漫威漫画
救命啊 Help me!
他在教堂 He's back at the church!
各单位注意 需要支援 All units, 10-34.
夜魔侠在克林顿教堂现身 Daredevil reported at Clinton Church.
三级调动 Mobilize level three.
调度 马上响应 紧急救援马上前往 Dispatch code 11. Emergency services en route.
调度 克林顿教堂可能有人伤亡 Dispatch 10-54 at Clinton Church.
多人死亡 This is a multiple-casualty incident.
你做了什么 What the hell did you do?
马上过去 Get over there.
你得从纽约警局手中接管现场 You need to assume command of the scene from the NYPD.
夜魔侠是联邦逃犯 Daredevil is a federal fugitive.
封锁教堂 封锁整个区域 Lock down the church. Lock down the entire area.
我们不能让他们逃跑 We cannot let them escape.
该死 我问你呢 你做了什么 God damn it, I asked you a question. What have you done?
还没做完呢 It's not done.
我们还没完事呢 We are not done.
马特 Matt?
马特 你得起来 Matt, come on, you gotta get up.
快起来 快醒来 You gotta get up. Please wake up.
醒醒 Wake up.
-凯伦 -你能坐起来吗 - Karen? - Can you sit up?
-嗯 -好 - Yeah. - Okay.
我们得走了 We gotta go.
-他在哪 -我不知道 他应该跑了 - Where is he? - I don't know. I think he got away.
不 No.
天呐 神父 Jesus. Father...
他杀了他 凯伦 他杀了他 He killed him. Karen, he killed him.
我知道 我很抱歉 但你得跑了 I know. I know. I'm sorry, but you gotta run.
-警察就在外面 你得跑了 -我们都得跑 - Cops are outside. You have to go now. - We have to run.
不 马特 我要留下 No. No, Matt, I'm gonna stay here,
我要把一切告诉警察 and I'll tell the police everything.
凯伦 穿我战衣的人 他叫本·波因德克斯特 Karen, the man in my suit, his name is Ben Poindexter.
他是个联调局探员 为菲斯克工作 He's an FBI agent. He works for Fisk.
纳迪姆探员也是 So does Agent Nadeem.
他们找到你 就会杀了你 They find you, they kill you.
夜
魔
侠
第三季 第十一集
谁有大衣或毯子吗 Has anyone got a coat or a blanket?
他杀了他 He killed him.
-谁 -夜魔侠 - Who? - Daredevil.
他杀了兰顿神父 He killed Father Lantom.
这里谁管事 Who's in command here?
我 斯锥博警监 第15分局 I am. Captain Strieber, 15th Precinct.
纳迪姆 联调局 Nadeem, FBI.
夜魔侠是我们的疑犯 我要接管指挥权 Daredevil is our suspect. I'm assuming command.
疑犯仍在逃 The suspect is still at large.
里面有市民受伤 We have civilians down on the inside,
但教堂和周边建筑都被封锁了 the church and surrounding buildings are on lockdown.
应急小队什么时候能到 How far out is ESU?
打扰 Excuse me?
我看到夜魔侠离开教堂了 I saw Daredevil leaving the church.
什么时候 When?
你们到之前不久 Moments before you all arrived.
他往那边去了 He headed that way.
这差不多 Well, that lines up.
距这里一街区处的小巷里还有两人死亡 We have two additional DOA's in an alley a block from here.
我知道 夜魔侠还回教堂来了 I'm aware of that. Daredevil came back to the church.
我亲眼所见 I saw him myself.
我们要找三名嫌疑人 We're looking for three suspects.
夜魔侠和他的两个从犯 Daredevil and his two accomplices,
一名白人女性 金发 一米七五 and a white female. Blonde, 5'9''.
她叫凯伦·佩吉 Her name is Karen Page.
马特 对不起 我真抱歉 Matt, I'm sorry. I'm so sorry.
你怎么不跑 Why didn't you run?
跑 我怎么能跑 Run? How could I run?
天呐 凯伦 如果你被抓 我就白来了 God. Karen, if you get caught, all of this was for nothing.
地下室门锁了 Crypt gate is locked!
联调局队伍到了 撤退 FBI team is on the scene. Fall back.
挡不住他们多久的 他们还会回来 It won't hold them forever. They'll be back.
马特 你是对的 Matt, you're right.
你是对的 是怪我 You're right, it's my fault.
那一棍是冲我来的 不是兰顿神父 I deserved the baton, not Father Lantom.
我就不该来的 I should never have come here.
你为什么来 Why did you come?
因为菲斯克知道你的身份了 Because Fisk knows who you are.
我想警告你 I wanted to warn you.
就是为这个吗 That's what this is about?
是啊 他早知道了 Yeah. He already knew that.
