弯弯字幕组原创翻译 商务合作：wanwansub@163.com
翻译：独鹤与飞 吴吴同学 著枝 鲟鱼咯咯
时轴： 吴末 菌 cloud
校对： 独鹤与飞 Vanessa
天堂旗帜下
后期： cloud 珉希
压制：珉希
灵感来自乔恩·科莱考尔的 真实犯罪小说《天堂旗帜下》
海报： Zack
没有接到他们失踪的报案 Nobody's reported them missing.
也没有人报警说这里有骚乱 Nobody's called in a disturbance.
这些房子相隔都超过一亩 These houses are an acre apart.
布伦达的邻居离她家不过十英尺 Brenda's neighbors were 10 feet away
而他们听到的唯一异常也只是撞墙的声音 and all they heard over the Orioles was pounding on a wall.
没错 Right.
到了 There it is.
大门没开灯 Porch light's off.
我去前门看看 I'll be at the front door.
我是警察 Police!
比尔 Bill.
警察 Police!
嘿 Hey!
真够一惊一乍的 Charming.
抱歉 Sorry.
这里没人 It's all clear.
从那些被丢弃在马桶里的珠宝来看 Judging by the jewelry I saw dumped in the toilet,
我想这不是抢劫 wouldn't peg this a robbery.
不是 支票簿还在这里呢 No. Checkbook's right there.
绑架吗 Kidnapping?
天啊 真希望他们在绑匪进来以前 God, I hope that they got outta here
就已经从家里逃走了 before anything like that could happen,
最好能让我们先找到他们 and somewhere we can find them first.
好的 谢了 弗莱德 Okay. Thanks, Fred.
至少塞姆口中的另一个猎杀目标还活着 Well, at least half of Sam's list is still alive.
刚刚我们的人找到了拉弗蒂的主持教士 Our boys just found the Laffertys' stake president,
斯托先生 他和他老婆正在床上睡觉呢 Mr. Stowe, and his wife asleep in bed.
他们说他们没有发现什么异常 Say they haven't seen anything unusual.
没有看到长胡子男人 No bearded men.
但也说他们一周都没有洛一家的消息了 But also said they haven't heard from the Lows for a week.
这很不寻常 Which is unusual.
-莫里斯 -长官 - L... hey, Morris. - Sir.
天亮之后 立刻去追访 First light, I need you to...
所有认识洛一家的人 Track the last knowns of the Lows.
是 长官 你想让我… Yes, sir. Where would you...
从哪里入手去查呢 where would you like me to look?
找他的邻居们问问 Talk to neighbors.
邻居 Neighbors.
洛的孩子们 The Lows' kids.
孩子 Kids.
还有就是 电话记录和信用卡账单 You know, phone records and credit cards,
就类似这类事情 that kind of thing.
当心点 去吧 Careful. Go.
我俩 我俩还得继续逼问罗宾 You and me, we need to keep pushing Robin.
毕竟他手里有那个名单… If he had these names up his sleeve...
我没问题 That's fine with me.
好 Yeah.
这是戴安娜的求助信 Sorry, it's a letter from Dianna asking for help
是关于拉弗蒂兄弟们的 with, uh, the Lafferty brothers'
可疑行为的 questionable behavior.
写给你教会主席的吗 To the president of your church?
写给在世先知的 To the living Prophet.
就差直接给 It's kind of like writing a letter
天父本人写信了 to Heavenly Father himself.
很难相信 And it's... it's hard to imagine
一个摩门教妻子竟然会对自己的家人做出这种事 an LDS wife doing this to her own family.
太过分了 It's extreme.
而这可能… And this could have...
噢 天啊 比尔 我们必须得找到她 Oh, gosh. Bill, we have to find her.
哇哦 你们滑得真好啊 Whoa, you guys are pros.
-看着真不错 -嗯 - They look great. - Yeah.
嘿 杰布 我给我父母打电话了 Hey, Jeb, I called, um, Nana and Papa
让他们暂时先不要来 and, uh, told them to hold off
参加孩子们的洗礼了 on coming for the girls' baptisms.
他们有些焦虑 不知道我们要把日子 They're a little anxious to know when we, um,
推到什么时候 might be moving the date to.
孩子们不需要洗礼 Girls do not need baptizing.
看看她们一点都不脏 I mean, look at them, clean as whistles.
-你说的是洗澡 不是洗礼 -是洗澡 妈妈 - That's a bath, not a baptism. - Bath, bath.
你想说的是洗澡 You're thinking of a bath.
你们知道谁他娘的才需要洗礼吗 You know who should give a God damn about baptism?
嘿 妈妈 不能说脏话 Hey, Mom. That's a no-no.
安妮画了彩虹 Annie drew the rainbow.
这是你们画的吗 You guys did this?
-真好看 -看到没 太漂亮了 - It's great. - See this? Beautiful.
年轻母女被杀一案 Murder of the young mother and daughter,
警方正在调查本案与撒旦信徒 detectives are investigating ties to Satanists
以及其他已知的旁门教派… and other fringe sects known to practice ritualized killing.
给你们二十分钟把鞋换好 Skates off and shoes on in 20.
亲爱的 Honey...
-嗯 -这是真的吗 - Hmm? - Is that true?
犹太人 他们才需要洗礼 The Jews, they need baptisms.
你好 你还在线吗 Hello? Are you still there?
我在 我是普莱警官 Yes, uh, this is Detective Pyre.
抱歉 普莱弟兄 So sorry, Brother Pyre,
耽搁太久 让你等着急了吧 I hope your hair hasn't gone gray from waiting.
没事 你说 No, it's fine.
我找到了拉弗蒂姊妹最初 I got ahold of the original letter
寄给先知的那封信 that Sister Lafferty mailed to the Prophet.
嗯 Mm-hmm.
我看到先知把这件事 I see here he directed the matter
转交给了主教洛和主教办公室的另一个人 to Bishop Low and to a member of the bishopric,
叫勒肯特·巴斯科姆 LeConte Bascom.
你能… Can you...
巴 斯 科 姆 B-A-S-C-O-M.
太好了 你帮了我们大忙了 弟兄 Wonderful... you've been a great help, Brother.
非常感谢你 Thank you so much.
有问题随时联系 You call back any time.
先知为你们早日结案祈祷 The Prophet's praying for your investigation.
是吗 He is?
有先知这句话 我们别无他求 That's all we're gonna need.
我真的很感谢 弟兄 I appreciate that very much, Brother.
谢谢 再见 Thanks. Bye.
一切都好吗 Everything okay?
嗯 一切都好 妈妈 Yeah. Everything's great, Mom.
那个新闻播报员 That radio reporter knows
对这个案件一无所知 as much about this case
还不如我家烤面包机 as our toaster, okay?
那我们是不是也该把面包机的电源关了 Should we unplug our toaster too?
如果犹太人不信仰基督教 You know, if the Jews don't accept Christ,
等他们升入天国之后 they... they're gonna find themselves
他们就会和希特勒待在一起 in the Telestial Kingdom with Hitler.
乔西 这些话会吓到孩子们的 Josie, that kind of talk scares the girls.
-记得我们以前谈过这事吗 -妈妈 妈妈 - Remember we talked about that? - Mom, Mom...
别来教训我 Don't speak back to me,
我当着孩子们又不说那种话 because I don't speak like that with the girls.
-你想去散散步吗 -好 - You want to go for a walk? - Yes.
可以吗 Yeah?
-好 -我们去散散步吧 - Yes. - Let's go for a walk.
抱歉 I'm sorry.
她道歉了 贝卡 She's sorry, Beccs.
抱歉 Sorry.
在门口等我好吗 I'm gonna meet you in the hallway, all right?
-好的 -我马上就去 - Okay. - Be right back.
-好的 -好 - Okay. - All right.
好的 Okay.
我知道她不是故意的 I know she doesn't mean it.
只是她当着女儿们的面说这些话 It's just the things she says around the girls,
我… and I...
我做不到像你一样安慰她 I can't calm her down like you can.
而你也不是一直在家 所以… And you're not always here, and so...
所以我们能不能试着让她接受药物治疗呢 Can we... can we please try the medications?
给她医生打电话咨询一下副作用吧 好吗 Call her doctor and ask about side effects, okay?
普莱弟兄 早上好 Brother Pyre. Good morning.
-我是勒肯特·巴斯科姆 -巴斯科姆弟兄 - Uh, LeConte Bascom. - Brother Bascom.
请忽视我领带有点皱了 Ignore the creases in my tie.
在我们营业之前 我急着赶过来先见你 Had to shake a leg to meet you before we opened.
噢 太麻烦你了 弟兄 谢谢你 Oh, I appreciate the haste, Brother, thank you.
不要客气 Oh, it's nothing.
先知办公室敦促我尽我所能帮助你 The, uh, Prophet's office urged me to help you any way I can.
