漫威漫画
经历了《公报》的袭击 After the attack at the Bulletin
克林顿教堂的可怕惨剧 and the horrible tragedy at the Clinton Church,
人们要怎样才能看清 what will it take before people realize
威尔逊·菲斯克是被夜魔侠陷害的 that Wilson Fisk was set up by Daredevil?
人们开始明白 People are beginning to realize
菲斯克是被抹黑了 Fisk was the victim of a smear campaign.
夜魔侠才是幕后主使 Daredevil was the one behind it all.
还有夜魔侠的辩护者呢 And what about Daredevil's apologists
比如布雷克·陶瓦和凯伦·佩吉 like Blake Tower and Karen Page?
-她才该进监狱 -我们有新消息 - She should be in jail. - We have breaking news
菲斯克邀请了纽约最有权势的人 that Fisk has invited many of New York's most powerful figures
前往国宾酒店 要做一次惊喜宣告 to the Presidential Hotel for some kind of surprise announcement.
绑架我也没用的 Kidnapping me will get you nothing.
-菲斯克在策划什么 -策划 - What is Fisk planning? - Planning?
我侦查了他的酒店 安保加倍了 I scouted his hotel. Extra security.
在准备进行大活动 是什么 Preparations for some big event. What is it?
菲斯克会对我做的事要远远更糟... What Fisk will do to me is infinitely worse--
你就要吃大苦头了 Things are about to get very bad for you.
菲斯克在策划什么 What is Fisk planning?
我可以进来吗 Do you mind if I come in?
结婚 Marriage?
他为仪式策划几个月了 He's been planning the ceremony for months.
他要以魅力折服媒体和公众 He's gonna charm the press and the public
让地狱厨房再爱上他 and make Hell's Kitchen love him again.
我就显得那么紧张吗 Do I look that nervous?
是的 但也挺可爱的 Yes, a little, but it's charming.
我从来不知我可以有这样的感觉 I never knew that I could feel this way
直到我们相遇 until the day that we met.
我没想到我可以 I didn't think that I was capable,
这世上会有个人 that there would be someone...
让我在乎超过我的性命 that I would care for more than my own life.
她的幸福会比其他的一切都更重要 That her happiness would be more important than anything else.
然后 And then...
我冒出了一个可怕的想法 a terrifying thought occurred to me that
或许 我的感情只是个骗局 perhaps my feelings were a trick.
是一个虚弱之人的自欺欺人 The self-deception of a vain man.
我之所以爱你 That the only reason why I love you
是因为我在你眼睛里看到的自己 is because of the way I see my reflection in your eyes.
那个想法 让我好害怕 That thought, it fills me with dread.
我害怕 The fear that...
我配不上你 that I don't deserve you...
我是残破之人 and that I am broken.
你还不懂吗 我们都是残破的 Don't you understand we're all broken?
重要的是 The point is
找到那个破碎之处能与你相接的人 to find the person whose broken pieces fit with yours.
你要告诉我一切 You're gonna tell me everything.
我要知道每个人都会去哪 I wanna know where everyone is gonna be.
每一个可以阻止我的人 Anyone who could stop me.
阻止你 Stop you?
杀菲斯克 From killing Fisk.
他控制了所有在守卫他的联调局探员 He controls all of the FBI agents who are guarding him.
酒店就是座堡垒 The hotel is a fortress.
这是拒绝吗 Is that a no?
-你是杀不了他的 -似乎是拒绝了 - You'll never get to him. - Sounds like a no.
我可以给你更好的东西 I can give you something better!
说吧 I'm listening.
我眼看着玛丽安娜小姐下令杀死纳迪姆探员 I witnessed Ms. Marianna order the murder of Agent Nadeem.
菲斯克下过很多次这样的命令 And Fisk ordered many.
温恩探员 朱莉·巴恩斯 Agent Winn. Julie Barnes!
我可以作证 I could testify!
我知道温恩和纳迪姆 I know about Winn and Nadeem.
朱莉·巴恩斯是谁 Who's Julie Barnes?
玫瑰 The rose.
这个好 I think.
夜
魔
侠
第三季 第十三集
再跟我说一遍你是怎么倒挂在建筑上的 Tell me again how you ended up dangling off a building?
绊倒了 I tripped.
把他带走 Get him out of here.
我以为"追救护车"只是个比喻呢 I thought "ambulance chaser" was a figure of speech.
这句吐槽也就一般般 警探 Not one of your best burns, Detective.
我今天没心情耍聪明 I'm not in the mood to be clever today.
我也是 Yeah, me neither.
我们都要抓到他了 福吉 We had him, Foggy.
我们那么接近了 We were this goddamn close.
我知道 I know.
但没能把那个混蛋秃头关起来 Instead of locking up that bald asshole,
我还得去告诉纳迪姆太太 她再见不到她丈夫了 I had to tell Mrs. Nadeem she'd never see her husband again.
怎么会这样 How did that happen?
我不知道 I don't know.
听着 Listen.
我注意到了一件事 Something's been brought to my attention.
作为法律从业人员 我必须上报 As an officer of the court, I'm compelled to report it.
我有理由相信 I have reason to believe
今天会有人企图杀害威尔逊·菲斯克 that someone's gonna try to murder Wilson Fisk today.
有人吗 Someone, huh?
这大概是什么时候会发生 About what time is this going down?
我想准备好爆米花等着看戏 I wanna have some popcorn ready.
