《天空市凶杀案》前情提要 Previously on "Big Sky"...
《天空市凶杀案》前情提要
我们这里经常会有年轻女性失踪 We've had the occasional young female vanish around here.
据说那是一个邪教 Rumors about it being a cult.
我不是来找茬的 只想找两名失踪少女 I'm not looking for a fight. Just two missing girls.
还有我丈夫 And my husband.
你干了什么 What have you done?
我只想找到这些孩子 I just want to find these kids.
那科迪呢 And Cody?
格蕾丝 Grace!
-格蕾丝 他们来了 -快点 - Grace, they're coming! ‭- Hurry up!
小的那个不知怎么就跑了 The young one somehow got loose.
她逃出去了吗 She's out there?!
格蕾丝 Grace?
你不是来帮我们的吗 Aren't you here to help us?
沙利文姐妹已经失踪四天了 The Sullivan girls have now been missing four days,
一并失踪的还有第三名未知女性 along with an unidentified third woman.
在相同的路段上曾发生过上百起 There have been hundreds of unsolved abductions
绑架悬案 along these same roads,
失踪的大部分都是本地女性 the majority being indigenous women.
警方目前无法提出任何线索或作案模式 Police have proffered no leads or pattern at this point.
如果你看到了她们 If you see them,
甚至觉得只是可能看到了 even if you think you have,
我请求你们联系警察 I'm begging you to call the police.
受害者母亲的恳切请求 失踪女孩调查持续进行中
还有 格蕾丝和丹妮尔 And, Grace and Danielle...
如果你们能听到或看到这个 我们爱你们 if you can somehow hear or see this, we love you.
我们会找到你们的 We will find you.
电视上有什么有趣的事吗 罗纳德 Something interesting on the television, Ronald?
我吃麦片时 I don't like to be looked at
不喜欢别人看我 或跟我说话 or talked to when I'm having my cereal.
电视里在说年轻漂亮的女孩 Young, pretty girls they were talking about.
正对你的胃口 Coincides with your urges.
你有什么要告诉我的吗 罗纳德 Do you have something to tell me, Ronald?
你说什么 I beg your pardon?
你知道我为什么给你的 Do you know why I trim the crusts
鸡蛋三明治切边吗 罗纳德 off your egg salad sandwiches, Ronald?
这是提醒你在生活中 It's a reminder that life,
无论是饮食还是其他事情 be it in eating or otherwise,
都应带着爱意生活 is meant to be lived with affection,
带着关切 with caring,
带着能给我们美好留念的正能量 with a certain mindfulness that gives us wonderful pause.
而不是你现在给我的这种留念 Not the kind of pause you're giving me at the moment.
你干吗说这些 Where is this coming from?
因为我厌烦了 Because I'm getting sick of it.
你听到了吗 Do you hear me?
我问了你问题 I asked you a question!
你 听 到 了 吗 Do...you...hear...me?!
你生气时就会一字一顿说话 You punctuate when you get mad!
亲爱的 我一直相信 Oh, sweetheart, I continue to believe that
你的善良大于邪恶 there's more good in you than bad.
但如果有一天我不这么认为了 But the day I come to believe otherwise --
而是觉得你的邪恶大于善良的话 that there's more bad in you than good --
那天就太糟了 that's a terrible day.
于我 For me.
于你都是 For you.
你看到或听到新闻了吗 You seeing or hearing any of this?
哪哪都是 It's all over!
我看到了 I'm seeing.
每个电台都在放 On every damn station!
太引人注目了 It's getting too hot.
我们得转移她们 We have to move them.
我找到了接手人 I found a taker.
什么意思 What does that mean?
是另一个财团 安大略以外的 It's a different syndicate, out of Ontario.
他们明天来拿货 They're picking up the merchandise tomorrow.
但不愿意花钱买 They're not willing to pay for them,
所以也不好叫他们买家 so can't really call them a buyer.
更像是"帮我们解决棘手的问题" More like a "Take the problem off our hands."
酒吧见 Meet me at the bar.
那是谁 Who was that?
公事 Business.
我的事 Mine.
你和那些失踪的女孩有什么关系吗 罗纳德 Do you have something to do with those missing girls, Ronald?
你怎么敢这么说 How dare you.
我希望你能做正确的事 I would hope you can be counted on to do the right thing.
我会做正确的事 I will do the right thing.
相信我 Trust that.
有时候正确的事 Sometimes doing the right thing
必须要给必要的事让路 has to give way to doing what's necessary.
我会做必要的事 I will do what's necessary.
天空市凶杀案 第一季第四集
火腿
这不会是个好主意吧 This really can't be a good idea.
这是我唯一的主意 It's my only idea.
反正我们也没有很多选择 对吧 It's not like we've got a lot of choices here, okay?
