《天空市凶杀案》前情提要
你是和我丈夫上床了吗 Are you sleeping with my husband?
-你干什么 -我要超车 - What are you doing?! - I'm gonna pass him.
好极了 但愿你能追上他 Right. Good luck trying to catch up.
混球 Dickwad!
-废物 -闭嘴 - Loser! - Shut up!
求你了 放我们走吧 Please! Please let us go!
我觉得有麻烦了 I think I have a problem.
怎么了 What's going on?
丹妮尔 她和她妹妹一直没来 Danielle -- she and her sister never showed.
有点不对劲 Something is not right.
我们在哪里 Where are we?
-你正在找两个失踪的少女 -没错 - You're looking for a couple of missing teenagers. - That's right.
我们这里偶尔会有年轻女性失踪 We've had the occasional young female vanish around here.
你还记得那些卡车站失踪的妓女吗 Remember those missing prostitutes from the truck stops?
但你抓了两个少女 You took two wholesome teenagers,
那种她们的朋友家人会去找的女孩 the type people -- friends and family -- go looking for.
这个教堂 你愿不愿意开车过去 This church, how do you feel about driving up there?
现在去那个教堂吗 To the church? Now?
我上次和他聊天时 他正要和你一起 The last I spoke to him, he was headed out
去荣耀超然教堂呢 to the Church of Glory and Transcendence with you.
你想暗示什么 What are you implying?
这名州警怎么说 What did this trooper have to say?
没说什么 我打赌他和此案有关 Not much. For my money, he's involved.
罗纳德 Ronald.
你太不小心了 You've been sloppy.
我解开了 I got it!
我用鞋带解开了镣铐的栓锁 There's a pin in the cuff that I released with my shoelace.
你从哪学来的 Where did you even learn that?
这不是显而易见吗 It's kind of obvious.
她这样很烦人 She's annoying that way.
用手劲给镣铐使力 See, you work the arm through the cuff,
就像用牙线剔牙一样 kind of like dental floss through your teeth.
好了 Yeah, okay.
-帮我们解开 -好 - Do us now. - Alright.
是的 Yeah.
-好 -来 - Okay. - Here.
吓我一跳 Geez.
有什么问题吗 Problem?
我不太舒服 罗纳德 I'm not comfortable, Ronald.
我的问题就是最近你不太对劲 You've been acting off. That's my problem.
也许问题出在你 Maybe the problem is you.
你有想过吗 You ever consider that?
我还真想过 I actually have.
毕竟 After all...
那句话怎么说来着 what's that saying?
"病在儿身 痛在娘心" "A mother is only as healthy as her sickest child"?
你到底怎么回事 What has gotten into you?
我的鼻子很灵 I have a nose for things.
我不喜欢你身上的臭气 And I don't like the stink.
这块有点松动 This patch has some give.
是的 这外面肯定有什么东西 Yeah, there's definitely something on the other side of this.
就看我能不能钻过去 It's just a question of if I can get through to it.
如果我们用脚推 说不定能... Yeah. If we push with our feet, maybe we could...
-我能钻出去 -是的 - I can squeeze through and get out. - Y-yeah.
来啊 Come on!
你几点起来的 What time did you get up?
三点醒的 Woke up at 3:00.
之后怎么也睡不着 Couldn't fall back asleep.
你要离开我了吗 You gonna leave me?
如果离开你 我肯定不会这么孤独 I'd feel a lot less alone if I did.
还记得我跟你说过我高中时候的外号吗 Remember I told you my nickname in high school?
大瑞克 The Big Rick.
不仅因为我体型大 Wasn't just because I was big
或者我是橄榄球队队长 or captain of the football team.
更是因为别人永远可以指望我 It was that I could always be counted on
做正确的事 合乎道德的事 to do the right thing, the moral thing.
但... But...
何为"好" 何为"正确" the "Good" Of something, the "Right" Of it...
定义是含糊不清的 ...murky business.
你做了什么 What have you done?
路易斯与克拉克县治安官
珍妮·霍伊特已经打过电话了 Yeah, Jenny Hoyt already called.
我也跟她说了 And as I told her,
消失48小时之后才能被算作失踪人口 it's 48 hours until they can be declared missing,
我能做的不多 so there's only so much I can do.
你能做的有很多 There's a lot you can do.