需要我提醒你 你有保护服务的义务吗 Need I remind you of your obligation to protect and serve?
去你的义务 尼尔森 Stick your obligation up your ass, Nelson.
如果菲斯克消失了 他的破事也就都没了 If Fisk disappears, all his bullshit goes with him.
拿他钱的联调局探员只会回到岗位上 And the FBI agents on his payroll just fold back into the mix.
包括打死雷的那个 Including the one who shot Ray.
别当做是保护菲斯克 Don't think of it as protecting Fisk.
是保护我们可以建立的针对 Think of it as protecting the case we can build
帮助了他的那些混蛋的案子 against the shitbags who helped him.
等我们抓到他们 他们会马上揭发他 Once we get them, they'll turn faster than old milk.
但如果菲斯克死了 我们终究也能抓到他们 Still, with Fisk gone, we'll get 'em eventually.
布莱特 求你 Brett, please.
我们在说的这个人 This certain someone we're talking about...
他很愤怒 he's angry.
但我知道如果我能拖住他 But I know he'll do the right thing
他还是会做正确的事的 if I can just slow him down.
给他时间想清楚 Give him time to think.
我会增强酒店周边的警戒 I'll beef up the perimeter around the hotel.
-但我要派最弱的队伍进去 -谢谢 - But I'm sending in my C team. - Thank you.
菜鸟和要退休的 I'm talking rookies and retirees.
温恩特别督察的尸体被 After the body of Supervisory Special Agent Winn
在哈德逊河中发现后 was found in the Hudson,
搜索潜水员还找到了凶器 search divers also recovered the murder weapon.
是联调局探员雷·纳迪姆的注册配枪 The registered service sidearm of fellow FBI agent Ray Nadeem.
探员前去抓捕纳迪姆时 When agents went to take Nadeem into custody,
他掏枪拘捕 he drew a weapon to resist arrest
他的探员同事不得不出于自卫击毙了他 and forced his fellow agents to kill him in self-defense.
很遗憾 我们无法得知是怎样的心理问题 Sadly, we may never know what kind of mental instability
让雷·纳迪姆犯下如此无谓的罪行 drove Ray Nadeem to commit this senseless act.
但我们向 But our thoughts and prayers
所有受事件影响的探员亲属 go out to the families of all the agents
致以最深切的哀思 who have been impacted by these events.
媒体说我撒谎 联调局说雷心理有问题 Press is calling me a liar. FBI is calling Ray mentally unstable.
雷的大陪审团证词被封了 Ray's grand jury testimony is sealed,
所以菲斯克在丢烟雾弹 so Fisk is just throwing up smokescreens
等大家忘记 翻篇 until people forget and move on.
是吗 Yeah?
除非马特想到阻止他的办法 Well, unless Matt figures out some way to stop him,
他就会逍遥法外 不负担一点责任 he's going to get away with it. With all of it.
你是说除非马特杀了他 You mean unless Matt kills him.
你不该去警告马霍尼的 Shouldn't have warned Mahoney.
如果警察包围了菲斯克 If the police have Fisk surrounded,
或许马特就不会下手了 maybe Matt won't be able to go through with it.
或者他会被捕 或更糟 Or maybe he'll get arrested. Or worse.
凯伦 Karen--
我不是说 Look, I'm not saying that
我希望他杀菲斯克 我不希望 I want him to kill Fisk. I don't want that.
如果这是唯一的办法呢 What if it's the only way?
如果是自卫就不算谋杀了吧 It's, uh... It's not murder if it's self-defense, right?
严格讲 谋划杀某人 Technically, plotting to kill someone
在法律上跟自卫是完全相反的 is the exact legal opposite of self-defense.
你明白我的意思 You know what I mean.
我懂 I get it.
我们扳倒菲斯克的最佳机会随纳迪姆一起死了 Our best shot at taking down Fisk died with Nadeem.
但昨天也是很好的一天 But yesterday was also a good day...
因为马特回到我们身边了 ...because Matt came back to us.
真正的马特 The real Matt.
是啊 也就一分钟吧 Yeah, for, like, a minute maybe.
最终 他会想通的 Eventually, he'll come to his senses.
马特是马特就因为他相信 Matt's Matt because he believes
每个人都应该得到救赎 that everyone deserves a shot at redemption.
除了菲斯克 Except Fisk.
每个人 这是天主教徒的信仰 Everyone. It's a Catholic thing.
所以他才不杀人 That's why he doesn't kill people.
如果他越过那条底线 If he crosses that line...
马特会永远无法原谅自己 Matt will never be able to forgive himself.
而跟我们相处 And being around us will just
只会让他记起曾经的他 和他做了什么 remind him of who he was and what he's done.
那我们就真的要失去他了 是吧 Yeah, we'd really lose him, wouldn't we?
永远失去 Forever, this time.
喂 Hello?
是 Yes.
可以问问为什么吗 Can I ask why?
不用 我知道你是谁 Uh, no need. I know where you are.
什么 怎么了 What? What is it?
联调局要我去 The FBI wants me to come in.
是菲斯克 It's Fisk.
-可能吧 -可能 - Yeah. It might be. - Might be?
福吉 你不能去 Foggy, you're not going down there.
我还有生活 I have a life.
我可不想成为被通缉逃犯 I'm not prepared to become a wanted fugitive.
等等 等一下 Wait, wait, wait. No, just wait.
如果是陷阱 你再出不来了呢 What if it's a trap and you don't walk out again?
你能下楼去一趟吗 Can you run that downstairs?