天呐 凯伦 我都要抓到他了 Oh, God. Karen, I had him.
我放弃了唯一的机会来救你 I just gave up my one shot to come here to save you.
什么意思 你都要抓到他了 What do you mean, you had him?
我进了他的顶层公寓 I was in his penthouse.
等着他 Waiting for him.
马上要成了 That was it.
那是... It was...
关键时刻 ...the moment.
你以为你要做什么 What do you think you were gonna do?
他回来了 He's back.
波因德克斯特就在楼上 跟纳迪姆一起 Poindexter is upstairs, and he's with Nadeem.
安全 安全 Clear! Clear! Clear!
保持警惕 Stay frosty.
他们还在这里 They're still in here somewhere.
你抓到他后要做什么 What are you gonna do when you get him?
我可没同意做这种事 I did not sign up for this shit.
你同意了 Yes, you did.
安全 建筑安全 All clear! This room is secure.
收到 Copy.
搜查居住房间 Search the living quarters.
请等在这里 Please wait here.
永远的天父 我求你 Eternal Father, I beg you...
让保罗永远进入你的怀抱吧 welcome Paul into your holy embrace...
不要为我愚蠢的决定 我的软弱 and do not punish him for my stupid decisions,
我的罪孽 我给大家带来的灾难惩罚他 for my weakness, my sin, and for what I have brought unto us all.
嬷嬷 我们需要进入教堂的所有地方 Sister, we need access to every area of the church grounds.
马上 Now.
抱歉 嬷嬷 I'm sorry, Sister.
我知道你在哀悼 但我们需要你帮忙 I know you're in mourning, but we need your help.
抱歉 I'm sorry.
主啊 Oh, Lord.
嬷嬷 请让开 Sister, step aside.
切开 Cut it.
-安全 -安全 - Clear! - Clear!
-该死 -安全 - Shit. - Clear!
牧师住宅呢 What about the rectory?
还有一扇通向屋顶的门 在那边 There's also a door to the roof. It's that way.
我带你们去 Let me show you.
好 Okay.
他们走了 They're gone.
好了 他们走了 All right. They're gone.
我们就在这里等到... I guess we'll just wait here until...
他们走 until they leave.
菲斯克为什么要抓你 Why is Fisk hunting you?
我有个计划 Had a plan.
去见了他 Went to go see him.
你去见了菲斯克 You went to see Fisk?
嗯 我想激怒他 Yeah, I thought maybe I could provoke him,
让他冲动行事 turn his emotions against him.
然后呢 To what end?
让他当着联调局的面袭击我 Make him attack me in front of the FBI.
天呐 凯伦 Jesus, Karen.
是啊 Yeah.
别担心 没成功 Don't worry, it didn't work. He...
他让我措手不及 问我知道你的秘密多久了 caught me off guard, asked me how long I'd known your secret.
我真的尽力了 但他... I swear I tried, but he just...
他从我脸上看出来了 He read it in my face.
你想耍菲斯克 激他犯错 You tried to outsmart Fisk? Provoke him into making a mistake?
好吧 好 你说得对 是我傻 抱歉 Fine, okay, right. You're right. I was an idiot. Sorry.
不 你很勇敢 No, you were brave.
反正 他也没上钩 Anyway, he didn't take the bait.
你下了什么饵 What was the bait?
我跟他说了一个我的秘密 I told him a secret of my own.
你记得他那个被打死的朋友吗 You remember that friend he had that got shot?
韦斯利 Wesley?
是我杀了他 I killed him.
所以他派波因德克斯特来杀我 That's why he sent Poindexter after me.
我好蠢 好冲动 I was stupid and... and reckless,
现在 兰顿神父因此死了 and now Father Lantom is dead because of it.
因为我 Because of... because of me.
你怎么不告诉我 Why didn't you tell me?
我不知道 I don't know. You...
你总是待我好像我很 You always, uh, treated me like I was...
无辜 innocent.
那很好 你那么想我很好 That was nice... It was nice that you thought of me like that.
你本打算对菲斯克做什么 What were you gonna do to Fisk?
杀了他 Kill him.
-该你评判我了 -不 - Your turn to judge me. - No.
我不会的 我理解 No, I'm not. I get it.
相信我 Trust me.
只是让我 Just makes me, uh...
为你难过 It makes me sad for you.
必须有人做 凯伦 It has to be done, Karen.
好了 你得听我说 Okay, you're gonna have to listen to me here.
听我说 Okay, listen to me.
我没跟你说过我为什么离开佛蒙特州 Okay, I never told you why I left Vermont, right?
我为什么离开家 Why I left home.
发生了一场车祸 Okay, see, there was a car crash.
我 And...
