漫威漫画
我们来接听一些电话 Let's take some calls from the request line
第一通电话 Caller number one
之前
兄弟 怎么了 Hey, man, what's up?
我是来自阴丘拖车停车场的多米尼克 This is Dominique From Shady Knoll Trailer Park
怎么了 多米尼克 What's up, Dominique?
我想听那首里尔·乔恩和派帝·帕洛的歌 I wanna hear that song From Lil Jon and Petey Pablo.
好的 马上就来 A'ight I got that coming right up for ya.
喝喝喝 Luge! Luge! Luge! Luge! Luge! Luge!
-拜托 -拜托 - Come on. - Come on!
-上啊 -亲亲亲 - Go for it! - Kiss! Kiss! Kiss!
里德教授说我的论文"平庸" Professor Reed called my thesis "Bromidic."
我查了才知道 I had to look it up.
你知道"平庸"是什么意思吗 Do you know what "Bromidic" means?
-知道 无聊 对吧 -对 - Yeah, it means, like, dull, right? - Right.
你主修什么来着 文学吗 What's your major again? English?
不 我休息一年 No, I'm taking kind of a gap year.
-回见 -好的 - Later. - Yeah.
给我一克 Yo, let me get a gram.
100块 Yeah, that'll be $100.
有学生折扣吗 How about a student discount?
你真可爱 Yeah, that's cute.
拜托了 帮我个忙 我能给你60 Come on, help me out. I can give you, like, $60.
那是啤酒钱 我不卖啤酒 That's beer money. I don't sell beer.
好吧 Okay.
依恋是痛苦的根源 Attachment is the root of suffering.
-还给她 -给你 - Give it back. - Here!
道歉 Apologize.
操你 Suck my dick.
-对不起 -我没听清 - I'm sorry! - Yeah, I didn't quite catch that.
-天啊 对不起 对不起 -这还差不多 - God, I'm sorry! I'm sorry! - Now he's sorry.
来吧 Come on. Come on.
-你还好吧 -嗯 - You okay? - Yeah.
有礼了 Namaste.
夜
魔
侠
第三季 第十集
怎么了 What?
"合十" "Namaste."
别说了 我们赚得多吗 Shut up. How'd we do?
感谢期中考试 Thank God for midterms.
美分餐馆
该死 Shit.
我知道 我只是睡过了 Yeah, yeah, I know. I just... I overslept.
不不不 我睡在莱安诺这了 No, no, no, no, I stayed at Rhiannon's.
好吧 放松 我马上就到 好吗 Okay, okay, relax. Relax, I'll be there in a minute. Okay?
我得走了 I gotta go.
该死 Shit, shit.
好了 Okay.
该死 Shit.
美分餐馆
核桃派
纪念美分 故障
开张
彩票
凯伦 Karen?
来了 Comin'.
抱歉我来晚了 Sorry, sorry. I'm here.
就说你之前在林奇店里取点心 You were at Lynch's picking up pastries.
-谢谢 -你去哪儿了 - Thank you. - Where the hell have you been?
抱歉 我去面包房取点心了 Sorry, I was at the bakery getting pastries,
但是还没做好 but they're not ready yet.
-爱丽丝向你问好 -你可以让你弟弟去取的 - Alice says hi, by the way. - Your brother could've done that.
我需要你来准备店面 你知道的 I need you here to prep the front. You know that.
-对不起 -是我不好 老爹 - Yeah, sorry. - Yeah, it's my bad, Pop.
我忙着弄炉子 是我让她去的 I had to work the grill, I asked her to go.
我还没做好今天的准备 我要忙死了 I'm not set up for the day. I'm drownin' here.
爸 我昨晚就做好大部分准备了 Dad, I did most of my prep last night.
只需要准备咖啡和摆桌子 I have to make coffee and set tables.
-都在掌控之中 好吗 -那就快去做 - But it's all under control, okay? - Get to it, then.
知道了 I got it.
六点零一分了 凯伦 6:01, Karen.
也很高兴见到你 Nice to see you, too.
你说什么 How's that?
我说今天你的咖啡我请 I said your coffee's on me today.
鸡蛋和香肠吗 Eggs and sausage?
如果不麻烦你的话 If it's not too much trouble for ya.
休斯顿 我们点火成功了 Houston, we have liftoff!
-香肠和鸡蛋 -他今天要培根生菜番茄三明治 - Sausage and eggs? - He wants a BLT today.
真的吗 Really?