尼尔森先生 Mr. Nelson.
特别探员波因德克斯特 Special Agent Poindexter.
你刚帮我赢了50块 You just won me 50 bucks.
有几个人还打赌说你不会来 Some of the guys were betting you wouldn't show.
我一向乐意帮助联调局 波因德克斯特探员 I'm always available to help the FBI, Agent Poindexter.
事实上 In fact...
请微笑 please smile.
好了 There.
发到我的竞选主页上了 Posted to my campaign web page
有上万名警察 and the tens of thousands of police officers
知道我在这儿了 that know that I'm here.
跟你在一起 帮你们忙 With you. Helping.
放松 尼尔森先生 你没有危险 Relax, Mr. Nelson. You're not in any danger.
等你成了下一任地检官 会对我们非常有用 You'll be very useful when you're the next district attorney.
为什么找我来 Why am I here?
-因为雷·纳迪姆曾是你的朋友 -是委托人 - 'Cause Ray Nadeem was a friend of yours. - A client.
最后的结果真令人遗憾 Sad, the way it all turned out.
虽然他死了 Even though he's dead,
我还是不能回答会违反保密协议的问题 I can't answer any questions that would violate privilege.
我没叫你回答 I'm not asking you to.
跟我来 Follow me.
谢谢你来 尼尔森先生 Thank you for coming, Mr. Nelson.
纳迪姆太太 你怎么在这儿 Mrs. Nadeem. What are you doing here?
我来道歉的 I came to apologize.
道歉 To apologize?
我叫他们找你 因为你是雷的律师 I asked them to call you, because you were Ray's lawyer.
我想全面配合 And I want to fully cooperate
对我丈夫的调查 with the investigation of my husband.
雷所做的事 What Ray did is...
我全心全意爱的男人 How could a man I loved with all my heart...
我孩子的父亲 怎么会是这样的禽兽 the father of my son, turn out to be such a monster?
不怪你 西玛 It wasn't your fault, Seema.
雷骗了很多人 Ray fooled a lot of people.
这里没人怪你和萨米 Nobody here blames you or Sami.
你还是联调局大家庭的一员 You're still part of the FBI family.
我们会让你们好好聊 不用着急 We'll give you the room. Take all the time you need.
忍忍吧 Suck it up.
我这么做只是出于无奈 I'm only doing this because I have to.
-萨米怎么样了 -他没事 - How's Sami? - He's okay.
在我姐姐那儿 With my sister.
我还没告诉他呢 I haven't told him yet.
-他什么时候来的 -我一看到新闻就来了 - When did you get here? - I came as soon as I saw the news.
我不想相信 I didn't want to believe it,
但我知道我得听到真相 but I know I needed to hear the truth.
他们在监听
我很抱歉 I'm so sorry. That...
这一定让你非常震惊 must have been an incredible shock.
是啊 It was.
但我决定 But I decided
我应该来配合调查 it was the right thing for me to come in and to cooperate.
为了救萨米
这很明智 That was smart.
绝对是正确的做法 Totally the right thing to do.
我希望你可以帮我想法子帮助联调局 I was hoping you could help me figure out how I can help the FBI.
雷的点子 在他的视频里
以及雷的人寿保险是否还会赔付 And whether or not Ray's life insurance policy will still pay.
否则萨米和我根本无法生活 Otherwise, Sami and I have nothing to live on.
我们要怎么活啊 How will we survive?
我会帮你想办法的 纳迪姆太太 I'll help you figure it out, Mrs. Nadeem.
我会尽全力帮助你和萨米撑过去 Whatever I can do to help you and Sami get through this.
菲利克斯·曼宁
什么事 What do you want?
我要去找你 德克斯 还有我的战衣 I'm coming for you, Dex. And my suit.
菲利克斯呢 Where's Felix?
你很快就会知道 You'll find out soon enough.
我现在就有时间 我们见个面吧 I've got some free time now. Why don't we meet up?
我有个问题 I have a question.
你喜欢你杀那些鸟时的感觉吗 Did you enjoy the feeling you got when you killed those birdies?
所以你还在杀生吗 Is that why you're still killing?
鸟 Birdies?
就是你用石头杀的那些 The ones you killed with rocks.
起初感觉一定很棒吧 I bet it felt good at first, right?
之后感觉就再比不上了 Then it's never the same after that.
你觉得默瑟医生现在如果看到你会怎么说 What do you think Dr. Mercer would say if she could see you now?
能等一下吗 Can you hang on a second?
我需要拿张纸巾擦掉 I need a tissue for all the tears
我为我糟糕童年流的眼泪 I'm crying over my shitty childhood.
你最近有你朋友朱莉的消息吗 Have you heard from your friend Julie lately?
你想谈默瑟医生 混蛋 继续说她吧 You wanna talk to Dr. Mercer, asshole? Keep talking.
你觉得如果她知道 What do you think she'd say
你杀的那些无辜者 她会怎么说 if she knew about the innocent people you killed?
她肯定会很失望 德克斯 I bet she'd be disappointed, Dex.
如果她还活着的话 If she were still alive.
如果你 If you...
如果你伤害朱莉 If you hurt Julie--
菲斯克叫人杀了她 Fisk had her killed.
他杀了朱莉 就能代替她成为你的北极星 He killed Julie, so he could replace her as your North Star.
你就该继续在小巷里打人 You should stick to beating on people in alleys,
因为你别想搅乱我的脑袋 because you're not going to get in my head.