我害死了我弟弟 因为我当时嗑药了 Um, I killed my brother, uh, because I was... I was high
-我还喝了酒 还好生气 -凯伦 - and I was drunk and I was angry... - Jesus, Karen.
我就不该开车的 那改变了一切 ...and I shouldn't have been driving, and it changed everything.
不管我做什么 No matter what I do...
都无法为此赎罪 there is no atoning for that.
好吗 都无法挽回 Okay? There is no way to come back from it.
如果 这是我挽回的 What if... it is the way back?
办法呢 For me?
我不能放走菲斯克 I can't let Fisk go.
杀任何人 Killing anyone...
哪怕是菲斯克 even Fisk...
都会彻底改变 it will change everything that you...
你对自己的看法 that you feel about yourself.
这两年来 For the past two years,
自从他因敲诈罪被不公定罪 ever since his unjust conviction on racketeering charges,
我们的委托人就一直坚称自己的清白 our client has maintained his innocence
并努力洗清罪名 and fought to clear his good name.
一小时前 第二巡回上诉法院 One hour ago, the Second Circuit Court of Appeals
推翻了威尔逊·菲斯克的定罪 overturned the conviction of Wilson Fisk.
因为看到了他们错误的证据 Having seen the proof that they were wrong,
司法部不会再次提起起诉了 the Department of Justice will not be going forward with charges.
从今晚起 As of tonight,
我们骄傲地宣布 正义得到了伸张 we are proud to announce that justice has prevailed
威尔逊·菲斯克再次自由了 and Wilson Fisk is once again a free man.
我知道你们大都对此难以接受 I know that most of you find this difficult to accept.
那只是因为你们被操纵了 That's only because you've been manipulated...
被新闻媒体的假新闻误导了 poisoned into believing the news media's fake story...
以为我是坏人 that I am evil,
是个罪犯 that I am a criminal.
其实恰恰相反 Quite the opposite is true.
因为我挑战了系统 Because I challenge the system...
因为我说出了实话 because I've told the truth
并努力把城市变得更好 and tried to make this city a better place,
当权者想扳倒我 the people in power decided to tear me down...
用不实指控扳倒我 to tear me down with false allegations.
他们派人来陷害我 They sent someone to frame me.
夜魔侠 Daredevil.
那个杀手现在显露了真实面目 The killer who's now showing his true colors,
他冲进报社和教堂 who has tried to murder people
企图杀人 in newspaper offices and churches...
袭击我们神圣的机构 attacking our sacred institutions.
相信我 Believe me.
夜魔侠才是真正的公敌 Daredevil is our true public enemy.
纳迪姆探员 Agent Nadeem?
马霍尼警探 Detective Mahoney.
我要代表警方接管凶案调查 I'm taking over the murder investigation on our side.
好 我们会尽快分享情报 我保证 Great. We'll share what we've got ASAP. I promise.
谢谢 但我就跟你说一句 Thanks. But between you and me,
这事不对劲 there's something off about all of this.
怎么说 What's that?
一群目击者称 Well, a number of witnesses claim
夜魔侠企图杀凯伦·佩吉 Daredevil was trying to kill Karen Page.
而你们的人却说她是从犯 And your people are making her out to be his accomplice.
这事有内情 你不清楚 警探 There's more to this story than you're aware of, Detective.
谢谢你告诉我 Thanks for bringing it to my attention,
但这是我们的犯罪现场 but this is our crime scene.
如果我们有需要会告诉你的 We'll let you know if we need anything.
德克斯 情况在失控 Dex, this is getting out of control.
得有人联系金并 Someone needs to call Kingpin.
德克斯 Dex?
喂 Hello?
什么 Yeah?
干什么 What?
我说 我们得尽快控制局面 I'm saying we should get in front of this.
得有人打给金并 Someone needs to call Kingpin.
说什么 And say what?
我们失败了吗 That we failed?
"我们" "We"?
你有话要对我说吗 阿里诺利 There something that you want to say to me, Arinori?
这样没用 Hey, this isn't helping.
德克斯 他们跑了 Dex, they're in the wind.
我们今晚找不到他们了 And we're not gonna find 'em tonight.
我要让应急小队走了 让鉴证科来勘察现场 I'm gonna release the ESU and open the scene to forensics.
不 不行 No. No way.
你让纽约警局查遍附近的每家每户 You get the NYPD to go to every house in the neighborhood.
挨个门地敲 Door to door.
我们不找到他们不能放弃 We do not stop until we find them.
德克斯 他们走了 Dex, they're gone.
好吧 取消吧 Fine, call it off.
那你打给金并 And you call Kingpin
告诉他因为你 and tell him you're the reason
凯伦·佩吉还活着 that Karen Page is still breathing,
是你放弃了 that you gave up.
