弯弯字幕组原创翻译 商务合作: wanwansub@163.com
翻译: Vanessa 著枝 鲟鱼咯咯 吴吴同学
时轴：菌 波西
天堂旗帜下
校对: 独鹤与飞 Vanessa
后期：珉希
压制：珉希
海报: Zack
应该就在这附近 It should be right near here.
如果有反政府组织在这里扎营 If there is an anti-government group camped out up here...
劫胡一辆警车会是一个了不起的战利品 a police car would be a heck of a trophy.
更别提扣押一个警察了 Not to mention a detective.
我是普莱警探 请讲 Detective Pyre. Go ahead.
盐湖城的警方记录送来了 Salt Lake's police records arrived.
一份丹·拉弗蒂的 还有一份艾伦·拉弗蒂的 One for Dan Lafferty, second for Allen Lafferty.
艾伦有案底 Allen has a record.
对 他逃了很多交通罚单 Yep. Unpaid traffic citations.
导致他在婚礼后的第二天早上就被捕了 Enough to get him arrested the morning after his wedding.
结果还因为藐视法庭而服刑 Served time on a related contempt of court charge.
如果他试图离开警局 Well, if he tries to walk out of there,
就起诉他 懂吗 charge him. Copy?
收到 10-4.
那里 There.
是塔巴的车 That's Taba's car.
看见没 See those?
好吧 Okay.
给我一件防弹衣 One of those vests.
你们俩 你们都待在这里 You both... you're gonna stay here.
保持联系 好吗 Be a radio chain. All right?
注意安全 Stay safe.
-是 长官 -好 - Yes, sir. - Okay.
立刻离开这片圣地 Get your boots off of this holy land,
不然你们就会血流成河 or your blood will spill.
支援 支援 请求县警局支援 Backup. Backup. Call in County for backup.
-请求支援 -收到 - 10-4. - 10-4.
支援上来可能要花点时间 长官 Might take some time for them to find us up here, sir.
收到 Copy.
你们在这里没有权力 You have no authority here!
我们必将保护我们的私有财产 We'll defend our private property.
好吧 Okay.
立刻离开这片圣地 Get your boots off of this holy land,
不然你们就会血流成河 or your blood will spill.
你吓死我了 You scared the crap out of me.
别告诉我你是一个人来的 Tell me you're not alone.
我在森林外边留了一些警员 I got deputies at the... at the woods' edge.
请求了支援 Calling for backup.
很好 Good.
我是普莱警探 我现在和塔巴警探在一起 Detective Pyre. I'm here with Detective Taba.
他…你没事吧 He's... how you doing?
我脚崴了 我脱了靴子检查 Busted my ankle. Took my... my boot off
结果脚肿了 穿不上了 to check it out, and it won't go back on.
是个人都知道扭伤脚踝的时候 Everyone knows you don't take your boot off
是不能脱鞋的 when you twist your ankle.
你这口气真像童子军 You're such a Boy Scout.
鹰级童军：美国童军当中 童军阶段能达成的最高等级称为鹰级童军
我可是鹰级童军呢 谢谢夸奖 Eagle Scout, thank you very much.
等支援到了之后 需要有人 Gonna need help getting Taba back to safety
-送塔巴回去 -收到 - when that arrives. - 10-4.
大概需要40分钟 It'll take 40 minutes. Hold tight.
真高兴看到你还活着 比尔 Oh, boy, I'm happy to see you alive, Bill.
我也从没有这么想见到你 杰布 Never been happier to see you, Jeb.
你们在这里没有权力 You have no authority here!
我们是上帝的雄狮 We will defend our private property.
他们这句话喊了一个小时 Screaming that for an hour.
艾伦有过前科 藐视法庭 Allen's got a record: contempt of court.
看来他和他哥哥一样看不起我们 Seems he shares his brother's disdain for our kind.
真是一脉相承啊 It's all in the family, huh?
你还有心情吃口香糖 Really?
那你有烟么 我更想抽烟 Got a smoke? I'd prefer it.
你可以依靠我 Let me be the one you can lean to
我将永远对你忠诚 My heart never be untrue
行吧 Okay.
我们要一直在一起 let's stay together
乔西 我是贝卡 我给你拿了些蛋糕 Josie, it's Becca. I brought you some cake.
乔西 Josie?
乔西 Josie!
-你看到了吗 -什么 - You see that? - What?
森林线：山地森林上限连续不断的森林分布界线
我需要人搜查我们正北方向的森林线 I need eyes on the forest line due north of our position.
恐怕小屋外面也有人 I'm afraid we got company outside the cabin too.
好吧 收到 All right. 10-4.
支援马上就到 Backup's on the way.
我要去那里看看 I'm gonna go there.
-去检查一下 -好 - Check it. - Yeah.
注意安全 Stay safe.
-没事的 别挣扎了 -放开我 - It's okay. Stop struggling. I got you. -Let me go!
乔西 Josie?
车库已经检查过两次了 The garage has been checked twice,
没有他妈妈的踪影 and there is no sign of his mother.
-好吧 -所以我想是时候 - Okay. - So I think it is time
打开我的通讯录 that I open my address book
召集教会的弟兄们来帮忙了 and call the brethren to service.
拜托 我不想让这事闹大 Please, I don't need this
变成什么新闻 好吗 turning into some sort of news story, okay?
呃 不如… Uh w... um...
安妮卡罗琳 妈妈要和多伦姐姐 Annie, Caroline, Mama's gonna take a walk around the block
去街上转转 好吗 with Sister Dorren, okay?
我马上回来 马上就回来 I'll be right back. I'll be right back.
嗨 嗨 亲爱的 Hi. Hi, honey.
这些是你的吗 These yours?
你在外面摘接骨木果 You out picking elderberries,
然后你在别人的营地发现了这些 对吗 and then you find these out in someone's campsite, maybe?
我自己也有两个女儿 她们很喜欢贴纸 I have two daughters of my own. They love stickers,
但这些真特别 but these are something special.
亲爱的 如果你想要回去 尽管拿吧 Honey, if you want them back, you go right ahead.
我叫杰布 Well, my name's Jeb.
大家都叫我普莱 And folks call me Pyre
或者普莱警官 普莱弟兄 or Officer Pyre or Brother Pyre.
我喜欢被称呼为弟兄 I like the Brother.
你该怎么称呼 What do they call you?
珍妮 我叫珍妮·拉弗蒂 Jenny. Jenny Lafferty.
这名字真好听 Well, that's a wonderful name.
你能告诉我你父母的名字吗 You mind telling me your mom and your dad's names,
我好带你回去找他们 so I can get you back to them?
除非你不想回去 Unless you don't want to go back.
-我想回去 -好 很好 - I want to go back. - Okay, good.
那他们叫什么名字 So what are their names?
我爸爸叫塞姆 我妈妈叫莎拉 My dad is Sam, and my mom is Sara.
塞姆 莎拉 Sam and Sara.
他们 他们在那个木屋里等你吗 Are they... are they in the cabin waiting for you?
我不知道 I don't know.
好吧 Okay.
爸爸让我 妹妹和妈妈去摘吃的 Daddy sent me, my sister, and Mom to go pick for food.
好 那么她们现在在哪里呢 I see. So where are they now?
你妹妹和妈妈呢 Where's your sister and your mom?
我在森林里跟丢了 I lost them in the forest.
我不知道现在是谁在堡垒里 I don't know who's in the fort now.
啊所以那是个堡垒啊 So that's a fort up there, huh?
那是堡垒吗 Is that a fort?
给军队用的堡垒吗 For... for an army?
里面有士兵吗 With... with soldiers inside?
他们来了又走 They come and go.
谁来了又走 Who comes and goes?
一群男人 The men.
嘿 对了 Hey. You know what?
我刚想起来 我见过拉弗蒂家的人 I just remembered, I met a Lafferty once.