-尝尝吧 肉桂味的 -噢 天啊 - Take one. They're cinnamon. - Oh, gosh.
再吃的话 我的牙医估计就要打我了 I can't keep disappointing my dentist.
还是不吃了 谢谢你 I can't do it. Thank you, though.
我希望您能够分享一下关于… But I was hoping you could shed some light...
对 我知道 戴安娜的信 Yes, yes, about Dianna's letter.
先知办公室交代我了 The Prophet's office filled me in.
噢 很好 Oh, good. Good.
好的 Okay.
那不如先谈谈你当初收到 So let's start with what you did
这封信之后 都做了什么事 when you first received the letter.
我跟罗恩谈话了 Well, I had a word with Ron
当时他过来想让我给他批贷款 when he came in looking to get approved on a loan.
现在联排房市场如陷泥潭 Duplex sales are in the dang gutter
因为利率久高不下 而且 because interest rates are what they are, and...
现在你负债率太高了 我只是觉得风险有些大 and you are overleveraged. I just wish it were less risky.
风险 "Risky"?
之前你从来没觉得投资我会有风险 You've never used that word with me before.
是块好肉啊 四联排房 房主迫于政审着急抛掉呢 This is lean, it is a four-plex with a heavily-vetted client.
你知道我很有诚信的 你知道的 You know my word is oak. You know that.
如果只是我一个人做主 If it were up to me alone,
那整座银行金库都能给你 弟兄 I'd give you the dang bank vault, Brother.
那还有谁做主 或许我要跟他们谈谈 Who else is it up to? Maybe I should speak to them.
罗恩 我已经决定了 抱歉 Ron, it's my file. I'm sorry.
巴斯科姆弟兄 我拿不到这笔贷款 Brother Bascom, I don't get this loan,
我就没办法维持经营我的生意 then I can't afford to keep operating.
我就会赔个精光 把房子也搭进去 流离失所 And I'm gonna lose my business and I'm gonna lose my home.
还有老婆 老婆也会跑了 What, my wife is next?
你想让我妻离子散吗 Do you want me to lose my children, hmm?
罗恩 Ron...
教会收到了一封信 The church has received a letter
要求干涉你兄弟们的反税组织 asking for intervention in your brothers' anti-tax organizing.
教会把信转给我了 The church passed it on to me.
所以你不给我贷款是因为丹拒绝 So you won't sell me because Dan refuses
缴纳他的经营所得税吗 to pay sales tax in a store?
是因为他拒绝为你父亲的 It's because of his failure to pay tax
房子缴纳房产税 on your father's home
并且企图谋划颠覆国家税收政策 as part of a scheme to challenge taxation as a whole.
美国宪法第十六修正案： 美国1913年通过的关于税收法案
甚至还打官司说第十六修正案 Filing a lawsuit to say the 16th Amendment
是不合法的 hasn't been ratified?
一石激起千层浪啊 That's kicking up dust.
那他这么做和我有什么关系 Okay, and what's he got to do with me?
罗恩 是你老婆写的那封信 Ron, your wife wrote the letter.
她看上去很担心这件事 She seems pretty worried about it.
但你可不许怪她 听到没 Now don't you lay the blame at her feet, all right?
平等权利修正案：支持性别平等的修正法案 尚未通过
平等权利修正案的支持者们兴起的 Those ERA types spawn more varieties
各种各样的恶劣影响远不是我们能搞定的了 of bad influence than we can stamp out.
菲利普·唐纳休：美国电视节目主持人 平权支持者
菲利普·唐纳休正在 You know, Phil Donahue's
激励着我们的老婆变得疯狂 positively urging our wives to run wild.
但有一点毫无疑问 I'm sure it was only out of concern
她爱的那个男人是你 for the man that she loves... that's you...
但这种反政府的组织行径 but anti-government schemes
让我实在是没有办法帮你了 leaves me in no position to walk out on a limb with you.
看看我的双手 我是搞建筑业的 Look at my hands. I'm a builder.
参与反政府组织对我来说有什么好处呢 What use would I have for anti-government schemes?
这就不在我 I don't make it my business
考虑的范围内了 to understand that sort of thing,
但你的弟弟好像很喜欢大肆宣扬 but your brother's been very outspoken
他的政治爱好啊 about his new political hobbies,
他… and, well, he...
他把这事说成了家族事务 罗恩 he portrays it as a family affair, Ron.
谢谢你抽空见我 Thank you for your time.
罗恩对戴安娜生气了吗 Was Ron angry with Dianna?
噢 没有 Oh, heck. No, no, no.
是丹打着拉弗蒂家族的名头搞事情的 No, it was Dan that was making a mess of their name,
不是他的妻子 not his sweet wife.
丹威胁到了教会的名誉 No, Dan was threatening the reputation of the church,
所以结果自然也威胁到罗恩的生计 and as a result, Ron's own livelihood.
所以罗恩只生丹一个人的气吗 So Ron was only angry with Dan?
换谁不会生气呢 Wouldn't you be?
罗恩在这里开发建筑的房地产 It'd take hours to drive you
你开车几个小时都逛不完 around all the homes that Ron has put up around here.
而丹 Dan...
就是一个败家玩意 Dan's a wrecking ball.
证据监管链 实验室 山姆 1984年7月26日 东洛克威尔警察局 杰布·普莱 1984年7月27日
布伦达就是非要插手每一件事 Brenda just couldn't let a thing alone.
你觉得是布伦达帮戴安娜写的信吗 You think Brenda helped write that?
如果是戴安娜写的信 If Dianna wrote this letter,
布伦达肯定就是那个递笔的人 then you can be sure that Brenda put the pen in her hand.
丹知道这信的事情吗 Did Dan know about this letter?
就算知道他也不会在意 He wouldn't have paid it much mind if he did.
他比家里任何一个媳妇都更了解她的信仰 He knows more than any of the wives about her faith.
就是在写这封信的时候 And at the time that this letter was written,
他搞的宣传活动比国庆节都气派 his message was bigger than the 4th of July.
拾荒者之歌 东罗克韦尔高中游行乐队
别让政府再从你们的口袋里 Don't let the government steal any more money
偷钱了 out of your pockets.
拿好自己的钱 You keep what's yours.
开国元老们什么时候说过 Where'd the founding fathers say you needed
你要有社保号才算美国公民了 a Social Security number to be an American?
政府像圈养牲口一样把我们编号 追踪我们 They tag us like cattle, track us down,
还说我们财产的一半归他们所有 and then claim half of what's ours is theirs.
想得美 我不会屈服 你们也不能 No! They don't own me, and they don't own you, either.
给我拉弗蒂投一票吧 So vote Lafferty
在美国最原始本真的宪法之下 and live free under the true,
自由自在地生活吧 original laws of the U.S. Constitution.
我想如果有很多人都跟你说 I suppose enough people tell you
你是犹他州的王 you're the Kennedys of Utah,
那你也会觉得你注定要走上王座了 you think it's your destiny to be in charge.
你们知道密苏里之前的州长伯格斯吗 You ever heard of Governor Boggs from Missouri?
他在一天晚上被人开枪射杀 He was shot in the head one night...
然后我们教徒就被视为谋杀他的凶手了 Then he pinned the assassination attempt on us.
然后我们先知是怎么做的 So what did our Prophet do?
他发起了总统竞选 He launched a presidential campaign.
但是如果我没记错的话 Well, correct me if I'm wrong,
约瑟夫·史密斯并没有成为总统 but Joe Smith didn't become president.
他本可以的 他非常受民众欢迎 He could have. He was very popular.
就像你哥哥丹一样吗 Like your brother Dan?
我哥哥丹一直很受人欢迎 My brother Dan has always been very popular.
唯一反对 And the only person
丹竞选治安官的人就是我们的父亲 who had a problem with Dan running was our father.
她是吉普赛人 懂吗 Yeah, she's a gypsy. Huh?
哇哦 Whoa.
她给我下蛊了 Yeah, she's got me under her spell.
等下 等下 Whoa, wait. Hold on.
拉弗蒂竞选治安官
你想让我干什么 What... what are you making me do?
她这是要操纵我干什么 Oh, she's making... what is she making me do?
噢 不 她用魔法把我控制住了 Oh, no! She's got me under her spell.
她在让我按她的意志行事 Lord, she's bending me to her will!
丹 行了 Dan. All right.
-嘿 嘿 丹 -阴险小人 - Hey. Hey, Dan. - Conspirer!
滚开 你这蛇蝎女 滚开 Get hence, serpent. Get!
快滚 Get!
滚 全都滚 Get! Get! All of you!
滚蛋 给我滚蛋 Go! Get!
你觉得你比主的真言还聪明吗 Are you wiser than the Word of Wisdom?
对你的妻子不忠 她怎么嫁给了你这么个败家子 Ungrateful to a wife who stooped to marry a deadbeat?
我会把这一切都告诉玛蒂尔达 I intend to tell Matilda about this,
我们知道她不怕离婚 and we know she does not fear divorce.