你不用相信我 You don't have to believe me.
不过 你该问问我怎么拿到曼宁手机的 Then again, you may wanna ask how I got Manning's phone.
不知道 不在乎 Don't know. Don't care.
朱莉不会喜欢你杀人的 德克斯 Julie wouldn't approve of you killing people, Dex.
别再说她的名字了 Stop saying her name.
你不是说你有空吗 You said you got some free time?
去运河街16号看看吧 You may wanna check out 16 Canal Place.
为什么 Why?
如果你把视频给萨米看了 现在得暂停 If you're showing this to Sami, I need you to stop the video now.
对其他人 For everyone else...
我是联调局的特别探员雷·纳迪姆 My name is Special Agent Ray Nadeem of the FBI,
根据联邦法律 and under federal law,
我发誓我即将做的证词 是事实 I swear that the testimony I'm about to give is the truth,
全部的事实 绝对的事实 whole truth and nothing but the truth...
也是我的临终宣言 and should be considered my dying declaration.
我犯下了几项罪行 I'm guilty of a number of criminal acts,
我也绝不是一个人犯下的 and I was in no way acting alone.
威尔逊·菲斯克逼迫我和几名联调局探员 Wilson Fisk coerced me and a number of fellow FBI agents
协助了一场犯罪阴谋 into aiding and abetting a criminal conspiracy...
向纽约犯罪集团敲诈保护费 to extort protection money from New York crime organizations.
我真得承认 菲斯克 你太会作秀了 I gotta hand it to you, Fisk. You know how to put on a show.
探员阿里诺利 约翰逊 玛卡姆 Agents Arinori, Johnson, Markham,
莫科特 奥康纳和拉姆齐都参与 Mockter, O'Connor and Ramsey all took part
并还在做菲斯克的帮凶 and continue to act as Fisk's operatives
他们是受命于我们的上司 under the orders of our boss,
主管特工塔米·哈特利 Special Agent in Charge Tammy Hattley.
可能还有其他人 我无法确定 There may be others. I can't be sure.
但我亲眼见到了 But I personally witnessed
主管特工哈特利在她的厨房里 SAC Hattley murder Agent Winn
用我的手枪杀了温恩探员 in her kitchen, using my handgun.
不 No!
然后还看着菲斯克的助手菲利克斯·曼宁 And then witnessed Fisk's aide, Felix Manning,
带走了尸体 并利用这桩罪行和对我家人的威胁 remove the body and use this crime and threats against my family
来勒索我配合菲斯克 to blackmail me into cooperating with Fisk.
我不是在找借口 I'm not making any excuses,
因为我协助了最恶劣的罪行 because I aided and abetted the worst crime of them all.
我亲自开车送特别探员波因德克斯特 I personally drove Special Agent Ben Poindexter
去了克林顿教堂 他穿了一身假夜魔侠战衣 to the Clinton Church... dressed in a fake Daredevil suit.
我这时就知道 I knew at this point
波因德克斯特是袭击了《公报》的凶徒 that Poindexter was the killer who attacked the Bulletin,
我知道他会在教堂里犯案 and I knew he was going to do something horrible at the church.
但我还是放任他去了 But I let it happen anyway.
所以我犯下了协助 So I'm guilty of aiding and abetting
杀害保罗·兰顿神父的罪行 the murder of Father Paul Lantom.
我为我的所为感到羞愧 I'm ashamed of what I've done.
但这不能改变事实 But that doesn't change the fact that
我和我刚提到的每个人都罪孽滔天 I and everyone I just named are guilty as hell.
西玛 Seems...
你得把视频拿给我的律师 you need to get this video to my attorneys.
别跑 And don't try and run.
去联调局 Go to the FBI
假装你对这一切一无所知 and pretend like you don't know anything about any of this.
告诉他们我是个坏人 Tell them I'm a monster.
只有这样你和萨米才能躲过灾难 It's the only way that you and Sami can get through this.
我好抱歉 宝贝 I'm sorry, baby.
我永远爱你 I will always love you.
天呐 God.
他知道自己要死 He knew he was gonna die.
好吧 或许在庭上站不住 Okay, so... maybe it won't hold up in court.
但如果我们把视频放出去 But if we put this out there,
菲斯克就会生不如死 it'll make Fisk's life a living hell.
临终宣言是不被算作传言的 Actually, a dying declaration is exempt from the hearsay rule.
什么 What?
法庭认为 The court says that
一个认为自己将死的人 a person who believes that they're dying is...
是不太可能撒谎的 has less incentive to lie.
因此 他们的话 Therefore, anything they say is--
你是说这是可以被纳为证据的 You're telling me this is admissible in court?
每一个词都行 Every damn word.
这是扳倒菲斯克的银色子弹 It's the silver bullet to take down Fisk.
我去 得让全世界知道 Shit. The world has to know.
还有马特 The world and Matt.
等我找到你 When I find you...
我说了 是菲斯克杀了她 我们都知道 Like I said, Fisk killed her and we both know it.
-是你干的 -想想吧 德克斯 - You did this. - Think, Dex.
是谁给朱莉找了酒店的工作 Who got Julie the job in the hotel?
是谁在你跟踪她时跟踪了你 Who had you followed when you were stalking her?
都是菲斯克 It was all Fisk.
你让他把你变成了凶杀犯 You let him turn you into a murderer.
你以为他会允许朱莉妨碍他吗 You think he's gonna let Julie get in the way?
你为什么要告诉我 Why are you telling me this?