你知道是谁吗 You know who?
艾伦·拉弗蒂 和他的妻子布伦达 Allen Lafferty and his wife Brenda.
布伦达婶婶和艾伦叔叔 Auntie Brenda and Uncle Allen.
他们来过这里吗 Do they ever come around here?
你有没有见过他们 Do you ever get to see them,
和他们一起玩 或者在别的什么特殊场合 play with them, maybe on special occasions?
特殊场合 Special occasions.
我是说 你不会被邀请了去 Hey, I mean, you wouldn't have been invited
参加他们的婚礼吧 to... to their wedding, would you?
你还记得那天或者第二天早上的事吗 You remember anything else about that day or the morning after,
尤其是关于你艾伦叔叔的事 maybe something about your Uncle Allen?
-珍妮 -嘿 嘿 嘿 - Jenny! - Hey, hey, hey.
嘿 小骗子 Hey! Liar!
她是个骗子 She's a liar!
拉弗蒂姊妹 Sister Lafferty.
我是普莱弟兄 他是塔巴警探 I'm Brother Pyre. This is Detective Taba.
你是珍妮的妈妈吗 You're Jenny's mother?
最重要的是 So first and foremost,
我们想知道小木屋里都有谁 we need to know who all is in that cabin,
因为我们谁都不希望今天会有人受伤 'cause nobody wants anyone getting hurt today.
我的儿子们听从了天父的命令 My sons follow Heavenly Father's commands.
祂以祂的庇佑奖赏他们 He rewards them with His protection.
所以你儿子都在里面吗 So they're inside?
我们听说有支军队在这里集结 Hey, we heard there was an army forming up here.
想和联邦政府对着干 Looking to do battle with the federal government?
是因为税收问题 对吗 Something about taxes? Is that right?
现在我们周围到处都是累赘 There are tares all around us now,
不只是联邦政府 not just the feds.
Tares和Wheats: 出自圣经 wheat本译为小麦 tare为稗子 稗子和小麦外形极为相似 但会危害麦苗的生长
累赘怎么说 Tares?
天父的军队将在世界末日 Heavenly Father's army will separate Earth's wheat
把能人和累赘区分开 from its tares in the end of days.
你说的累赘是指罪人 By tares, you mean sinners,
你说的能人是指上帝的选民 对吗 and by wheat, you mean the Lord's elect.
-是圣徒 -圣徒 - Saints. - Saints.
遵守契约的人 Who follow the covenants.
你遵守所有的契约了吗 弟兄 You follow all of your covenants, brother?
我觉得他真遵守了 He probably does, actually.
而我的话呢 Me, on the other hand, um...
离这个审判日还有多少时间啊 女士 how much time do I have till this judgment day, ma'am?
在后世里 拉曼人的黑皮肤 In the latter days, the dark skin of the Lamanites
会像玫瑰一样绽放 重新变得 will blossom like the rose and become white
洁白而可爱 and delightsome again.
这次入侵是祂最后的征兆之一 所以… This invasion is one of His final signs, so...
如果我是你们的话 我会赶紧去接受洗礼 I'd get myself to a baptismal font quick.
你为什么说珍妮是骗子 Why'd you call Jenny a liar?
她总是会说些她不懂的东西 She speaks about things she doesn't understand.
她只是在跟我说她艾伦叔叔 She was only telling me about her Uncle Allen
和布伦达婶婶的婚礼 没别的 and Aunt Brenda's wedding. That's all.
除非她在那天的事上撒了谎 Unless there was something she would have lied about about that day.
那你应该问布伦达和艾伦 而不是我 You should ask Brenda and Allen, not me.
我从没见过布伦达 Well, I... I've never met Brenda,
她属于是能人还是累赘 so would she be more of a wheat or a tare?
你女儿说布伦达和拉弗蒂家很合拍 Your daughter said that, um, Brenda fit right in with the Lafferty family.
我当时在场 I was there.
天父的诫律非黑即白 Heavenly Father's laws are black or white.
而布伦达… Brenda...
她是肮脏的灰色 she's an ugly shade of gray.
圣殿里发生了什么 So what happened in the temple?
你没事吧 Are you all right?
我们也知道刚才发生了什么 是吧 玛蒂尔达 We know what just happened, don't we, Matilda?
那个比耶稣穿的凉鞋还老的女人 A woman older than Jesus' sandals
注：此处指涂油礼 基督教中极为神圣的一种仪式 曾被作为信徒入教的基本宗教礼仪
把油抹在离我的私处非常非常近的地方 just put oil very, very close to my private parts.
我也被吓到了 It took me by surprise too.
我以为他们不让我知道 I thought they kept me in the dark
是因为我是长大后才皈依的摩门教 because I didn't grow up LDS,
但我猜他们不会告诉我们任何人 but I guess they don't tell any of us.
圣殿的工作人员在听 The temple workers are listening.
你们不应该说话 You're not supposed to be talking
也不该轻蔑神圣之物 or making light of sacred things.
很快我就会永远服从于艾伦 Soon I will surrender to Allen for time and eternity.
立约：此处指上帝与人所立的"约"
我会成为拉弗蒂家族的一员 但我们立约 I'll be a Lafferty, but when we covenant,
不代表就要放弃自主意识吧 we don't give up our own minds.
当然不能 Of course not.
重要的是 布伦达要知道她不仅 It's important that Brenda knows she doesn't
要在今天获得一个丈夫 还会收获几个 just earn a husband today, but sisters, too,
永远的姊妹 forever,
以保持我们意志的壮大 to keep all of our agency strong.
你说的"意志"是什么意思 What do you mean, "agency"?
自由意志 As in free agency.
没有什么神圣的东西是自由的 Nothing holy is free.
我得说 我很惊讶 I mean, I'm flabbergasted
她会在自己的婚礼上 that she would have broken
打破圣殿的规矩 temple rules on her own wedding day.
我想这一定让你很难过吧 I... I imagine that would have really upset you.
她是假装的后世圣徒 She's a pretender.
她更喜欢像戴安娜和玛蒂尔达这样的皈依者 She's drawn to converts like Dianna and Matilda
而非真正的女性后世圣徒 more than real LDS women.
至高的神 the most high God,
要统治以色列民族 直至永远 to rule and reign in the House of Israel forever.
姊妹们 你们已经接受了洗礼和涂油礼 Sisters, you have been washed and anointed to become queens
成为了你们丈夫的贤妻和女祭司 and priestesses to your husbands.
你们今天将在圣殿里获得的 Names, signs, and penalties,
姓名 标记和刑罚 which you will receive in the temple this day,
都是最神圣的 are most sacred,
并受庄严的契约 and are guarded by solemn covenants
和保密义务的守护 and obligations of secrecy,
在任何情况下 to the effect that under no condition,
即使是生命面临威胁 你们也决不能泄露 even at the peril of your life, will you ever divulge them.
如果我是个男人… If I was a man...
是个神职人员… with the priesthood...
我会认为她是累赘 I'd call her a tare.
那么在世界末日之时 累赘会怎样呢 姊妹 So what happens to tares in the end of days, Sister?
布里格姆：即杨百翰
根据先知约瑟和布里格姆之言 According to Prophets Joseph and Brigham,
有些罪是无法悔改的 there are some sins beyond repentance.
有种说法 说宽恕累赘的唯一方法… Some say the only way to forgive a tare...
是借助鲜血赎罪的教义 is through the doctrine of blood atonement.
抱歉 我… I'm sorry. I...
我一定是错过了什么课 不知道这些 I must have missed that lesson.
这意味着… It means...
以他们的鲜血洒地… to cleanse one of their sins...
来净化他们的罪恶 by spilling their blood out onto the ground.
弟兄 Brother.
-嘿 -问出来里面有谁了吗 - Hey. - Any more on who all's inside?