好吧 再搜几小时 Okay. A few more hours.
嬷嬷 可以问你几个问题吗 Sister, do you mind if I ask you a couple of questions?
你认识嫌犯吗 Do you know the suspects?
就我所知 As far as I'm aware,
你们唯一确定了名字的是凯伦·佩吉 the only one you've identified by name is Karen Page.
是的 我认识她 And, yes, she and I are acquainted.
你知道她可能去了哪吗 Do you know where she might have gone?
你们不是认为 I thought you believed the
嫌犯仍藏在教堂里吗 suspects were still hiding in the church.
是的 我是问在教堂哪里 We do. I do. I meant where on the church grounds.
可以问你个人个问题吗 纳迪姆探员 May I ask you a personal question, Agent Nadeem?
好 Okay.
你觉得自己是个道德的人吗 Do you consider yourself a moral person?
我想这么想 I like to think so.
我尽量做到 I try to be.
我的好朋友今晚死在了这里 My good friend died here tonight,
他是为了保护凯伦·佩吉不被坏人伤害 protecting Karen Page from evil.
如果你是你所说的那种人 If you're the kind of man you claim to be,
你真想帮助坏人找到她吗 do you really want to help it find her?
谢谢 Thank you.
什么 怎么了 What? What is it?
谢天谢地 Thank God.
你们现在还不能出去 不安全 It's not safe for you to come out yet.
我们知道 我听得到 Yeah, we know. I can hear 'em.
我可以带食物回来 I can come back with food,
但现在 你们该清理一下 but in the meantime, you should get cleaned up.
我们有干净衣服 We have fresh clothes.
给穷人捐的 Donations for the poor.
谢谢 Uh, thank you.
嬷嬷 Uh, Sister...
不管怎样 我很抱歉 我不该来的 for what it's worth, I'm so sorry. I shouldn't have come here.
这不怪你 This is not your fault.
兰顿神父不该落得这下场 Father Lantom didn't deserve this.
没几个人能得到应得的 Few of us get what we deserve.
这些该合你的身 These should fit you.
我会尽快回来的 你们在这里是安全的 I'll come back as soon as I can. You'll be safe here.
不 不安全 No, we won't.
他们带了搜查犬来 They brought in search dogs.
在这里搜搜 Search over here.
追踪 追踪 Track. Track.
不是我 各位 是坏人 Not me, fellas. The bad guys.
好了 All right.
等等 Wait.
告诉他们你看到了什么 Tell them what you saw.
-黑衣人在隔壁 -什么 - The man in black is next door. - What?
我看到他进去 摔上了门 是他... I saw him go in, slam the door. It was him--
-在哪 -孤儿院 - Where? - The orphanage.
拜托告诉我孩子们都撤出来了 Please tell me we got all the kids out of there.
我不知道 I don't know.
我们快走 Come on, let's move.
嗯 Yeah.
他们带狗去隔壁了 They're taking the dogs next door.
能争取点时间 Buys us some time.
天呐 马特 Jesus, Matt.
不想当着她的面穿吗 Couldn't put it on in front of her?
我刚想到 You know, something just kinda hit me.
看着你在她面前包裹自己 Watching you... wall yourself off from her.
你知道了 You know?
嗯 她告诉我了 Uh, yeah. She told me.
说她对她的行为感到羞耻 Said she felt ashamed about what she did.
而且每一个你在乎的人都离你而去了 And that... everyone you ever cared about left you.
-我们能别现在说这个吗 -所以 - Can we not do this now? - Is that why you
-你才非要凡事独来独往吗 -我没非要... - insist on doing everything alone? - I don't insist--
-把福吉和我推开 -我没有推开你 - Pushing Foggy and me away. - I'm not pushing you away.
我说了 我是想保护你 I told you, I'm tryin' to protect you--
我不认为你是在保护我们 I don't think you're tyring to protect us.
我认为你是在保护你自己 I think you're trying to protect yourself.
-我们不非得现在说这个 -不 听着 - We don't have to talk about this right now. - No. Look...
你非要现在谈吗 You wanna talk about this right now?
楼上还有人想杀我们呢 There are people upstairs, tryin' to kill us, and you wanna--
给我闭嘴 马特 Just shut up for a second, Matt, okay?
我在上面就没想丢下你 Look, I was never gonna leave you up there,
我现在也不会 and I'm not leaving you now.
福吉也是 Neither will Foggy.
虽然你对他非常混蛋 Despite the fact that you've been a complete asshole to him,
他还是愿追随你掉下悬崖 he'd still follow you over a cliff.
是啊 Yeah.
好吧 那你同意了吗 Okay. So, what, you agree?
这个可行 That could actually work.
我不懂 什么可行 I don't get it. What could work?
福吉 Foggy.
