弯弯字幕组原创翻译 商务合作: wanwansub@163.com
翻译：白及草浮烟 著枝 独鹤与飞
时轴：波西
天堂旗帜下
校对: 独鹤与飞 Vanessa
后期: cloud 珉希
压制：珉希
海报: Zack
喂 Hello.
长官 塔巴在救济山矿 Sir, Taba found Onias
找到了欧奈斯 up at the Dream Mine.
-他需要你去一趟 -好 - He needs you there. - Yeah.
嘿 Hey.
我有急事要走 Gotta go.
灵感来自乔恩·科莱考尔的真实犯罪 小说《天堂旗帜下》
家人是永恒的
如果想在山矿中见到光明 If we're to see the light in His mine again,
我们得把发电机功率拉满 we must keep the generators in its belly full.
如果我没有弄错 你的使命 If I'm not mistaken, your calling
是保护别人 服务别人 is to protect and serve.
可有谁能比天父更值得侍奉呢 And who higher to serve than Heavenly Father?
你身强力壮 You're a sturdy breed,
一次能扛两个汽油罐子 capable of carrying two filled gasoline cans at once.
虽然这很有趣 但欧奈斯先生 As fun as that'd be, Mr. Onias...
先知欧奈斯 Prophet Onias.
此刻有人深陷危险 Lives may be in jeopardy at this very moment.
在永恒的救赎面前 How can we measure the abbreviation of a mortal life
凡人生命的终结又算得了什么呢 when considered next to one's eternal salvation?
那是谁 What was that?
我不是这里唯一的忠实信徒 I'm not the only faithful shareholder up here,
我相信我和你说过了 but I do believe I told you...
不准用枪 no guns.
如果你他妈是在和我开玩笑 If you're fucking with me...
你这样说粗话是永远不会得到上帝的眷顾的 You'll never receive God's favor with such language.
回答我 Answer me this.
你说当戴安娜拒绝回到他身边时 You say Ron started to unravel
罗恩就开始崩溃了 when Dianna refused to come back to him.
他就是从那时开始作案的吗 Is that when he started slicing throats?
One Mighty and Strong: 末世圣徒运动的创始人约瑟夫·史密斯(Joseph Smith)在1832年一篇预言的主题
我们的先知说过 在这末世 Our prophets spoke of One Mighty and Strong
有位全能的勇士会重建主的秩序 who would set the house of God in order in these end days.
在这一世 我的身体不够强壮 My body, in this life, is not strong,
所以我希望罗恩能成为勇士… so I hoped it was Ron...
但我迷失在希望的迷雾中 But in the fog of hope, I was blinded
没有意识到即便是最强大的人 to how the allure of being our One
也摆脱不了勇士之名的诱惑 might tempt even our strongest
最终被杀戮的快感所吞噬 to the delights of flesh and blood.
你被召唤了 You've been called.
召唤我干什么 Called? For... for what?
天父召唤你带着我们剩下的钱去内华达州 Heavenly Father calls you to take the rest of our money
参与一场赌马 to Nevada and bet it on a horse.
祂在我耳边低语 He's gonna whisper in my ear.
我不觉得主希望 I'm not certain the Lord
天国的教会以这样的方式建造 wants Zion built in such a manner.
这会让我们的学派强大起来 It will make our school strong,
也能让家庭重聚 and it will bring our families back together.
那好 那我去吧 Of course I'll go. I'll go.
你当然得去 Of course you will.
玛蒂尔达… Matilda...
塞姆和罗宾的妻子 Sam and Robin's wives
被那些指责我们叛教的传教士拜访了 have been visited by missionaries who are accusing us of apostasy.
没有人去拜访你吗 No one's visited you?
没有 No.
我按照你的说法回应他们了 I told them what you told me to.
我说"你们不要再派人来我家门口了" I said, "Don't you send anyone to my door."
-我还说了"别再私通了" -对 就这样 - And I said, "Stop fornicating." - Right, right.
你对谁说的 Who'd you say this to?
戴安娜 To Dianna.
戴安娜啊 To Dianna.
你觉得凭戴安娜一己之力 You think that Dianna could have moved
能带走我们家那么多人吗 our entire home alone?
谁是帮凶 Who helped her?
谁帮她偷走了我的孩子 Who helped her steal my children?
洛氏夫妇给了她钱 The Lows gave her money,
斯托一家帮她收拾了行李 and the Stowes helped pack the house.
还有谁 Who else?
没关系的 你可以告诉我 It's okay. You can tell me.
我不确定 I can't know for sure.
是布伦达吗 Brenda?
她是主谋 She planned it all.
好 Okay.
嘿 我是警察 Hey! Police!
我是警察 停下 Hey! Police, stop!
嘿 Hey!
你让我血洒圣地 You have spilled my blood on holy ground.
诅咒会降临于你和亲近的人身上 A curse be on you and yours.
警察 别开枪 Police, police! Don't shoot!
是我 塔巴 It's Officer Taba.
愿意为自己掸去俗尘 加入我和先知吗 Care to dust yourself off and join me and the prophet?
抱歉 I'm sorry.
先知欧奈斯 很高兴终于见到你了 Prophet Onias, pleased to finally meet you.
我是杰布戴亚·普莱弟兄 I'm Brother Jebediah Pyre.
永远欢迎虔诚的信徒回到主的庇护之下 Always happy to receive a faithful saint into His home.
先知正要分享 The prophet was about to share the details
罗恩启示的细节 of Ron's revelations.
对 Yes.
罗恩拟了份名单 Ron brought forth a list,
列出了需要清除的人 a removal list.
你支持他那么做吗 Do you approve this list?
不 No.
主如是说 Thus saith the Lord,
"致我的仆人先知们" "Unto My servants, the prophets,
"我的命令是 你们要迅速清除" "it is My commandment that ye remove
"下列人员 并且…" "the following individuals in rapid succession
"以及…" and that the"...
"我所给你们的武器" "And that the instruments that I delivered unto thee
"是神圣的 虔敬的" "be consecrated, dedicated,
"专为此目的而设" and set apart for this purpose."
阿门 Amen.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
罗恩 要清除谁 Ron, who is to be removed?
都在名单里了 给 Well, there's a list, a list of names. Here.
是这样的 这些名字突然涌入了我脑中 See, the names, they just tumbled out.
也许还有其他更多人 我不知道 There may be more. I don't know.
祂教我们"复仇是自己的事" For He taught us, "Vengeance is Mine,
"自己要学会花时间" "and I will deal with Mine enemies
"解决掉自己的敌人" in Mine own time."
罗恩 这些话… These words, Ron...
都是疯言疯语 They're madness.
不信教的人不就经常这么说 Which is something that nonbelievers often say
那些收到主的启示的人是疯言疯语吗 about men who have revelations, isn't that right?
这样 Okay.
闭上眼睛 So we're gonna close our eyes,
倾听内心那个细小的声音 and we're gonna feel that little voice inside
告诉我们这是不是天父的话 怎么样 telling us that these are Heavenly Father's words, yeah?
然后就投票 And then we vote.
罗宾人呢 Where's... where's Robin?
丹 你没告诉他吗 You didn't tell him, Dan?
那个 Well...
罗宾去内华达的时候 听到了圣灵说 That Robin got to Nevada and heard the Spirit
让他换一个马队下注 tell him to bet on different horses?
结果他输光了我们所有的钱 That he lost the last of our money?
你的手足兄弟 Seems like your own blood
似乎开始质疑你的智慧了 罗恩 is starting to doubt your wisdom, Ron.
弟兄们 我们拉弗蒂家族的名字 Brothers, there's a reason
能在方圆两百里地家喻户晓 why families 50 miles from here
不是没有原因的 have heard of the Lafferty name.
只要团结 Together...
我们就可以做到任何事 We can do anything!
要是启示中提到另一个人 Say a revelation includes instructions for a third party,
比如戴安娜 让她回到罗恩身边 say Dianna, to return back to Ron
但是她并没有听到 but she never hears it.
她还要承担后果吗 Must she still suffer its consequences?
你没搞懂 她一定听到了 You must be confused. She heard it.
怎么会呢 罗恩不是在戴安娜走后 How if Ron had received the revelation
才听到的启示吗 after Dianna had already left him?
他在电话里和她说了 He read it to her over the phone.
他告诉你的吗 He told you that?
他给她打电话的时候我在场 I was there when he called her
他还要求她带着他的孩子们回去 and commanded her to return with his children.
他是怎么发现她的 How did he find her?
他的儿子从佛罗里达寄了一封信来 His son sent a letter from Florida
上面有回信的地址 with a return address.
罗恩把这个视为上帝的指示 Ron took it as a sign from God.
戴安娜现在在佛罗里达吗 Dianna's in Florida now?
-应该不在了吧 -那在哪 - Oh, I doubt that. - Where, then?
死了吧应该是 Dead, I would think.
罗恩一定会在杀掉布兰达之前解决戴安娜 Ron would've atoned Dianna before Brenda.
这是他收到的启示的要求 That was the order of his revelation.
那他的六个孩子呢 And her six children?
我怀疑他们的命运和布伦达的孩子一样 I suspect they met the same fate as Brenda's child
这样他们才能升入极乐 to secure their exaltation
永远没有在未来叛教的可能了 and prevent them from growing up in apostasy.
我觉得这个你得自己去弄清楚 I'd think you'd have figured this out yourself...
弟兄 Brother.
誓词
神的诫律 God's laws.
啊 Aah!
我去 Ah, shoot.
听着 免得我浪费时间去找这些… Listen, before I waste time digging through these...
-你没事吧 -嗯嗯嗯 - You all right? - Yeah, yeah, yeah.
我一不小心割到手了 怎么了 I just cut myself. What's up?
戴安娜为什么去佛罗里达 她明明是新泽西人 Why Florida? Dianna was from New Jersey.