你怎么能冷呢 你都烧得那么高了 How can you be cold? You're burning up.
感染导致了发烧 The infection is causing the fever.
没事的 来吧 我准备好了 It's fine. Just do it. I'm ready.
这看起来不像是能成功的事 This does not seem like something that should work.
能成功 It can.
蛆能分泌酶 Maggots secrete enzymes
能清除死掉的组织 that -- that target dead tissue.
这叫体外分解 It's called extracorporeal digestion.
你书上看来的吗 You read this?
油管上 YouTube.
好吧 所以它们会吃你 Okay, so, they're gonna eat you?
只会吃坏死的细胞 坏死的细胞 Just the bad stuff. Just the bad stuff.
看起来感染的很严重 That looks really infected.
这简直 恶心到家了 This is be-- beyond disgusting.
或许这是件好事 Maybe that's a positive.
对吧 记得吗 他们要卖我们 Right? Remember, the plan is to traffic us.
我们得看起来像样 We've gotta look like marketable goods.
而伤口上长蛆 And with the maggots on the wound,
会让我们看起来不堪入目 it's gonna make it look gnarly.
他们会被恶心到 对吧 They're gonna freak out, right?
他们必须给我注射抗生素 They're gonna have to give me antibiotics
或 或给我洗洗什么的 or -- or hose me down or something.
但无论如何 能给我们争取时间 But either way, it's gonna buy us time.
或许我能再找到逃出去的方法 And maybe I can get another way out.
我没有更好的主意了 I don't have a better idea.
好 我需要你们帮忙 才能更逼真 Okay, I just need you guys to help sell it.
倒吧 Pull them in.
如果感染扩大 我可能就保不住这条腿了 If this infection spreads, I'm gonna lose my leg.
我的天 Oh, my God.
我准备好了 I'm ready.
我要吐了 I'm gonna be sick.
我们正在全力调查 珍妮 我保证 We're all over it, Jenny. I promise you.
但你们没有全力调查勒加斯基 But you're not all over Legarski.
给我一点证据能证明 Give me so much as a hint of evidence
瑞克·勒加斯基参与了其中 that Rick Legarski's involved.
他是最后一个见到科迪的人 He was the last person to see Cody.
那不算是证据 That's hardly evidence.
我不能因为一个直觉 I can't be souring my relationship
就搞臭我和州警的关系 with a state trooper on a hunch.
你教我要相信自己的直觉 You taught me to trust my hunches.
-珍妮 拜托 -我丈夫失踪了 沃尔特 - Jenny, come on. - My husband is missing, Walter.
还有我儿子的女友和她妹妹 My son's girlfriend and her sister.
这还不值得谈谈吗 That's not worth a conversation?
我得找到他们 I need to find them.
露易斯 Louise.
说吧 Go ahead.
联系瑞克·勒加斯基州警 Reach out to Trooper Rick Legarski.
让他方便的时候 I'd like to speak with him in my office
尽快来我办公室找我 at his earliest convenience or sooner.
谢谢 Thank you.
行吧 Yeah.
要给外公看看吗 Okay, should we show Grandpa?
好啊 让外公看看 Yeah. Show Grandpa.
-把盘子洗了 -好的 - Clear your plate. - Okay.
最近怎么样 How we doing?
挺好的 Good.
你看起来有心事 You seem a little undone.
也难怪 Which makes sense.
这种案子总会翻出一些不愉快的旧事 These type of cases have a tendency to...dredge stuff up.
什么旧事 What stuff?
比如说你丈夫 Let's start with your husband.
都过去了 Old news.
过去了 Old news.
我... I...
当时可能给了你一些不好的建议 怪我 might have been guilty of some bad advice.
我当时说你唯一能做的就是往前看 I said the only thing you can do is move on,
一步步往前走 one foot in front of the other --
你接受了我的建议 advice you took.
我现在觉得可能更好的建议是 I'm thinking now the better advice
停下脚步 哭给他看 might have been "Stop and cry some."
你想说什么 Where's this going?
你一直在逃避 卡丝 You've been on the run, Cassie.
逃避自己 逃避我 逃避当下 From yourself, from me, from the moment.
就为了走向下一个 也许是冲向下一个 It's all about moving on to the next, maybe rushing on.
这也许能解释你怎么会跟科迪搅到一起 Explains maybe why you tumbled to Cody.
可以的话 请看着我 Eyes to me, if you don't mind.
你爱上他了吗 You in love with him?
也许吧 Maybe.
你吃完了吗 You done?
我没事 爸 I'm okay, Dad.
治安官 The sheriff?
路易斯和克拉克的 From Lewis and Clark?
别担心 我认识他 Not to worry. I know the guy.
沃尔特·塔布 Walter Tubb.
我们是老交情了 We go back.