菲斯克先生的人说 Mr. Fisk's people said
你得召开记者招待会 念这份稿 you had to call a press conference and read it.
天呐 Jesus.
你还喊他"菲斯克先生"了 You're calling him "Mr. Fisk" now?
我是受了胁迫 "I was acting under duress
才公开地错误地 when I falsely and publicly
指控威尔逊·菲斯克犯了罪 accused Wilson Fisk of criminal activities.
夜魔侠以我家人的性命威胁了我 Daredevil threatened the lives of my family,
但鉴于最近发生的事 but in light of recent events,
我现在明白我做错了 I now see that I did the wrong thing,
我必须为正义挺身而出 that I must stand up for what's right."
-我不能说 -你必须说 - I can't say this. - You have to.
这完全是鬼扯 It's complete bullshit.
你知道什么才鬼扯吗 福吉 You know what's bullshit, Foggy?
我 妈妈和爸爸 The fact that me and Mom and Dad
会被卷进这团乱麻里 are caught up in this in the first place.
这些人之所以要骗我们上信贷的当... The only reason these people tricked us into that bank loan--
你签字时清楚那是诈骗 You knew it was fraud when you signed it.
好吧 Okay, yeah.
但那也是因为菲斯克想整你 But it only happened because Fisk wanted to get to you.
发生的一切 Everything that's happened,
被供货商切断供给 贷款 the suppliers cuttin' us off, the loan,
那一切坏事 all that shit happened
都是因为你想做个大律师 because you wanted to be the big-time lawyer
而不是跟我们这些废物待在一起 instead of hangin' around here with us losers.
拜托 这么说不公平 Come on. That's not fair.
是啊 这一切都不公平 No, it's not. None of it is.
我们没有办法 福吉 We didn't have any say in this, Foggy.
你去惹怒了全城最大的黑帮大佬 You went and pissed off the biggest mob boss in the city,
我们却要付出代价 but we're the ones paying for it.
如果你不照做 我们肯定要完 Or we will if you don't do what he says.
如果我向媒体读了这份声明 If I read that statement to the press,
菲斯克就赢了 西奥 Fisk wins, Theo.
他已经赢了 福吉 He's already won, Fogg.
做正确的事吧 Now, do the right thing.
对于你家人正确的事 The right thing for your family.
喂 Hello?
马特 Matt?
副司法部长认为 The deputy AG has ruled
你仍是司法部的宝贵资源 that you continue to be a valuable DOJ asset
理当继续受保护 who deserves ongoing protection.
因为他们担心如果你被杀 他们会大受抨击 Because they're terrified of the PR hit if you get killed.
谢谢 哈特利探员 Thank you, Agent Hattley.
就这样了 That will be all.
凡妮莎在哪 Well, where is Vanessa?
在天上 她的飞机一小时前起飞的 In the air. Her plane took off an hour ago.
那我只剩一件事要做了 Then there's only one thing left for me to do,
而且看来我还得亲自去办 which, apparently, I have to do myself.
我们翻倍了出价 还加了激励 We doubled the offer, threw in incentives,
所有者就是不肯卖 but the owner wouldn't sell.
不管我们出什么价 Not at any price.
那我亲自去见她 Then I'll visit her in person.
我会提出更难以拒绝的出价 I'll make a more compelling offer.
一直通向牧师住所 是吗 All the way up to the rectory, right?
他们是这么说的 That's what they said.
抱歉 先生 这里是... Sorry, sir, this is an active...
你是福吉·尼尔森吗 Hey, are you Foggy Nelson?
正是 警官 Guilty as charged, Officer...
-明奈利 -认识你很高兴 - "Minelli." - It's an honor to meet you.
我在你的工会背书信上签了字 I signed our union's endorsement letter.
希望你把布雷克·陶瓦打得落花流水 I hope you kick Blake Tower's ass.
有你这样的人支持我 当然了 With people like you backing me up, how could I not?
那个 我是来找马霍尼警探的 Hey, listen, I'm here to talk to Detective Mahoney.
你可以... You think you could...
让让 Move!
尼尔森 Nelson?
你来干什么 What the hell are you doing?
纳迪姆探员 很高兴再见到你 Agent Nadeem, pleasure to see you again.
我问你问题了 你来干什么 I asked you a question. What are you doing here?
就是来看看 You know, just observing
我们辛苦工作的警员们 the hard work of our men and women in blue.
这借口太烂了 再编一个 That's some weak bullshitting. You wanna try that again?
好吧 被你逮到了 Okay. You caught me.
我是在拖时间 Truth is, I'm killing time.
为什么拖时间 Killing time for what?
你为什么看着她 Why do you keep looking at her?
因为我得再拖几秒 Because I need to kill a few more seconds.