我最近和你说过吗 你烂透了 Have I told you lately that you suck?
大概说过吧 Yeah, probably.
-爸去哪儿了 -在收货 - Where's Dad? - Delivery's here.
不不不 西斯科公司这周已经来过了 No, no, no. Sysco already came this week.
漂亮 Gorgeous.
-谢了 杰克 -别客气 - Thanks, Jake. -Yeah.
-你会喜欢的 -爸 - You're gonna love it. - Dad?
-怎么了 -是时候了 亲爱的 - What's going on? - Well, it was time, honey.
你怎么能不跟我说一声就做这件事 How could you do this without talkin' to me?
我要告诉你的是 孩子 我不需要你的许可 Well, I got news for you, kid, I don't need your permission.
这餐馆要花费五千美元 我们怎么付得起 This grill costs $5,000. How are we gonna pay for that?
帕特公寓说他们很快就要重新开放滑雪道了 Pat Condo says they're gonna reopen the ski runs real soon.
我们的餐馆到时候会座无虚席的 We're gonna be swarming with customers.
这话他们已经说了十年了 Pat's been saying that for ten years.
不 杰克 我们得把它送回去 我很抱歉 No, look, Jake... Jake, we gotta send it back. I'm sorry.
不 不送回去 No, we're not.
你不是说要我签个东西吗 You said you had somethin' you want me to sign, yes?
是的 就在货车里 Yeah, it's in the truck.
会没事的 It's gonna be okay.
你会想通的 亲爱的 你一向如此 You'll figure something out, honey. You always do.
你没事吧 Everything okay?
没事 Yeah.
我不得不自己取咖啡 I had to fetch my own coffee.
你回来续杯时 Well, when you go back for a refill,
顺便给我的咖啡加奶和两颗糖 I take mine with milk and two sugars.
凯伦 亲爱的 你开始让我想起了我的妻子 Karen, honey, you're starting to remind me of my wife.
我不喜欢 I don't like it.
还需要别的吗 Need anything else?
溏心蛋就行 New eggs would be nice.
天呐 该死 Oh, God. Shit.
我很抱歉 只是... I'm so sorry. Just...
你没事吧 宝贝 Are you okay, toots?
没事 只是最近有些干燥 我再给你弄一份 Yeah. No, it's just been dry lately. I'll get you...
溏心蛋 Fresh eggs.
之前的有什么问题吗 Is something wrong with 'em?
没有 我只是不小心倒了 我真蠢 No, no. I just dropped 'em. Stupid.
研究表明当你处于清醒状态时 You know, studies show hand-eye coordination
手眼协调性会提高110% improves 110% when you're sober.
也许你可以少加点黄油 它们就不会滑出去了 Maybe use less butter, and they won't slide off the plate.
谢了 Thanks.
我们跟西斯科公司有长期订单吗 Do we have a regular order set up with Sysco,
还是说我们得每次都打电话把他们叫来 or do we have to, like, call it in every time?
怎么 你想在小餐馆行业追寻自己的事业吗 Why? You looking for a career in the greasy spoon industry?
我只是想着自己能做得更好 Figured I could pull more weight,
-仅此而已 -为什么 - that's all. - Why?
你为什么突然觉得需要这么做 Why would you suddenly feel the need for that?
我想偷走你在家里的权力 I'm trying to steal your position of power in the family.
你有话要说 说吧 我还有很多... You have somethin' to say, say it, I got a lot--
-你能别那么混蛋吗 -好 被你发现了 - Can you stop being a dick for two-- - Okay, you caught me.
好了 我在嗑药 行了吧 我是个毒虫 Fine. I do drugs, all right? I'm a big junkie.
我离在街上给人口交 I'm just two lines away
来换取海洛因只差几步的距离了 from giving blow jobs for heroin on the street.
谢谢你的干预 我不会再碰毒品了 Thanks for the intervention. I won't touch it.
-行了吗 -这不是我想说的 - We done? - That's not what I'm talking--
如果我想生闷气 If I wanna go blow off steam,
也根本不关你的事 it's none of your goddamn business.
-这是什么 -你看一下 - What? What-- - Read it.
不 我申请延期了 No, I deferred.
是啊 我帮你取消了 Yeah, I undeferred you.
我认为这时通常的回复应该是 "谢谢" I believe the traditional response is, "Thank you."
不 你怎么能这么做 No, how... How could you do this?
因为你得离开这里 凯伦 Because you gotta get outta here, Karen.