她是一个后天皈依者 Yeah, well, she was a convert,
说明她并不太喜欢 and that tells me that she wasn't all that fond
她的原生家庭 of the home that she was brought up in,
所以现在 我们要搜查地址是寄往佛罗里达的信件 so for now, we look for anything addressed to Florida.
难不成摩门教有诫律规定你必须留着 Is there some LDS law that says you gotta keep
你孩子随随便便涂写的一张纸吗 every scrap of paper your kid ever snotted on?
差不多 Pretty much.
所以罗恩一定会保留他儿子给他寄的信 So Ron would definitely have kept a letter from his son.
打扰了 长官 你夫人在二号线 Sorry, sir. Wife's on line two.
好 告诉她我待会回拨给她 Okay. Hey, uh, just tell her I'll call her back.
她希望我星期天 She wants me to bear my testimony
在我们的会众面前宣读誓词 in front of our congregation on Sunday.
你没法当众演讲吗 Public speaking a problem?
问题是我不相信我要说的话 Not when I believe the words coming out of my mouth.
如果会友们嗅到任何可疑之处 If the brethren smell any doubt,
我今年秋天就可以恢复单身了 I'll be single maybe by fall.
戴安娜遇到罗恩后 就从佛州的护理学校辍学了 After Dianna met Ron, she quit nursing school in Florida
这样他们才能结婚 so that they could get married.
这是我听到的版本 I mean, that's the version that I've always been told.
所以你觉得她会去佛罗里达 So you think she would have gone to Florida,
独自带着六个嗷嗷待哺的小孩 back to nursing school,
继续上护理学校吗 with six hungry kids and no family support?
-这就是你的想法吗 -我知道听起来有点疯狂 - That's what you think? - Sounds crazy, I know.
但这…换做布伦达 她会这么做的 But it... it's exactly the kind of thing that Brenda would do,
可能也会鼓励戴安娜这么做 would encourage, maybe.
在过去的几个星期里 我都在担忧 I mean, for the past few weeks, I-I worried that...
普莱弟兄 Brother Pyre,
我受圣灵的召唤 I was impressed upon by the Holy Spirit
要和你交谈 to speak with you.
-方便吗 -没问题 - May we? - Yes, of course.
你想说什么就说吧 Whatever you... you would like to share,
艾伦都可以听的 we can share with Allen as well.
艾伦 普莱弟兄 Allen, Brother Pyre,
我们一致同意教会面临挑战 we can all agree the church finds itself fraught with challenges.
坦率地说 To put a delicate matter plainly,
从六年前开始我们就面临不断的风波 the events leading to the revelation six years ago
那些来自有色人种协进会共产主义者的 that our priesthood be opened to Negroes,
各种合法威胁让我们不得不接受启示 允许黑人 all of the legal threats from the communists
担任神职人员 in the NAACP,
我们一直在与公众认知作斗争 we've been struggling with public perception.
现在我们不再需要污浊的媒体来搅浑水 We don't need any more detrimental press now,
比如不再需要他们公开猜测 like not publicly speculating about
耶稣基督后期圣徒教会与此案的关系 FLDS connections to this case.
现在已经远不止是猜测了 Well, it's gone beyond speculation now.
派尤特人：美国西南部派尤特族印第安人
你是派尤特族人吗 You're of the Paiute nation?
南方派尤特人的希夫维茨分支 The Shivwits band of the Southern Paiute.
噢 Oh.
那我必须要谢谢你 Then I must thank you.
我可以提醒你一下我们共同的历史吗 May I remind you of our shared history?
在1857年 1857,
我们祖先联手 joining hand in hand
保卫教会免于湮灭 to defend Zion from annihilation.
阿肯色州的范彻马车队 Fancher wagon train from Arkansas
将在本周内进入我们的领土 will enter our territory within the week.
那会是一个富裕且武装齐全的队伍 Oh, it is a wealthy, well-armed band.
真的 Indeed.
有小道消息说 他们携带了 Whispers that they carry fugitives
参与谋杀我们先知的亡命暴徒 from the mob that murdered our own dear prophet.
这一切都是天意 God Himself provides this.
教会被驱赶到沙漠中 花了十年时间才得以重建 Driven into the desert, it has taken ten years to rebuild.
我们要生存下去的话 If we are ever to survive, we must relieve ourselves
我们绝不能一直活在被侵略的恐惧之下 of the constant fear of invasion.
只要有一个异教徒踏入我们的领土 If so much as one Gentile steps into our territory,
我们就得杀鸡儆猴 we must make an example of him.
但我们不能多线作战 But we cannot wage war on multiple fronts.
不能单打独斗 Not alone.
上校 南犹他州印第安人传教的情况如何 Colonel, how stands the Southern Utah Indian Mission?
派尤特人和我们一条战线吗 Are the Paiute with us now?
据李少校说 他们现在是我们的盟友 长官 According to Major Lee, they are now our brothers, sir.
好 Good.
给李少校带句话 Send word to Major Lee.
我们齐心协力 We will fight as one...
摩门教徒和派尤特人并肩作战 Mormon and Paiute together.
抱歉 I'm sorry.
我们"印第安土著"听到的是 Us "Injuns" are taught
另一个大相径庭的故事版本 a very different version of that story.
抱歉 我还得去找一个失踪的妇女和她的孩子们 Excuse me, I got a missing wife and kids to find.
对一些人来说 真相刺耳 For some, truth brings discomfort.
对其他人来说 谎言也是 For others, lies do the same.
那队马车上没有人 No one on that wagon train had a thing to do
与约瑟夫·史密斯的谋杀案有任何关系 with Joseph Smith's murder.
学者们不同意你的观点 The scholars disagree with you.
他们是教会聘用的摩门学者 The... the Mormon scholars employed by the church.
艾伦 Allen.
杨百翰大学的惯用施压伎俩 The old BYU arm twist.
普莱弟兄… Brother Pyre...
让我们为了教会 Let us come together
为了永恒的家庭 for the sake of our church
齐心协力 and for the sake of your eternal family.
抱歉 我的家人与你此行有什么关系 Sorry, what does my family have to do with this visit?
在过去 你为了教会 In the past, you have bent man's law
没有遵守政府的法律 for the sake of the church.
当你的教区考虑提拔成员 When your ward considered elevating a member
成为童子军团长时 to Boy Scout Master,
你主动提供了该成员 you volunteered investigative details
过去的一些背景调查资料 from that member's past
尽管你从未对该人提出任何指控 despite the fact that you never charged the man with anything.
这好像不太公正吧 It's not how justice operates...
如果不是教会鼓励他的妻子 He would have been charged with child abuse
不再与给我提供证据 if the church hadn't encouraged his wife
他就会被指控虐待儿童 to stop sharing evidence with me.
我们很感激 教友 We were grateful, Brother.
那么… So...
现在你为了教会的声誉 now you want to sweep my wife and child's blood
就想让我的妻儿白白枉死 under the rug for the sake of the church's reputation?
是这样吗 Have I got that right?
普莱弟兄 你可以让拉弗蒂先生 Brother Pyre, would you please ask Mr. Lafferty
注意言辞吗 to mind his tongue?
我懂了 I see.
那就这样吧 Then that is all.
先生们 Gentlemen.
"抖落你脚上的尘土" "Shake off the dust of your feet
"以此起誓反对他们" "as a testimony against them
"你要知道 在审判日" "and know that in the day of judgment,
"你要做庭上的法官" "you shall be judges of that house
"定他们的罪" and condemn them."
他是不是定了我们两个的罪 Did he just condemn us both?
抱歉 I'm sorry.
但要知道 濯濯青莲 But know that good can grow
可以出淤泥而不染 from the dust they leave behind.
怎么说 How? How so?
当我的誓词破碎时 When my testimony died,
我以为我会随之绝望 I thought I'd die with it.
但几周前 我在深夜接到一个紧急工作电话 But a few weeks back, I got a late-night emergency work call,
我开车去了那边 um, so I drove there,
看到了布伦达 and there Brenda was.
她尾随着我来了 Uh, she'd followed me.
她以为我在说谎 又去见我哥哥们了 She thought I was lying, still meeting with my brothers.
但那晚 我看见了… But that night, I saw it...
我造成的伤痛 The pain that I had caused,
我知道 and I knew.
我知道我该忠于她 I knew then that I belonged to her
和艾瑞卡 and to Erica...
不能忠于我的哥哥们 或者教会 not to my brothers, not a church,
而是她们 to them.
我可以直视她的眼睛 一眼入魂 And I could look her right in the eye and truly see her,
不是为了什么永恒 not for anything eternal
而是为了珍惜当下 but for what we had right here.
我的家庭成了我的信仰 My family became my faith.
警探 找到了 Detective, found it.
等等 Wait.
不要为了教会睁一只眼闭一只眼 Don't turn a blind eye.
为了布伦达 找到他们 Find them for Brenda.
我保证 一定会找到你哥哥们的 Promise you I'm gonna find your brothers.
我的意思是 如果布伦达把帮助戴安娜 I mean, if she saw it as her calling
和她孩子看作是她的使命 to help Dianna and her children,
竭力他们安全地活着 to keep them safe, keep them alive,
那这也是你必须完成的任务 that's what you have to finish.
不要让她们白白牺牲 Don't let my family's death be in vain.
罗恩·拉弗蒂 地址和电话
是的 女士 邮编是33010 迈阿密 Yes, ma'am. The zip code is 33010, Miami.
那是个古巴人聚居区 That's a mostly Cuban area.
是的 公寓经理说 Mm-hmm, yeah, well, the apartment manager said
这个单元是租给了一个白人女性 that the unit was rented to a white woman.
她用了假名 但她符合我们的描述 She used a different name, but she fits our description.
-她是用现金支付的 -对 - She paid cash. - Right.
好吧 我真的没法在一个小时内 Well, I can't really get a warrant
拿到搜查令 警探 at this hour, Detective.
女士 如果我能够让经理开门 Ma'am, if I'm able to get the manager to open the door,
受托查看：这是警方一项标准服务 如果远在他乡的亲人联络不上自己家的人 都可以要求巡警提供此项服务
你能说这是一次受托查看吗 can you call it a welfare check?