因为菲斯克想今晚结婚 'Cause Fisk wants to get married tonight.
我不认为他配拥有从今往后的幸福生活 And I don't think he deserves a life of happily ever after.
不知道新娘会穿什么 Wonder what the bride's gonna wear.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
请在手里拿好请柬 please have your invitations in hand
并通过金属探测器 as you go through the metal detector.
菲斯克以为自己是谁啊 Who does Fisk think he is?
这么临时地把我们召集过来 Summoning us here with no notice.
只有他有这个本事 Well, he's the only one who can.
他真的要惹火我了 Well, he's really starting to piss me off.
放松 来 喝点香槟酒 Oh, relax. Here, have some champagne.
这样活得更久 You'll live longer.
我们就报这个吗 This is what we're running?
这下正式了 昨天太惨了 Well, it's official. Yesterday sucked.
是啊 Yes, it did.
但今天会让一切都值得 But today is gonna make it all worth it.
-这是什么 -看 - What's this? - Look.
我是联调局的特别探员雷·纳迪姆 My name is Special Agent Ray Nadeem of the FBI,
根据联邦法律 and under federal law,
我发誓我即将做的证词... I swear that the testimony I'm about to give...
停车在53层 我们要让车队...天呐 Parking's on 53rd. We're staging the motorcade... Jesus.
你好啊 林 Hey there, Lim.
德克斯 Dex?
那是林探员 他是个好人 That's Agent Lim. He's one of the good ones.
-什么鬼 -帮你自己个忙 - What in the hell-- - Do yourself a favor.
走开 Walk away.
成为慈爱忠诚的丈夫 ...to be a loving and faithful husband,
不管富贵贫穷 喜悦忧伤 in plenty and in want, in joy and in sorrow,
疾病健康 今生不渝 in sickness and in health, as long as you both shall live?
威尔逊 Wilson?
我 I...
请再问一遍 Repeat the question.
你愿意吗 Do you?
我愿意 I do.
-你呢 -我愿意 - And you? - I do.
那你可以亲吻新娘了 Then you may.
我们很高兴你们今晚可以来与我们一同庆祝 ...we are so glad you could come and celebrate with us tonight.
我很荣幸 It is my honor and privilege
为大家第一次介绍 to present to you for the first time...
威尔逊·菲斯克先生和太太 Mr. And Mrs. Wilson Fisk.
仪式真美 凡妮莎 Beautiful ceremony, Vanessa.
谢谢你来 Thank you for coming.
真是大胆之举 That was a bold move
让我坐在企图给我判刑的检察官旁边 to sit me next to the prosecutor who tried to send me away.
我还叫他给我拿包来着 I told him to hold my purse.
你一定觉得很满足吧 That must have been very satisfying for you.
是啊 这笔税没白花 It was. My tax dollars at work.
你从不让人失望 You never disappoint.
现在 女士们先生们 And now, ladies and gentlemen,
我们想请新郎新娘 we'd like to invite the bride and groom
到舞池里跳第一支舞 to the floor for the first dance.
我们该上场了 I believe that's our cue.
我是联调局的特别探员雷·纳迪姆 My name is Special Agent Ray Nadeem of the FBI,
根据联邦法律 and under federal law,
我发誓我即将做的证词 I swear that the testimony I'm about to give...
大家都在看我们 Everyone's looking at us.
他们在盯着我们 They're staring.
几项罪行 我也绝不是一个人犯下的 ...of criminal acts, and I was in no way acting alone.
威尔逊·菲斯克逼迫我... Wilson Fisk coerced me...
我是联调局的特别探员雷·纳迪姆 My name is Special Agent Ray Nadeem of the FBI...
怎么回事 What's happening?
向纽约犯罪集团敲诈保护费 ...to extort protection money from New York crime organizations.
探员阿里诺利 Agents Arinori...
女士们先生们 下支曲子很受喜爱 Ladies and gentlemen, this next one's a favorite,
找个舞伴 进入舞池吧 so grab your dance partner and head to the floor.
你能处理好的 威尔逊 You'll handle it, Wilson.
就像你能处理好一切 让他们知道这都无所谓 Like you handle everything. Show them that none of it matters.
探员受伤 重复 探员受伤 Agents down. Repeat, agents down.
夜魔侠去了舞会厅 Daredevil is en route to the ballroom.
先生 有麻烦了 有探员受伤了 Sir, there's trouble. Agents are down.
我们被袭击了 We're under attack.
我想敬杯酒 I'd like to make a toast.
是夜魔侠 It's Daredevil.
朱莉和我祝你幸福 Julie and I wish you the absolute best.
别开枪 Hold your fire!
-怎么会这样 -德克斯清楚我们的安保规程 - How did this happen? - Dex knows our security protocols.
那段纳迪姆探员的视频对我们是个威胁 That video of Agent Nadeem is a threat to us.
我会让他的证词无效 处理好一切 I'll discredit his testimony and take care of everything.
-我会处理好的 -威尔逊 - I will handle it. - Wilson.
我就不该允许德克斯接近你 I should have never let Dex get that close to you.
稍后再气 现在要聪明 Be angry later. Be smart now.
听我说 Listen to me.
我们得跑了 We need to run.
你嫁给我不是个错误 You didn't make a mistake marrying me.
我知道 但现在要聪明 I know that. But now, be smart.
为了我们俩 For both of us.
求你别 Please don't.