我简直想杀了他 I could kill him.
你可不能去上大学 Well, you can't go to college.
你会太想我的 You'd miss me too much.
这我可说不好 I don't know,
我可以给自己找个大学男友 I could just get myself a college boyfriend.
他的名字叫伊恩 Name's Ian.
他还会打曲棍球 He plays lacrosse, by the way.
听起来像个蠢货 Sounds like a douche.
是的 但他屌大如马 He is. But he's hung like a horse.
但说真的... But seriously...
你要去吗 you gonna go?
我们都清楚我哪儿都不会去 We both know I'm not goin' anywhere.
没有什么是永恒的 凯伦 Nothing's permanent, Karen.
即便是佛陀也是如此 Not even the Buddha.
费根角就是 Fagan Corners is.
有时 我觉得自己能把那家餐馆烧为平地 Sometimes, I feel like I could burn that diner down,
而它天还没亮就会复原如初 and it would just respawn by morning.
用柴油的话就不一样了 Not if you use diesel.
谢谢提醒 That's good to know.
好吧 Well...
如果我凑不出餐馆的五千美元 It'll come in useful
柴油就会派上用场了 when I can't find the five grand to pay for that grill.
你爸不能再继续做蠢事了 Your dad needs to stop with that bullshit.
不该由你照顾他和你弟弟 It shouldn't be on you to take care of him and your brother.
也许你该坐视餐馆倒闭 Maybe you should just let the diner go under.
是啊 我们就该这么做 Yeah, we should.
但这是我妈留给他的仅剩的东西了 But it's all he's got left of my mom.
你陷入了自己的内疚之中 You're trapping yourself with that guilt shit.
你人太好了 小凯 You're way too nice, K.
我知道 Yeah, I know.
这样吧 You know...
如果你想赚大钱的话 if you wanna make some real money,
随时欢迎你全职和我一起工作 you could always come work with me full-time.
-只需一周就能付清餐馆的钱 -不 - Pay off that grill in a week. - No.
说真的 你很对此很擅长 Seriously. You're good at it.
我们携手 能走向新的高度 You and me together, we could take this thing to the next level.
你不要管你家人 为自己想想 You could hook up your family and do shit for yourself.
时不时我们可以出去玩一玩 Every now and then, we could even go places.
西藏 巴黎 Tibet. Paris.
任何我们想去的地方 Anywhere we want.
听起来不错吧 Sounds good, right?
是啊 Yeah.
像一场梦 Like a dream.
爸爸 Dad.
怎么啦 What's goin' on?
爸爸说我必须马上回来 Dad said I had to come back right away.
我只是想叫你回家吃饭 宝贝 I just wanted you here for dinner, little girl.
你做了 那个 You made, uh...
凯伦蛋糕 没错 我们要庆祝一下 Karencakes. That's right. We're celebrating.
来吧 坐下 宝贝 Come on. Sit down, honey.
我们像一家人一样吃顿饭 We're gonna have dinner like a family.
你要是去上大学了我们就没机会了 是吧 We won't be able to once you go off to college, now will we?
-你到底跟他说了什么 -事实啊 - What the hell did you tell him? - The truth.
乔治城大学只能延期两次 That you can only defer Georgetown twice,
不然你就得重新申请 or you'd have to reapply.
你下学期就去上学 So you're goin' next term.
该死 凯文 别这样 God damn it, Kevin. No.
别担心我们 凯伦 Don't worry about us, Karen.
你要去上学 You should go.
爸爸 我哪儿也不去 Dad, I'm not goin' anywhere.
听着 我和凯文能挺过去的 Listen, Kevin and I will get by.
而且 显然你在这里很无聊 Besides that, you know, it's obvious you're bored here.
工作也受影响 It's affecting your work.
对不起 我的工作有什么问题吗 Sorry, you have a problem with my work?
你总是迟到 Well, you're late all the time.
你晚上总是出去 You go out most nights,
跟着那个废物托德·內曼到处跑 running around with that Todd Neiman loser.
你以为那是什么大秘密吗 Do you think it's some big secret?
跟你无关 That's none of your business.
你以为人们不知道他干什么的吗 And you think people don't know what he does?
你以为我不知道他干什么的吗 Do you think that I don't know what he does?
-爸爸 -他是唯一一个 - Dad-- - He's the only person
在乎我的感受的人 who gives a shit about how I feel.
-他是个废物 -爸爸 她知道了 - He's a loser. - Dad, she gets it.