叫我警探 It's Detective.
抱歉 警探 Oh, I'm sorry, Detective.
-真的很抱歉 -没事 - So sorry. - Okay.
你和我说 她的丈夫可能在犹他州 Now, you're telling me that her husband
杀死了一个孩子 may have killed a child in Utah?
差点就把她斩首了 Almost decapitated her.
你认为他人也在佛罗里达吗 And you think he's in Florida now?
恐怕是的 警探 I'm afraid so, Detective.
好的 给我一个小时 Okay, fine. Give me an hour.
非常感谢 尽快回电 Thank you so much. Call us right back.
谢谢 Appreciate it. Thank you.
受托查看 Welfare check.
左边 安全 Over left, clear.
掩护我 Cover me.
确认安全 Okay. We're clear here.
我祈祷有一天 天父会保佑我 I pray one day, Heavenly Father will bless me,
我知道这是真的 我梦想着有一天能遇到 我的主事人 并了解他的人生规划
让我配得上一位正直的主事人 that I will be worthy to have a righteous priesthood holder
带我走入圣殿 to take me through the temple,
我祈祷他能够友善和温柔
如果我顺从祂的契约 and if I'm obedient to His covenants,
我将不日重回祂的怀抱 I can return to Him one day.
打开这扇门 Let's get this door.
我知道这是真的 This I know to be true.
先驱们的血洒在地上 The pioneers' blood spilled out onto the ground,
但他们坚定信仰 but they kept their faith,
我知道自己的苦难 so I know my own suffering
会更坚定自己的信仰 will make my own faith stronger.
-没人 -全都没人 - Clear. - All clear.
没人 All clear.
没有暴力痕迹或者血迹吗 No sign of violence or... or blood?
我们仍在勘验这所公寓 但 We're still processing the apartment now, but, uh,
没有明显血迹 no, no visible blood.
我们在书架上 We did find three coloring books
找到三本填色书 其中一个是摩门教的书籍 on a closet shelf; one of them's Mormon.
如果我给你寄去她嫂子玛蒂尔达的指纹 If I send you prints for her sister-in-law Matilda,
你们能看看有没有匹配吗 can you check for those prints there too?
嗯 我会检查对比的 Yeah, I'll, uh... I'll run prints, and, uh,
我们会问问这栋楼里谁认识她 I'll see if anybody got to know her in the building.
非常感谢 警探 Thank you so much, Detective.
真的很感谢 I really appreciate it.
不客气 You bet.
长官 我们找到 Yes, sir, we found
你问的那个家庭的监控录像 the security footage of the family you asked about.
她和她的家人在一起 都是白人孩子 She was with her family full of white kids.
他们的穿着就像刚从葬礼上回来一样 They're dressed like they just come from a funeral.
一切都很正常 然后她看到了 Everything was normal, then she saw something
让她害怕的东西或人 or someone that scared her. Come on. Everybody out.
他们把货品放在柜台 They left the groceries on the counter.
-他们甚至都没付钱 -抱歉 They didn't even pay. I'm so sorry.
-是九天前吗 -不是 长官 - Around nine days ago or... - No. No, sir.
应该是四天前 She thinks it was just four days ago.
-或许不到四天 -非常感谢 Maybe even less than that. Thank you so much.
小事一桩 Yeah, no problem.
-你找到地址了吗 -嗯 - You got an address? - Yeah.
该地区将出现自90年代以来的最高气温 The area will be seeing highs in the upper 90s
加上低湿度和微风 combined with low humidity levels
已经干涸的土壤将进一步恶化 and breezy winds further drying already parched soil.
如果干燥和炎热的天气持续下去… If dry and hot weather persists...
有什么事吗 先生 Can I help you, sir?
嘿 你不能进去 Hey. You're not allowed back there.
嘿 站住 Hey! Hey, stop!
停下 别动 Stop! Don't move.
别动 Stop! Stop!
雅各布 Jacob, Jacob!
-雅各布 站着别动 -你是杰布戴亚·普莱吗 - Jacob, stay right there. - Jebediah Pyre?
雅各布 Jacob.
圣灵让我来找你 Holy Spirit sent me to you.
雅各布 趴在地上 Jacob, get on the ground.
趴在地上 Get on the ground.
雅各布 给我趴在地上 Jacob, get on the ground right now!
-不不 -别开枪 - No, no! - Hold your fire.
进去 Get in there.
-抓住他了 -对 - Got him? - Yeah.
请饶恕我 抱歉 Forgive me. I'm sorry.
丹尼尔·拉弗蒂
塞姆给我了丹的日记 Sam gave me Dan's journal.
他说"保护神的话语" He said, "Protect God's Word."
然后有个声音告诉我快跑 Then a voice s-said to run.
-嘿 -快追 - Hey! Hey! - Go, go, go!
嘿 站住 Hey! Stop!
所以我照做了 So I did.
警犬在搜寻我 And I... and I saw the dogs lookin' for me,
但圣灵护我安全 but Holy Spirit kept me safe
我听见了 我的布伦达怎么了 till it told me what happened to my Brenda.
-你的布伦达 -我的天使 - Your Brenda? - My angel.
所以你在广播里 So you heard our press conference
听到了我们的新闻发布会 on... on the radio
所以你才来这里 and that's what brought you here
来见我的吗 to... to see me?
那么 So, um...
丹和罗恩现在在哪里 so where... where are Dan and Ron now?
我不知道 但是他们去过这里 I don't know, but that's where they've been.
好 Okay.
史蒂芬警官会好好照顾你的 好吗 Officer Steven's gonna take good care of you, okay?
好 Okay.
-谢谢你 雅各布 -好 - Thank you, Jacob. - Okay.
好的 Okay.
"我吩咐我选中的儿子罗恩" "Unto My chosen son, Ron,
"他要做神谕传达者" "I have commanded that he shall be "the mouth of God,
"他的弟弟丹要做神的臂膀" "and his brother, Dan, shall serve as hand of God.
尼腓人、拉班：《圣经》中提到的族群和人物
"像尼腓一样 受神命令砍掉拉班的头" Like Nephi, commanded to cut off the head of Laban."
坐好了 这个放这里 Sit like that, and this go here.
嗨 Hi.
最近怎么样 How's it going?
你在我房子里做什么 What are you doing in my house?
我在做什么 我们可是一家人啊 Oh, what am I doing here? Well, we're family.
来拜访还需要理由吗 Need a reason?
请你离开 I think you need to leave.
好吧 但我想… Well, I think...
你… that you...
应该别再挑拨离间 need to stop driving wedges.
这就是我所想的 That's what I think.
艾伦会回归我们的事业 Allen must return to us.
而你 你要把戴安娜带回罗恩身边 And you, you will bring Dianna back to Ron's side.
刻不容缓 Immediately.
请你离开 Please leave.
行必有果 布伦达 Actions have consequences, Brenda.
你明白的 You know that.
你是在威胁我吗 Are you threatening me?
不 No.
我只不过是上帝之手 I am but the hand of God.
指示我的是上帝的声音 It is His mouth that commands me.
现在 如果你遵从祂的指示 你将被宽恕 Now, if you obey, you will be forgiven.
听起来很公平不是吗 Does that sound fair...
弟妹 Sister?
好吧 Okay.
"瞧啊 祂之手 离开她身" "And lo, his hand left her
"去审视她的罪行" to contemplate her transgressions."
他好像觉得自己在写《摩门经》的续篇 It's like he thinks he's writing a sequel to the Book of Mormon.
好吧 下一篇是在里诺写的 Okay, so the next one, this one's from Reno.
所以当他们没能寻回自己的 So when their school and their family
学派和家庭 他们好像 didn't come running back, it seems like
转而寻求皈依的信徒 they went hunting for converts
以建立他们新的先知学派 to start their own new School of the Prophets.
他们和上一次首脑会议的接头人一起 They followed through with some contacts
做了跟进调查 from the... the last meeting of the minds,
有一些潜在信徒 其中有些人很突出 a few potentials, some standouts.
尤其是 有一个叫桑迪的 In particular, someone named Sandy.
"瞧啊 桑迪是怎样" "And lo, how Sandy provideth
"在野兽的巢穴腹地" "a roof, warmth, and nourishment
"给我们提供了一个庇护 提供了温暖和营养" "from the belly of the beast's abode,
"马戏团 马戏团" Circus Circus."
"还有两个和我们是室友的伙计…" Also, two fellas who happen to be roommates...
他写了他们的全名 里基·克纳普和奇普·卡恩斯 He wrote their whole names, Ricky Knapp and Chip Carnes.
里基和奇普 Ricky and Chip?
多琳跟我们说过的那两个人 Those are the two Doreen told us about.
他们跨了州界 And they crossed state lines.
我们可以现在要求联邦调查局介入调查了 杰布 We can pull in the FBI now, Jeb.
对 等等 这是丹十天前写的 Yeah. Wait, Dan wrote this ten days ago.
罗恩十天前就说是时候开杀戒了 Ron said it was time to start killing ten days ago.
然后第二天早上 布伦达接到了 And then the next morning, Brenda receives a call
从弗洛里达打来的付费电话 戴安娜打来的 from a Florida payphone. That's Dianna.
十分钟以后 她打了这个电话 Ten minutes later, she calls this number,
教会主席办公室的电话 the office to the president of the church.
一个女人给先知打电话 That is as bold as it gets,
这算是大胆至极了 for a woman to call the prophet.
-女人不能给他打电话吗 -没有女人打过 - Women can't call him? - No one does.
所以一定有什么事把她们俩吓坏了 So something must have really scared them both
不然戴安娜也不至于 to the point where Dianna was scared enough
就因为罗恩和丹知道她公寓的地址 to run away from an apartment
就仓皇而逃了 that she knew that Ron had the address to.
什么时候… When did, um...
对 那个收银员 Yeah, the cashier.