你可以安排警员去查看 You can assign officers to look.
查查卡车站 Well... Check out the truck stops,
查查档案库 找瑞克·勒加斯基问话 tap into ViCAP, interview Rick Legarski.
你可以做的多了去了 There's a lot you could do.
有种东西叫办案程序 德威尔女士 We have something known as police procedure, Ms. Dewell.
他们在学校教程序了吗 Did they teach procedure at the academy,
还是你辍学之后才开始的 or was that after you quit?
他们教导你敌不过繁文缛节 They taught me it's no match for politics.
现在的问题是在你的辖区丢了三个女孩 We're talking about three missing girls on your watch.
还有一个颇受欢迎的前警员 Add to that a popular ex-cop.
我觉得民众应该不会抗议有没有走正确程序 I doubt the public outcry will be about good or bad procedure.
而你就像货运火车似的跑来大呼小叫 是吧 While you come in tootin' like a freight train, don't you?
我只想找到这些孩子 I just want to find these kids.
那科迪呢 And Cody?
你真正想找的是科迪吧 I mean, you really want to find Cody,
如果某些传言属实的话 if certain rumors are to be believed.
你说什么 I beg your pardon?
抱歉 德威尔女士 但你好像 Forgive me, Ms. Dewell, but you seem to have a nose
掺和不该你掺和的事情 for getting your nose in places that don't belong,
正如你此刻正在做的一样 恕我直言 which is what you're doing here right now, I must say.
治安官 我擅长的是 My nose, Sheriff, is all about
找到那些失踪的人 finding people who've gone missing.
正如我跟珍妮·霍伊特说的那样 我们会查的 And as I told Jenny Hoyt, we will look into it.
好走不送 Now, you have a good day.
根本不动 It's not budging!
动了 继续 Yes, it is. Keep going.
我们根本过不去 We're never gonna be able to get through there.
丹妮尔 我们可没什么别的选择 Danielle, we don't have a lot of options here.
继续踹 Keep going!
一应俱全 啤酒 弹药 补给 汽油 杂货 鱼饵
你 You.
你你你 就是你 You, you, you, you, you!
找我前妻 问关于我的事 Seeing my ex-wife, asking questions about me.
带有诽谤性质的问询 Inquiries of a libelous nature.
我不是个乐天派的人 I'm not a happy camper.
我也不是 主要是有些事对不上 Neither am I, 'cause some things aren't adding up.
关于你的事 Some things about you.
那你得好好反省了 小姐 You need to check your math, missy.
我不喜欢被叫成小姐 I don't like being called "Missy."
是吗 That right?
人不是总能得偿所愿的 We don't always get what we want...
小姐 missy.
我已经尽量容忍你的搭档了 那个科迪 I extended myself for your partner, Cody.
我也尽量容忍了你 And I did so again for you.
而你却找上了我的前妻 And you talked to my ex-wife,
把我说成某种怪胎 making me out to be some kind of deviant!
我是一名蒙大拿的州警 I am a Montana state trooper!
这就是对不上的地方 And that's the part that doesn't compute.
什么"时刻为你服务" "我会超额工作" The "Always on call" Jingle, the, "I go the extra mile
"因为我就是那样的人" 'cause I'm that kind of guy" Thing.
据我所知 Far as I can tell,
你连本职工作都没做 you haven't even gone the first mile.
两名少女失踪 而你让科迪独自前往 Two teenage girls are missing, and you let Cody go it alone
因为什么 你担心你的退休金吗 because, what, you're worried about your pension?
这可不是蒙大拿州警 That isn't Montana state trooper.
这全是废话 That's a load of crap.
我现在有点想给你上铐逮捕你了 I got half a mind to handcuff and arrest you right now.
是吗 什么理由 Oh, on what grounds?
我想找什么理由都行 On whatever grounds I want.
你说你想帮那些女孩 You say you want to help these girls?
在这里我就是王法 I am the law in these parts.
你真想惹怒王法吗 You really mean to antagonize the law?
搜查令怎么样了 How's that warrant coming?
感谢你的帮忙 Thanks for your help.
德威尔女士 Ms. Dewell.
怎么 What?
看来我们有些误会 Seems we got off on the wrong foot.
我的尊严全放在州警的这个身份上了 My esteem is a bit tied up in being a trooper,
如果我的执法信用受到挑战 and I nick easy when my law enforcement integrity
我会很容易发作 is challenged.