你的所作所为也会影响这个家 And what you do reflects back on this family.
你以为我不想去上大学吗 You think that I don't want to go to college?
我不能去上大学 I can't go to college.
如果我走了 这个家一个礼拜内就完了 If I leave here, this place will go under in a week.
我们会好好的 We'll be fine.
你刚用我们的全部家当买了个烤架 You just bought a grill that will bankrupt us.
知道么 很抱歉这么说 You know what? I'm... I'm sorry,
但是以前在这里 妈妈什么都要做 but Mom used to do everything around here,
-现在只能我做 -大伙儿 够了 -and now I have to-- -Okay, guys, stop.
不 你根本不懂得怎么经营 No! You have no clue how to run this place.
门店我在看 账也是我在做 I run the front. I do the books.
凯伦 够了 Karen, stop.
真可笑 This is ridiculous.
不 爸爸 你就只会待在厨房里 No, Dad, Dad. You are lost in a fog.
饭店已经好几年都不行了 你就是不承认 The diner has been failing for years, and you won't admit it.
你抓着它不放 You keep clinging to it,
以为妈妈有一天会回来 'cause you think Mom's gonna find her way back somehow.
如果她真的回来了 你已经不在这里了 Well, if she does, you're not gonna be here,
这里就跟你没关系了 so it won't be your problem--
好吧 妈妈讨厌这个地方 Yeah, well, Mom hated this place.
她讨厌整个小镇 你从没看出来 She hated this whole town, you never saw it.
她爱这个地方 这是她的家 She loved this place. This was her home.
不 她爱你 这是她没离开的唯一原因 No, she loved you. That is the only reason she stuck around.
早在她得癌症之前 She felt like she was dying here
她感觉就像死在这里了 a long time before she got cancer.
你给我收回那句话 You take that back.
你想没想过妈妈为什么一直买彩票 You ever wonder why Mom kept buying lottery tickets?
为了她好了以后 She bought them for somethin'
能有一个希望 to hope on when she went into remission.
你知道她的希望是什么吗 You know what she was hoping?
她希望 要是她还能再活一回 She was hoping that if she ever got a second chance,
她会带我们所有人离开这个鬼地方 she would get us the hell out of here.
妈妈从不知道结果 我们来瞧瞧吧 Well, Mom never got to find out, so let's see, huh?
给我放下 Put that down!
怎么样 What do you think?
一刮完 我们所有的债都能还了 One scratch, and we pay off all the bills.
一刮完 我们各奔东西 One scratch, and we go our own way.
妈妈最后的礼物 One last gift from Mom.
不要 Don't.
凯伦 求你了 不要 Karen, please don't.
妈妈又输了 Mom lost again.
我们都输了 We all lose.
现在我们知道结果了 Now we know.
美分餐馆 饭店
-我们走吧 -好 - Let's get you out of here. - Yeah.
好吗 Okay?
你们去哪里 Where are you going?
-你不能就这么走了 -凯文 - You can't just leave! - Kevin...
你发那封邮件给大学前应该先问问她的 Shoulda asked her before you sent that college letter.
-没跟你说 混蛋 -快点 我们走吧 - I'm not talking to you, asshole. - Come on, let's just go.
还好你姐姐漂亮 You're lucky your sister's hot.
伯尼知道你卖毒品吗 托德 Does Bernie know you sell, Todd?
-也许他应该知道 -你刚刚说什么 - Maybe he should. - What the hell did you just say?
你听到了 You heard me!
不不不 No, no, no.
那样我也会坐牢 这是你想要的吗 凯文 I'd go to jail, too. Is that what you want, Kevin?
回去吧 快点 回去吧 Just go inside. Come on, just go inside.
来吧 我们走 求你了 走吧 走吧 Come on, let's go. Please, let's go. Let's go.
回去吧 凯文 回去 Just go inside, Kevin. Go.
宝贝 悠着点 Babe, take it easy.
-怎么回事 -该死 凯文 - What the hell? - Shit. Kevin?
你离我姐姐远点 You stay the hell away from my sister!
-你死定了 混蛋 -不 - You're dead, asshole! - No!
该死 Shit.
陶德 不要 Todd, no!
不要 No!
离他远点 陶德 You get away from him, Todd!
快来 起来 Come on, come on, come on! Get up!
你疯了吗 Are you crazy?
好了 好了 Okay. Okay.
天啊 你是什么毛病 Jesus Christ. Jesus Christ. What's the matter with you?