上帝指引了我的政治愿景 The Lord guides my political vision.
错了 Wrong!
你听到的指引是魔鬼发出的 The voice you hear is the devil's.
噢 他也会回应祈祷者 Oh, he... he answers prayers too.
为你们雀跃欢呼的那些人群 In your cheering crowds,
你们是不是以受人追捧与否来判断什么是神圣的 do you judge what is holy on what is fashionable?
是 噢 不是 Yeah. Oh, no.
你妈妈和我 我们 Your mother and I, we...
我们无法回到我们的传教使命中去 We cannot return to our mission.
路易斯安那州所有人的灵魂都需要接受洗礼 All those souls in Louisiana in need of baptism,
而我们现在必须留在这里拯救我们的儿子 and we must stay here to save our... our son now.
丹尼尔 远离诱惑 别再敌视人世间的法律了 Flee from temptation, Daniel. Look away from man's laws.
拉弗蒂竞选治安官
它们太… They're so...
渺小又转瞬即逝 small and temporary.
你要回归天父的旨意 Lean back toward Heavenly Father's designs.
认真学习这些旨意 Study them closely.
学习天父的话 His Word.
理解他的诫律… Understanding His laws...
才能通向极乐 Is bliss.
再次成为我的好儿子 Be my good boy again.
和我们一起祷告 Pray with us.
我们的天父 Our Father in heaven.
请赐予我力量… May I find the strength...
指引我… Guide me...
丹之后有改变吗 How deep into study did Dan go?
丹把我们父亲的话谨记于心 Dan just took our father's words to heart.
他开始在杨百翰大学图书馆学习 Started spending his days in the BYU library,
重新搜寻早期的先知 还有… researching the early prophets, and...
他对事实感到失望 he grew frustrated with the fact that
我们的很多历史 so much of our history
好像都被有意地抹去了 seemed to have been purposefully removed
在犹他州所有的图书馆都找不到 from every library in Utah,
连杨百翰大学都没有 including BYU's.
所以丹开始寻找圣徒 So Dan started seeking out saints
就是那些依据我们最原始教义生活的人 who were living by our original texts.
这给了丹理由 And then that gave Dan an excuse
开车带我们去科罗拉多 to drive us down to Colorado City.
我们不应该和这些人有任何关系 We're not supposed to have anything to do
丹 掉头回去 with these people, Dan. Turn the truck around.
丹 Dan!
他们有研究我们的经文 不是吗 They study our scriptures, don't they?
比我们更遵循天父的诫命 Live His commandments better than we do.
丹 这不对 This isn't right, Dan.
这不… This isn't...
丹 我不知道这么做对不对 I don't know about this, Dan.
罗宾 我们来这就是来寻求答案的 And that's what we are here to address, Robin,
我们了解不足才会不确定 our lack of knowledge.
这儿真安静 Quiet here, huh?
有很多房子都需要这种装饰 是吗 There's a lotta houses in need of that finishing touch, eh?
这是个笑话 我在开玩笑 It's a joke. I'm joking.
不能对还没建好的房子 Can't charge property tax on a building
收取房产税 对吗 that ain't finished, right?
对 你们搞明白了 Yeah. You guys got it figured out.
是的 再往北他们就 Yeah, up north, they charge property tax
对我爸完全拥有的房子收取房产税了 on a home that my dad owns outright.
搞得好像政府才是真正拥有房子的人 Yeah, it's like the government who actually owns it.
说难听点就是抢劫 It's highway robbery.
你来接着干活吧 You finish up here.
让这俩人走吧 尼古拉斯弟兄 Let these men get on their way, Brother Nichols.
你们这里实行一夫多妻制吗 You guys practice polygamy here?
丹 Dan.
不是 我读到过关于 No, well, I've been reading about it...
我们的教会是如何随着时间改变这个规定的 how our church changed the rules over time.
是从我们废除多人婚姻的教义 It started when we abandoned the doctrine
开始的 of plural marriage.
就是这样结束的 你觉得呢 That's when it started. I mean, you tell me.
根据我读到的来看 先知抛弃这一准则 From what I read, prophet who renounced it,
只是想阻止联邦军队向犹他州进军 he just wanted to keep federal troops from marching into Utah.
就是这样 That's all.
威尔福德·伍德拉夫：曾任摩门教教会主席
威尔福德·伍德拉夫他自己就有九个妻子 Ol' Woodruff had nine wives himself.
你们也延续了这个传统吗 You folks, you just kept on doing it, huh?
我们不会假装知道的 We do not pretend to know more
比创教的先知们更多 than the founding prophets.
我们不会改变他们的信仰 We do not change their beliefs
来迎合现在的潮流 to suit the fashion of the time.
我说的就是这点 That's what I'm talking about.
要是警察来到这会发生什么 What happens if the cops come around?
"如果人的法律与天堂的法律相违背" "If man's law conflicts with heaven's,
"那么信徒们" "then the faithful will be ranged
"将列于天堂旗帜下反对其法" under the banner of heaven against them."
泰勒先知 是你对吧 我了解过 Prophet Taylor, right? I dig it, man.
我觉得我们这里差不多完成了 All right, I think we're pretty much finished here.
尼古拉斯先生 我们现在要离开了 Mr. Nichols, we'll head out now.
嘿 你知道 You know, hey.
我想尽可能做一个虔诚的信徒 I want to be as good of a saint as I can.
但所有人都在朝北走 他们非常想要 But everybody up north, they're just so concerned
成为一个良好的美国人 with being a good American too.
我需要一些指引 I just need some guidance.
《教义和圣约》第132节说 D&C 132 says that,
"如果一个男的娶了一个处女 还想娶另一个" "If a man espouse a virgin and desire to espouse another,
"那他的行为是正当的" "then he is justified.
"他不会犯奸淫罪 因为这两个女人是上天恩赐的" He cannot commit adultery for they are given unto him."
-丹 -我知道 兄弟 - Dan. - I gotta know, Brother.
-我得弄明白 -丹 该走了 - I gotta know. - Dan, it's time to go.
我想知道一夫多妻制也算是一种救赎吗 弟兄 I gotta know, is polygamy a part of salvation, Brother?
约瑟夫·史密斯在《和平缔造者》一书中 Joseph Smith calls it The Principle.
称其为"原则" In The Peace Maker.
你们快走 Get on your way!
《和平缔造者》 "Peace Maker."
《和平缔造者》 The Peace Maker.
摩门教基要派：摩门教的一个极端分支 实行一夫多妻制
比尔和摩门教基要派做生意 You know, Bill, doing business with the FLDS
就像是和黑社会交易一样 is kind of like doing it with the mafia.
你不能按照自己的意愿离开 You don't just walk away on your own terms.
要是我们的教会发现了 So if our church finds out that...
罗宾 that Robin
继续在和基要派人做生意 continued to do business with fundamentalists,
继续拜访那些 continued to visit fundamentalists who...
把13岁的女孩们嫁给 who marry off 13-year-old girls
70岁老头 被强奸 被奴役… to 70-year-old men to be raped and enslaved...
而且但凡她们求救就会受到惩罚… And to be punished if they seek help...
弟兄… Brother...
不说你也知道 你被逐出教会 I don't have to tell you that your excommunication
是唯一的可能 would be right around the corner.
我有权打电话 对吧 I have the right to a phone call, don't I?
我想我现在要使用这个权利 I think I'll be utilizing that now.
就现在警官 Right now, Detective.
就是 两天前 Okay, so two days ago,
洛氏夫妇在一家体育用品商店有过高额消费 the Lows charged a hefty bill at a sporting goods store.
我和那里的店员聊过了 I talked to the clerk there.
他说 他们捡到了一些钓鱼的装备 He said that they picked up some fly-fishing gear
而且他们还在讨论 and they were talking about, um, conditions
祖父山的条件状况 up at Granddaddy Mountain.
-祖父山吗 -是的 长官 - Granddaddy Mountain? - Yes, sir.
那就上山去找 如果洛氏夫妇还活着 So get up there. If the Lows are still alive,
他们可能知道为什么自己会在名单上 they may know how they ended up on this list,
而且 and even better,
他们还会知道戴安娜和玛蒂尔达现在在哪里 where Dianna and Matilda are now.
好 那 如果我 发现嫌疑人或者其他什么的 Okay, and... and if I find, say, a suspect or something?
-你用无线电通知我们 -好 - You radio us. - Right.
-好吗 -好的 - All right? - Yes, sir.
-拿出你学到的本事 -好的 - Use your training. - Yes, sir.
让那孩子单独出去做任务 Send that kid out alone,
凭他那三脚猫功夫 两下就没命了 he's liable to get pecked to death by songbirds.
不然还有谁可派呢 Who else have I got?
你在担心戴安娜吗 Concerned about Dianna?
嗯 Yeah.