好 可以了 Okay, I'm good.
纳迪姆探员 我是为我的委托人而来 Agent Nadeem, I'm here for my client.
-你的 -委托人 - Your-- - Client.
别开枪 她没有武器 Don't shoot! She's unarmed.
我就是为此而来 带我的委托人自首 This is why I'm here. To surrender my client.
很好 Good.
向纽约警局投降 To the NYPD.
凯伦·佩吉 你被捕了 Karen Page, you are under arrest.
铐她 Cuff her.
你在干什么 What the hell are you doing?
她是我们的 警探 She's ours, Detective.
才不是 Like hell.
她是联邦嫌犯 She's a federal suspect.
她是谋杀从犯疑犯 She's a suspected accomplice to murder.
这是州法律 That's state law.
她要向纽约警局投降 And she's here to surrender to the NYPD.
闭嘴 Shut up.
作为这里唯一的律师 I'm saying, as the only attorney here,
-我可以... -行了 尼尔森 - I could help clear-- - Put a sock in it, Nelson.
这些联调局的清楚法律 她是我们的疑犯 These feds know the law. She's our suspect.
他们可以申请搜查令 稍后找她问话 They can file a writ and maybe talk to her later.
我不会允许你带走她的 I will not let you take her.
你凭什么 You and what army?
我们是一边的 Hey, we're on the same team here.
警探 说句话 Detective, a word?
"我们的犯罪现场"你是哪里不懂 What part of "our crime scene" do you not understand?
本 我们都对发生的事很难过 Ben, we're all cut up about what happened here.
说句话 拜托 A word. Please.
你得叫你的人退下 You need to stand your people down.
给我听清楚了 Listen to me very carefully.
如果我们收押了凯伦·佩吉 If we take Karen Page into custody,
她没等到总部就会死 she'll be dead before she reaches HQ.
别做反应 No, don't react.
把她带得离我们远远的 明白吗 Just get her the hell away from us. We clear?
非常明白 Crystal.
马霍尼警探将羁押嫌犯 Detective Mahoney will take custody of the suspect.
扯淡 Bullshit!
我们一小时就能把她抢回来 让哈特利去找人 We'll have her back in an hour. Hattley will pull strings.
不 No.
你反正也不能在这儿杀了她 You can't kill her here anyway.
你搞砸了 雷 You messed up, Ray.
你真的搞砸了 You really... really messed up.
法布太太 我是... Mrs. Falb. My name is--
我知道你是谁 I know who you are.
脱鞋 Take off your shoes.
真美 It's beautiful.
是啊 It certainly is.
如此宁静 It's peaceful and so--
这些年来几经转手 It's been through quite a bit over the years.
但现在它回家了 But it's home now.
希望你不是又来加价的 I hope you're not here to offer me more money for it.
-那会改变你的主意吗 -不会的 - Would it change your mind? - It would not.
我知道你是在政府把它从我那里 I understand you became aware of the painting
没收走后 才知道了这幅画的事 when it was taken away from me by the government.
是的 Yes.
很讽刺吧 Ironic, I suppose.
1943年 正是政府把画从我家收走了 It was a government that took it from my family in 1943.
所以你应该 So, then, you are particularly
尤其理解我的处境 suited to understanding my situation.
这幅画是我爱的女人送给我的 The painting was given to me by the woman that I love.
画在 她就在 When I'm with it, I am with her.
她肯定是个了不起的女人 She must be an amazing woman.
是的 Yes.
在我们共处的短暂时间里 她给了我很多 Yeah, she's given me much in the short time I've had with her.
她让我的人生有了意义 有了爱 She brought focus to my life. Love, if you will.
这幅画是那份爱的一部分 This painting is bound up in that love.
是我的一部分 是我们的一部分 It's part of me. It's part of us.
我在这世上活了这么久 让我知道 My years on this earth... have taught me...
这世上没什么比爱更重要了 there is nothing more important than love.
我就没拥有多少 I didn't have much of it.
当有人要把它给我时 我又害怕而不敢接受 And when it was offered to me, I was too afraid to accept it.
我理解 I understand.
那你应该能理解我的这话 Well, then, you will understand me when I say this:
这幅画不是她可以给的 that painting was not hers to give.
她并不知道画的出处 She was unaware of the provenance.
她是出于爱给我的 She gave it with love.
但被夺走时不是出于爱 It was not taken with love.
当狼群冲到我们家门时 我还是幼童 I was a toddler when the wolves came to our door.
盖世太保要我们交出一切 The gestapo demanded everything we had.
包括那幅画 Including that painting.
我父亲奋力反抗 My father fought them...
却被他们当着我们的面击毙 ...and they shot him in front of us.