我本来能解决的 都被你毁了 I was gonna fix it! I was gonna fix it! You ruined it!
为什么 你为什么要那么做 Why? Why would you do that?
因为 我已经失去妈了 Because... I already lost Mom.
小心 Watch out!
小凯 Kev?
凯文 Kevin!
爸 Dad.
暂停营业 直至另行通知
你当时不在场 You weren't there.
什么 What?
伯尼会说只有凯文在车里 Bernie is gonna say it was just Kevin in the car.
但是 But...
他会省略掉 He's gonna omit...
其他一些细节 certain other details.
他说我们已经很痛苦了 He said we've suffered enough.
爸 我 Dad, I...
你差点就要进监狱了 You'd go to prison.
还好你妈不用活着见证这些 Thank God your mother wasn't alive for this.
牧师肖肯打来电话 Reverend Shockne called...
询问凯文的丧事安排 about Kevin's arrangements.
没事 我都安排好了 It's okay. I'll take care of it.
不 No.
我需要你 I need you to, uh...
离开 leave.
我不想要你在这里 凯伦 I don't want you here, Karen.
现在
你在这里还好吗 You doing okay down here?
嗯 Yeah.
谢谢 Thanks.
如果我说我想离开 你会生气吗 Will it offend you if I say I'll be glad to be gone?
玛姬修女打来电话 Sister Maggie called.
她说今天晚些时候会为你安排一些选择 She said she'd have some options for you by the end of the day.
你很快就会安全了 You'll be safe soon.
那就好 If you say.
我要去准备弥撒了 Well, I'm getting ready to say Mass.
如果你愿意 也可以一起来 You could come up if you'd like.
不 谢谢你 我不是天主教徒 No, no. Thank you. I'm not Catholic.
如果你非要这么说 Hell, if you get strict about it,
大部分来这里的人都不是 neither are most of the people who come here.
并不意味着你不该加入我们 That doesn't mean you shouldn't join us.
一些仪式 一些古老的智慧 A little ritual, a little ancient wisdom.
对困惑的灵魂来说没有坏处 Not the worst medicine for a troubled soul.
天啊 我那么容易看透吗 Jesus. Am I that transparent?
有人曾说过 Someone once said that
每人都有自己的斗争 everyone is fighting a battle of their own...
别人看不到 that you can't see.
但有时 But sometimes...
有时 Sometimes...
能被看到 you can see.
是的 Yeah.
神父 当你意识到 Father, what do you do...
自己迷失了 应该怎么做 when you realize that you've lost?
一个我帮忙抚养长大的男人 A man I helped raise as a boy
最近来见我了 came to see me recently.
马特 Matt.
我曾 I had...
我曾做过邪恶的选择 I had a choice of evils.
他责怪我做出的决定 He blames me for the ones I chose,
使他的人生变成现在的样子 for the way his life turned out.
我无法反驳他 I can't argue with him.
我只能想办法接受 I just have to find a way to live with it.
但你要怎样接受 Yeah, but how do you live with that?
知道你曾如此伤害过一个人 Knowing that you... that you hurt someone like that?
你得明白 凯伦 Well, you have to realize, Karen,
不管你做了什么 that whatever it is that you've done...
或没做什么 or haven't done...
都可以赎罪 it can still be redeemed.
听起来很好 但我不太相信 Yeah, that's nice, but I'm not so sure that I believe that.
最终一切都会是好的 "Everything will be okay in the end.
如果不好 那就还未结束 If it's not okay, it's not the end."
这是约翰·列侬说的 John Lennon said that.
我们怎么能质疑甲壳虫乐队呢 Who are we to argue with a Beatle?
帮你自己一把 来参加弥撒吧 Do yourself a kindness. Come to Mass.
凯伦·佩吉被发现在克林顿教堂 Karen Page is located at the Clinton Church.
让所有纽约警局警员远离那里 Keep all NYPD units clear of that location
除非另行通知 收到吗 until otherwise advised. Copy.
今晚我们还有一件事要做 There's one more thing we need to do tonight.
我一般不让人了解我 I don't let people know me.
只有少数人了解我 Very few have.
曾经有一个人 There was one person,
一个与我成为朋友的雇员 an employee that I let become my friend.
最后 他就像是我的儿子 Eventually, he was like a son to me.
詹姆斯·韦斯利 James Wesley.
我看过他的档案 I've read his file.
你在很多方面都和他相像 You're like him in many ways.