没 不完全知道 No, nothing exact,
但听她的意思 她所有的儿子都在里面 but she made it sound like all of her sons are in there,
而且都不到12岁 and they're all under 12 years old.
我得为他们的安全祈祷 I gotta pray for their safety.
屋子里应该就有三四个拾荒者 We got three or four pioneer types
被我们围困住了 说不定我们 holding up inside, we may well
很快就能够结案了 wrap this investigation up right here.
收到 Copy that.
大家都就位了 Everyone's in place.
燃起你们的怒火吧 Bring your fire!
上帝的愤怒会将其扑灭 The wrath of God will extinguish it!
我们已经准备好成为真正的圣徒 We are ready to join the true saints!
戏可真多 A flair for the dramatic.
我担心这不止是演戏 I worry it's not an act.
你觉得没有媒体的见证下 You think they'd martyr themselves
他们会牺牲自己吗 without the press here bearing witness?
不会的 这种人想要荣耀 No, this type wants the glory.
不 我猜是塞姆的军队 No, my guess is that Sam's army...
他们认为自己是虔诚的 they consider themselves totally devout,
愿意为信仰牺牲自己的生命 willing to give up their lives for their beliefs,
他们的儿子也被算计在牺牲之中 and their own sons included in their sacrifice.
好吧 那我们现在就进去 Well, let's get in there now.
如果他们就是想要杀戮呢 What if that's begging for bloodshed?
艾伦告诉过你他觉得解决这个问题的关键 Allen told you that he feels the key to solving this
是向圣人求助 对吧 is to look to the saints, right?
我很确定 对塞姆来说 I'm pretty sure, to Sam,
豪恩磨坊大屠杀: 1838年10月30日 一支民兵部队在密苏里州袭击了摩门教徒 造成19人死亡
这和豪恩磨坊大屠杀一模一样 this looks exactly like the Haun's Mill massacre.
1838年密苏里州 Missouri in 1838.
灭绝令: 1838年 密苏里州州长利尔伯恩·博格斯发布了灭绝令 命令所有摩门教徒离开该州 否则将被处死
在密苏里州州长发出 The saints were working the fields
"灭绝令"的三天之后 three days after the Governor of Missouri
圣徒们还在地里干活 put out an extinction order...
而灭绝令正是为了灭绝摩门教徒 to kill all Mormons.
那个磨坊看起来和这个小屋一模一样 The mill looked exactly like this cabin:
用木头造的 但中间有空隙 made out of logs, but with spaces in between,
这样光线就能透进来 so that light could sneak in.
枪管就通过这些缝隙探入 And then, barrels come in through those gaps.
他们每一个人都被处决了… Every single one of them executed...
除了三个摩门教男孩 Apart from three Mormon boys,
一个7岁 一个9岁 一个10岁 seven, nine, and ten years old,
他们藏起来了 who'd hidden themselves
他们还只是孩子 先生 They're just boys, sir.
斩草不除根 春风吹又生 And nits make lice.
在塞姆看来 我们的枪都在指着他 In Sam's mind, with our guns all pointing at him,
我们就是那些民兵 we are those militiamen.
你干什么 What are you doing?
向里面的人证明 Proving to those inside
比我警察身份更重要的是个摩门教徒 that I'm a Mormon before I'm a cop.
杰布 你还有家人 Jeb, you have a family.
我知道 I know.
要是我的女儿们 I wouldn't be able to live with myself
把我看作是那些民兵中的一员 if my daughters came to think about me
我都饶不了我自己 as one of those militiamen.
我过来了 I'm coming out.
我没有武器 I'm unarmed!
放下你们的武器 Lower your weapons!
把枪放下 Weapons down.
我没带枪 塞姆 I'm unarmed, Sam.
弟兄 Brother?
塞姆 Sam?
听得见吗 Sam?
是我 杰布·普莱 I'm Jeb. I'm Jeb Pyre.
我们能谈谈吗 Can we talk?
作为摩门教的弟兄谈谈 Brother to brother, saint to saint.
把我的女儿们放了 Let my girls go.
让你的人都离开 Turn your men around...
我就当这事没发生过 and I'll forgive this.
感谢你 弟兄 Thank you, brother.
谢谢你的理解 Thank you for your understanding.
感谢你不计较这些 Thank you for sparing me.
好吧 Fine.
那你们现在 Get off my land...
立刻离开我这 right now.
我明白的 你完全有权利感到自己 Now, I understand, and you have every right...
被冒犯… to feel invaded...
感到愤怒 and to feel angry.
我知道那些权威人士 I know how the authorities
是怎么对待我们这些信徒的 have treated our most faithful.
当他们在豪恩磨坊屠杀我们同教中人时 When they slaughtered our kind at Haun's Mill,
我们的先知约瑟夫 他曾还击过吗 our Prophet Joseph... did he ever fire back?
他曾经诉诸暴力吗 Did he ever resort to violence?
他没有 他投降了 No. He... he surrendered.
他让我们的信仰有了未来 He ensured the future of our faith.
拉弗蒂弟兄 Brother Lafferty,
你可以效法我们的先知 you can do the same as our prophet...
和平解决这事 弟兄 And this can end peacefully, Brother.
不会有人受伤 No one gets hurt.
我才不会像约瑟夫一样投降 I won't go down like Joseph!
我是布里格姆家族的继承者 主的雄狮 I am heir to Brigham Young, Lion of the Lord!
全都趴下 不许动 Get down! Get down on the ground!
-趴下 -这有两个 - Get down! - I got two in here!
你们代表的不是天堂的正义 Your justice isn't Heaven's.
正如你们曾对约瑟夫所做的一样 Like you did to Joseph,
你们可以不经审判给予我死刑 you may sentence me to death without trial,
但你们将永远受苦受难 but it is you who will suffer come eternity.
杀人犯 Murderers!
叛教的蠢蛋 Apostate pigs!
我建议你放下武器 举手投降 I suggested you disarm and get your hands in the air
否则你只有死路一条 unless you want those to be your final words.
把他带出去 Pull him out.
独裁者 全都是 Tyrants. Tyrants.
-独裁者 -嘿 别跑 - Tyrants! - Hey! Hey!
嫌疑犯逃进了木屋后面的 Suspect running in the forest.
进了森林里 Back side of the cabin.
那是谁 Who was that?
一位天选之子 One of Heavenly Father's chosen.
他身上有血迹 He's got blood on him.
看来我们抓到了其中一个拾荒者 Looks like we got ourselves a pioneer.
不过还剩三个 One of four.
普莱妈妈 您在哪 Mama Pyre?
-姊妹们啊 请帮助我们 -乔西 - Please help us, Sister. - Josie?
请您帮帮我们 天父 请… Please, Heavenly Father. Please...
乔西 你在这 噢 Josie! Josie! Oh!
噢 亲爱的 Oh, sweetheart.
谢天谢地你没事 Oh, you're okay.
她在离这儿十个街区的一个车站上了车 She got on at a stop ten blocks from here.
走了相当长一段路啊 老人家可真厉害 A good long walk. Impressive for her age, really.
我试着向她解释 我不会像她想的那样 I tried explaining that my route wouldn't take her
在日落之后把她带到一个 all the way up past Sunset, like she wanted,
农村里去 to farm country.
那儿是她长大的地方 That's where she grew up.
姊妹 我真的很庆幸 I'm just so pleased
我记得她 我在教堂见过她 that I recognized her from church, Sister.
我去过教堂 From the church.
感谢你把她带回家 Thank you so much for bringing her home.
-不用客气 -非常感谢 - You're very welcome. - Thank you.
不用谢 应该的 You're very welcome, okay?
教堂见 好吗 您保重身体 See you at church, okay? You take care.
-太感谢你了 -不用客气 - Thank you so much. - You're very welcome.
噢 我真高兴看见你没事 Oh. I'm so happy to see you.