关于夜魔侠袭击了酒店的报告不断传来 Reports of Daredevil attacking the hotel continue to circulate.
与此同时 越来越多的警察到达了现场 Meanwhile, more and more police are arriving at the scene.
应急小队 你们只有一项任务 ESU, you have one job:
找到阻止夜魔侠 Find and stop Daredevil.
其余的 我们不知道菲斯克买通了 The rest of you, we don't know which FBI agents
-哪些联调局探员 -希望不是马特 - Fisk has in his pocket, so... - Sure hope this wasn't Matt.
你回来了 You came back.
警察要上来了 你能关掉电梯吗 Police are on their way up. Can you shut down the elevators?
-为什么 -这样就没人能阻止我 - Why? - So nobody stops me.
结束了 It's over.
跑 Run.
-你怎么办 -你自己批就好 - What about you? - Keep it, please.
我们楼下见 走吧 I'll meet you downstairs. Go!
住手 Stop.
住手 求你 Stop it, please!
我永远不会放过凯伦·佩吉和福吉·尼尔森 I will never stop hunting Karen Page or Foggy Nelson.
我会告诉全世界你的真实身份 I will tell the world who you really are.
威尔逊 Wilson.
凡妮莎 求你 走吧 Vanessa, please go. Please!
你 You...
你希望我杀了你 You want me to kill you.
没有监狱能关住我 No prison can keep me.
你知道的 You know that.
-来啊 杀了我吧 -不 - Come on, kill me! - No!
上帝知道我多想 但你不能毁了我 God knows I want to, but you don't get to destroy who I am.
你要给我回监狱去 You will go back to prison,
你余生都要在一个囚室里度过 and you will live the rest of your miserable life in a cage,
知道你永远无法得到凡妮莎 knowing you'll never have Vanessa,
这座城市恨你 that this city rejected you.
它打败了你 It beat you.
我打败了你 I beat you!
你要为我保密 You'll keep my secret,
而且你也不能伤害凯伦·佩吉和福吉·尼尔森 and you won't harm Karen Page or Foggy Nelson
或是任何人 or anyone else.
否则 我就找你妻子的麻烦 Because if you do, I will go after your wife.
我会证明是凡妮莎下令杀了雷·纳迪姆探员 And I will prove Vanessa ordered the murder of Agent Ray Nadeem,
就像她丈夫 and like her husband,
她也会在监狱里度过余生 she'll spend the rest of her life in a cell.
我辜负了你 I failed you. I failed you.
不 No.
我努力为我们建立的一切 Everything that I tried to build for us...
凡妮莎 Vanessa...
今天是我人生最快乐的日子 today was the happiest day of my life.
我只想要你 All I wanted was you.
求你 Please.
如果我答应你的要求 If I agree to your demands, then...
你就放过我妻子 you leave my wife alone.
你放走凡妮莎 You leave Vanessa free!
如果你信守承诺 If you keep your word.
那说好了 Then, it's a deal.
威尔逊·菲斯克 你被捕了 Wilson Fisk, you are under arrest.
我动不了了 I can't move.
他不是真夜魔侠 He isn't the real Daredevil.
你怎么知道 How do you know?
因为他才是 Because he is.
他还活着 He's alive.
谢天谢地 Thank God.
请给我点时间跟我妻子道别 Please, give me a moment to say goodbye to my wife.
-你给雷·纳迪姆时间了吗 -求你 - Did you give one to Ray Nadeem? - Please.
求你 Please!
马特该在场的 Matt should be here.
他肯定在的 Well, I'm pretty sure he is.
我上次跟兰顿神父说话时 我质疑了他 Last time we spoke, I confronted Father Lantom.
我很愤怒 I was angry.
如果可以 我想改变那一点 I'd change that if I could.
如果上帝允许我们改 就没有未来了 If God allowed that, there'd be no future.
-人们会总在改写过去 -是啊 - Just people endlessly rewriting the past. - Yeah.
我觉得他很久以来都想让我明白这道理 I think he was trying to tell me that for a long time.
他的遗言是 "原谅我们" His last words were, "Forgive us."
你觉得那可能吗 Do you think that's possible?
他多年前曾对我说 He told me something, years ago,
那是我刚瞎的时候 我永远忘不了 when this happened, that I never forgot.
我当时对上帝很气 气他的世界 See, I was pretty angry at God and bitter towards his world.
慈爱的上帝怎么会让我瞎眼 How could a loving God blind me?
为什么 Why?
总之 他告诉我 上帝的计划就像美丽的挂毯 Anyway, he told me... God's plan is like a beautiful tapestry.
作为人的悲剧就是 And the tragedy of being human is that
我们只能看到它的背面 we only get to see it from the back.
那些参差不齐的线头 浑浊的颜色 With all the ragged threads and the muddy colors.
我们只能稍稍瞥见 And we only get a hint at the true beauty
如果看到正面 that would be revealed
所能看到的全部的美丽图案 if we could see the whole pattern on the other side...
就像上帝那样 as God does.
总之 我最近经常想那句话 因为 Anyway, I've been thinking a lot about it recently, 'cause...
我意识到我做了些坏选择 I realize I've made some bad choices
无意地伤害了一些我爱的人 and hurt people that I love without meaning to.
你走上一条错误道路时并不总能知道 You don't always know when you start down a false path.
是啊 这正是我的意思 No, you don't. And that's my point.
我意识到如果我的人生有任何不同 I realize that if my life had turned out any differently,
那我也不会成为夜魔侠 that I would never have become Daredevil.