我确实想保护和服务人民 I do aim to protect and serve.
我也跟你一样想找到那些女孩 And I want to find these girls every bit as much as you do.
我向你保证 You have my word on that.
行啊 Okay.
有你的保证我就放心了 Long as I have your word.
我真是不喜欢你这语气和态度 I really don't like your tone or your attitude.
你忘了说"小姑娘"了 You left out "Missy."
你对警官是有什么意见吗 卡丝 You got something against police officers, Cassie?
那种正在想如何用尽办法逮捕我的吗 Those with half a mind to arrest me for whatever they want?
我是挺有意见的 Yeah, I do.
准备好了吗 Ready?
加油 格蕾丝 加油 Go, Grace! Go, go, go!
快 快进去 Go, go, go, go, go!
往前 不要停 Go! Go! Keep going!
好了 大家 我出来了 Okay. Alright, guys, I'm out.
来吧 Come on.
推啊 推啊 Push! Push!
再坚持 坚持一下 我要出去了 Keep going! Keep going! I'm gonna go!
加油 加油 Come on! Come on!
继续推啊 Keep pushing!
我真的是服了 You've got to be kidding me.
我进不去 I'm not gonna fit.
不 继续 继续推啊 No, keep...... Keep going!
不 我进不去的 格蕾丝 No, I'm not gonna fit, Grace!
我们三个一个都不能少 We need all three of us.
格蕾丝 Grace.
他是用 用梯子带我进来的 he took me up, uh -- up a ladder.
外面应该会有扇活板门 There should be a trap door.
就在拖车的另一边 你看到了吗 On the other side of the trailer. Do you see it?
等一下 Hold on.
等等 我看到了 看到了 Wait, yeah! I see it! I see it!
门是锁着的 It's locked.
不行 我打不开 I can't. I can't open it.
好的吧 Okay.
等一下 Wait.
这里有一个 我的天 There's a...... Oh, God.
怎么了 格蕾丝 格蕾丝你还好吗 What, Grace? Grace, are you okay?
这里有个排水口和一条水管相连 There's...... There's a drain that connects to a pipe.
我看到了流动的水 我觉得这也许是通向下水道的 I-I see running water. I think it might lead to a sewer.
等下 大伙 我觉得也许有出去的路 Wait, guys. I think there might be a way out.
天空市凶杀案 第一季第三集
格蕾丝 现在什么情况 Okay, okay, Grace, what's going on?
跟我们说说 Talk to us.
快点 Come on!
好了 砸松了 我觉得我们有戏 Okay, it's loose. I think we're in business.
真的吗 Really?
格蕾丝 怎么说 Grace, how?
这里漏了很多水 There's a lot of water damage.
这些混凝土浇筑的很差 Somebody did a really bad job laying this concrete.
如果你不把它封上 它就会解体 If you don't seal it, it disintegrates.
她小时候的梦想是变成万事通来着 She wants to be Wikipedia when she grows up.
她们能拐错弯的地方 There could have been so many places
实在是太多了 they could have taken a wrong turn.
如果她们有可能是在服务区 也有可能不是 If they were in cell range, which maybe they weren't.
在那个地区的话 In that area......
我不是想吓唬你 I am not trying to handle you.
我自己也很担心的 好吗 I'm worried myself, okay?
科迪出去找她们了 现在他自己似乎也失踪了 Cody went looking. Now he seems to be missing.
要我可不一定会告诉她这个 Ouch. Not sure I would have shared that.
好的 Okay.
她正在和姑娘们的妈妈通话 She's on the phone with the girls' mother.
我向你保证 只要我一有消息就通知你 I promise, the minute I hear anything.
就算没消息我也会跟你联络的 And I'll call even if I don't.
好的 再见 Okay. Bye.
我要去荣耀超然教堂 I'm headed to the church. Glory and Transcendence.
现在吗 Now?
那是科迪最后出发去的地方 That's where Cody was last headed.
我受够了到处乱找了 I'm done messing around.
怎么样了 How's it going?
挺好的 挺好的 Good. Good.
我觉得我应该能进到这个排水口里面 I think I might be able to get into this drainage thing.
好的 好的 你能出去吗 Okay. Okay, can you get out?
我能下去 但是下去也不一定能出去 I-I can get down, but whether down leads to out...