他也是随时都做好准备 He, too, was always prepared.
注意每个细节 Aware of every detail.
他能预想到我的每个需求 He anticipated my every need.
他消失了 He disappeared.
他被杀了 He was murdered!
我派你去公报 When I sent you to the Bulletin,
是为了破坏夜魔侠 it was to discredit Daredevil
和那个帮他成为英雄的记者的名誉 and the reporter who helped him become a hero.
我之前不知道 但凯伦·佩吉杀了韦斯利 I didn't know at the time, but Karen Page killed Wesley.
菲斯克先生 如果有什么你想让我做的事 Mr. Fisk, if there's something you want me to do...
直接说吧 just ask.
我想让你杀了凯伦·佩吉 I want you to kill Karen Page.
交给我吧 Consider it done.
菲斯克想对凯伦怎么样 What does Fisk want with Karen?
他想杀了她 He wants her killed.
大家晚上好 Well, good evening, everyone.
弥撒开始前我想 I just want to take a moment before the service starts
感谢你们的前来 to thank you all for coming out tonight.
最近发生的事情令人忧心 The events of recent days have been deeply troubling.
尤其是对在地狱厨房的我们而言 Especially for us, here in Hell's Kitchen.
他到楼下了 He's downstairs.
卧室里没有摄像头 There are no cameras in the bedroom.
不不 天啊 No, no. God...
还有多久 How long?
什么 What? What are--
-他还有多久到这里 -几秒 - How long until he gets here? - Seconds.
如果你离开 我必须告诉他你来过 If you leave, I have to tell him you were here.
-他会三倍加强保安 -不不 - He'll triple security. - No, no...
再回来就不可能了 Getting back in here will be impossible.
你不会再有这样的机会了 You'll never have another chance like this.
-我们去哪儿 德克斯 -一直往前开 - Where are we going, Dex? - Just keep going straight.
我们所信任的机构遭遇袭击 Institutions we trust have been attacked.
无辜的人们被杀死 Innocent people have been killed.
到那边等我 Wait for me over there.
别熄火 我马上回来 Keep the car running. I'll be back soon.
你要做什么 What are you gonna do?
别担心 搭档 交给我 Don't worry, partner. I'll do us proud.
我们被号召去质疑 We have been called upon to question
我们认为在为我们而战的人 whether the people we thought were fighting for us...
是不是其实一直都是魔鬼 were really monsters all along.
他们说 我们不够强壮 We are being told that we are not strong...
我们不够安全 that we are not safe.
做你必须做的 You do what you have to do.
但我们就在这里 Yet... here we are.
更强大 因为我们不会接受脆弱 Stronger, because we will not accept that we are weak.
更安全 因为我们不会被分裂 Safer, because we will not be divided.
你们能战胜恐惧来到这里 我很骄傲 I am proud of all of you for coming here despite your fears.
并且我永远感激你们 And I am grateful to you, always...
让我成为你们中的一员 for letting me call myself one of you.
即使到了最黑暗的时刻 Even when the night is darkest--
凯伦·佩吉 Karen Page!
凯伦·佩吉 Where is...
在哪儿 Karen Page?
门被锁上了 It's locked!
-回去 转身 -回去 - Go back! Turn around! - Go back.
好了 快点 All right, hurry up! Hurry!
我在这 I'm here!
我在这 拜托 I'm here. Please...
不不不 拜托 不 No, no, no, no, no. Please, don't. Please.
拜托 不不 Please, no, no.
你好 凯伦 很高兴又见到你 Hello, Karen. It's nice to see you again.
不 No!
不 不 No, no...
马修 Matthew...
马修 请原谅我们 Matthew, please forgive us.
不 No.
马特 我可以把所有人带出去 Matt. Matt, I can get everyone out.
但你得让他们离开中殿 But you have to get them away from the nave.
你能带他们出去吗 Okay. Okay. Can you get them out?
在那边 等我 Okay, it's over there. Just wait...
等我转移他的注意力 好吗 Wait till I distract him, okay? Okay.
你找的是我 对吧 I'm the one you want, right?
凯伦 Karen?
天啊 马特 马特 Oh, my God. Matt. Matt. Matt.
马特 你没事吧 Matt, you okay? You okay?
我不能让他离开 I can't... can't let him leave.
不不不 No, no, no.
该死 他不见了 Oh, shit, no, he's gone.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
马特 马特 Matt? Matt?
马特 Matt?