虽然有人在我眼皮下死过 And although people have died on my watch,
一些不该死的人 people who shouldn't have,
也还有很多人活了下来 there are countless others that have lived.
所以或许这都是上帝的安排 So, maybe it is all part of God's plan.
或许我的人生只能是如此 Maybe my life has been exactly as it had to be.
你有一颗宽仁的心 马修 You have a generous heart, Matthew.
能在这么多痛苦中看到美好 To see the good in so much pain.
也不总能 Not always.
事实上 兰顿神父以前还会在这方面帮我 In fact, Father Lantom used to help me with that.
帮我看到自己的错误 Help me see the errors of my ways.
我现在也需要个人来帮我 I could use someone else to help me with that now...
就偶尔的 once in a while.
我是个修女 马修 I'm a nun, Matthew.
帮助他人是我的使命 Helping is what I was called to do.
似乎半个地狱厨房今天都来了 Feels like half of Hell's Kitchen is here today
向保罗·兰顿神父道别 to say goodbye to Father Paul Lantom.
这很正常 Seems fair.
他欢迎所有人来这儿 不管是不是天主教徒 He certainly welcomed everyone here, Catholic or not.
他还要求天主教徒们 And he expected those of us who were
想办法在社区里做好事 to, uh, look for ways to do good in our community.
就连孩子们也不能豁免 Not even the kids got out of that requirement.
我相信我不是唯一记得他"提议" I'm sure I'm not the only one who remembers his "suggestion"
我们把一部分初领圣餐钱捐给穷人 that we give some of our First Communion money to the poor box.
他就是这样 And that was his way.
为社区着想 To think of the community,
为社区的每个人着想 and the, uh... and the individuals in it.
他想的是"我能给予什么" To think in terms of, "What can I give?"
他为了保护他人 在这座教堂献出了生命 He gave his life, right here in this church, protecting others.
对抗一个利用恐惧 Standing up to a man who used fear
当做工具 来让邻里互相对立的人 as a tool to set neighbors against one another.
如果兰顿神父有敌人 那就是恐惧 If Father Lantom had an enemy, I would say it was fear.
对我个人而言 For me, personally,
他花了好多年时间想让我直面自己的恐惧 he spent many years trying to get me to face my own fears.
理解我如何受它们的奴役 To understand how they enslaved me,
如何害我与我所爱的人分离 how they divided me from the people that I love.
他教导我超脱我的恐惧 He counseled me to transcend my fears,
有勇气原谅 to be brave enough to forgive...
看到成为一个无畏者的可能性 and see the possibilities of being a man without fear.
那是他的遗产 That was his legacy.
现在 要靠我们每个人实现它 And now it's up to all of us to, uh, live up to it.
你说得真不错 That was nice, what you said.
是啊 不止是他 Yeah, it wasn't just him, you know.
还有你 It was you, too.
你帮我看清了真正的自己 You helped me see the truth about myself.
那肯定很痛苦 That had to hurt.
或许有一天 我也会原谅你 Well, maybe one of these days, I'll forgive you, too.
希望在我死之前 Before my funeral, I hope.
我很高兴你告诉了我 凯伦 I'm glad you told me, Karen.
关于韦斯利和你弟弟 About Wesley and your brother.
嗯 Yeah.
是啊 Well, uh...
我不能一辈子背负那个谎言 I couldn't live with that lie forever.
我们都是想多做好事少做坏事 We're all just trying to do more good than harm.
我觉得你在这方面分数领先 And I'd say you're ahead on that score.
我都开始喜欢做地检官夫人的想法了 I was starting to like the idea of being married to the DA.
布雷克·陶瓦还未婚呢 Pretty sure Blake Tower's not married.
那他得自己过了 Yeah, he'll have to get by without me.
你呢 正走运 You, on the other hand, are in luck.
律所会很高兴请你回去的 The firm will be thrilled to have you back.
问题是 玛茜 The thing is, Marci...
我未必还想回去了 I'm not sure I want that anymore.
我就怕你会说这样的话 I was afraid you were going to say something like that.
你不生气吗 You're not mad?
我们回头再谈吧 We'll talk about it later.
但我真要看着你毁了你的竞选吗 But do I really have to watch you drive your campaign off a cliff?
不 我自己能行 Nah. I got that part covered.
威尔逊·菲斯克是一颗毒瘤 ...that Wilson Fisk is a malignant tumor.
纽约州不会再犯下同样错误了 Well, the State of New York isn't going to make the same mistake.
现在大家都清楚他的手腕了 Everyone knows his game now.
菲斯克别想再操纵系统了 Fisk won't manipulate the system again.
打扰 陶瓦先生 Excuse me, Mr. Tower.
尼尔森先生 Mr. Nelson.
我希望你第一个知道 I wanted you to be the first to hear
我正式退出地检官选举 that I'm officially dropping out of the race for district attorney.
你对抗威尔逊·菲斯克的样子是我们所有人的榜样 The way you stood up to Wilson Fisk was an inspiration to us all.
我会给你投票的 I'm gonna be voting for you.
谢谢 Thank you.
-你好啊 马特 -提米叔叔 - Hey there, Matty! - Uncle Timmy.
-你的案子怎么样了 -还钉在一起呢 - How are those briefs doing? - Still stapled together.
好孩子 Attaboy.
当然 我们得买一大堆的防晒霜 Of course, we're gonna have to buy sunscreen by the bucket.
总好过岩盐 Better than that rock salt.