他真是个好人啊 A wonderful man.
而且他还是教会的人 我们的教会 And he belongs to the church, our church.
-没错 他确实是 -对了 - Yes, he does. - Yeah.
这些人是谁 And who are all these people?
今天是孩子们的生日 It was the girls' birthday, remember?
-哦 -记得吗 - Oh. - Remember?
-孩子们的生日 -想起来了 - It was the girls' birthday. - Yes.
我 我现在想回家了 I-I-I need to go home now.
好的 当然可以了 Yeah, o-okay. Yeah.
她们也都要走了 But they're all... they're all leaving now.
好的 Yes.
天呐 亲爱的 Oh, honey.
感谢天父 Thank heavenly Father
你找到了她 还好有你 that she has you and that I have you.
多伦姊妹愿意来照看她 Sister Dorren offered to watch her.
如果你今晚还能来 If you can still make
参加孩子们的洗礼的话 the girls' baptism meeting tonight...
当然了 没问题 Yes. Yes.
我们到时在教堂里 主教那里见 I will see you at the church, at the bishop's office.
我爱你 亲爱的 I love you so much, honey.
我也爱你 I love you too.
辛苦你了 Thank you.
-再见 亲爱的 -一会见 - Bye, honey. - I'll see you soon.
再见 Bye.
家庭就像把人生拼凑在一起
这个给你 There you go.
一切都会没事的 It's gonna be okay.
我好饿 Starved.
听我说 你们一家肯定会没事的 Well, let me tell you, your family is A-okay.
深呼吸 放轻松好吗 亲爱的 Take a few big breaths for me now, sweetie, okay?
很好 Yeah.
你们家最近过得很不容易 Sounds to me like your family's had a real tough time.
对吗 Is that right?
是的 Yeah.
我想 有一个如此能干的领导者父亲 I'll bet that it's a lot of responsibility
往往得承担更多的责任 having a dad who's such a big leader.
你有帮他忙吗 How did you help him?
我帮他摘食物 比如蔬菜和浆果之类的东西 To pick the food, the berries or vegetables,
把它们带回家 and bring it home
还不能被坏人看到 without any bad people seeing me.
谁是坏人 Who are the bad people?
那些穿着制服的人 People with uniforms.
我爸爸他不是领导 My daddy isn't the leader, though.
求求你们 放了他吧 Please, please let him go.
珍妮 如果你爸爸不是首领 Jenny, if your daddy isn't the leader,
那你知道谁是吗 do you know who is?
首领是天父选择的 Heavenly Father chose the leader.
我想你得知道"刚"这个字怎么写 Well, you gotta remember how to spell "just."
这洗不掉的 只有一次机会 You can't wash it off.
站起来 Stand up.
你差点毁了我们的家族事业 Bit much to almost destroy our life's work.
我本来该高高兴兴回家 结果发现 I've returned from what should have been a joyous day
我们即将因为未缴税款和营业许可证费 to find I am about to lose my home
而失去我们的家业 over unpaid taxes and a license fee.
许可证不过是你与政府签订的 A license is an agreement you enter with the government
让他们来监管控制你的协议 to let them have control over you.
信条里第十二款 告诉我们要 The 12th Article of Faith tells us to obey, honor,
遵守 尊重和维护法律 and sustain the law.
你也许能忽悠你的兄弟们 You may be able to hypnotize your brothers,
可你糊弄不了我 but you cannot hypnotize me.
把手放在栏杆上 Hands on the rail.
只要我们仍活在世上 就应令魔鬼蒙羞 Whilst we live, we must shame the Devil.
如果上帝告诉你 If God spoke to you and told you
我已经准备好了经营我们的事业 that I was ready to run things,
你不觉得你该给我一个机会吗 don't you think you owe me that chance?
我让你把手放在栏杆上 Hands on the rail.
也就是说 To be clear,
你爷爷当着所有人的面鞭打了丹吗 your grandpa gave Dan lashings in front of everyone?
是来真的吗 Like, real ones?
还是他们在闹着玩 Or were they just playing around?
是真的 我都看见血了 It was real. I saw the blood.
够了 这已经够了 That's enough. That's enough.
孩子们还在这 There's children here.
孩子们都在看呢 There's kids here.
一家之主只能有一位 There's only room for one patriarch in the family.
把皮带还给我 You give me back my belt.
噢 你小子翅膀硬了是吧 Oh, you're a big boy now?
那我们就用拉弗蒂家男人的方法解决这事 So let's settle this like Lafferty men.
来吧 罗恩 Come on, Ronnie.
上啊 罗恩 Come on, Ron.
需要帮忙吗 拉弗蒂弟兄 Need any help, Brother Lafferty?
我想我们已经没事了 赖特姊妹 I think we've got it covered, Sister Wright.
那一会见 See you in there.
你想伤害我吗 You want to hurt me?
那一拳会让你耳鸣的 就像你小时候一样 It's making your ears ring, just like when you were a boy.
我在你眼里看见了怒火 You got anger in your eye.
这是个致命的弱点 It's a dangerous defect.
现在 你数到十 就像我教你的那样 Now, you count to ten, like I taught you.
一 One.
二 Two.
没事了 我们去把那… It's okay. We'll put the...
把那些罐子系在车后面 好吗 put the cans on the back of the truck there, huh?
所以 你的爷爷才是首领 对吗 So is your grandpa the leader, then?
不 阿姨 第二天早上 No, ma'am. Uncle Dan and Aunt Matilda
丹叔叔和玛蒂尔达婶婶在房间里办了一个聚会 had a party in the room the next morning.
那才是天父选择的时刻 That's when heavenly Father chose.
抓到她啦 我抓到她了 I got her! I got her! I got her! I got her!
抓到你了 好了 I got her. Okay.
停一停 Okay.
-该祷告了 -祷告时间到了 - Prayer time, is it? - Prayer time?
我们需要主的智慧 We need our Lord's wisdom.
来吧 Okay.
噢 Oh.
亲爱的天父 Our dear heavenly Father,
我们请求您 带走我们世俗的欲望 we ask that Thou would take away my own personal desires.
为我们指明道路 Show me Thy path.
为了您的智慧之言 I will do anything and go anywhere...
我将竭尽所能 我愿无处不至 to be worthy of Thy wisdom.
我将竭尽所能 我愿无处不至 I will do anything and go anywhere.
我感觉到了 是主 I feel it, Lord! Yes!
我的内心在燃烧 主指引着我们 I feel it burning inside of me to lead us!
我接受您的意志 噢 天父 I accept Thy will, oh Father!
我会接受您的意志 天父 I accept Thy will, heavenly Father!
我会的 I accept!
珍妮… Jenny...
那天早上你见到布伦达婶婶或艾伦叔叔了吗 Did you see Aunt Brenda or Uncle Allen that morning?
我最后一次看见她的时候 The last time I saw her,
她独自一人在房间外面 一身黑衣 she was alone outside her room, and all in black.
什么样的黑衣 Black what?
黑色长袍 A black robe.
她为什么要穿那个 Why was she wearing that?
我不知道 我也不知道 I don't know. I don't know.
没事的 没事的 Shh. It's okay. It's okay.
一切都会没事的 It's gonna be okay.
很高兴你们来了 I'm so glad you were able to make it,
普莱弟兄和普莱姊妹 Brother and Sister Pyre.
来 快进来吧 Come in. Come in.
不如你们俩小家伙 坐在父母 Why don't you two take the middle seats
中间的位置吧 between your parents?
看来你们的父母 Haven't your parents done
真是教育有方啊 a magnificent job with you both?
现在你们已经八岁了 And now that you've turned eight,
是时候接受洗礼了 the time has come for your baptism.
当你们的父亲为你洗礼时 When your father baptizes you,
你们所有自带之罪都会被洗去 all of your old sins will be washed away.