说她最后一次在她工作的商店看见戴安娜 The cashier said that she last saw Dianna
是四天前了 four days ago in her store.
那天就是…就是布伦达 That's... that is the day
被杀害的那一天 that Brenda was killed.
如果这是真的 那欧奈斯就错了 And if that's true, then Onias was wrong.
他们最先追杀的是布伦达 所以… They went after Brenda first, so...
所以戴安娜可能还活着 so Dianna might be out there still alive.
我们得去佛罗里达 We gotta get to Florida.
订好机票 Get us plane tickets.
你不能去宣读誓词 I'm disappointed you won't be
让我很失望 bearing your testimony.
宣读誓词可以等到 Bearing my testimony can wait
下个月堂会再说 until next month's meeting.
我想下个月还会出现 I don't doubt there will arise
新的事情阻碍你 some fresh, new hurdle next month.
这不是个普通的案子 贝卡 This isn't a simple case, Becca.
杰布 他也是我的总会权柄持有人 Jeb, he's my General Authority too.
你要知道 他告诉我是圣灵 Just so you know, he told me that it was the Holy Spirit
派他来处理这件事 而不是你 that sent him and not you.
他们都是骗子 They're all liars.
我带着顾虑去找过他 I went to him with my concerns,
现在他打电话告诉我 你是怎么拒绝他的 and now he called to tell me how you resisted him.
你怎么能背着我 How could you go behind my back
-如此干预这件事 -干预 - and interfere like this? - Interfere?
你不许再跟他说话 明白吗 You're not to talk to him again, you understand?
除非有我的允许 Unless you have my permission.
我必须遵从 是吗 杰布戴亚 I must obey. Right, Jebediah?
我父亲要从亚利桑那过来了 My dad is coming up from Arizona
接走我和女儿们 to get me and the girls.
我不能让孩子们继续忍受这些 I won't keep subjecting them to this.
你知道吗 贝卡 我们教会的创始人 他们… You know, Becca, our own founders, they, um...
他们把女孩和女人 所有女性 They saw little girls and women, all of them,
只看做是永久的婢女 as eternal servants.
女人被教导要顺从和屈服 They were taught to be obedient and submissive.
她们甚至被虐待 They were even abused,
还有一些被强暴 some of them raped.
你应该看看安妮在日记里 And you should see the things
写的那些受教义毒害的东西 that Annie is already writing in her journals.
我嫁… I ma...
我嫁给的是个有信仰的男人 I married a man of faith,
我要和那样的人共同养育我的女儿 and that's who I plan to raise them with,
那个人可以是你… whether that's you...
也可以是别人 or somebody else.
妈妈 Mommy?
怎么了 甜心 Yes, sweetie?
联邦调查局在夏延的一个房子外面发现了罗恩的车 FBI's located Ron's car outside a home in Cheyenne.
房主是那个奇普·卡恩斯的兄弟 The owner of the house is the brother of a Mr. Chip Carnes.
好带上你们的队员去怀俄明州 别去佛罗里达了 Okay, well, get your tails to Wyoming, not Florida.
-快去 行动起来 -谢谢长官 - Go on. Get going. - Thank you, sir.
-杰布 -怎么了 - Jeb. - Yeah?
在这案子造成更大损害之前了结它 特别是… End this before it does any more damage to what...
别让它毁了你最重要的东西 弟兄 I hope still matters most to you, Brother.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
走 走 Go. Go.
行动起来 Go, go, go!
快走 行动 就在那 Move! Move! Right there!
-看见他们了 -别动 - Where I can see them! - Freeze!
别开枪 Don't shoot.
求你 Please.
-不 -拜托别开枪 - No. - Please.
没有可疑人员 Everything's clear.
当心 Watch out, huh?
-站起来 -我去掩护他 Stand up. I'll cover him.
当心 Watch out.
站起来 转身 Stand up. Turn around.
-有什么发现吗 -没有 - Anything? - All clear.
没有危险 All clear.
罗恩和丹现在在哪 Where are Ron and Dan now?
嘿 你可以把事情变得棘手 Hey, you can make this as difficult as you wanna make it,
但在犹他州 你已经被判了谋杀罪 but in Utah, you're convicted of murder,
等于死刑宣判 that's a death sentence.
你明白那意味着什么吗 You know what that means?
四轮高火力射击 足以把你开膛剖腹 Four high-powered rounds that'll rip your chest open.
这就是犹他州对谋杀儿童者的刑罚 It's what Utah does to child killers.
不 我们把罗恩和丹留在内华达了 No, we left Ron and Dan in Nevada.
-什么时候的事 -四天前 - And when was this? - Four days ago.
内华达的什么地方 Where in Nevada?
一个汽车旅馆的房间 刚过州界那里 Uh, at a motel room just over the state line.
尾灯爆了 我们必须停车 We got pulled over for a busted taillight,
-然后那边的警察放我们走了 -罗恩很紧张 - and trooper let us go. - Ron got nervous.
给我们开了一间汽车旅馆的房间过夜 Got us a motel room for the night.
我…我会和丹玩在一起只是因为最开始 I-I only started hangin' out with Dan 'cause he was
-和他相处很开心 -那怎么后来不玩了呢 - a good time at first. - So what changed?
那些天国之谈 All of the heaven talk, man.
简直是他妈的疯了 It just got so fucking crazy.
我甚至都不信神 I don't even believe in God.
去他妈的神 Fuck God.
-他们去哪了 -里诺 - Where were they headed? - Reno.
里诺 Reno.
就是在那 That's where Ron
罗恩想要挣点快钱 wanted to go make some quick cash.
-他们要钱干什么 -去 呃… - What'd they need cash for? - To, uh...
-去了结他们的名单 -了结他们的名单 - To finish their list. - Finish their list.
罗恩的车怎么在你们这 Why do you have Ron's car?
我们偷的 奇普和我 为了逃离他们 We stole it, Chip and I, to get away from them.
那些…那些血 The... the blood.
你不明白的 You don't understand.
有那么多血 你都能… There was so much blood, you could...
都能闻到血里的铁锈味 you could smell the iron in it.
所以谋杀那天发生了什么 So what happened on the day of the murder?
我们凑齐六个人了吗 罗恩 Are we six now, Ron?
如果有 我就不过去了 If so, I ain't getting in the back.
嘿 Hey.
-塞姆 -丹 - Sam. Sam. - Dan. Dan.
罗恩昨晚收到了启示 So Ron had a revelation last night,
他说天父 and He says the Heavenly Father
说你和雅各布没有被祂召唤参加 says you and Jacob were not called on this.
不 No.
罗恩 我们可以把雅各布留下陪妈妈 Ron, Ron, we can leave Jacob with Mom.
-我的血肉都信仰于你 丹 -我知道 - I'm your flesh and blood, Dan! - Right.
这就是为什么真主召唤你 Which is why the Lord has called on you
留在这照顾好妈妈和雅各布 to stay here and to care for Mom and Jacob.
天父希望你竭尽所能 Heavenly Father wants you to do all that you can
在我们离开去完成天父之业的时候 to protect our family
保护好我们的家族 while we go off and do His work.
我们吃完早餐就离开了 我们四个 We left after breakfast, the four of us.
我们去了罗宾家 We went to, uh, Robin's house.
把你的猎枪拿来 Go get your hunting rifle.
0.243囗径的 去拿来 .243. Go get it.
不在我这 Uh, I don't have it here.
我借给艾伦了 It's, um... I lent it to Allen.
-好吗 -是吗 - Why? - Really?
你在… What are you...
听着 罗恩 我很抱歉…赌马的事情是我错了 Look, Ron, I'm sorry I-I made a mistake about the horses.
我…我应该听你的 I-I should have listened to you.
我不知道这是怎么了 And I don't know what this is.
不论你在做什么 你不必… Whatever you're doing, you don't have to...
罗恩 罗恩 拜托 Ron. Ron, please.
罗恩 你…你在… Ron, what... what...
你要用猎枪杀什么 what are you hunting for?
任何阻碍我们道路的东西 Oh, anything that gets in our way.
喂 Hello.
嘿 Hey.
一切都好吗 Everything okay?
呃 我… Um, I, um...
好像有人在门口 I-I think there was someone at the door.
好 你不去开门吗 Okay. Do you need to go get it?
我不知道 自从丹闯进来… I don't know, it's just, since Dan broke in...
嘿 嘿 Hey, hey.
我能保护你不受他们伤害 Look, I can protect you from them.
好 Okay.
我…我就是很想听听你的声音 I-I just really wanted to hear your voice.
-是吗 -当然 - Really? - Really.
嘿 抱歉 Hey, sorry.
我得挂了 我要去把活干完 I-I gotta go. I gotta finish here.
我会尽快回家的 I'll get home as soon as I can.
说不定我们能赶上去看拾荒日的烟火 And maybe we could go watch the Pioneer Day fireworks.
好 当然 Yes, please.
那等你回家 Okay, I'll see you real soon.
好 See you.
你怎么不继续说了 Why'd you stop there?
那就是罗恩开始失控的时候 That's where Ron started to lose it, yeah.
可能这是对我们信仰的一次考验 Maybe this was a test of our faith.
你失去信念了吗 哥哥 Have you lost your will, Brother?
-罗恩 如果… -一 - Ron, what if... - One.
-或许 -二 - Maybe... - Not two.
罗恩 如果… Ron, what if...
-如果… -妈的 what if... Fuck!
如果天意只让你带领我们走到这里呢 You were only meant to lead us this far?
我祈祷已久 甘愿付出任何代价 I have long prayed for a sacrifice so great
让我能够证明自己愿意 that I might be able to prove that I will do anything
为了天父无所不做 无所不至 and go anywhere for Heavenly Father.
而且我能听见祂的声音 我能听见 And I can hear Him. I can hear Him.
-一 -这是他的指示 - One. - And it is His command
让我现在帮助祂的教会重回正轨 that I set His church back in order now.
六 Six.
你听见天父之言了吗 Do you hear Him say that?