好的 但万一这只是通向地面的呢 Okay, but what if it just leads into the ground?
不会的 这是流动的水 它一定是流向某处的 No, I see running water. It's got to flow somewhere.
你妹妹还挺厉害 You got some sister.
可不是嘛 Tell me about it.
我只有外表 其他的都是她的 I got the looks. She got everything else.
您有什么事吗 Can I help you?
我是来找威廉·爱德华兹的 Yes, I'm here to see William Edwards.
您有预约吗 Do you have an appointment?
我是特别探员珍妮·霍伊特 I'm Special Agent Jenny Hoyt.
有几名少女失踪了 A couple of teenagers are missing,
我只是想和爱德华兹先生说几句话 and I'd just like to speak to Mr. Edwards.
不会太久的 It won't take long.
你有搜查令吗 Do you have a warrant?
搜查令 A warrant?
没 我想我不需要搜查令 No, I wouldn't think I would need a warrant.
爱德华兹先生是教堂的管事 Mr. Edwards runs a church.
我只是想他也许愿意协助 I just assumed he might want to help.
说实话 最近警局... And honestly, the Bureau of late...
我真不想回到局里说爱德华兹先生拒绝见我 I really don't want to go back and say Mr. Edwards refused me.
失踪的少女 树林里的邪教 Missing girls, cult in the woods.
我们可禁不起第二次韦科惨案 We don't need another Waco.
又称大卫教惨案 对大卫教分支之一拥有的建筑物群进行的围攻事件
荣耀超然教堂
这些木地板也都腐烂了 These floorboards are rotted, too.
如果我可以撬开地板 If I could just loosen them...
拜托 拜托 Come on! Come on!
你听到了吗 Did you hear something?
格蕾丝 Grace!
-格蕾丝 他来了 -快点 - Grace, he's coming! - Hurry up!
拜托 拜托 Come on! Come on!
格蕾丝 他来了 格蕾丝 Grace, he's coming! Grace!!
格蕾丝 格蕾丝 格蕾丝 Grace! Grace! Grace!
格蕾丝 快点 快回来 Grace! Come on! Please!
-格蕾丝 -格蕾丝 - Grace! - Grace!
格蕾丝 格蕾丝 Grace! Grace!
躲起来 Hide!
格蕾丝 Grace?!
该死的 Damn it!
好 Okay!
好 Okay.
立刻回来 You come back now,
我就不杀你姐姐 and I won't kill your sister.
你觉得我在逗你玩吗 You think I'm kidding you?
立刻给我回来 不然她死定了 Get back here now, or she's dead!
天呐 My God.
天呐 格蕾丝 格蕾丝 My God! Grace! Grace!
你听到了吗 听到了吗 Do you hear that?! Did you hear that?!
出事了 出事了 Something happened! Something happened!
格蕾丝 回答我 Grace, respond!
格蕾丝 Grace!!
格蕾丝 格蕾丝 Grace! Grace!
求你回答我 Please, please!
格蕾丝 Grace!
不 No!
不 求求你 No, please!
求求你 不 格蕾丝 回答我 Please, no! Grace, respond!
格蕾丝 Grace!
求求你 Please!
所以你不是联调局警官吗 So, you're not an FBI officer?
对 我以前是警察 现在是私家侦探 No. I'm an ex-cop, private detective.
你这是在假借名义 霍伊特小姐 You're here under false pretenses, Ms. Hoyt.
难道你不也是吗 That might go for the two of us, don't you think?
2003年 卡斯珀长老会解雇了你 You got fired from the Casper Presbyterian Church in 2003,
两年来你找不到工作 couldn't find work for two years
直到你最终创办了这个地方 until you eventually started this place,
用女子吸引诱惑会众 attracting congregants with the lure,
大多是年轻女子 if not promise, of young women.
有困难的女子 受过情感上的伤害 Evolved women, coupling with their emotional counterparts.
我不是来找茬的 I'm not looking for a fight.
两名失踪少女 Just two missing girls.
还有我丈夫 And my husband.
你丈夫 Your husband?
他也失踪了 He's missing, too.
所以我有点悲惨 So, I-I'm a bit of a wreck.
还带着枪 With a gun.
持枪的惨女人 An armed wreck.
是什么让你找来这里 And what leads you to look here?