但从那时起 任何新罪你们都需要忏悔 But from then on, any new sins are yours to repent.
这在成长过程中 Now, that is a big responsibility,
可是一项重大责任 being so grown up.
可我知道你们能做好的 对吗 But I know you can do it, can't you?
是的 先生 Yes, sir.
现在 我要先问你们几个问题 好吗 Now, I need to ask you a few questions first, okay?
-好的 先生 -好 - Yes, sir. - Okay.
什一税：旧时按固定比例给教会的税费
首先 你们俩的什一税都付了吗 First, have you both paid your full and complete tithe?
意思是你们得拿出10%的零花钱 Now, that means you've taken 10% of any allowance or gifts
交给教会 and given that to the church.
安妮 你先回答 Annie, you first.
我交了 主教 Yes, Bishop.
很好 卡罗琳 你呢 Great. And how about you, Caroline?
我也交了 主教 Yes, Bishop.
下一个问题 非常重要… Next, and this is very important...
你们相信 摩门教是世界上 Do you believe this is the one true church
唯一一个真正的教会吗 on the face of our planet,
天父派他唯一的孩子来做我们的救世主 that Heavenly Father sent His only son as our savior,
派约瑟夫·史密斯 一个真正的先知 and that Joseph Smith is a true prophet
来维系了祂的教会 对吗 here to restore His church?
我们相信 Yes.
一个一个回答吧 好吗 How about one at a time, please?
-安妮 -我相信 主教 - Annie? - Yes, Bishop.
你呢 卡罗琳 And you, Caroline?
我相信 主教 Yes, Bishop.
很好 好极了 Good. Good.
安妮和卡罗琳 我非常期待你们的洗礼 Anne and Caroline, I very much look forward to your baptism.
我知道你们妈妈 And I understand your mother
给你们做了最漂亮的裙子 has sewn you the most beautiful dresses.
我这是尽力了 Oh. I try my best.
裙子都非常美 They're wonderful, yeah.
很棒 Great job.
-谢谢 -很高兴见到你 - Thanks. - So good to see you.
那… So...
弟兄 你有什么问题 how can I help you, Brother?
最近出现了一些状况 Well, there's a couple of things going on right now.
还有 呃… And, um...
嗯 一件事是关于我妈妈 well, one is my mom.
她… She, um...
她之前搬过来和我们一起住 so she moved in with us...
差不多都是十年前的事了 almost ten years ago now.
那个时候贝卡和我 And at that time, Becca and I...
我们觉得我们不会要小孩 we... we didn't think we could have kids.
而我的两个兄弟 一个有八个小孩 一个有十个 And my brothers already had eight, ten kids each,
所以我 and so I...
我们非常开心 能够把她接过来 we... we gladly, you know, took her in, and...
尽管当时我还少不经事 even though I was the baby.
但是 几年前 But, um, couple years ago,
我妈妈 她 开始有一些症状 she... my mom... she started to show signs, um...
老年痴呆 Of dementia.
是的 弟兄 我了解 Yes, Brother, I know.
抱歉 Sorry.
她开始晚上睡不着觉 She stopped being able to sleep at night.
还有… And, um...
她分不清噩梦和现实的区别 she doesn't know the difference between her nightmares and what's real,
还有就是 她变得容易生气 and, um, she gets... she gets angry.
非常焦虑 还有… She gets very anxious. And...
你担心你没法经受住这次考验 You worry you can't pass this test.
不 不 不是 No. No, I don't.
我更担心的是… It's more that...
有一天晚上 她非常清醒 The other night, she had this really clear moment.
就像是 Just...
她就像回到了以前一样 She was right there, just like the old days.
她就像恢复正常了 Like my mom was back, you know?
然后她对我说 And she says to me
她不想在待在这世上了 that she doesn't want to be here anymore.
她非常痛苦 主教 She's in so much pain, Bishop.
看着她深陷痛苦 我们又能做什么呢 And all the pain she's in, what do... what do we...
我…我能做什么呢 What do I... what do I do?
任何企图走捷径 To in any way help...
逃避生命中苦难的行为 abbreviate a life...
都是对天父计划的干预 is to interfere with Heavenly Father's plan.
是的 Of course.
现在 你妈妈就是对你的一个考验 Now, this life is a test,
也是摆在我们面前的一个挑战 and the challenges put before us
这个挑战无法避免 are not to be avoided.
你一定得战胜它 They are to be overcome.
嗯 是吗 Yes. Hmm?
-是的 -但是… - Yeah. - But...
主并不反对人们吃药 medication is not looked down upon by the Lord.
不管是抗抑郁药还是抗精神病药 Antidepressants, antipsychotics.
而且 It's a fact.
女人比男人更容易在感情上挣扎 Women struggle more with feelings than men.
这个教会里 很多女人每天都在吃药 Many of the women in this very congregation take medication
来缓解她们的情绪 on a daily basis to help with their feelings.
天父发明了药理学来帮助我们 Heavenly Father created pharmacology to help us,
相信我 真的会有效果的 and trust me, I've seen it work.
谢谢你 谢谢你 主教 Thank you. Thank you, Bishop.
第二件事就是… The second thing is, um...
我正在办的一件案子 It's this case that I'm working on.
这事麻烦不要外传 This... this will stay between us.
-当然 -对不起 我没别的意思 - Of course. - Sorry. I don't mean to...
是一起双重谋杀案 It's a double murder case.
目前为止 我们发现的证据 And so far, what we've found
都没有指向教会外部… isn't pointing outward...
我的意思是 If you know what I mean.
目前得到的大多数证据… Most... most of the evidence so far...
都指向了教会内部的人 points inward,
指向了摩门教的早期信仰者 towards the early days of our people,
那些我只听过 to beliefs that I...
而从未见过的极端信仰 only ever heard whispers of.
你就直说吧 弟兄 Be frank with me, Brother.
一个嫌疑人的妻子 One of the suspect's wives...
她提到了"鲜血赎罪"这个词 She used a term, "blood atonement,"
她说有些罪恶太深重 saying that some sins were so wicked
我们只有 that the only way one could...
将罪人的血洒在地上才能… be cleansed of them is by spilling the...
清洗罪恶 the sinner's blood on the ground.
她还说这些想法 And she said that these ideas
是出自我们先知之口 came from the words of our prophets.
你想问我什么 What are you asking me?
我是说我 我们的先辈或者现在的信徒中 I guess I'm asking, could such things be a part of us,
会不会有人做出这样的事 from... from our... our past, or today?
普莱弟兄 我不是学者 Brother Pyre, I'm not an academic,
我更不是历史学家 nor am I trained as a historian,
我不会想得这么深入 and so I never concern myself with such deep dives.
你能理解我说的话吗 Do you understand what I'm saying?
不 我不太明白 No, I'm not sure I do.
我不会深究过去 I don't go digging in the past...
你也不应该这样做 And neither should you.
你要相信我们现在的先知 You place your trust in today's prophet,
摩门教教会第十二任领袖先知
斯宾塞·伍利·金博尔 Spencer W. Kimball.
你得把你那些不理解的事抛在脑后 You leave the things you do not understand on a shelf.
你要相信先知永远不会把我们带入歧途 And you trust that the prophet will never lead us astray.
孩子们都睡了吗 Are the girls asleep?
你妈妈怎么样 What about your mom?
她挺好的 She's fine.
嘿… Hey, um...
主教说什么了 What did, uh, the bishop say?
和以前一样 说让吃药 Same old, antipsychotics.
我 我还是… I just still... I...
贝卡 我想到和妈一起的时候 I get these moments with her, Becca,
她那时候很清醒 these moments of real clarity,
我们晚上一起散步聊天的时候 and... and... and she's still there
我感觉以前的她还在 when we go for a walk or when we talk at night.
我现在害怕那些药 And I'm just concerned that these medications
会… are just gonna...