祂正说… He's saying...
如今是我… that it is now I...
来帮助祂使其教会重回正轨 who is going to set His church back in order.
如果知更鸟不再吟唱 And if that mockingbird don't sing.
1984年7月24日 July 24th, 1984.
亲爱的戴安娜 过去的几个月 Dear Dianna, these past few months
是我人生中最艰难的时光 have been the hardest of my life.
不 不 No! No!
-求你 -让开 - Please! - Get over here!
-天呐 -天啊 - Oh, my God. - Oh, man.
求你 Please!
丹尼尔 我们该干什么 Daniel, what do we do?
罗恩 罗恩救命 Ron. Ron.
我们必须现在开始完成你的启示录 哥哥 We must start completing your revelations now, Brother.
阻止他 求你 Stop him, please.
如果你真的听见了上帝之音 If you've truly heard the voice of God,
就把刀递给我 then you will hand me the blades.
-刀 你带了吗 -求你阻止他 The blades, do you have them? Please stop him.
-不 -你应该先把她敲晕 No! You should knock her out.
不 不要 No! No!
不要 No! No!
求你 求你了 罗恩 求求你 Please. Please, Ron. Please, Ron.
阻止他 Stop him!
求你放过我 Please, Ron.
罗恩 别这样 救命 罗恩 Ron, don't do this. Ron.
求你们 Please.
丹 你想要什么 Dan, what do you want?
罗恩 罗恩看着我 Ron. Ron, look at me.
天父明白的 Heavenly Father knows.
他知道这不是你的本性 He knows this isn't who you are.
这不是 It isn't.
你听见的不是天父的声音 It isn't His voice you hear.
求你想想你自己的孩子 Please think of your own children.
这是上帝的旨意 God's will.
接受吧 你再挣扎也不能改变祂的旨意 Take care. There's nothing you could've done.
出自《启示录》21:8
自私者与懦夫… The selfish, the cowardly...
谋杀犯和骗子… The murderers and liars...
他们将葬身湖中… Their portion will be in the lake...
被火焰与硫磺熊熊燃烧… That burns with fire and sulfur...
那即是你们的死后之劫 Which will be your second deaths.
上帝会使吾身完整如初… God will make me whole again...
而你们会被送入永无止境的黑暗地狱 And send you both into everlasting darkness.
不 不 不 No! No! No!
丹下的手 Dan did it.
他割了布伦达的喉咙 He cut Brenda's neck.
罗恩给了他一根绳子把脖子缠住 Ron gave him a cord to tie around it
确保人死透了 to make sure that it was done,
之后 but then,
丹也对她的孩子下了杀手 Dan cut her baby's neck too.
之后丹又开车去了另一家 Dan drove to another home after that,
不过谢天谢地没人在家 but thank God no one was home.
他没得到向他们第三个目标下手的机会 He missed the turn to their third target,
丹说这是上帝的旨意 and, uh, Dan said it was a sign from God
他们应该停止杀戮 that they needed to stop killing
直到他们弄到足够的现钱继续前行 till they made enough cash to keep going.
但真要说起来 But if you ask me,
丹知道他得让罗恩再次专注起来 Dan knew he needed to get Ron focused again.
专注什么 Focused on?
戴安娜 On Dianna.
我们去内华达的路上丹一直把戴安娜挂在嘴边 Dan brought her up every minute on our way to Nevada.
罗恩没怎么说话 但他说话的时候 Ron didn't say much, but when he did,
说的都是关于让他的妻子和孩子们鲜血赎罪 it was always about atoning his wife and kids.
内瓦达州埃尔科县界
到州界路牌了 减速 At the state sign, slow down.
停车 这里应该能找到线索 Now stop. We got tracks over here.
看起来像是个行李箱 That looks like luggage.
罗恩·拉弗蒂
是他想要祈祷保佑用来执行 It's the blades he wanted blessed
鲜血赎罪的刀子 for blood atonement
放在刻了他名字的箱子里扔到荒郊野外 all alone in a case with his name on it.
最后他们还想要为谋杀正名了 Well, in the end, they want the credit.
也可能是个威胁 Or it's a threat.
是对胆敢追踪上帝全能勇士的警察的威胁 It's a threat to any cop who dares to pursue God's warriors.
问题是…验尸官说 Problem is, is the... the coroner said
凶器是长而粗糙的 that they used something long and crude,
所以这一定不是凶器 and so, these aren't the murder weapons.
里基和奇普说凶器应该在这里 Ricky and Chip said the murder weapon would be here.
比尔 万一他们是在撒谎呢 Bill, if they were lying about this,
万一里诺的事情只是又一个编造的故事 what if Reno is just a story too?
可能丹和罗恩已经在佛罗里达了 Maybe Dan and Ron are already in Florida
正追杀戴安娜和她的孩子们 hunting Dianna and her kids.
走错一步 比尔 就会有更多人死于非命 A wrong turn here, Bill, and a lot more people die.
还有孩子会死 Kids die.
里基有说过自己是无神论者吗 Did Ricky claim to be an atheist?
-是 -对 奇普也是 - Yeah. - Well, so did Chip.
所以他们掩护罗恩和丹不会让 So they got nothing to gain from any God
他们从上帝那得到任何好处 by protecting Ron or Dan,
而且他们俩都说是在里诺 and they both said Reno.
我还是孩子的时候 我被教导 When I was a boy, I-I was taught that atheists
无神论者存在世间会使我们误入歧途 were put on Earth to lead us astray,
现在你想让我把那么多无辜的生命 and now you want me to entrust all these innocent lives
赌在两个无神论者身上 with a pair of 'em?
杰布 我非常清楚 Jeb, I'm very well aware
你们这些少数有怜悯心的人厌恶事实 that your sporadically compassionate people have an allergy to facts
因为事实指向真相 because facts point toward truth.
拿你们教会领导者说的 Take your church leader's story
我们的人民共同拯救了天国教会的故事举例 about our people saving Zion together.
我祖父的说法可截然不同 My great-grandpa told it a different way.
范彻家族是来自阿肯色州的一支富裕的马车队 The Fanchers were a wealthy wagon train from Arkansas,
离约瑟夫被杀害的地方远得很 not from anywhere near where Joseph was murdered.
他们对你们的信徒没有任何威胁 They were no threat to your people.
他们没有大炮 There was no cannons,
没有士兵 no bluecoats.
他们根本就不是军队 They weren't an army at all.
天父会保佑他勇敢忠诚的仆人 Heavenly Father will protect His brave and loyal servants
躲开异教徒的子弹 from the Gentiles' bullets!
进攻 Attack!
你们摩门首领意图向美国政府传达 Your Mormon leaders wanted to send a message to America
任何进入犹他州的异教徒 that any Gentile entering Utah
都有生命危险 risked their lives,
他们还盘算把这一切怪罪在我们人民的名下 and they planned to place the blame at my people's feet.
这是什么情况 What is this game?
你们的人怎么打扮的像派尤特人 Why are your men dressed up as Paiute?
没有时间问问题 There's no time for questions.
要么战斗要么挨饿 自己选择 You fight, or you starve. That's your choice.
我们的人民知道拒绝布里格姆 My people knew that to refuse Brigham
就是与占领者为敌 was to make an enemy of their occupier,
与不惧流血杀戮的暴徒为敌 a man unafraid to shed blood.
但他们被骗了 But they had been lied to.
你们的先知在说谎 Your prophet lies.
你在说谎 You lie.
你想把这段历史耻辱栽赃给我们的人民 You want the shame of this day on our people.
不不不 No, no, no.
你们不能背弃我 回来 You can't abandon me! Get back here!
如果你们现在背弃了上帝的军队 If you abandon God's army now,
紧接着你们将血洒人间 your blood will stain His Earth next!
都把脸涂上 Paint your faces.
用油 用泥 Use grease. Use mud.
你们现在都装成印第安人 You're all Indian now!
不同的事实 Different facts.
我对基督教徒的弟兄们没有恶意 I mean no harm to my Christian brothers!
我给你们带来了水 I bring you fresh water!
任何涉及那个真实版本的历史记载 Any mention of that version of history
都被杨百翰大学图书馆销毁了 has vanished from BYU's libraries.
-报上名来 -我是约翰·李少校 - State your name. - I'm Major John D. Lee.
我是这片区域的印第安使节 I'm the Indian agent in these parts.
我们只是路过 We're only passing through.
无意争夺他们的土地 We have no plans to take their land.
这些山坡已经被印第安战士包围了 These hills here are ringed with Indian fighters.
你寡不敌众的 伙计 You're outnumbered, friend.
但我有首领那边的消息 But I have ear of the chief,
我也协商到了一个折中之策 and I've negotiated a compromise.
只要你缴械投降 If you hand over your arms,
我就带领你走出派尤特人的包围 I'll pilot you past the Paiute,
他们现在打算与你进行最后一搏了 who right now are organizing a final push against you.
我会考虑的 少校 I will consider it, Major.
考虑考虑你的孩子们吧 先生 I would consider your children, sir.
只有异教徒和印第安人被杀害了 Only Gentiles and "Injuns" were killed,
他们怎么可能为了我们黑皮肤的拉曼人赔上教会的名誉 so why risk the church's reputation for my dark skin?
如果一个人不是白种人 不是摩门教徒 也不是天国的选民 If you aren't white, LDS, and a man in Zion,
那他们的人生就没什么价值 your life is of little value.
你也是这么看待我的吗 Is that the way you see me?
摩门神话 Mormon myths?
谎言 Lies?
那些就是你的信仰所托吗 Is that what you want to keep puttin' your trust in?
还是你认为我们也可以试着相信事实 Or do you think we can start trusting the facts?
哪怕事实出自两个无神论者之口 Even if they do come from a pair of atheists?
这正是奇普说他们从车里扔出凶器的地方 Right where Chip said they threw it from the car.
他们没有撒谎 They weren't lying.