有任何新消息吗 Any new information
给她的社保工作人员打电话了吗 that, uh, speaks to her welfare?
还没有 劳埃德联系了她的父母 No, Lloyd, um, contacted her folks.
两人离婚了 不是摩门教徒 Divorced, non-Mormon.
他们很久没有收到她消息了 They haven't heard from her for a long time.
她爸爸说… Her dad said, uh...
在他看来 她加入了一个邪教 That she joined a cult, as far as he was concerned.
我们会找到她的 我们会的 We'll find her. We will.
嗯 我们一定得找到她 Yeah. We got to.
-情书吗 -差不多 - Love note? - Kinda.
谢谢你送的旱冰鞋 比尔叔叔
你真是养了两个小毕加索啊 Raising up a couple of Picassos.
谢谢你 Thank you.
不 谢谢你才对 Yeah, no. Thank you.
长官 这是当时逮捕丹·拉弗蒂的证据 Detectives, evidence files for Dan Lafferty.
盐湖城警方送来的 In from Salt Lake City.
盐湖城警方逮捕记录
逮捕日期：1982年05月07日
被捕人姓名 丹尼尔·拉弗蒂
时间 下午2:30
嫌疑人住址：犹他州罗克韦尔梅普尔大街780号
社保号码：9094-54-27584
所在州：犹他州 年龄：34 种族：白人 性别：男 眼睛颜色：蓝色
被捕地点：I-15和E11400S公路
嫌疑罪名：超速
盐湖城警方记录 证词供述人：玛蒂尔达·拉弗蒂 出生日期：1952年02月26日 性别：女
"1982年5月7号" "On May 7th, 1982,
"下午大概1点30或者2点30的时候" "at 1:30 or 2:30 p.m., we were about 20 minutes
-"我们离盐湖城还有20分钟车程" -我马上回来 - outside of Salt Lake..." - I'll be back.
好 Yeah.
你知道我是怎么从杨百翰大学学习 Do you know how I've been studying at BYU
然后成长为最佳主事人和最棒的丈夫的吗 to be the best priesthood holder and husband that I can?
在那我找不到原始的教义 Couldn't find all the original teachings there,
所以我去找古董商 so I went to an antiques dealer.
然后他告诉了我一些事 And he sold me something...
一些非常特别的事 Very, very special.
看下这个 Take a look at that.
嗯 Yeah.
《和平缔造者》 The Peace Maker.
从书签页开始看 Start... start where it's book-marked.
这是我婚礼用的捧花吗 Is this from my wedding bouquet?
"男人在妻子的统治之下" Um, "Man is under governing power of his wife,
"妻子也在丈夫的统治之下" "and wife is under governing power of her husband.
"那么 谁要做顺从的一方呢" "Now, which shall be subservient?
"显然无论哪种情况 男女都不享有平等的杈利" "Certainly neither where both have equal power.
"剥夺一个男人娶不止一个妻子的杈利" "By depriving him of the right of marrying more than one wife,
"就彻底消灭了他对女性的" "um, you totally annihilate his power of peaceable government
"和平统治杈" "over a woman
"剥夺了他家庭" "and deprive the family of its
-"合法且必要的人口" -"合法且必要的人囗" - lawful and necessary head." - "Lawful and necessary head."
这是什么 What is this?
这个吗 一份重要的摩门教手记 That? An essential LDS tract,
由约瑟夫·史密斯亲自印刷的 printed by Joseph Smith himself.
上面还说一个男的至少要有三个妻子 And it also says that a man needs at least three wives
才能在天堂实现最圆满的欢喜 to achieve full exaltation into heaven.
你知道约瑟夫·史密斯有33个妻子吗 Did you know Joseph Smith had 33 wives?
33个啊 33.
他最小的妻子只有14岁 His youngest was 14.
不会吧 No.
但如果这那么重要 But if it's so essential,
那我为什么在教会里都没学过呢 why have I never heard of it, like, in church?
这是因为美国政府 Well, because the U.S. government has been
百多年来一直在消减我们的教义 whittling away our doctrines for over a hundred years.
但我们的教堂拥护 But our church vowed
如果人的法律与主的诫律相违背 that if man's laws ever conflicted with ours
那我们将列于天堂旗帜下反对其法 that we would be ranged under the banner of heaven
还要反对政府 and against the government.
所以这就是我父亲让我出发去寻找的 So this is what my father set me on track to find,
去理解上帝的诫律 to understand God's laws
去理解我们是如何将之歪曲与凡人律法混为一谈 and how we have perverted them with man's.
歪曲它们吗 Perverted them? Right.
你知道我觉得变态的部分是什么吗 Do you know what sounds perverted to me?
嗯 是娶很多老婆那部分 Is, uh, collecting wives.
你觉得亚伯拉罕是变态吗 Was Abraham a pervert?
你觉得摩西是变态吗 Huh? Was... was Moses a pervert?
我不知道 我怎么会知道这些 I don't know. How should I know that?
我又没嫁给摩西或者亚伯拉罕 I didn't marry Moses or Abraham.
你想搞外遇吗 丹 Do you want to have an affair on me, Dan?
你想说的就是这个吗 Is that... is that what this is about?
-我不能再满足你了吗 -不 不 不 - Do I not satisfy you anymore? - No, no, no, no!
还有你不能再用这样的语气跟我说话 And you will not speak to me in that manner ever again!
你明白了吗 You understand?
如果我只有你一个妻子的话 你怎么能够 How can you possibly see me as the head,
像我崇拜耶稣一样 对我言听计从 the way I see Christ, if it's just the two of us?
那你也不需要娶更多女人 You don't have to go marrying more women.
我已经对你言听计从了 I know that you're the head.
你总是说只有我开心了你才会开心 You always say that you can't be happy unless I am happy
娶更多老婆我就不会再沮丧了 so I won't be so frustrated anymore,
这样你也不用害怕 and you won't be so afraid
让我失望了 of falling short of my expectations
因为你不是唯一要安慰我的人了 because you won't be the one-and-only!
丹 你得停车 Dan, you need to pull over.
你要是不那么善妒 If you can just get over your dang jealousy,
也许你就能理解这一训诫 也是对你的恩赐 you might see what a blessing this principle is for you too.
你能把车停下吗 Can you pull over?
你好啊 警官 有什么问题吗 Howdy, officer. What seems to be the problem?
你超速了 而且还少了一张车检标识 You were speeding, and you're missing an inspection sticker.
噢 Oh.
你能把窗户摇到底吗么 Can you roll the window all the way down, please?
你拦下我这事说起来也挺巧的 You wouldn't happen to have pulled me over because,
因为你应该看到我在竞选治安官了 uh, you read about my run for sheriff
你应该在报纸上看到了吧 in the paper, would you?
我没看到 Can't say that I did.
好吧 Oh, okay.
玛蒂尔达 你能给这位好心的警官看看吗 Well, Matilda, would you show the good officer?
看 现在 我知道你听到会很失望 Now, see, I know it disappoints you to hear that
但我将成为严格执行三杈分立的人 I'll be enforcing strict separation of powers,
所以再也不会有非法逮捕 so no more unlawful arrests and...
丹 增援会随时赶到 I got backup at the ready, Dan.
我知道有增援 I'm sure you do.
我相信你一整天都有增援待命 I'm sure you've had backup ready all day.
你要是想逮捕我 你知道我住在哪里 If you know want to arrest me, you know where I live.
申请好逮捕令 让法官签字 Get a warrant, have it signed by a judge,
再带到我家来 and bring it by my home.
好 丹 从车里给我出来 Okay. Step out of the car, Dan.
不 No.
你在干什么 What are you doing?
你差点杀了他 You could have killed him.
他们在试图破坏我的竞选 They're trying to derail my campaign
他在阻挠我 and sabotage me!
你在做什么 想杀了我吗 What are you doing, trying to kill me?
我才没有 怪他们 I'm not! They are!
上帝给了我一个机会 God's giving me an opportunity.
暴行 暴行 看啊 看这里的暴行 Tyrants! Tyrants! Witness! Witness the tyrants!
看啊 看这里的暴行 Witness! Witness the tyrants!
快来看啊 Witness!
-看暴行 看啊 -丹 别闹了 - Witness the tyrants! Witness! - Game over, Dan.
别反抗了 Game over.
我们走吧 Let's go.
嘿 普莱 Hey, Pyre.
我回答完了你的问题 I'm finished answering your questions.
我的律师在路上了 My representative is on his way.
所以我们认为即使你的父母回来之后 So we think that Dan remained the family leader
丹仍是这个家的主人 even after your folks came back from their mission.
我们知道他在倡导直接解读宪法 And we're aware that he was advocating for constitutional literalism,
但是现在我们 but now we...
我们怀疑他也在研究 we suspect he was also exploring
摩门教的基要派主义 fundamentalist Mormonism.
他带罗宾参观了基要派人居住的地方 He took Robin on a lookie-loo to an FLDS compound.