把她剩下的自己也带走 take away anything that's left.
你知道这只是暂时的 You know it's temporary.
等到了天堂 她会回到你身边 In the Celestial Kingdom, you'll have her back,
健康地回到你身边 restored.
嗯 Of course.
我在想… I've been thinking, um...
早就警告过你了 Warned you about that.
噢 不是 Oh. Oh, no.
我想我们推迟孩子们的洗礼会比较好 I think it's wise if we postpone the girls' baptisms.
为什么 Wh-why?
就是 就是这个案子 This... this... this case.
我得先把这个案子结了 I... I need to just get this case behind me
这样我才能理清我的思绪 so I can clear my head
我才能全心全意投入到孩子们的洗礼之中 and so that my heart can... can be fully in it.
但你别忘了 But, I mean, my...
我爸妈都要从亚利桑那州赶过来了 my parents are coming from Arizona.
还有我们教会的人 大家都在关注这事 And our congregation. It wouldn't go unnoticed.
突然推迟也太反常了 It's highly unusual.
你觉得我意识不到这点吗 You don't think I'm aware of that?
人们会觉得我们女儿 People will think that our girls
没通过洗礼面谈 failed their interview.
这不论是对女儿还是对我们都很丢脸 It will be humiliating for them, for us.
不仅教会说我们闲话 还有我们的邻居 It's not just our congregation, it's our neighbors,
我们的朋友 our friends.
我一辈子都在盼着这件事 I have waited my whole life for this.
我这么努力 就让孩子们洗礼可以圆满完成 I have worked so hard to make it perfect.
-我向你保证 -别… - I assure you, I... - Don't...
-我也为这件事祈祷过 -不要这样对我 - I've prayed on this. - Just don't do this to me...
-贝卡… -更不要这样对她们 - Becca... - And them.
我已经做出决定了 The decision's been made.
作为我们家的宗教主事人 And as our priesthood holder,
这件事上我需要你的支持 I need you to back me up on this.
-我不是在请求你的许可 -这话我都听腻了 - And I am not asking. - That old chestnut.
我也不想这样 I would rather not have to.
你知道吗 You know what?
你是对的 You're right.
不要看着我 Stop staring at me.
别看了 Stop.
杰布 这么说吧 You know what, Jeb?
什么 What?
我承认也接受 I acknowledge and accept
你是我们家的一家之主 that you are indeed the man of this house,
你也是我们的主事人 and as such, you are our priesthood holder.
但是你别忘了 But don't you ever forget,
我随时随地 it's me who chooses when
都能废了你主事人的身份 or if I ever hold your priesthood again.
过来 Come here.
亲爱的 亲爱的 我得回去工作 Honey, honey, honey. I have to go back to work.
你敢 Don't you dare.
我的天呐 In the name of Jesus Christ.
祂会割开你们的喉咙 He will slice your throats from ear to ear
清洗你们的罪恶 to cleanse you.
我听到了祂的声音 I hear his voice.
祂想让世界回归从前 He wants this world back!
坚持住 Hang in there.
接受主的神谕 Open to the Lord's interpretation!
-还要多久 -半小时 - How much longer? - 30 minutes.
快点 Let's...
接受主的神谕 Open to the Lord's interpretation!
那是塞姆吗 Sam?
嗯 Mm-hmm.
你是觉得… Do you think he had...
他和这件事有关系吗 That he had anything to do with this?
艾伦 我觉得这个问题应该问你 I just feel like I should be asking you that, Allen.
再也不会了 Never again!
我看到你的案底了 Saw your police record.
上面显示你婚礼第二天的早上就被捕了 You were arrested the morning after your wedding?
然后你又多了个蔑视法庭的罪命 And then you earned yourself a contempt of court charge?
艾伦 你知道 有时候 就某个时刻 You know, for a second there, Allen, just for a second,
我真的觉得我们是一条船上的 I really felt like we were on the same team.
啊 我 我觉得这事不重要 Uh, I... I didn't think it was consequential.
艾伦 这很重要 It's consequential, Allen.
你违反法官的命令 私自对其听证会进行录音 You disobeyed a judge's orders by recording his hearing.
你还因此入狱 And you were put in jail for it.
所以从这件事我觉得 So that tells me...
或许你和塞姆才是一条船的 maybe you and Sam are on the same team.
不 我… No, I...
所以你还有什么没有跟我说的 So what else are you not telling me?
你还在保护谁 Who else are you protecting?
我和布伦达 我们计划 Brenda and I... we planned our wedding, um,
在她从杨百翰大学毕业的前一天举行婚礼 for the day before she was due to graduate from BYU
这样她家人就只用来一次 so that her family could do both in one trip.
我 我在去给她买花的路上 I... I was on my way to buy her some flowers.
我得把你带到市里的警局去 I'll have to take you downtown.
请下车 Get out of the car, please.
但我哥哥们强力要求我 But my brothers had pushed me
让我不要交罚单 into refusing to pay traffic fines.
他们说这违背了三权分立 They said it went against separation of powers.
布伦达很生气 她认为我把兄弟情看得比她 Brenda was angry that I had put my brothers ahead of her,
比我们俩的感情更重要 ahead of us.
所以她就和丹对峙 So she confronted Dan.
这个国家处于混乱 需要我们的帮助 This country is in shambles, and it needs our help.
所以我们应该从抵制非法税收开始 And it starts by resisting illegal taxes.
就是联邦所得税 交通罚款这些 That's federal income tax, traffic fines.
我们必须得打破这些不合法的规矩 You see, we must start to break these unlawful rules
从现在开始挑战他们 in order to challenge them now,
因为我们无法很快通过法院提起税务诉讼 because we cannot get a tax lawsuit through the court
来挽救我们的事业和家庭 fast enough in order to save our businesses and our homes.
好 但他们说如果艾伦不付罚款 Okay, but they say if Allen doesn't pay the tickets,
他们会没收他的车 they'll impound his truck.
我是说 这辆车是你们爸爸给的 I mean, your... your dad helped him get that truck.
你不觉得你说的话很荒唐吗 Does it scare you to think that Allen
你只在意艾伦是否会让父亲失望 而不在意我 might disappoint Father, say, more than disappoint me?
不在意大家 Or us?
我们现在说的还是罚款的事吗 Are we still talking about tickets?
布伦达 事实是不言而喻的 The truth is absolute, Brenda.
我们不能为了一己便利 We cannot decide, for convenience sake,
就选择性地忽视真理 when we're going to honor it.
对 That's right.
而且如果一个交警 And if a traffic cop
能同时充当法律执行者 法官和陪审团成员 is acting as law enforcement, judge, and jury,
那么艾伦的罚金就更不可以付 then Allen's fines must not be paid.
而如果罚款违背了原始的美国宪法 And if a tax defies the original U.S. Constitution,
那我们也不应该交 it must not be paid either.
为了爸爸去遵守罪恶的法律 Obeying unholy laws for Daddy's sake
不会让任何人开心 is not going to make anybody happy,
现在不会 来世也不会 not here or in the next life.
好 但是 Okay, but, I mean,
一定有方法能解决这件事 there's gotta be a way to do it
不用坐牢的方法 where we won't all have to go to jail.
你的丈夫已经做出了他的决定 Your husband made his decision.
尊重你家的宗教主事人 Honor your priesthood holder.
布伦达 我向你保证 Brenda, I can assure you
如果艾伦再次被逮捕 that if Allen gets arrested again,
他不会进监狱的 he will not go to jail.
不会吗 为什么不会 No? Why not?
丹要参加选举了 Dan's getting on the ballot.
他将比任何法官都有权力 He'll be more powerful than any judge.
是的 Yep.
竞选什么 For what office?
治安官 我听到了主的指示 For sheriff. I had a vision about it.
什么治安官 Sheriff of what?