撒谎是你们摩门祖先的拿手绝技 杰布 That's a skill particular to your ancestors, Jeb.
圣徒们 执行你们的天职 Saints, do your duty!
"瞧啊 桑迪是怎样" "And lo, how Sandy provideth
"在野兽的巢穴腹地" "a roof, warmth, and nourishment
"为我们提供了一个庇护 提供了温暖和营养" "from the belly of the beast's abode,
"马戏团 马戏团" Circus Circus."
♪ 在清晨 你开始打猎 ♪ ♪ In the mornin', you go gunnin' ♪
♪ 为了那个人 ♪ ♪ For the man ♪
我们上一次看到丹和罗恩 The last time we saw Dan and Ron,
他们蓄着和布里格姆·杨一样的胡子 they had beards like Brigham Young.
想想《旧约》 Think Old Testament,
《十诫》：摩西向以色列民族颁布的十条规定 摩西：《圣经》中希伯来人先知
查尔顿·赫斯顿在《十诫》中写的东西 Charlton Heston in Ten Commandments.
这是个麻烦 It's a problem.
他们留着胡子去犯罪 They commit the crime looking like Moses,
然后再刮干净 这样一来线索就断了 shave it off, and your clue's dead cold.
我不认为他们想逃避追查 I don't think they wanna hide from this.
这…这你们可能会觉得听起来蛮疯狂 This... this may sound a little nutty to you both,
但我认为他们对自己的罪行引以为豪 but I think they're proud of this.
好吧 我们会去调查监控的 Right. We'll check with security.
好 我就是这个意思 谢谢 Okay, that's all I'm asking. Thank you.
就是这个 是你们要找的桑迪吗 Right there. Is that your Sandy?
可能是 多留意她 Could be. Let's keep an eye on her.
还不想太早把她抓住 Don't wanna take her in too soon.
免得打草惊蛇 把丹和罗恩吓跑 It might scare Dan and Ron off.
她现在是去哪 Where is she going now?
后台 Backstage.
如厕休息时间 Toilet break.
-大家都会去那吗 -不 - That's where everyone goes? - No.
我一般在家上大号 I take all my shits at home.
你能告诉我其他关于她的细节吗 Can you share with me any more of her details?
全名 地址什么的 Uh, full name, address?
无意对你的工作流程指手画脚 Not to tell you how to do your job,
但是想知道这些信息你要有法官准许 but you need a judge for that.
你知道这个案子已经跨州界了对吧 You know this case has crossed state lines now?
所以如果我们不能尽快解决 So if we don't solve it soon,
这个地方马上就会被联邦调查局包围 this whole place is gonna be crawling with FBI.
我很清楚我们至少在一点上想法是一致的 And I know there's one thing our people have in common,
就是都不喜欢联邦调查员来自己的地盘 is that we hate having the feds in our home.
-所以帮个小忙吧 盖里 -杰布 杰布 - So a little help, Gary? - Jeb. Jeb.
我会去申请搜查令 I'll get a warrant,
会去搜查她家 I'll search her house,
如果没有发现 我会一直在她家外面监视的 and if it's clear, I'll keep watch out outside.
好吗 All night.
我需要你去休息一会儿 I need you to get some sleep.
主派祂全能的勇士现身 And the Lord will send One Mighty and Strong,
手持权柄 holding the scepter of power...
而此刻… For this, I...
我就是祂的勇士 I am His One.
喂 你好 Hello.
-普莱警官吗 -是的 是我 - Detective Pyre. - Yeah, it's me.
我一直在尝试联系你 I've been trying to reach you.
我们找到了戴安娜和她的孩子们 Listen, we found Dianna and her kids.
还活着吗 Alive or dead?
所有人都起来 起来 Everybody up. Come on.
跟我来 按我说的做 Come with me like I told you.
你们把门锁上 不管听到什么 You lock this door, and don't open it for anyone,
都不要给任何人开门 no matter what you hear.
有好消息也有坏消息 长官 Listen, it's not all good news, Detective.
好在戴安娜十分清楚 For very good reason, she understood
她和她的孩子正在被追杀 that she and her kids were being hunted.
我是洛佩兹警官 孩子们在哪里 I'm Detective Lopez. Where are the children?
在地下室 他们把自己锁在地下室了 In the basement. They're locked in the basement.
好的 Okay.
我们赶在罗恩前找到了她 We got to her first,
但她并不知道布伦达已经被杀害了 but she didn't know Brenda had already been killed.
所有人都出去 Everyone, out.
亲爱的 戴安娜 Dear Dianna,
过去的几个月是我人生中最艰难的时光 these past few months have been the hardest of my life,
但知悉你尚安全让我觉得我没有白白努力 but knowing you're safe brings me such meaning.
我只是祈祷 有那么一天 I just pray I'll reach the day
我也能够远离这一切 when I'll be away from this too,
我们的家庭能够得以重聚 that our homes can be united again.
为此我不惜失去生命 I'd give my life for that,
因为我坚信 为了在末日之时 for I believe that in order to stand proud
能够自豪地立于救世主前 before our Savior on the last day,
我们做母亲的就必须保护家人远离罪恶 we mothers must defend our families from evil,
帮助我们的男人看清他们自己 to help men see past themselves,
而如果他们要引领我们走入歧途 即便同为教徒 and to stand up to those, even in our church,
我们也要反抗 who lead us astray
这样我们才能在末日之时与你 so we may stand glorified on the last day,
我永远的姊妹 共同携手 together with you, my eternal sister,
立于荣光之下 at my side.
爱你 布伦达 Love, Brenda.
拉弗蒂家的其他姐妹们安全了吗 Are the other wives safe?
犹他州警方问有没有一个叫 The detective in Utah asked
玛蒂尔达的人和你在一起 if a Matilda had been here with you.
没有 No.
那暂时还不能确定她的安全 Then no, not yet.
孩子们已经转移到了一间安全的房子 The kids are in a safe house now,
可她们安顿好之后 but once they settled in,
戴安娜就消失了 Dianna disappeared.
连同她的钱包和钥匙也不见了 Her purse is gone and her keys are gone,
所以她应该是自行离开的 so she left of her own accord.
我不知道她去哪里了 I just don't know where to,
她的孩子们也闭口不言 and her kids' lips are sealed.
我仔细搜查了桑迪的家 I searched Sandy's home discreetly.
罗恩和丹现在已经不在那里了 但看起来 Ron and Dan aren't there now, but it looks like
他们好像轮流和桑迪姊妹发生了关系 they may have been taken turns with Sister Sandy.
有很多用过的安全套包装 Lots of old condom wrappers.
未婚性行为是被摩门教 Premarital sex is forbidden
贞洁的诫律禁止的 所以她可能是被强迫… by LDS laws of chastity, so maybe she's a, um...
如果说这两个人都能犯下两宗谋杀案了 If your boys didn't mind committing a double murder,
他们还会介意未婚性行为吗 why worry about forbidden sex?
那是因为他们相信上帝的诫律允许他们 Well, they believed they were allowed to kill
-去杀戮 但… -说不定他们和她"结婚"了 - by God's laws, not... - Well, maybe they married her
通过同房来完婚 by sexual consummation
布里格姆·杨和他的妻子们不就是这样吗 like Brigham Young and all his wives, right?
不管怎么样 至少丹和罗恩应该 Well, either way, looks like Dan and Ron
凶手或与摩门教基要派有关联
和桑迪待了挺长一段时间 spent some more time with her.
说不定她也是个宗教狂热分子 That, or she's a hell of a fan.
停下 Oh. Stop there.
对 往回倒一点 Yeah. Yeah, rewind.
对 就是这里 All right. There you go.
这就是他们 There they are, hmm?
你的警员们到佩佩米尔赌场 Your cops came to the Peppermill
询问有关长胡子男人的事 asking about bearded men.
我记得他们刚刚走 I remember them right off.
而且赢了一大笔钱 They won big, all right.
其实大部分顾客会在开赌前都祈祷 Thing is, most pray before I deal,
一旦他们赢了 就把上帝抛在脑后了 then they forget all about God if they win.
但他们赢的时候 马上就跪下来感谢上帝了 When they won, they got right down on their knees.
我就是祂的勇士 I am His One.
看到丹做出的手势了吗 The thing that Dan did with his hand?
那是我们在圣殿宣誓的手势 It's part of a sacred temple oath that we take.
表示不能背弃我们立下的契约 Rather than reveal our covenants,
否则就要封喉偿命 we'd have our throats cut ear to ear.
这不是做给赌场保安看的 That wasn't meant for casino security.
这是做给我看的 That was meant for me.
那个监控已经是两天前的了 That video is two days old.
他们已经拿到了足够的钱 They've had all the money they need
可以再次作案了 而且已经过了48个小时 to start killing again for over 48 hours now.
为什么我们还在里诺磨蹭 Why are we still in Reno?
我需要你动用 I need you to use
你对摩门教徒的一切了解 every bit of your LDS knowledge you've got
告诉我他们现在在哪里 and tell me where they are now.
在犹他州吗 还是佛罗里达 Is it Utah? Florida?
问问你心中的上帝 下一个受害者是谁 According to your God, who dies next?
犹他州
所以你觉得戴安娜会回到犹他州吗 So you think she headed back to Utah?
我不知道 I don't know.
一个虔诚的摩门教徒妻子会… A devout LDS wife would...
回到家里帮助他永恒的丈夫 head back and help her eternal husband.
毕竟他们在圣殿宣誓结了婚 这不是闹着玩的 They got married in a temple. That means something.
-丹和罗恩也知道这点吗 -是的 - And Dan and Ron know this? - Yeah.
所以他们就会安营扎寨 守株待兔了吗 So they'll just camp out and wait for her?
我不知道 比尔 我不知道 I don't know, Bill. I don't know.
噢 天呐 Oh, my gosh.
你是怎么做到的 你是怎么做的 How do you do this? How do you do it?
没有神指引的日子是怎么过的 Just walking through life with no compass?
你觉得我的生活没有指引吗 You think I have no compass?