你知道那种感觉吗 Do you know what it's like
看到你的父亲在你面前的地上 to see your father take his last breath
呼出最后一口气 on the floor in front of you?
他们把我们一家赶去波兰的集中营时 As they marched my family across Poland to the ghetto...
我母亲为了养活我们而挨饿 my mother went hungry to feed us.
但我们一家七口人 But of the seven members of my family,
只有我们活了下来 we were the only ones who survived.
我为您遭受的一切深感遗憾 I am deeply sorry for everything you've suffered.
这幅画是我与我所爱之人的联系 This painting is my connection to the people I love.
我清楚你是谁 菲斯克先生 I know who you are, Mr. Fisk.
你也是只狼 You are a wolf, too.
你这样的男人夺走了我的家人 和我爱的能力 Men like you took away my family, took my ability to love...
还差点夺走了我的性命 and almost took my life.
你别想再夺走什么了 You will take nothing more.
你经历了好多折磨 You have been through so very much.
凡妮莎会希望你留下这幅画的 Vanessa would want you to keep the painting.
这难道对我有什么意义吗 Is that supposed to matter to me?
不 No.
但对我有意义 But it matters to me.
什么样的疯子杀一个牧师 What kind of psycho kills a priest?
这让我恶心 This makes me sick.
下来吧 Come on out of there.
联调局知道你放了我们会抓狂的 The FBI is going to freak when they find out you let us go.
让他们吃我的警察屎吧 Yeah, well, they can kiss my police-blue ass.
说真的 你会没事吧 Seriously, are you gonna be okay?
我得亲眼见识一下 I had to see it with my own eyes.
菲斯克真把联调局收买了 Fisk really has turned the goddamn feds.
-一部分吧 -居然没人料到 - Some of them. - Can't believe no one saw it coming.
其实 有人料到了 Well, actually, some of us did.
是啊 Yeah, that's true.
对布雷克·陶瓦的攻击真是漂亮 Nice takedown on Blake Tower, by the way.
我在主页还发了你的视频 I posted the video on my profile page.
布莱特 我好感动 Brett, I'm flattered.
虽然他最后碾压了你 Even if he did crush your ass at the end.
他没有碾压我 He didn't crush my ass.
你就那么落荒而逃 像个害怕的... You ran out of there like a scared little--
-不是 那怪我 -无所谓了 - Nah, uh... it's my fault. - Yeah, whatever.
你们并不孤独 明白吗 You guys aren't alone in this, you understand?
菲斯克杀了好多我的兄弟姐妹 Fisk put a lot of my brothers and sisters in the ground,
我们都没忘呢 and none of us have forgotten that.
如果你们可以想办法扳倒那混蛋 If you can find a way to bring down that son of a bitch,
城里的每个警察都会挺你们 every cop in the city is gonna have your back.
谢谢 布莱特 Thanks, Brett.
照顾好自己 Take care of yourself.
好吧 我们怎么办 Okay, so how do we play this?
简单 说服马特别再犯浑了 Simple. We convince Matt to take his head out of his ass.
看来你终究还是需要我帮忙 So it looks like you needed my help after all.
是啊 Yeah.
我需要 福吉 你是对的 Yeah, I did, Foggy. You're right.
你知道你自己去独行侠时 Do you have any idea how much life has sucked for Karen and me
我和凯伦的人生多糟糕吗 while you were off doin' your own thing?
不知道 但我很抱歉 福吉 No, but I'm sorry, Foggy.
或许我不该 推开你 Maybe I was wrong to... to push you away.
好了 如果你总 Okay, it's insanely hard to
赞同我的话 就非常难跟你吵架了 fight with you if you keep agreeing with me.
很好 因为我不想跟你吵架 Good, 'cause I don't wanna fight with you.
我对你 对你们的方式 Look, the way I've treated you, the way I've treated you both...
你们不该被那样对待 You've deserved better.
是啊 Yes, we did.
是啊 Yes, you did.
好吧 那我们怎么办 Okay, so where do we go from here?
我不想离开你们 I don't want to leave you,
但我不能要你们成为我就要做的事的从犯 but I can't ask you to be accomplices to what I have to do now.
什么意思 What does that mean?
马特要杀了菲斯克 It means that, uh, Matt's gonna kill Fisk.
那栋砸在你身上的大楼砸坏了你的脑袋 That building falling on you really did mess up your head.
我们把他关进了监狱 福吉 结果呢 We put him in prison, Foggy. Look what happened.
这次不一样了 It's not gonna be the same this time.
他们会把他丢进超级监狱 They're gonna throw him in some supermax hole...
-拜托 -让他再无法买通任何人 - Come on. - ...where he can't compromise anybody.
我知道你没那么天真 I know you're not that naive.
这叫相信法律系统 It's called having faith in the system.