或许他从那儿带来了一些人 Maybe he let some of those men in his life?
可能就是你看到的那些大胡子的男人 Could have been the bearded men you saw.
我猜有可能 Uh, I guess it's possible.
你也觉得吗 Yeah, you think?
他有跟你聊过这个吗 He ever discuss this with you?
这跟脊椎按摩疗法的原理 See, it's... it's no different
没什么区别 than the chiropractic principle.
如果你不能和整体协调一致 If you're out of alignment,
整个身体的机能都会衰退 then your whole body begins to fail,
就像我们已经偏离了上帝的规划 and we have been out of alignment with God's plan.
世上尽是这种言论和骚乱 I mean, is it any wonder that there's such discourse
也不奇怪不是吗 and disorder across the world?
我的意思是… I mean...
当男人为欲望和挫败所困扰 How can it be any... how can it be otherwise
世界怎么可能变好呢 when men are beset with lust and frustration?
上帝心如明镜 God could not be any more clear.
我们必须保障自己在婚姻中的绝对控制权 We need to assert absolute control in our married lives.
所以如果我能让布伦达同意 So if I get Brenda to... to agree
同意这种"绝对控制权" to the... the "absolute control" thing...
这种一夫多妻制是强制的吗还是… Is the multiple wives thing mandatory 'cause...
如果你想居于天国与真主同在 那就是 Well, if you want to get to the Celestial Kingdom, it is.
这太过了 太过了 It's too far. It's too far.
这是违法的 对我们来说风险也很大 It's illegal, and there's too much at stake for all of us.
罗恩 我们的祖先可从来不会为 Ron, our forebears never fretted about
坚持自己的信仰所带来的风险而苦恼 how much they risked by standing firm in their faith.
我的信仰 是啊 My faith. Yeah.
丹 Ah, Dan.
丹尼尔 Daniel.
-罗恩 -从绝境中起身吧 - Ow, Ron. - Arise and awake...
-罗恩 -在绝望中醒悟吧 - Ron. - To your awful situation.
罗恩 你会捏断他的手的 Ron, you're gonna break his hand.
如果我们不能恢复曾经的声誉 If we don't regain our footing,
我会失去我的事业 失去一切 I'll lose my business, I'll lose everything.
-罗恩 -妈妈一直都说这是真的 - Ron, Mom, Mom... - Mom always said it was true.
她说过 现在我明白了 She did, and now I know it.
我知道你… I know it that you...
呃 你才是真正的一家之主 ow! You are the true leader of us.
我们都知道父亲只让我来引领家族 We all know that Dad only chose me to lead things
因为他逐渐变得衰弱 because he's grown weak,
他在畏惧你的力量 and he's afraid of your strength.
而我现在需要洗净自己的灵魂 And I need to cleanse myself spiritually now,
正如你所见 as you can see.
但是你 罗恩 是你 But it's you, Ron. It's you.
你才是真正的一家之主 You are the true leader of our family.
-我不确定 -我确定 - I don't know about that. - I do. I do.
为我们担起这个重任 Shoulder this responsibility for us.
反抗罪恶的税法 Fight these criminal tax laws.
让我们别再给政府白付税费 好吗 Get the government out of our pockets, hmm?
现在都交给你了 罗恩 It's up to you now, Ron.
你们都这么觉得吗 You all feel the same way?
因为如果你们都觉得 'Cause if you all feel that this is
这是天父的意愿 塞姆觉得呢 Heavenly Father's desire, stand.
如果没人…如果没人反对的话 If no one... if no one... if no one objects.
有人吗 Right?
好 Okay?
如果这是天父的意愿 那么… If this is His desire, then, um...
艾伦 艾伦 Allen. Allen.
帮我个忙 好弟弟 Do me a favor, buddy.
和平缔造者：圣经中调节人间争端的使者
你能为我以《和平缔造者》祈祷吗 Will you... will you pray on The Peace Maker for me?
我确信我听见了天父的声音 I know I heard the Heavenly Father's voice,
我衷心地希望你和布伦达能到达天国 and I just so badly want to see you and Brenda in heaven.
你能为我祈祷吗 Can you do that for me?
好 Okay.
艾伦 Allen.
我也斋戒了 I fasted.
但我…我不能像我的兄弟们一样 But I... I couldn't hear the Holy Spirit
听见圣灵的声音 in the same way my brothers could.
我以为是我的问题 I thought there was something wrong with me.
你知道教会很久以前 Well, you know that the church
就禁止一夫多妻制了 has long forbidden polygamy.
当今的先知仍然认为 Today's prophets still believe
天国实行的是一夫多妻制 it's practiced in heaven.
艾伦 一夫多妻在人间是罪恶的 Allen, it's unholy here on Earth.
是吗 Is it?
为什么约瑟夫·史密斯在伊利诺伊州差点被杀了 I mean, why was Joseph Smith almost killed in Illinois?
"先知"约瑟夫·史密斯… "Prophet" Joseph Smith...
不只是因为他对艾玛不忠诚 It wasn't just because he was unfaithful to Emma.
他在人间坚持自己信奉的原则 He was acting upon his principle here on Earth.
我们有证人目睹了你的罪行 'Cept now we have a witness to your crimes
一而再再而三的 and whoredoms committed over and again
和一位未婚女子通奸 with an unmarried woman.
是因为他娶妻纳妾 Taking wives,
有些姑娘还非常年幼 some of them so very, very young.
在我知道约瑟夫的行径之后 Once I learned what Joseph did,
我还是选择信仰他 I still put my faith in him,
所以我也坚信我依然爱着丹 so I believed I could still love Dan
尽管他做了那么多错事 despite all of it too.
但是 But instead,
就像艾玛一样 我… like Emma, I, uh...
我感到厌恶 I was sick about it.
约瑟夫 你的兄弟海勒姆来了 Joseph, your brother Hyrum visited.
他把你的启示录拿给我了 He brought me your revelation.
我猜他是想说服我相信它的正统 In an attempt to persuade me of its purity, I assume.
"如果一个男的娶了一个处女" "If any man espouse a virgin and desire
"再还想娶另一个 那他的行为是正当的" to espouse another, he is justified."
现在还有谁会信奉这个启示录 Who else follows this revelation now?
布里格姆·杨吗 Brigham Young?
上帝的信徒会信奉 Only His anointed men.
我们是一个在不断改革的教会 艾玛 Ours is an ever-evolving church, Emma.
天父知道这激起的强烈反抗 And Father knew it would inspire opposition so fervent
会在我们的教会生根发展前就将其摧毁 that it would cut down our church ere it grew roots.
我们立过忠诚的誓言 约瑟夫 We made a vow, Joseph.
如果你觉得自己因为厌倦我了 And I will not stand to watch you say
再去婚娶她人是圣洁的 it is holy to marry others
我不会坐以待毙 because you've grown bored of me.
想娶其他女孩 我不允许 To marry mere girls. I refuse.
你是在指责我 You accuse me
为了满足自己的私欲伪造主的启示录吗 of falsifying revelations to suit my own desires?
你发现摩门经的时候我坚定地站在你这边 I was at your side when you discovered the plates.
我替你执笔一字一句抄记的圣灵语录 I was your scribe as you dictated their every word,
是我公开支持了摩门神圣的真实性 and I publicly supported their divine authenticity.
你确定你现在要要求我 So are you certain in asking me now
相信是天国真主 to believe that the Lord in heaven
在指示你去娶更多的妻子 commands you to take more wives?
祈祷吧 艾玛 Pray on it, Emma.
好 你继续 约瑟夫 Fine. Go forth, Joseph.
我也会如此 So shall I,
我猜天父应该也希望我多找几个丈夫 as he must want me to take more husbands as well.
我也会的 And I will.
真主有言… Thus sayeth the Lord...
"我命令我的仆人艾玛·史密斯" "I command mine handmaid Emma Smith
"服从并忠于我的仆人约瑟夫" "to abide and cleave unto my servant, Joseph,
"不可服从于他人" "and to none else.
"倘若她不遵从这条旨意…" But if she will not abide this commandment..."
"她将被毁灭" "She shall be destroyed."
天父会毁灭我吗 The Heavenly Father will destroy me?
我吗 Me?
你确定吗 先知 Are you certain, Prophet?
我按照教会的旨意行事… I did what the church taught us to do...
将自己的疑虑抛至脑后 put my questions on the shelf.
但人很难放下自己的疑虑 It's hard to keep them up there,
不是吗 isn't it?
丹放下疑虑了吗 Did Dan keep his questions on the shelf?
如果我看见的那些男人确实来自科罗拉多 If the men I saw were from Colorado City,
我想你们就知道答案了吧 then I guess you have your answer, right?
如果摩门教的男人选择恢复一夫多妻制 If an LDS man chooses to take up polygamy again,
那鲜血赎罪被恢复也不远了 then why not blood atonement?