杰布 你是那种 Jeb, are you the kind of man
会掐自己的宝贝女儿好让你在她哭出来的时候 who would pinch his own baby girl
能够安慰她的爸爸吗 so you could comfort them when they cry out?
什么 神经病啊 What? That's insane.
那你现在对戴安娜装什么英雄啊 So is trying to play hero to Dianna now.
我们的职责是从恶魔的手中解救戴安娜 Our job is to get the monsters off her back,
浇灭那些你曾经在恪守 the ones you've helped feed
摩门教誓言之时助长过的恶魔气焰 with all your good Mormon testimony bearing.
你的职责是抓到那些犯下恶事的男人 Your responsibility is to find the men who did this
还戴安娜一个安全 and get them off her back.
仅此而已 你不是她的什么救世主 Do that, and she'll do just fine without you.
所以我再问一遍 丹和罗恩现在会去哪里 So one more time, where are Dan and Ron?
我不知道 I don't know.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
嘿 Hey!
你干什么 What?
我能问问你要干什么吗 Can I ask what's happening?
比尔 Bill?
比尔 Bill.
比尔 你要干什么 Bill, what are you doing?
你在找什么 上帝的指示吗 What are you looking for, a sign from God?
你要去沙漠里徒步拓荒了吗 Some sort of pioneer trek into the desert?
你在听吗 Hello.
比尔 Bill!
你他妈搞什么啊 What the fuck?
静下心来 Just take a moment.
好好看看 Look out.
我不明白为什么你们这些人非要把这些风景 I'm not sure why folks need to call such things
说成上帝的指示 a sign from God.
为什么就不能好好欣赏呢 Why not just appreciate it?
如果上帝不存在的话 If there is no God,
那这一切浑然天成的难道不是更加神奇瑰丽吗 isn't this just all the more miraculous?
噢 Oh!
-呼吸 -你干什么 - Breathe... - What?
用丹田呼吸 From here.
我要说的是 感受你的内心 静听你的心声 What I'm saying is, be here and listen.
内心比很多人想象的更富有智慧 The gut is wiser than most people think.
内心就是指引 It's a compass.
你需要的一切答案 都在你的心中 It'll give you all the wisdom you need.
我之前梦到了丹 Dan was in a dream I had.
他说"我就是祂的勇士" He said, "I am His One."
噢 我的老天 Oh, Jesus fucking Christ.
能不能不要再来圣灵的这套了 Enough with the Holy Spirit shit, Jeb.
不管怎么样 这代表了我的内心 For better or for worse, this is my gut.
要不是看到丹的日志 The dream was born out of... out of Dan's journals.
还有艾伦的禁书 以及我之前每周日 It was Allen's history books.
都去参加的晨会祷告 我也不会梦到这个 Every single Sunday school I ever had to sit through,
他说了"那个"而不是"两个" and he said One, not two.
丹在你的梦里说了"那个勇士"所以呢 So Dan whispered "One" in a dream.
不只是丹 This goes well beyond Dan.
自从摩门教徒洗劫了马车队 After the Mormons massacred that wagon train,
美国军队就开始进军犹他州 U.S. troops started to advance on Utah,
为的就是来逮捕布里格姆 and they... they came to arrest Brigham...
约瑟夫 Joseph.
收缴所有教会财产 To seize all church assets,
终结一夫多妻制 and to end polygamy.
我们的第三任先知非常清楚 And it was very clear to our third prophet
教会陷入了很大的麻烦 that the church was in real trouble,
他知道留给教会的时间不多了 that the... that the church's days were numbered,
所以他做了一个慎重的决定 so he made a calculation.
我们必须用恶魔的方法打败恶魔 We must beat the devil at his own game.
他召集了信徒 He gathered the saints.
我们必须欺骗异教徒 让他们相信 We must deceive the Gentiles into believing
我们已经背弃了祂的神圣诫命 that we have disavowed His holy principle.
一夫多妻的传统 The principle of polygamy
必须要暗地里流传下来 had to be kept alive but in private.
他引用了第一任先知 约瑟夫·史密斯的话 He invoked the words of our first prophet, Joseph Smith.
我会派一位全能的勇士 I will send One Mighty and Strong...
他说了是一位全能的勇士 And he said One Mighty and Strong.
终有一天 那位全能的勇士会降临 "One day, One Mighty and Strong will come"...
手持权柄 Holding the scepter of power in his hand
重建上帝的秩序 to set in order the house of God.
正是这句话 埋下了罪恶的种子 And that seed, pushed into the earth,
催生了一代又一代像欧奈斯 布雷迪 has set the likes of Onias and Brady
丹和罗恩等等无数的人 他们迫切地渴望 and Dan and Ron and countless other men for generations
能够证明他们上帝的那个勇士 on quests to prove that they are God's One.
而那个勇士只有一个 唯一的一个 And it's One. It is not two.
当时那个赌场内有他们兄弟两个 There were two brothers in that casino.
他们都虔诚地双膝跪地 They both got down on their knees.
他们清楚每一条规矩 They both know every rule,
所以当他们赢了那场赌局 新的角斗就开始了 so with that win began a new struggle
争夺唯一勇士席位的角斗 for that singular seat.
那个仅次于天父的神圣的唯一席位 A singular seat next to Heavenly Father.
而假冒者 The pretender...
必须被杀掉 must be eliminated
如果他们的名单要继续保持神圣的话 if their list is to remain holy.
那在他们继续杀戮之前 他们自相残杀 One must end the other before they set forth to kill again.
凭短短一句经文 就能作出这么多推论啊 It's a colorful theory based on scripture.
他们视经文为真理 Scripture is their facts.
所以如果你问我的内心 那我们现在马上 So if you're asking my gut, right here, right now,
给里诺停尸房打电话 we call Reno's morgues.
如果他们没有丹和罗恩的尸体 And if they don't have Dan or Ron on ice,
那我们马上掉头回去 we turn around, we head back,
因为他们两个只有一个能活着离开里诺 'cause both brothers cannot leave Reno alive.
只能有一个活着 There can only be one.
"我们必须起来反抗" "We must stand up
"那些引领我们进入歧途的人" to those who lead us astray"...
"我们必须起来反抗那些引领我们进入歧途的人" "We must stand up to those who lead us astray
"这样我们才能在末日之时与你" "so we may stand glorified on the last day,
"我永远的姊妹 共同携手立于荣光之下" with you, my eternal sister, by my side."
市里的停尸房都查过了 The only unidentified body
唯一身份不明的尸体是一名女性 in any morgue in town is female.
没有找到罗恩或者丹 There's no Ron or Dan Lafferty here.
好的 那就给其他所有赌场打电话 Okay, so call every other casino.
现在是午餐时间 It's lunchtime.
派人监视所有的快餐小吃店 I need eyes on every single buffet.
谁知道还多少像桑迪一样的女孩和他们完婚了 Who knows how many other Sandys they've married?
拜托了 谢谢 Please. Thank you.
好的 放心吧 兄弟 All right. I got you, buddy.
-嘿 比尔 比尔 -怎么了 - Hey. Bill. Bill. - Yeah?
这人看着像丹啊 That looks like Dan to me.
是啊 那罗恩在哪里 Yeah, so where's Ron?
戴安娜 罗恩 弗罗拉 汉娜 史蒂夫 林赛 约翰 珂拉
戴安娜 罗恩 弗罗拉
这情况不对劲啊 All right. That's not normal.
-对吧 -是的 - Is it? - No.
我们得立刻把这个赌场封锁 We need to shut this casino down
不要惊动任何人 立刻封锁 quietly and immediately.
请求联调局立刻支援 Get me FBI now.
那后面是什么 后面是什么地方 What's back there? What... what's beyond?
那个走廊后面是什么 What's beyond that... that hallway?
那里有监控摄像吗 Do we have cameras on... beyond that hallway?
没有 警官 没有 No, Sir. No.
-去死吧 -住手 玛蒂尔达 - Die! - No, Matilda!
等下 等下 No, no!
是我 It's me.
停下 玛蒂尔达 No. Matilda.
我愿前往任何地方 I will go anywhere!
-做任何事情 -是我 - I will do anything... - It's me.
去任何地方 And go anywhere!
我感受到了 主 没错 I feel it, Lord! Yes!
是我 It's me.
-对不起 对不起 -没事的 玛蒂尔达 - I'm sorry. I'm sorry. - It's okay. No, Matilda.
没事的 玛蒂尔达 It's okay, Matilda.
罗恩和丹在这里吗 Are Ron and Dan in the house?
呃 Um...
丹昨天给我打电话了 uh, Dan, uh, called yesterday,
他说他要回来接我 and he said he's coming back for me.
我们得离开 We have to leave.
-现在就得走 -不 我不能走 戴安娜 - Right now. - No, I can't leave, Dianna.
他们会杀了我的 They'll come and kill me.
你不走的话 也一样会被他们杀掉 If you stay here, the same thing will happen.
玛蒂尔达 如果我们不赶快走 Matilda, if we don't leave right now,
那你就再也见不到你的女儿们了 you'll never see your girls again.
丹说他们会永远离开了 戴安娜 Dan says they're gone forever, Dianna.
他在骗你 He's lying to you.
我向你保证 他在骗你 I promise you, he's lying.
跟我走 跟我走 Come with me. Come with me.
玛蒂尔达 Matilda!
我想她应该不是残障人士吧 Guessing she's not handicapped.
不是 她把车停在这里 No, and she's just locked in the spot
-这里离后门最近 -她回来了 - closest to the back door. - She's back.
丹·拉弗蒂现在就在这后面 Dan Lafferty's back there right now.
带上人去停车场 Get your team to the back lot.
必要时 直接击毙嫌犯 If necessary, we neutralize him.
出发 Let's go!
尽量抓活的 We try to take them alive if possible.
他们把一位母亲的喉咙割开了 They sliced the mother's throat from ear to ear.
还用同样的手法杀了她的女儿 They did the same to her baby girl.