瑞克·勒加斯基 Rick Legarski.
你认识他吗 You know him?
勒加斯基州警 Trooper Legarski.
总是似乎有所图谋 但却没人知道是什么 Always up to something, but you don't know what.
他说了什么 What did he say?
他说这个地方 That this place can be
是年轻女人爱来的麻烦之地 an attractive nuisance for young women.
你也能看出其中关联 You do see the connection.
已经有两个女孩在这一带失踪了 I got two girls in this neck that have gone missing.
她们不在这 They're not here.
我相信你做的调查告诉你 I'm sure your research revealed
我喜欢掌握人的行踪 that I like to keep track of people.
谁来了 谁走了 Who comes, who goes.
她们不在这 They're not here.
我能参观一下吗 Can I look around?
当然 Sure.
包括你的监控录像 And your security cam footage?
当然 Sure.
这是... Wh-- What the...?
没了一个 We lost one.
你再说一遍 I beg your pardon?
小的那个不知怎么就跑了 The young one somehow got loose,
她不知道怎么进了仓库 somehow got into the storage shed
钻进了排水管道 and went into the drainage.
-不可能 -整层地板都塌了 - That's not possible. - The whole floor collapsed.
我在她后面钻进去 但排水管道都塌了 I went in after her, but the drainage ditch itself collapsed.
她逃出去了吗 She's out there?!
我觉得她被活埋了 I think she was buried alive.
如果她没有呢 What if she wasn't?
那个管道通向一个出口 That ditch leads to an outflow.
另一端就是自由 她的自由 There's freedom on the other end of it -- her freedom.
会让我们都玩完 Which would bring an abrupt conclusion to ours!
我觉得她没有逃出去 I doubt she got out.
我们需要确认一下 We need to make sure.
你把坍塌的地方挖开 You excavate where it collapsed.
我在外面找 I'm gonna go out looking.
因为如果她跑出去了 罗纳德 Cause if she makes it out, Ronald...
再说一遍 失望至极 Once again, very disappointed!
什么动静都没有 Not hearing anything.
太安静了 The silence.
让我害怕 It scares me.
我懂你的意思 I know what you mean.
她可能死了 She could be dead.
或者她逃出去了 Or she somehow got out.
我赌她逃出去了 That's where my money is.
科迪好像从来没去过教堂 Cody never showed at the church, it seems.
什么 What?
牧师说的 According to the reverend.
你相信这个牧师吗 You believe this reverend?
我相信他的监控记录 I believe the security camera footage he had,
显示科迪那晚没去过 which showed no signs of Cody pulling up that night.
除非他是从后院翻进去什么的 Unless he jumped some back fence or something.
勒加斯基有什么进展吗 Anything from Legarski?
没有 唯一进展就是他只会拖后腿 No. If anything, he's an obstacle.
好吧 我得回家一趟 和贾斯廷谈谈 Okay. Well, I got to go home. I need to talk Justin off a ledge.
他很担心 He's worried sick.
你晚点能过来吗 我们交换下信息 Can you come by later so we can compare notes?
-去你那吗 -你不介意吧 - Your place? - Do you mind?
据统计 如果我们不快点把他找出来 You know the statistics. If we don't locate him quickly...
我会去的 I'll -- I'll be there.
你什么时候知道的 我是说 When did you know? I mean...
你什么时候 ...when did you, um...
意识到你... realize that you were...
不是你生理上的那样 other than how you were biologically born?
我这么问对吗 Did I even ask that correctly?
你问得没问题 You asked it fine.
我大概四岁的时候 I knew as early as...
就知道了 4 years old.
我喜欢所有女孩子的东西 裙子 娃娃 I liked all the girl stuff. The dresses, the dolls.
我没怎么说过 但是 I didn't talk about it much, but...
但我一直都知道 but I always knew.
直到某一天 没有办法再 At some point, not talking about it was, uh
避而不谈了 no longer an option.
当我十四岁时 我 And when I was 14, I...
我对我父母说"妈妈 爸爸 I went to my parents and I said, "Mom, Dad.
我是个女孩" I'm a girl."
她们什么反应 How did they react?
他们拥抱了我 They hugged me.
告诉我他们有多爱我 Told me how much they loved me.
然后他们直接把我送去治疗了 And then they got me straight into therapy.