早在我们在这定居之前 Before we settled here,
我们的先辈在密苏里州寻求庇护 our ancestors sought refuge in Missouri.
嗯 我知道 Yeah, I know.
你知不知道有一天 And did you also know that one day,
没有原因 没有理由 without reason, without cause,
美国政府的军队突然穿过森林 U.S. Government troops appeared out of the woods,
向我们的先祖开火 and they fired on our ancestors,
那时我们的人民只能躲进木屋避难 and we sought refuge in a log cabin?
是 我知道 这谁都知道 Yeah, I know. Everyone knows.
约瑟夫·史密斯极其热爱 Joseph Smith loved,
遵守宪法 胜过自己想要报仇的欲望 loved, the Constitution more than he loved revenge.
所以在天父帮他逃脱牢狱之灾以后 And so, after heavenly Father helped him escape from prison,
他被召唤去协助保护我们的人民 he was called on to help protect our people,
协助捍卫我们的宪法 to help protect our Constitution,
而他的办法就是竞选总统 by running for the presidency of the United States.
这就是我正在做的 And that is simply all that I'm doing.
我只是在追随他的脚步 I'm just following in his footsteps.
如果治安官能够召集陪审团 If a sheriff can convene common law jury,
而决胜法庭是我们最终的目标 and court is where we are ultimately headed,
想象一下 如果我拥有了法庭的权利 then imagine how helpful it will be
对我们会有多大的好处 when I have become the courts.
美国宪法第十六条修正案：允许联邦国会征收所得税 且不需要在各州按比例分配或考虑任何人口普查数据
那你就可以不受宪法第十六条修正案约束了吗 So you just get rid of the 16th Amendment.
-对 -不用缴纳联邦税收 - Yeah. - No more federal taxes.
-对 -好吧 - No. - Okay.
那其他的宪法修正案呢 And, um... and what about the other amendments?
除了前十条 其他的不过是一纸空文 Well, after the first ten, yeah, they all go.
美国宪法第十三条修正案：废除奴隶制和强制劳役
所有的 那第十三条也是吗 All? The 13th, too?
你要回到奴隶社会 Slavery's back?
我的意思是… I mean...
如果你问我的意见 我觉得你简直是疯了 It all sounds pretty crazy, if you ask me.
但他没在问你 But he didn't ask you!
他也不会在乎你的意见 And he wouldn't!
所以如果我是你的话 我会搞清楚事实再开口 So if I was you, I would keep my mouth shut
省得自己在新家的人们面前 till I'd done my research if you don't want to sound
说些蠢话 like an idiot in front of your new family.
你知道的 很多摩门教的丈夫 You know, a lot of LDS husbands
会因为她这样的干预觉得生气 might have been mad at her for intervening.
但 布伦达她… But, you know, Brenda was...
她是在试着阻止我步入歧途 she was trying to protect me from going astray.
我们的妻子往往能比我们自己 Our wives often see us
更透彻地看穿我们 much clearer than we can see ourselves.
你没发现你家那位也是吗 Don't you find that with your wife?
一直都是 All the time.
约瑟夫的妻子艾玛 也是如此 And so did Emma, Joseph's wife.
约瑟夫 约瑟夫 Joseph. Joseph.
如果主赐予我们新的圣徒 Perhaps the Lord provides a bounty of new saints,
我们就能借此组建军队 that we may raise up an army.
别犯傻 布里格姆 Don't be foolish, Brigham.
怎么会有异教徒愿意卖给我们那么多军备 What Gentile would sell us armaments in such quantity
让我们赢得这样的战争 that we might win such a fight?
上帝指引下的一支步枪 A rifle aimed by God
足以胜过千百雄兵 史密斯姊妹 will beat back 100 of their arms, Sister Smith.
布里格姆 我们在世间建立教会 Brigham. Do we build a Zion on Earth
是为了自己享乐吗 for our pleasure?
还是为了权利 For power?
为了复仇 为了战争的血泪吗 Revenge? Bloodshed?
别说了 Enough.
但约瑟夫逃脱牢狱 But after Joseph escaped jail
并躲过密苏里州的行刑以后 and avoided execution in Missouri,
他的言谈越来越像布里格姆 he started to sound more and more like Brigham.
我们必须增强自己的军队… We must strengthen our army...
这样才能无愧于天父的恩赐 That it might prove worthy of our Heavenly Father.
如果注定血洒沙场 For if blood must be spilt,
战死的只会是敌方 而不是我们 let it be theirs, and not ours.
艾玛是对的 不是吗 And Emma was right, wasn't she?
我不知道…别说了 好吗 I don't... that's enough, okay?
不正是约瑟夫的好战 I mean, wasn't it Joseph's turn toward aggression
孕育了摩门教的第一个毁灭之灵吗 that gave birth to our very first destroying angel?
密苏里州长: 曾下令驱逐摩门教 有证据表明1842年州长遭到枪击与约瑟夫一行有关
密苏里的州长不正是因此 Isn't that how the Missouri governor
被射杀致死 got filled up with lead?
我不想听这些 I don't want to hear it.
行吗 我不想听 All right? I don't want to hear it.
他们蒙蔽了你的双眼 是吗 They got to you, didn't they?
他们都动用了谁来说服你 How high up they go?
主教吗 Bishop?
主持教士 Stake president?
还是教区主席 The office of the president?
他们让你"把疑虑抛在脑后"了吗 Did they tell you to "put your questions on the shelf"?
说回正题吧 Let's get back on track.
你有没有试着调和 Did you do anything to try to heal this rift
你的兄长和你妻子之间的分歧 between your brothers and your wife?
和塞姆呢 With Sam, maybe?
有 Yes.
我只希望布伦达能幸福快乐 More than anything, I... I wanted Brenda to be happy.
所以我为了她做出了 So I offered her what, at the time,
在当时 我觉得是相当大的牺牲 I felt was a significant sacrifice.
如果上帝对我们生活的计划 Look, if God's plan for... for this life
是让我们组建长久的家庭… is for us to build up an eternal family, and...
你希望我能放弃自己曾经的生活 you want me to give up most of mine...
那我也需要跟你确认一些事 then I'm gonna need something from you.
我需要确定你想和我组建新的家庭 I'm gonna need to know that you want us to start a new family,
我们自己的家庭 one of our own.
为了能达到这个目的 And so that we'll be able to do that,
我觉得首先 我们都要放弃一些东西 I... I think both of us need to give up a few things first.
你不希望我接受那份工作是吗 You don't want me to take that job, do you?
我只是觉得那会耗费你太多精力 I just think it'll take up too much of your energy.
那可是… It's...
11台新闻频道 It's Channel 11 News.
听着 我们… Look, let's... you know,
我们应该生几个孩子 let's have a bunch of babies.
然后你就可以去做新闻播报员 And then you can be a newscaster.
你有学历 You have your degree.
总会有人愿意雇用你的 People are always gonna want to hire you.
好吗 然后…我会和罗恩一样 Okay? And then... and then I'll do like Ron.
好吗 Okay?
我也会远离自己的兄弟 I'll leave my brothers to it themselves.
我们亲爱的妻子一直都被教导 Our sweet wives all being told that
养育越多的孩子 by having dozens of children,
能让她们更圣洁 that would somehow make them more holy,
更正统 more righteous.
但我最近在想 Lately, I've started to wonder,
这不就是我们以上帝的名义 isn't that just another surrender
强加给女性的又一个桎梏吗 that we push them into in the name of God?
可我当初不认为自己 And I certainly didn't see it like that at the time.
是在给布伦达新筑一个牢笼 You know, that I was building Brenda a new cage,
一个监狱 a prison.
但我确实这样做了 But I was.
不是吗 Wasn't I?
嘿 塞姆 你感觉怎么样 Hey, Sam. How you doing?
再介绍一下 我是普莱警探 这是塔巴警员 Once again, I'm Detective Pyre. This is Investigator Taba.