哪怕他们的一滴血淌入大地 If one drop of their blood hits the ground,
他们也会认为这都是上帝的旨意 they die thinking this is all God's plan.
门锁了 It's locked.
只有妈妈才有钥匙 Only Mother has the key.
戴安娜 Dianna?
别动 Okay, just stay.
不要动 You stay right there.
女人是不能违抗丈夫的 It's not a woman's place to resist.
你可以抛弃天国 You can abandon Zion,
但你永远无法逃离上帝的雷霆之怒 but you'll never escape His wrath!
你是桑迪 对吧 我是塔巴警探 Sandy, right? Detective Taba.
-跟我走一趟 -出什么事了 - Come with me, please. - What's wrong?
-跟走来就行了 -发生了什么 - Just come with me. - What's happening?
请问到底发生了什么 Excuse me. What's happening?
快快快 Move, move.
你弯下腰 Okay, you stay down.
别被别人看到了 Don't let anyone see you.
快点 快点 Come on! Come on! Move!
快 快 快 Move! Move! Move! Move! Move!
你为什么要把车开到后门旁边 So why did you move your car closer to the door?
我觉得我可能不太舒服 I thought I was gonna get sick,
所以我挪了车 以免我需要躺下休息 so I moved the car in case I needed to lay down.
我觉得 我想我大概怀孕了 I, um... I think I'm pregnant.
坐下 Sit down!
嘿嘿 Hey. Hey.
-没有发现吗 -他们不在这里 - Nothing? - They're not here.
警察 不许动 Police! Freeze!
别紧张 所有人不要紧张 Relax. Just relax. Everyone relax.
保持冷静 Stay calm.
他们不在 他们不在更衣室 All clear. Dressing rooms are all clear.
我没有什么发现 长官 I've got nothing in here, sir.
嘿 Hey!
妈妈来电话了 Mom called.
说你闯进了我们的家 Said you invaded our home,
-偷走了我哥哥的东西 -不不不不 - stole my brother's property. - No, no, no, no, no.
-下车 蠢女人 -不不不 - Out of the car, woman. - No, no, no.
不不不 塞姆 求求你不要伤害她 No, no, no. Sam, please don't hurt her.
求各位帮帮忙 拦住他 Please help. Stop him.
拜托帮帮她吧 他会伤害她的 Please help her. He's gonna hurt her.
-帮帮她 -就得好好管管你们女的 - Help her! - Gotta keep our girls in line.
他会伤害她的 帮帮她吧 He's gonna hurt her! Someone help her!
信守你的誓言 塞姆 Bear your testimony, Sam!
你这样把女人们踩在脚下 Do you step on women's necks
是为了显得你自己很高大吗 because it makes you feel taller?
是因为你的母亲告诉你 你是天选之子吗 Because your mother told you you were a chosen one?
你的失败都是我们国家的腐败导致的吗 That our country is to blame for your failings?
她在骗你 Well, it's a lie!
你就是个普通人 You are not special!
根本不是什么天选之子 You are not chosen!
你和你的兄弟们都是失败者 You and your brothers simply failed!
你不过是一个渺小 虚弱 You are a small, weak
幼稚的懦夫 child of a man.
这就是事实 This I know to be true.
让他看看他有多懦弱吧 玛蒂尔达 You show him how weak he is, Matilda.
让他看看 Show him!
快点 让他看清自己 Go on. Show him now.
没错 没错 Yes. Okay.
好的 过来 Okay, come here.
萨拉 Sara.
萨拉 来我们这里 Sara, come with us!
你不必跟他走的 You don't have to stay with him.
到我们这里来 过来 Come with us. Come.
快点上车去 玛蒂尔达 Get in the frickin' car, Matilda.
我为你们感到羞耻 Shame on all of you!
丹 Dan.
我又收到了另一个启示 I've received another revelation.
启示说 你是并非真正的先知 It has been revealed to me that you're a false prophet,
为了能够达成主的意志 and that in order for His will to be done,
你必须死 you must perish.
你的意思是 你要让我鲜血赎罪吗 So you're going to blood atone me, then?
不 弟弟 No, Brother.
因为你的欺罔之罪太过邪恶深重 'Cause your deceptions are so wicked,
你不能以鲜血洒地 you shall not see your blood spill.
你不能升入天国 You shall not enter the kingdom of heaven.
不如我们来祈祷吧 罗恩 How about we pray on it, Ron?
一起祈祷 Together.
我觉得我们应该祈祷 你说呢 I think we should pray on it, don't you?
亲爱的天父 Dear Heavenly Father...
来吧 All right.
有别人经过这里吗 Anyone else come through here?
这里随时都有人经过 People come through here all the time.
我请求祢为我开辟一条新路 I ask You that You may create a path for me
让我成为祢和… to be a vessel for You and...
成为祢和罗恩之间的桥梁 a vessel for You through Ron,
我会接受祢提出的一切要求… and I will accept anything that You...
让我鲜血洒地 哥哥 Shed my blood, Brother!
你住手 Stop it!
不要抵抗了 Stop resisting!
在这里 在这里 In here! In here!
不 不 不 No! No, no, no, no, no!
-天父啊… -你个叛教徒 - Heavenly Father... - You heathen!
噢 天父 祢在何处 Oh, Father, where are You?
抓住他 Grab him!
原谅他们 丹 Forgive them, Dan,
他们并不知道自己在做什么 for they know not what they do.
丹 Dan.
丹 Dan?
都结束了 It's done.
丹 Dan?
我问你们 I ask you,
亚伯拉罕是罪犯吗 was Abraham a criminal?
布里格姆·杨是罪犯吗 Or Brigham Young?
我违反了哪一条天国的诫律呢 What laws of heaven have I broken?
一条都没有 None!
以利亚：圣经中的先知
我就是以利亚 I am Elijah.
那是什么 What is that?
州界线 It's the state line.
谢谢你 Thank you.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
我看我还能不能赶上回盐湖城或者迈阿密的飞机 Gonna see if I can get a flight back to Salt Lake or Miami.
回盐湖城吧 莫里斯办好值机了 Salt Lake. Morris checked in.
戴安娜在犹他州界外的一个 Dianna called her kids back in Florida
加油站给她的孩子们打了电话 from a gas station just over the Utah border.
玛蒂尔达和她在一起 Matilda's with her.
她们安全了 They're safe.
最好赶快通知艾伦吧 Better call Allen.
艾伦已经知道了 Allen knows.
贝蒂接他走了 Betty picked him up.
他现在和布伦达的父母一起在爱达荷州 He's in Idaho now with Brenda's folks.
和布伦达的主教父亲在一起吗 With her Bishop dad?
他想如此 那就如他所愿吧 杰布 If it's what he needs, let him have it, Jeb.
回家去吧 Go home.
本段引自《向守护天使颂》
天主天神 领守我者 Angel of God, guardian dear,
惟上仁慈 托我于尔 to whom His love commits me here.
今日赐我 伴我左右 Ever this day, be at my side
光照护佑 为我引制 to light and guard, to rule and guide.
我爸妈皈依天主教的时候 Had to learn that whole Catholic thing
我背了好多颂词 when my folks converted.
-噢 -这首从来没忘记 - Oh. - Never shook that one.
听听这么祈祷怎么样 How 'bout this?
亲爱的天父 Dear Heavenly Father,
保佑杰布一路平安到家 bless Jeb's return home to his family
也保佑我能回家边看电视边吃饭 让我半夜 and my return to TV dinners, midnight Marlboros,
有烟抽 还有喝不完的健怡可乐 and endless Diet Cokes.
以耶稣基督之名 阿门 In the name of Jesus Christ, amen.
-好啦 -告个别吧 - Yeah... - Your last try.
噢 天啊 Oh, gosh.
你知道吗 当殖民者 You know, when the colonists
血洗我们的祖先的时候 were wiping out my ancestors,
我们也有一个充满希望的祷告 we received a prayer of hope
祈祷有一天殖民者会消失 that one day, they'd all vanish
Buffalo 水牛对于印第安人意为着力量、安全、力量、生命的神圣和持久性
我们的守护神也能重新回到我们身边 and the buffalo would return.
你觉得这个祷告有力量吗 You think that holds some power?
没有 Nope.
当白人看到我们唱着祷词 When the white man saw us singing it,
他们还是把基督的镰刀伸向我们 如割草一般 they just mowed us down like blades of grass
斩下我们的头颅 with their Christ-sickles.
但我还是喜欢唱这个祷词 I like singing it anyhow.
它总会让我想起家 Reminds me of home.
我们都需要家 杰布 We all need a home, Jeb,
所以我想即便我不相信这个祷告真的有用 so I think it's okay to sing it now and then
但时不时唱唱总还是无妨的 even if I don't believe it has power anymore.
你好 Hi there.
是时候放下这一切了 杰布 It's time to put this one in the drawer, Jeb.
你干得不错 Good job.
谢谢你 Thank you.
你好吗 How are you doing?
家人是永恒的
安妮 Annie.
爸爸 Daddy.
-爸爸 -小麻烦精 - Daddy! - Trouble!
嗨 Hi.
嘿 Hey.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
嘿 Hey.
谁来带头念祷词啊 So who's gonna do the honors?
-卡罗琳来吧 -好啊 好啊 - Caroline? - Yes, please!
好吧 来吧 Okay, go ahead.
亲爱的天父 Dear Heavenly Father,
感谢祢将爸爸送回家 thank You for bringing Daddy home
让我们的家庭重新团聚 and our family back together.
噢看啊 这真是天父赐给我们的礼物啊 Oh, it's just a gift from our Heavenly Father.
真是个奇迹 It's a miracle.
其实只要能跟你待在一起就好 妈妈 Or just to be here with you, Mom.
这对我来说已经是天大的奇迹了 I think that may be miracle enough for me.
-你说呢 妈妈 -是啊 - Is that okay, Mom? - Yes.
当然 我的天 没错 Oh, my God, yes.