反正接受了堕落 索性堕落到底 Slippery slope, isn't it?
丹·拉弗蒂在治安官选举中落选了 Dan Lafferty is off the ballot for sheriff
只因他拒付15美元的手续费 for refusing to pay a $15 processing fee,
但他今天从监狱释放了 but he emerged from jail today
当地的自由论激进派的人们并没有忘记他 to find he's not off the minds of local Libertarians.
他看起来没有因为竞选失败而沮丧 He doesn't look too cheesed off about his failed campaign.
这个案子还缺了什么 杰布 What are we missing here, Jeb?
动机 Motive.
你还好吗 You all right?
我们是在白费力气 We're chasing our tails.
罗伯特·瓦格纳来这干什么 What is Robert Wagner doing here?
-什么 -而且为什么我们的人 - What? - And why are our guys
丹尼·怀特：美国老牌电影演员
看见他像是见了明星一样 greeting him like he's Danny freakin' White?
我来处理 I'll take care of it.
普莱弟兄 Brother Pyre.
我是奥顿·巴拉德 罗宾的主持教士 I'm Orton Ballard, president of Robin's stake.
他不久前给我打了电话 He phoned me a brief while ago.
巴拉德教士 很高兴见到你 President Ballard, it's a pleasure to meet you.
需要我做什么吗 How, um, how can I help?
罗宾告诉我他急需 Well, Robin told me he's badly in need
心灵咨询 这种情况下 of spiritual counsel, and under the circumstances,
他一定压力很大 he must be carrying a heavy burden indeed.
如果你是来探望他的 If... if you're here to visit him,
请问你能等明天来吗 I... I ask if it can wait for tomorrow.
这个案子现在十分紧急 We're... we... the case is very active right now.
我知道只有等将罪犯绳之以法 I know Heavenly Father won't let you rest
天父才能准许你休息 until the evildoers are in hand,
但罗宾是个好人 就像艾伦和塞姆一样 but Robin's a good boy, as are Allen and Sam,
而且他们三个都急需疗愈祷告 and seeing all three in need of healing prayer,
我希望你能将他们交给我看管 I'd like you to release them into my custody.
或许我们能单独聊聊 Perhaps we can talk in private.
不必麻烦你了 Oh, there's no need to trouble yourself.
我觉得现在放了他们不是明智的决定 I don't feel it's prudent to release them just yet.
一切都还好吗 Is everything all right?
这个案子极其骇人 也很复杂 It's a very ghastly, complicated case,
警员们都在竭尽全力… and we're all doing our best here...
不 不 我是问你还好吗 Oh, no, I mean with you.
你工作和家庭都压力重大… You're carrying so much here and at home...
你母亲 她很煎熬 your mother, her suffering.
你的主教告诉我 为了你女儿的洗礼 Your bishop told me after he met with you
他和你们夫妇二人会面之后 and your wife about your daughters' baptism,
你向他旁敲侧击地问了些敏感的问题 you introduced some provocative questions.
"鲜血赎罪" "Blood atonement?"
这个案子一定压得你喘不过气 This case must weigh heavy on you.
但或许有些问题无需回答 But perhaps some questions man isn't meant to answer.
信任神职教士 Trust the priesthood.
把那三兄弟交由我监管 Release the brothers into my custody.
把我的疑虑抛之脑后是吗 Put my questions on the shelf?
无意冒犯 先生 我不是因为我有疑虑 Respectfully, sir, I'm... I'm not detaining
才会拘留拉弗蒂兄弟 the Lafferty brothers for a questioning mind.
我是在调查一桩谋杀案 I'm investigating a murder.
我们都立下了契约 立誓保卫天国 We've all made covenants to protect the Lord's Kingdom,
哪怕献上自己的生命 even unto laying down our lives.
我们都不希望出什么事让教会蒙羞 Now, we wouldn't want anything to embarrass the church,
不是吗 弟兄 would we, Brother?
我相信你应该记得窃取天国独有的秘密 I trust you recall the repercussions of sharing
会带来什么后果 what is heaven's alone.
十分感谢 Thank you so much.
抱歉 长官 Sorry, sir.
有什么事 What is it?
有几个小子去了洛主教家 Couple boys showed up at Bishop Low's home,
说他们知道是谁闯进去的 say they know something about who broke in.
好 很好 我们走吧 All right, good. Good. Let's go.
所以你们在附近转悠然后停下了 在哪 So you were rolling around and you stopped, where?
就在这附近 Right around here, yeah.
为什么在这停下 Why'd you stop here?
车道上的车子不是洛主教家的 The car in the driveway, it wasn't the Lows',
而且车后座有两个人 and there were two men in the back.
你看见他们长什么样了吗 Did you get a look at the men?
说实话 长官 我们离得不是很近 Honestly, sir, we didn't get very close.
他们让我们感觉很不对劲 They... they worried us.
为什么呢 Why'd they worry you?
他们就只是坐在那 They were just sitting there.
也不说话也不做什么 They weren't talking to each other or anything,
而且他们头发是那种不修篇幅 警官 and they had long hair, sir.
该剪头发的那种长度 还是… Long like when you need a haircut or...
是像女人的头发那么长 Yes, sir. Long like a woman's.
好 我记下了 All right, good.
你们看见车长什么样了吗 Did you get a look at the car?
是绿色的旅行车 It was a green station wagon.
是一辆雪佛兰 An Impala, sir.
我的父母之前有一辆一样的 My parents had one until Heavenly Father
直到天父帮我们换成了一辆别克 answered my prayer for a Skyhawk.
-绿色的雪佛兰旅行车 -没错 警官 - Green station wagon Impala. - Yes, sir.
艾伦 Allen.
这是罗恩的车 对吗 This is Ron's car, isn't it?
没错 Yeah.
谋杀发生的当天 It was spotted at the home of the Lows'
有人在洛主教家看见了这辆车 on the day of the murder.
现在洛一家都失踪了 Now the Lows are missing.
你是在说什么 What are you... what are you saying?
那些男人也把罗恩抓走了 还是… What, that they got to Ron, too, or...
他们把这辆车偷了 or that they stole it?
还是丹偷的 Or Dan did?
戴安娜把这封信 Dianna sent this.
寄给了先知 To the Prophet.
"敬爱的金伯尔教士" "Dear President Kimball,
"我们知道天父的旨意必定使您十分忙碌" "We write aware of how busy Heavenly Father keeps you.
"我们十分迫切地…" We need your guidance..."
"需要你的指引" "So desperately.
"我们的丈夫开始质疑某些法律" "Our husbands have begun questioning some federal laws
"他们认为这些法律和摩门的教义相矛盾" "they believe conflict with LDS teachings.
"但我们所学的教义告诉我们" "Still, our prayers tell us that
"一个虔诚的摩门教徒应道遵守法律" "a good Mormon abides the law.
"请以天父的旨意教导我们" "Please counsel us on Heavenly Father's will.
"作为摩门教徒违反一个自认为和我们的" "Is it ever right for a Mormon to break a law
"信仰相违背的法律是正当的吗" "they feel violates our church beliefs?
-"我的丈夫…" -你确定我们要这么做吗 - My husband... " - Are we sure about this?
我觉得要 这样会有用的 I think so. I think it's really good.
是吗 Yeah?
当然 Yeah!
这 是布伦达写的 Br... Brenda wrote this.
我都能在脑海里听见她语气 I... I can hear her voice.
她跟你提起过这封信吗 Did she ever tell you about this letter?
没有 不知道从什么时候开始她… No. At some point, she...
她不再埋怨我的兄弟们了 she stopped complaining about my brothers.
我以为她是… I assumed she...
不想再管他们的闲事了 she'd just thrown up her hands about them.
也懒得再管我 And about me.
但… But, uh,
她还是爱我的 she still loved me.
她看见了 你知道吗… She... she'd see, you know, how...
我要反抗我的哥哥们有多困难 how I struggled to stand up to them.
于是她就不再提了 So she did the standing.
罗恩跟你提过这封信吗 Did Ron ever tell you about this letter?
没有 No.
不得了啊 罗宾 Holy wow, Robin.
你想让你的主持教士保释你出去 You called your stake president to get you out of jail?
这可能是我见过 May be the most saintly act of entitlement
最神圣的徇私舞弊了 I've ever witnessed.
你真的应该… You know, you should really, um,
告诉你的搭档在这里人们将谁 tell your partner here who we regard
视作更高的权利组织 教会还是警局 as the higher authority, the church or the police.
我不用说你们也知道蔑视教会的权威 I don't have to tell you that disrespecting church authority
只会让你自己得不到救赎 puts your own salvation in the balance.
好吧 行了 Well, there's that.
最后一个问题 罗宾 If you can answer me one more question, Robin.
罗恩反对丹吗 Was Ron at war with Dan's views...
还是说他也赞同丹的想法 or was he drawn to his ideas too?