注：此处出自《以赛亚书》
我是耶和华以色列所选仆人的真主 I am the Lord God of Israel's chosen servant,
我的灵魂在后世被送往人间 以获得肉身 my soul sent to Earth in these latter days to earn a body,
获得双手 获得力量 these hands, this strength,
用以把能人和累赘区分开 to separate the wheat from the tares.
我们知道这些了 So we've heard.
告诉我 什么样的天选之子 Tell me, what kind of chosen one
会杀害15个月大的孩子 cuts the throat of a 15-month-old?
天国称呼其为毁灭之灵 Heaven calls its destroying angels.
而我正是 I am thee,
被派遣来让真主名单上的生命 sent to spill the blood of those on His list
-血洒尘土 -还有名单吗 - onto the ground. - There's a list?
神圣的名单 A holy list,
向天父的毁灭之灵展现 revealed to Heavenly Father's destroying angels.
我听见了天父的声音 现在我会… I've heard his voice. And now, I...
等等 塞姆 Wait, wait, wait, Sam.
你说有一份真实存在的名单吗 You're saying there's... there's an actual list.
是吗 Is that right?
上面都有谁 Who all's on it?
邪恶的叛徒 私通者布伦达 The fornicator Brenda, wicked and defiant.
和她的孩子艾瑞卡 Her spawn Erica,
她通奸的恶果 the rotten fruit of fornication.
天父要求 Heavenly Father demanded
她们的鲜血必须洒于大地 their blood be spilled to the ground.
天父的旨意已被执行 It has been done.
通奸 Fornication?
她和她丈夫以外的人有了性关系 是吗 As in sexual relations with someone other than her husband.
什么 What?
-她有吗 -你刚说的 不是我 - Did... did she? - Well, you said it, not me.
不是那种通奸 Not that fornication.
她违抗了自己的丈夫… She disobeyed her husband...
还有我 and me
还有上帝的天选之子 and God's chosen men.
是这种通奸 这种通奸 That's fornication. That's fornication!
从来没听过这种说法 Ever hear of that definition?
塞姆 名单里还有谁 Sam, who else is on this list?
天机不可泄露 It's not given that you should know.
所以除了你… So apart from you, uh...
还有哪些毁灭之灵 who are the other destroying angels?
这要问上帝 别问我 Ask ye of God, not me.
那个从你的木屋逃进森林里去的男人是谁 What about the man that ran from your cabin into the forest?
问上帝 别问我 Ask ye of God, not me.
好吧 好吧 告诉我 All right. All right, tell me this.
你其他几个兄弟在哪呢 Uh, where are the rest of your brothers?
丹在哪 Where's Dan?
还有罗宾和雅各布呢 And Ron and Jacob?
他们都还好吗 Are they okay?
还是说他们也在你的名单上 他们的妻子呢 Or were they on your list, too? Were their wives on your list?
是上帝的名单 蠢货 The list is God's! Idiot!
我怎么知道祂想这样多久了 How should I know how dang long He wants it?
我已经完成了我的使命 Yeah, I've done my work.
我能感受到上帝的爱和荣光了 I feel His love and glory now.
我不需要你们了 I don't need yours.
嘿 Hey!
普莱 普莱 快进来 Pyre! Pyre, get in here!
我马上回来 塞姆 谢谢 Be right back, Sam. Thank you.
嘿 普莱 Hey, Pyre! Pyre!
抱歉 我们吵醒你了吗 I'm sorry, did we wake you?
那都是真的吗 Is all that true?
是真的吗 Is that true?
布伦达和我的侄女艾瑞卡 她们死了 Are Brenda and my niece Erica... are they dead?
你来说说看 You tell us.
我不是蠢货 You know I'm not an idiot.
我知道你在干什么 I know what you're doing in there.
我知道你们在那里面 试着要… I know that you're in there, trying to...
试着逼供我的弟弟 trying to take advantage of my little brother,
让他承认莫须有的罪名 trying to trick him into a false confession.
我看透你们了 我知道你们在做什么 I see you. I know what you're doing.
罗宾 是他在不停吐话 Robin, he's awful eager.
我们基本都没说话 We hardly said a word.
好吧 鉴于他现在的精神状态 Yeah, well, given his current mental state,
他说的每个字都不能作为呈堂证供 none of what he says in there will ever hold up in court,
你们是知道的 现在回答我 and you know that, so you tell me.
告诉我 布伦达和艾瑞卡还好吗 Tell me right now, are Brenda and Erica okay?
演技很不错 罗宾 That's a masterful performance, Robin.
你下地狱去吧 You can go to hell.
这话可不像是后世圣徒说的 弟兄 Not very LDS, Brother.
外边的黑暗：出自《圣经》
我上次查到 我教把地狱叫作"外边的黑暗" We call it outer darkness, last I checked.
不 No.
就算你把鲜血洒在地上 Spilling your blood on my floor...
也不能洗脱你的罪行 Won't cleanse you of anything.
我以我的生命起誓 On my life...
以我家人的生命起誓 这跟我无关 On my family's lives, I had no part in this.
-那塞姆呢 -我不明白 - What about Sam? - I don't understand.
我不明白… I don't...
事情怎么会变成这样 I don't know how things could have turned to this.
这不可能 It's not... possible.
但这确实发生了 看看她们的尸体 Well, it happened. Look at their bodies.
我们现在就要知道到底是谁 为了什么 We need to know who and why and now.
这不可能是塞姆干的 求你们放过他 Sam could not have done this. Please.
罗宾 你和你的亲兄弟们在一起的时候 Robin, when you were with your actual brothers...
他们有提过什么名单吗 did they ever mention a list of names?
没有 No.
如果确实有一份名单… If there was a list...
而且艾瑞卡的名字在名单上… and if this little girl's name was on it...
那这个名单上还有更多人的名字 Then there would be many more names.
哪些名字 Whose?
-告诉我 -我不确定 我… - Tell me. - I can't be sure, I...
罗宾 Robin.
如果你想让我继续相信你 You want me to extend my trust to you...
就告诉我 Give me names.
洛一家 The Lows.
还有斯托一家 And... and the Stowes.
我们的主教和主持教士 Our bishop and our stake president
还有他们的妻子 and their wives.
-为什么有他们 -塞姆对他们很不满 - Why them? - Sam was angry... with them.
他们想干涉我兄弟们 They... they tried to intervene in my brothers' research
对原始摩门教教义传授和典籍的研究 into original LDS teachings and documents,
对… into...
我们过去的研究 普莱弟兄 our past, Brother Pyre.
嘿 你们 Hey. Hey.
给我的车加上油 把防弹背心放车座上 Get my car fueled, vests on seats.
把格雷还有彼得叫来 Call in Gray and Peters.
让他们去主持教士斯托家的房子 I need them to get to Stake President Stowe's home,
立刻出发 pronto.
然后把洛主教的地址给我 And get me an address for a Bishop Low.
可我当初不认为自己 And I certainly didn't see it like that at the time.
是在给布伦达新筑一个牢笼… You know, that I was building Brenda a new cage...
一个监狱 A prison.
等我把她禁锢其中之后 And after I had locked her in there,
她一怀孕 once she became pregnant,
她的内心就变了 her heart changed shape.
我知道 I know.
是啊 I know.
但戴安娜… But Dianna...
我听到了圣灵的低语 I heard the whispering of the Spirit.
这让我…我印象很深刻… And... I felt impressed upon,
圣灵说无论如何我们必须 that we must do whatever it takes
让我们一家团结在一起… to keep all of our family together...
为每个家人的幸福奋斗 To fight for each member's exaltation,
不计代价 no matter what it takes.
但我…我需要你的帮助 戴安娜 But I... I'm going to need your help, Dianna,
阻止他们在这条邪恶的道路上越走越远 to get them off this wicked path.