哪怕是冰天雪地 我们也要离开这儿 Enough with the snow and ice. We're getting out of here.
真不敢相信你们终于要做了 I can't believe you're finally doing it.
看来我得习惯在坦帕 Guess I'll have to get used to the idea of
过圣诞节了 恶心 Christmas in Tampa. Yikes!
我怎么会在圣诞节时错过孙辈们 Like I'd miss the grandkids at Christmas.
-说到那个 -先等等 - Speaking of which... - Hold that thought.
我得跟西奥说句话 I need to talk to Theo for a minute.
-她不会放弃的 -你也不用 - You know she ain't giving up. - You don't have to, either.
我吗 我女友都没有 Me? I don't even have a girlfriend.
我是指这里 陶瓦会扳倒红狮银行 I mean on this place. Tower's taking down Red Lion Bank.
你跟他谈了 You talked to him?
他不会起诉一对 He's not going to prosecute
被菲斯克坑了的可爱老夫妻 a sweet old couple who got screwed by Fisk.
但你.... You, though...
我怎么了 What about me?
如果你还上贷款 If you pay back the loan...
他们就不起诉 they won't file criminal charges.
这律师做得好 福吉 你救了我一命 That's some fancy lawyering, Foggy. You're really saving my ass.
反正谁想当地检官啊 Who wanted to be DA anyway?
你太帅了 不该做那个 You're too good-looking for that job.
那你现在打算干什么 So, what are you gonna do now?
喝这个 Drink these.
好计划 Good plan.
那是纯威士忌吗 Is that a whiskey neat?
药用的 For medicinal purposes.
要我给你再倒一杯吗 You want me to get you your own?
这杯就挺好 Oh, this one tastes fine.
-把马特的酒还他 -太好了 - Give Matt his drink back. - Yes.
那么 你们应该知道了 So, I guess you guys heard,
主管特工哈特利招了 Special Agent in Charge Hattley flipped.
-她证实了雷的临终宣言 -我听说了 - She corroborated Ray's dying declaration. - I did hear.
联调局要大清洗 菲斯克... So, the FBI is getting an enema, and Fisk is...
-还有气 -是啊 还有气 - still breathing. - Yep. Still breathing.
又去监狱了 Headed to prison. Again.
跟我想的不同 Not exactly what I had in mind.
你相信他会信守诺言吗 You trust that he'll keep his word?
我相信他爱凡妮莎 I mean, I trust that he loves Vanessa.
只要她自由 他就不会惹事 Long as she's free, he should stay away.
如果她明天被大巴撞了呢 And if she gets hit by a bus tomorrow?
船到桥头自然直 Yeah. Well, then we'll cross that bridge.
你打算待多久 So, how long you gonna stick around?
其实 我想搬回我的公寓 Actually, I was thinking about moving back into my apartment.
真的 Really?
毕竟房租都交了 不如就住嘛 Well, seeing as the bills are paid, I might as well.
等等 你要搬回 Okay, so hold on. You're going to move
-马特·默多克的公寓吗 -是啊 - back into Matt Murdock's apartment? - Yeah, yeah.
我觉得他的工作和生活平衡得更好 I just figured he has a healthier life-work balance.
还有真朋友 And... actual friends.
但是没有工作 他是个蹭吃的 Doesn't have a job, though. He's kind of a mooch.
还算是不错的律师 Semi-decent lawyer, though.
才"不错"啊 "Semi-decent"?
你可是经常频繁地犯法啊 You do break the law. A lot. And often.
反对 反对有效 Objection. Sustained.
我有个疯狂的点子 我需要张新餐巾纸 I have a crazy idea. I need a new napkin.
-好吧 他在写东西 -是啊 - Okay. Well, he's writing something. - Apparently.
尼尔森-默多克-佩吉
什么 What?
他刚写了我们的名字 是吧 Oh, he just wrote all of our names, didn't he?
你怎么知道的 How can you know that?
因为我也是这么想的 'Cause I was thinking the same thing.
好了 伙计们 我不是律师 Okay. Okay, guys, I'm not a lawyer.
你是个好调查员 You're one hell of an investigator.
而且比杰西卡·琼斯稳定多了 Yeah, and way more stable than Jessica Jones.
那怎么 这什么意思 All right, so what? What does that mean?
我们还回去在破办公室里帮助他人吗 We go back to helping people out of a crappy office,
接受鸡肉作为报酬 getting paid in chickens?
我觉得最开始西奥会允许我们在这儿工作的 I think Theo would let us work out of here, to start.
至少我们有地方卖鸡了 At least we'd have a place to sell the chickens.
怎么样 So what do you think?
为什么不呢 Why the hell not?
敬尼尔森-默多克-佩吉 To Nelson, Murdock & Page.
-佩吉-默多克-尼尔森 -等等 - Page, Murdock & Nelson. - Hang on a minute.
其实这个听上去不错 That actually has a nice ring to it.
医生 如果失败了 他会永远瘫痪的 Doctor, if this fails, he'll be permanently paralyzed.
T8和T9碎了 T8 and T9 are falling apart.
就算用尸体材料 重建根本不可能 Even using cadaver material, reconstruction is hopeless.
我不同意 I disagree.
柯格敏钢加固了... The Cogmium steel reinforcing framework is--
那也不能代替粉碎的脊椎 小山医生 Can't replace pulverized vertebrae, Dr. Oyama.
病人清楚这风险 The patient knew the risks.
我们继续 We continue.