你以前也是的 Something you used to have.
这叫面对现实 It's called facing the reality
有些人太富有太有权势 that some people are so rich and powerful,
法律系统无法撼动他们 the system simply can't handle them,
他们真就凌驾于法律之上 that they actually are above the law.
那是菲斯克这样的人希望你相信的鬼扯 That's the bullshit that people like Fisk want you to believe.
没人能凌驾于法律之上 Nobody's above the law.
唯一有能力扳倒 The only thing powerful enough
他那种混蛋的 就是法律 to take down scumbags like him is the law.
他把法律扭曲成了保护他的东西 He's twisted it into something that actually protects him.
联邦法律 或许吧 Federal law, maybe,
但我们可以用州法律立案 but we can build a state case
布雷克·陶瓦也无法否认 that even Blake Tower can't deny,
逼他去面对大陪审团 force him to take it to the grand jury.
菲斯克每一次都先我们五步 Fisk has been five steps ahead of us at every turn.
你真觉得他会让事件发展到那一步 You really think he's gonna allow that to happen?
你说得对 听他说完吧 Hey, you're right. You're right. Maybe just hear him out.
好啊 相信我 不会成功的 Fine. I'm telling you, it's not gonna work.
你要再试试法律吗 好啊 我听你说 You want to give the law another try, sure, I'm all ears.
简单 Simple.
第一步 我们合作 Step one, we work together.
第二步 我们想个计划 Step two, we come up with a plan.
第三步 我们执行计划 And step three, we execute that plan.
真天才 自己想的吗 That's genius. Come up with that by yourself?
我还在研究细节 So I'm still working out the details.
这样呢 What about this?
我们再去找个目击证人 What about we find ourselves another witness?
一个愿揭发菲斯克的人 Someone who will flip on Fisk.
但不像贾斯珀·伊万斯 我们这次要保住他的命 But unlike Jasper Evans, we keep 'em alive this time.
清楚菲斯克犯罪行动细节的人 Someone who knows the details of Fisk's criminal operation...
而且不怕失去什么 who has nothing to lose.
好吗 Okay?
不好 No.
不 我们找个可能失去一切的人 No, we find someone who has everything to lose.
收到 Copy that.
凯伦·佩吉被找到了 Karen Page has been found.
纽约警局收押了她 NYPD took her into custody.
警察 怎么会 The police? How?
是纳迪姆探员的决定 It was Agent Nadeem's call.
你的外套 Your jacket.
-先生 -给我你的外套 - Sir? - Give me your jacket.
停车 Pull over.
丢掉尸体 Get rid of the body.
是 先生 Yes, sir.
西玛 你在吗 Seema! Are you here?
怎么了 What's the matter?
爸爸 Dad?
没事 没事 萨米 It's okay. It's okay, Sami.
我看到花瓶碎了 就担心了 I saw the broken vase, and I got worried.
爸爸 抱歉 是我打翻的 Dad, sorry. I knocked it over.
妈妈说会待会儿清扫的 Mom said she was gonna clean it up later.
你生气了吗 Are you mad?
没有 当然没有 No. No, of course not.
-我们得马上收拾东西 -怎么... - We have to pack. Now. - What's the...
就几天 Just for a few days, okay?
我得工作 我要你们离开 I have to work. I want you to go away, okay?
去个好玩的地方 比如迪士尼世界 好吗 Someplace fun. Like Disney World. Yeah?
但必须马上走 But it has to be right this minute.
没事的 萨米 没事的 It's okay, Sami. It'll... It'll be fine.
-我们一起收拾东西 走 -走走走 - We can pack together. Come on. - Go. Go, go, go, go.
-怎么了 -等你们安全了我再解释 - What's going on? - I'll explain everything when you're safe.
-你吓到我了 -待会儿再怕 现在快收拾 - You're scaring me. - Be scared later. Now, just hurry.
站住 Stop.
这边走 This way.
退后 Get back.
滑门 The sliders.
带萨米去浴室 在浴缸里躺着 Take Sami into the bathroom and lie down in the tub.
快 Now!
显然 我是来帮你的 Obviously, I'm here to help you.
我把你卖给了菲斯克 I sold you out to Fisk.
我知道你不想的 I know you didn't want to.
但我那么做了 But I did.
所以或许你是来赶在菲斯克之前 So maybe you're here because you wanna be the one that kills me
杀我的 before Fisk gets around to it.
如果我们要带你的家人去安全的地方 If we're gonna get your family someplace safe,
你得相信我 you're gonna have to trust me.
我谁都不能信 I can't trust anybody.
但我信任你 Well, I trust you.
你今晚救了凯伦·佩吉的命 You saved Karen Page's life tonight.
所以我欠你个人情 So I owe you one.