我说 And I said,
"妈妈 爸爸 治疗没有用 "Mom, Dad, uh, therapy's not gonna fix it.
我是女孩" I'm a girl."
他们抛弃了我 And they threw me out.
事实证明 爱其实没有 Yeah, it turns out that love wasn't, uh,
人们所说的那样毫无条件 quite as unconditional as it was cracked up to be.
然后你去了哪里 Where did you go?
我就一直住在拖车停车场 Been living in a trailer park.
一个人吗 By yourself?
从14岁开始吗 Since you were 14?
完全解放了吧 Fully emancipated, I guess.
你不害怕吗 Are you not scared?
面对...那么多憎恨 Of all the -- the hatred out there?
人生就是很危险的 Life is dangerous.
你看... I mean, look --
我们现在的处境 look at us here.
我还记得... I remember when --
我爸爸会和我们说 ...when my dad would talk to us about
偏见和种族歧视 bigotry and -- and racism.
他说白人里其实没有太多 He said it's not so much the skinheads,
纯粹的光头党和蠢货 idiots in the white sheets.
这些人的表现是外露的 Those are the people you see coming.
更多的是那种进步派 It's more the progressives,
那些自以为自己懂了 the ones who think that they truly get it,
却其实什么都不知道的人 when they don't have a clue.
我可能就是那种人 I think I-I might be one of those people.
你还是有希望的 Well, there's hope for you.
你好啊 水手 Hey, sailor.
不 不 No! No!
你们...不会... You...don't...
吸取教训 learn!
还没有消息 亲爱的 Nothing yet, honey.
你爸爸以前也消失过 Your dad has disappeared before.
这次不一样 This is different.
他死了 妈妈 He's dead, Mom.
没有... There's no --
救命 Help!
拜托 拜托 救命 Please! Please, help!
拜托 Please!
救命 Help!!
拜托 拜托 Please! Please!
等等 Hold on.
我姐姐和我被帮姐 我的名字叫格蕾丝·沙利文 My sister and I were kidnapped. My name is Grace Sullivan.
-你要救我 -冷静点 - You need to help. - Calm down.
有人在追我 I'm being chased.
-我逃出来的 -逃 - I just escaped. - Escaped?
他们 他们把我们关在树林后面的小屋里 They -- They locked us up in a shed back there past the woods,
但我不知道他们在哪里 but I don't know where they are,
-我们得赶紧去找警察 -好 格蕾丝 格蕾丝 - but we need to go to the police. - Okay, Grace, Grace.
他用赶牛棒打我们 他... He -- He hit us with a cattle prod, and he --
他把我们藏起来 是一辆卡车 and he hid us, and it was a trucker.
你说你叫格蕾丝 Y-Y-You said your name was Grace?
我叫格蕾丝 但我们需要...我们得赶紧跑 My name is Grace, but we need -- we need to run.
-好 格蕾丝 格蕾丝 -我不知道她们在哪里 - O-Okay. Okay. Grace. Grace. - I don't know where they are,
但我们...但我们得赶紧走 but we -- we need to go.
我是马特 我的车就在上游一英里的地方 I'm Matt. And my truck is just a mile upstream.
好 但我们...我们得赶紧走 Okay, but we nee-- we need to go.
-可以 我们走 -好好好 - Yes, w-we can, and we will. - Okay. Okay. Okay.
但是河...我们得先过河 B-But the river's -- We're gonna have to cross the river.
我们得赶紧走了 求你了 We -- We need to go. Okay? Please!
我们得赶紧走 我们得快点跑 Okay, we need to go. We need to run.
-好好好 -我们快走 - Okay, yeah, yeah, yeah. - Come on. Let's go.
-可以 我们走 -我们得赶紧走 - We can, and we are. - We need to go.
好 但是...但是我们得先过河 Okay, but -- but we got to get across the river,
而且 而且你没有高帮水靴 and -- and -- and, hey, you don't even have hip waders.
我得把你背过去 I'll have to carry you.
-我们得赶紧走 -我明... - Okay! We need to go! - I under...
-马上就走 -我知道 - We need to go right now! - I know.
我们要走 我们要走 We are gonna go. We are gonna go.
-我会背你 -我知道 我们得 - I'm gonna carry you. - I get that. We need --
好 但是这条河很深 水流很急 Okay, okay. But the river's deep, and the current's strong.