这个嘛 罗恩一直袖手旁观 Well, Ron stayed out of it until our father,
直到我们日益病重的父亲 who was getting sicker and weaker,
终于放下身段 低声下气地恳求罗恩 finally swallowed his pride, practically begged Ron
让他帮助丹回到正轨 to help bring Dan back in line.
你们必须牢记信条的第十二款 You got to remember Article of Faith 12.
"我们相信 并服从国王 总统 统治者" "We believe in being subject to kings, presidents, rulers,
"和地方法官" "and magistrates in obeying, honoring,
"遵守 尊重和维护法律" and sustaining the law."
如果被关进监狱 If you get yourself thrown in jail,
那就是对我们先知的不尊重 所以… you're mocking our prophet. So...
这是怎么回事 罗恩 What brought this to mind, Ron?
怎么不打个招呼就来了 This unexpected visit?
我听见了主的召唤 I felt a calling from the Lord.
噢 Oh.
你确定那不是你爸在叫你吗 You sure it wasn't a calling from Dad?
《教义和圣约》里第98节 第6和第7条说 D&C 98, 6 and 7... "I the Lord justify
"我主证明你和我教会的弟兄们可以与法律为友" "you and your brethren of my church to befriend the law,
"这是国家的宪法法律" "which is the constitutional law of the land,
"凡是比这更多或更少的 都是邪恶的" whatsoever is more or less than this cometh of evil."
而第16修正案显然是"更多" And the 16th Amendment is clearly "more than"
原本的宪法 它是邪恶的 what the Constitution once was. It is evil.
在教会号召我们 Until the... until the church
打破法律之前… calls us to break the law, then...
但法律不能被打破 这就是约瑟夫让我们 It can't. That is why Joseph wanted us
直接与天父对话的原因 to directly correspond with Heavenly Father,
所以 我们应该"不依他人之力获取短暂光明" so we should "depend upon no person for borrowed light,
"应信仰圣灵" "trusting only unto the Holy Spirit,
"永垂不朽的圣灵" who is ever the same."
教会里可容不下 There's no place in the church
极端分子 对吧 丹 for extremes, Dan, right?
如果这能让教会变得极其好呢 罗恩 What about extremely good, Ron?
极其好怎么样呢 How about extremely good?
政府在不断改变规章条例 The government keeps changing their rules.
而我们在不忘初心 坚持 We're simply trying to sustain the rules that we started with,
天父最初制定的宪法而已 our heavenly inspired constitution.
我的意思是 这是摆脱困境 I mean, it's the only way out of this mess
实现上帝规划的唯一办法 and back to God's plan.
上帝的规划 那你的规划又是什么 God's plan? What's your plan?
让我们统统进监狱吗 Just to get us thrown in jail?
这就是你的计划吗 还是你要当上治安官 Is that your plan? Or are you gonna become sheriff
然后肆意收买陪审团 扭曲法律法规 and stack the juries and rule how you wish?
要是你真这么干 局面一定会非常尴尬 Because if you do, that's an embarrassment.
罗恩 你考虑过我们的感受吗 Ron. How do you think we feel?
我 我一直以自己难以养家而感到羞愧 I... I'm embarrassed I can barely support my family.
我希望我们都能像 I wish that we could all be as successful,
像你一样成功 可是… as... as well off as you are, but that's...
注意你跟我说话的语气 Watch your tone with me, all right?
我很抱歉 行吧 对不起 I'm sorry. All right. I'm sorry.
我真好奇 I'm curious.
遵守这些不正当的法律 Does it help your profits
对你有好处吗 to obey these illegal laws?
-什么 -有还是没有 - What? - Yes or no?
反正你就是遵守它们了 But you follow them anyhow.
为什么呢 因为你很害怕 And why? Because you're scared.
-丹 -父亲 父亲他就要撒手人寰了 - Dan... - Dad... Dad'll be gone soon,
他能给我们留下什么呢 and what has he left us with?
拉弗蒂家过去一直在管理这个州的事务 Lafferty men used to run things in this state.
而我能预见到事情可以再度回归我们的掌控 And I've had a vision to set things back in that order.
如果你不想帮助我们 Now, if you don't want to be a part of that,
而且我们的所作所为都会让你难堪 then you should change your name
那你就应该去改姓了 if all we do is embarrass you
你要么认我们这个家 要么就去自立家门 because you're either a part of this family or you are not.
那我想你是时候离开了 罗恩 I think it might be time for you to leave, Ron.
行了 闭上嘴让我思考一下 Okay. Shut up and let me think.
我… You know, just...
我有自己的家 也有自己的事业 I do own my own home, and I do own my own business.
你们都知道的 You all know that.
所以 是有人告诉你我的事业要不行了吗 So did someone tell you that I'm... I'm gonna lose it all?
这就是你敢这样跟我讲话的原因吗 Is that why you're speaking this way to me?
罗恩… Ron...
你想让我在自己的兄弟们面前下不来台吗 You want to cut me down in front of my own brothers?
这就是你想要的吗 Is that what you want? - Ron.
我不是这个意思 I did not know that.
-嘿 罗恩 -不 不 不 - Just... Hey, Ron. - No, no, no.
别碰我 你让我蒙羞了 Don't touch me, man. You shame me.
我不是这个意思 I didn't know that.
罗恩 你遭受苦难是因为受到了压迫 Ron, you suffer because you're persecuted.
"因为我们的信仰" And "persecution has rolled on our heads from time to time
"压迫如雷电般在我们头顶轰鸣" like peals of thunder because of our religion."
是"因为我们的信仰"罗恩 "Because of our religion," Ron.
所以"从绝境中起身" So "arise and awaken
"在绝望中醒悟" unto your awful situation."
他们改变了我们的规定 They changed the rules on us.
但我们会让事情重回正轨 We're gonna put things back in order.
罗宾 你能一起来帮助我们的哥哥吗 Robin, will you come help me hold our brother?
你该担心他 You should afraid.
这是在你父亲与丹对质的 Was this before or after
之前还是之后 your dad confronted Dan at the parade?
是在之前 It was before.
他之所以插手这件事 He only stepped in because
是因为罗恩没能像他希望的那样 Ron hadn't succeeded with Dan
将丹引上正轨 in the way that our father had hoped.
听着 艾伦声称 See, Allen claims that...
罗恩从头到尾都没支持过丹 that Ron had nothing to do with Dan's ideas.
但现在 你告诉我 But now you're telling me...
罗恩一直跟着你们坚持到了最后吗 that Ron followed all of you until the end?
我没有跟着丹走到最后 I didn't follow Dan to the end.
但确实 丹改变了罗恩的心意 But yes, Dan shifted Ron's mind.
罗恩是在这个日期之前还是之后追随丹的 Did Ron come to Dan's side before or after this date?
1982年10月19日
之前 远在这之前 Before. Well before.
戴安娜寄那封信时罗恩已经和我们在一起了 Ron was already with us when Dianna sent that.
如果罗宾没说谎 If Robin is telling the truth,
那寄信就是为了让罗恩改变心意 that letter was all about fixing Ron.
首先 丹让罗恩 First, Dan brought Ron
赞同他的政治观点 into alignment with his political views.
所以 从绝境中起身吧 So arise and awaken.
然后戴安娜寄了那封信 Then Dianna sent the letter.
可以吗 Yeah?
罗恩 Ron.
接着罗恩贷款被拒绝了 Then Ron was denied the loan.
当他们的父亲阻止了丹后 And when their father derailed Dan,
罗恩就接管了丹的工作… Ron had to take over Dan's efforts...
-从绝境中起身吧 -罗恩 - Arise and awake... - Ron, Ron.
在绝望中醒悟吧 To your awful situation.
他的父亲和妻子 His father and his own wife
拦住了罗恩的计划 standing squarely in Ron's way.
-听听巴斯科姆怎么说 -行 你准备好没 - See what Bascom says. - Yeah. You ready?
-几号线 -三号 - What line? - Three.
接通了 Ringing.
下午好 我是勒肯特·巴斯科姆 Good afternoon! LeConte Bascom.
巴斯科姆先生 我是普莱弟兄 Mr. Bascom, this is Brother Pyre.
呃 我们今早见过面的 Uh, we talked this morning.
噢 你好 Oh, hi.
警官 你今天过得怎么样 Detective, how's your day?
说实话 不怎么样 To be honest with you, I... I've lost time
因为我 呃 because, uh,
我觉得你今天早上可能 well, see, I worry you may have fudged the truth
对我隐瞒了罗恩对那封信的反应 with me this morning about Ron's reaction to that letter.
噢 天呐 呃… Oh, dear. Uh...
我已经尽力回忆了 普莱弟兄 I remembered as best I could, Brother Pyre.
好吧 听着 我觉得罗恩根本没生丹的气 Well, see, I don't think Ron was upset with Dan one bit.
是你记错了 还是因为先知办公室 Did you misremember that or did the Prophet's office set limits
不让你说实话呢 on what you can say?