-好 走 -好吗 - Okay. Come on. Okay. - Okay?
-我可以的 赶紧走 -不不不 好 - I can make it. We need to go. - No, no, no. Okay.
原谅我 上帝 Forgive me, Father.
好 Okay.
等一下 扶好 Just a sec. Here.
蒙大拿州公路巡逻队 Montana Highway Patrol.
你...你...你做了什么 W-Wha-- What did -- What did you do?
你没事吧吧 Are you okay?
你为什么射他 W-why did you shoot him?
我听到尖叫声 我以为他伤害了你 I heard screaming. I-I thought he was hurting you.
你刚刚在大喊什么绑架 You were screaming about kidnapping?
你杀了他 Y-You killed him.
听着 我当时必须迅速做决定 Look, I had to make a quick decision.
我以为你处于紧急危险中 I thought you were in imminent danger.
我必须马上行动 I had to act quickly.
你要去哪里 Where you going?
外面很危险 It's dangerous out there.
开什么玩笑 Are you kidding me?
这可能会有点疼 This might hurt some.
还有这个 So might this.
珍妮 Jenny?
厨房里 Kitchen.
贾斯廷 你认识卡丝的 Justin, you know Cassie.
我对这一切都很抱歉 I'm sorry about all this.
嗯 Yeah.
交换信息 So, compare notes?
我们这一天 So, we're pretty much no further along
几乎没有什么进展 than we were at the beginning of the day.
时间过去越久 机会越小 Odds get worse with the passing of time,
再加上科迪失踪... adding Cody going missing...
他肯定是过于接近真相了 He must have gotten too close.
由于我们都知道他最后去哪里了 And since the last we know of his whereabouts,
我觉得你说得没错 I'm thinking you might be right.
我说的什么 About what?
勒加斯基 Legarski.
科迪去见他 然后就突然不见了 Cody goes to see him. Suddenly, he's gone.
你查过他了吗 Have you checked him out?
他很干净 He's squeaky-clean.
连投诉都没有 No citizen complaints,
县里甚至给他加薪 the county's re-upped his contract
续了五年工作期 for another five years with raises.
西部治安官协会 The Western Sheriff's Association
甚至提名他为"最佳警察"之一 even named him one of their "Top Cops."
但是他是坏警察 But he's bad.
我知道 I know it.
好吧 Okay.
那我们集中关注勒加斯基州警 We focus on Trooper Legarski, then.
你没事吧 You okay?
有事 No.
你呢 Are you?
有事 No.
来 There.
你找到她了 You got her?
罗纳德 Ronald...
虽然我也不想多说废话 但是 not to overstate the obvious, but...
你真的不该绑架这些女孩 you kidnapped the wrong girls.
格蕾丝 天啊 Grace? Oh, my God.
格蕾丝 Grace?
你是谁 Who are you?
我不想听你们说一个字 Not a word out of you.
你不是来帮我们的吗 Aren't you here to help us?
土地管理局 蒙大拿州
封好这个货仓 不要再让任何人逃出去 Seal up that container so there's no more escapes.
给她们几天份的食物 然后... Give them enough food to keep them alive for a few days, and...
然后我们都别来这里 then we need to steer clear.
先安顿一段时间 Let things settle.
我们也冷静一会儿 Clear our heads some.
有什么计划 And what's the plan?
我不知道 I have no idea.
两箭 他朝你射了两箭 Twice? He shot you twice?
-我没事 -不不不 格蕾丝 你这不是没事 - I'm okay. - No, no, no. No, Grace, you are not okay.
这些伤很严重 These are serious wounds.
看起来好像需要缝针 It looks like it could use stitches.
你对另一个...另一个家伙知道些什么 Do you know anything -- anything about the other guy,
除了... other than...
-他块头更大 -还是警察 - he's bigger? - And a cop.
他杀了一个钓鱼的人 He killed a fisherman.
什么 What?!
我遇到了一个钓鱼的人 他杀了他 I came across a guy fishing, and he killed him.
你闭嘴 You shut up in there.
你才闭嘴 You shut up!!
格蕾丝 Grace!
我逃出去过一次 我还会再逃出去 听到了吗 I got out once! I'm gonna get out again! You hear me?!
我们现在可不占上风 We do not have the upper hand here!
我们才刚刚开始 We are just getting started!
你这个变态混蛋 You sick bastard!