也许是因为 他们宁愿让我们认为罗恩 'Cause they'd rather us think of Ron
是丹传教活动的受害者 as some kind of saintly victim of Dan's extracurriculars
也不愿坦白他们犹他州的天选之子 because the last thing they need
跑去跟丹加入了基要派 is for Utah to find out its treasured son had gone fundie.
老实说 我知道的所有事情 In all honesty, uh, anything I might know,
都告诉了权威的洛主教 I entrusted to the authority of Bishop Low.
我在这个区域不管事的 也许你们可以问他 I'm only in this bishopric. Maybe speak with him.
老实说 巴斯科姆先生 In all honesty, Mr. Bascom,
他不见了 我们找不到他 we can't find the dang Lows.
-不好意思 这又是谁 -比尔·塔巴 - I'm sorry, who's this? - Bill Taba.
也是警探 我们还没见过 Detective. We haven't met yet.
但我们马上就能见面了 如果你不告诉我 But we can because if you don't tell us
你到底跟洛主教说了什么 what you "entrusted to Bishop Low,"
我会立刻把你拷上带回来审问 then I'll cuff your ass and bring you in for interrogation.
呃 请见谅 我… Uh, uh, forgive me, I didn't, um,
直到现在 我才意识到自己知道的东西多么重要 realize the pertinence of what I saw until now.
但你可不许怪她 听到没 Now, don't you lay the blame on her feet, all right?
罗恩 Ron.
谢谢你抽空见我 Thank you.
当我告诉他 信是他妻子写的时候 He was upset when I told him
他很生气 about the letter his wife wrote.
闭嘴 Shut your...
可是我… But I...
我真的以为那只是家庭纠纷 普莱弟兄 I honestly thought it was just a domestic, Brother Pyre.
非常感谢 请保持联系 Thank you so much. Keep me posted.
《先驱报》和《论坛报》正在派记者来 The Herald and Tribune are sending reporters.
你想要全国性的媒体报道吗 You want the national outlets?
不 我们只需要有用的消息 不用大肆宣传 No. We just want useful tips, not publicity.
是的 是一辆老式的雪佛兰旅行车 Yeah, we got an older model Impala station wagon,
-嘿 -浅绿色的 -Hey. - Light green.
联系记者的事先暂停一下 Hit pause on calling more press
弗莱德 你能先等一下吗 Fred, do you mind holding?
局长 欢迎回来 谢谢你回来这么早 Chief. Welcome back. Thanks for coming back early.
没事 那些嫌疑犯呢 Yeah. Where are we with suspects?
我们查到有一辆车去过案发的房子 We have a station wagon IDed at a house
是罗恩·拉弗蒂的车 targeted by the killers, belongs to Ron Lafferty.
丹·拉弗蒂与南方的一个 Dan Lafferty made contact
基要派组织有联系 with a fundamentalist sect down south.
-我们正要发布全境通告 -别这么干 - We're putting out an APB now. - Absolutely not.
除非你是在点披萨 Unless you're ordering pizza, sunshine,
不然赶紧把电话挂了 hang up the phone.
走 去我办公室 Come on. In my office.
欢迎回来 局长 Welcome back, Chief.
时间紧迫 Time is of the essence.
我们可以通过媒体寻求公众的帮助 We... we can enlist the public's help with a press conference.
行了 你俩和我一样清楚 All right, you two know as well as I do.
外人根本分不清我们教会 Outsiders do not understand the difference
和那些实行一夫多妻制的基要派有什么区别 between our church and the fundies, the polygamists.
这些外界的误解每天都在困扰我们 We struggle against that perception every single day.
我来负责新闻发布会 This is my press conference.
你俩照我说的做 And you two will do as I say.
当然 非常感谢我们的两位警探 And of course, a big thank you
杰布·普莱和比尔·塔巴 to our detectives, Jeb Pyre, Bill Taba.
他们一直在进行扎实的调查工作 They have been delivering solid investigative work
一定会让这棘手的案子 that is gonna bring this troubling situation
尽快水落石出 to a quick close.
两位警探会简短介绍一下案件的最新进展 Detectives have a quick update as to where we're at.
杰布 Jeb?
谢谢你 局长 Thank you, sir.
下午好 Afternoon.
就目前来讲 At this point,
我们尚不清楚嫌疑人的身份 we're not able to name a suspect,
但我们想请求公众帮我们找一辆车 but we are asking the public to help us locate a vehicle
这也许与案件有关 we think may be connected to the crime.
是一辆绿色的雪佛兰旅行车 It's a green Chevrolet Impala.
车牌号为A 283 A as in Ada, 2-8-3.
警官 请问这场谋杀是一种宗教仪式吗 Detective, were the murders ritualistic?
你们知道作案动机了吗 Have you identified a motive?
带小孩的女性会成为目标吗 Are women with young children being targeted?
目前 我们认为公众不必 At this point, we don't think that the public generally
感到恐慌 但鉴于 needs to be afraid, but we are a community
这里向来是一个和谐太平的社区 that isn't used to locking its doors.
此时此刻 我们需要多加小心 For the time being, we should all err on the side of caution.
好吗 谢谢 Okay? Thank you.
警官 您怀疑这些谋杀案的发生 Sir, do you suspect fundamentalism
是因为基要派的信仰吗 as a motive for these murders?
呃 我们 呃 知道反对税法的基要派者者 Uh, we, uh, are aware of a constitutional fundamentalist
可能与这些事情有关 anti-tax group's proximity to these events,
但我们并未发现直接联系 谢谢 but we've found no direct link. Thank you.
那摩门教的原教旨主义者呢 How about Mormon fundamentalists?
到此为止 先生们 谢谢你们的采访 That's enough, gentlemen. Thank you so much.
-谢谢你们 -普莱警探 - Thank you. Thank you very much. - Detective Pyre.
那次木屋袭击事件在你管辖范围之外的 Why were you present at a cabin raid
为何你也现身其中了 outside of your jurisdiction?
那次袭击也和本案有关吗 Was that raid related?
如果有关的话 他们是哪个教派呢 And if so, which is it?
是撒旦教吗 Satanists,
还是摩门基要派吗 又或是两者都不是 FLDS, or neither?
这是个很简单的问题 It's quite a simple question.
在我看来 Personally,
我不排除是摩门教基要派信徒作案 I wouldn't rule out fundamentalist Mormonism.
为什么 你是有所发现吗 Why? What have you found?
谢谢 先生们 到此为止了 Thank you, gentlemen. That's enough.
等等 警探 你知道了什… No, detective, what have you seen...
嘿 你该 呃 Hey. You should, uh...
我知道 我们该去祖父山找 Yeah, let's get up to Granddaddy Mountain
莫里斯汇合了 我准备好了 and find Morris. I'm ready.
我是说你该请个假休息一晚 I was gonna say you should take the night off.
原谅我讲话粗俗 Forgive my language...
但我真他妈为你骄傲 But I'm goddamn proud of you.
你做了正确的决定 You did the right thing.
所以 回家吧 好好睡一觉 So go, get some sleep.
你需要补充点睡眠 You may well need it.
谢了 伙计 Thanks, pal.
噢 不 Oh, no.
我在找弗恩湖 I'm looking for Fern Lake.
你迷路了 You're lost.
嘿 别动 Hey, hey.
弟兄 Brother.
他们好奇怪 They're strange.
祈求上帝祝福了吗 Aren't we blessed?
早上好 多琳姊妹 当然祈祷过了 Good morning, Sister Dorren. Yes, of course.
我和我丈夫一直在 Um, my husband and I have been praying
和主持教士巴拉德一起祈祷 with Stake President Ballard
希望你能克服眼前的困难 to see you through your current confusion.
有过三个从未谋面就升入天堂 To conceive three children that you will not meet
等着和你相聚的孩子 till you get to heaven
这是一个沉重的负担 姊妹 is a heavy burden, Sister.
但他们都会在天堂等着你 But they are waiting for you in heaven.
我们可不能让他们失望 And we cannot let them down.
你的丈夫已经给了你两个漂亮的女儿 He's given you these two beautiful girls.
有时候 当我们为某件事情历经漫长等待 Sometimes, when we wait a long time for something,
等它终于到来 一时之间我们反而会难以接受 it's hard to accept when it's finally here.
但的确到时候了 But it is here.
你们的孩子已经到了担起责任的年纪 Your children have reached the age of accountability,
是时候让孩子们 and it is time for your girls
进入真正的教堂受洗了 to be baptized into His one true church.
我们该进去了 谢谢你 We should head in. Thank you.
愿上帝保佑你 Thank you. Bless you. Yes.
你要带我去哪里 Where are you taking me?
人呢 Hello?
先生 Mister?
亲爱的天父… Dear Heavenly Father...
愿您保佑… With your blessing...
洛主教 Bishop Low!
谢谢你 Thank... thank you!
洛主教 Bishop Low!