可他找你干什么 But why does he want to see you?
可能是安非他命的事 Could be methamphetamine.
我们合作过一两次突袭 We've been coordinating on the odd raid or two.
要是你还不知道的话 冰毒现在又开始泛滥了 Meth is booming again, in case you didn't know.
这世界要完了 The world is going to hell.
他找你可不是什么好事 This isn't good, him wanting to talk to you.
当然不是 No. It isn't.
我们明天就把事情解决了 We'll wrap it up tomorrow.
我妈也越来越令人发指了 My mother's got her hackles up, too.
她直接来问我了 She came right out and asked me.
问你什么 Asked you about what?
问我是否跟那两个女孩失踪的事有关 Whether I had anything to do with the girls who disappeared.
抱歉 什么 I'm sorry. What?
是的 She did.
她为什么会那么问你 Why would she ask you about that?
因为她是我妈 Because she's my mother.
她什么事都会怀疑我 She suspects me of everything.
要是有人射杀了教皇 她也会问是不是我干的 If somebody shot the pope, she'd ask if I'd done it.
罗纳德 Ronald --
这不能说明什么 It doesn't mean anything.
当然能说明什么 Of course it means something!
她可没问你教皇的事 She didn't ask you about the pope.
她问起了女孩的事 She asked you about the girls,
而那是你确实做过的事 which is something that you did do.
她什么也不知道 She doesn't know anything.
那她为什么会问 Then why is she asking?!
别冲我嚷嚷 Don't you yell at me.
我开始觉得你是个祸根了 罗纳德 I'm beginning to think you're a loose end, Ronald.
你这话什么意思 What is that supposed to mean?
你以为我没有保险措施吗 You don't think I got an insurance policy.
我发生任何事都会查到你身上 Anything happens to me, the trail leads right to you.
是吗 That right?
我觉得你可不希望留下线索查到我 罗纳德 I don't think you want a trail leading right to me, Ronald.
知道为什么吗 You want to know why?
我是个会记账的人 I'm a record keeper.
事实上 我对这事还挺强迫症的 Fact, I'm a bit anal about that.
一报往往会还一报 And what comes around tends to go around,
如果你懂我意思的话 if you get my meaning.
知道吗 You know...
我这辈子最亲近的两个人 the two people I'm closest to in life
就是你和我妈 are you and my mother.
很遗憾你俩都没能 And it's sad that you both fail to appreciate
认识到我最核心的价值 one of my most core values.
什么价值 And what is that?
我会为达目的不择手段 That I will do what's necessary.
你这是在威胁我吗 Is that some sort of a threat?
有句老话说得好 There's a saying --
"至强则柔 "There's nothing so gentle as real strength
至柔则刚" and nothing so strong as gentleness."
我比你更柔 瑞克 I'm the gentler man here, Rick.
不要怀疑 Trust that.
这是最后一次有人看到她 This is the last moment anyone saw her.
-洁芮 -肯定是辆卡车 - Jerrie? ‭- It had to be a trucker.
那我们现在不查勒加斯基了 So we're off Legarski now?
想都别想 Not by a long shot.
一个州警太惹人注意了 There's too many eyes on a state trooper.
我猜他还有同伙 My bet is he's working with someone.
把你能查到的车牌都记下来 ‭Record every license plate you can.
联系交通部 Contact the DOT.
我们需要一份所有去过那片区域的车辆清单 We should get a list of everyone who drove into that lot.
塔布打电话来了 勒加斯基马上去找他 Tubb just called. Legarski's on his way to see him.
真的吗 现在 Really? Now?
他应该中午就能到 He'll be there by noon.
那好吧 Okay, then.
等等 Wait, wait, wait, wait!
你要在一个治安官办公室装追踪器 You're gonna plant a tracker at the sheriff's office
而且是在大白天 in broad daylight?
我们可不是随时都有机会 It's not like we have a lot of opportunities.
这是犯罪 It's a crime!
而且你是要去治安官办公室犯这个罪 And you're going to the sheriff's office to commit it.
迪尼丝 我们没有时间优势 Denise, time is not on our side.
话虽如此... Even so --
如果真是勒加斯基干的 我们得知道他的行踪 If it is Legarski, we need to see where he goes.
如果你被发现 我们会被吊销执照的 And if you get caught, we get our license pulled.
-我们不会被发现的 -不会 - So we won't get caught. - We won't get caught.
怎么了 What's going on?
她快死了 She's dying is what's going on.
退后 Back away.
-不行 -我带了电击枪 - No. ‭- I have my Taser.
让开 Move!
她的情况在恶化 She's going downhill.
天 Jesus.
她需要医生 She needs a doctor.
淋一点双氧水 Little hydrogen peroxide.
给 吃两片 Here. Take two of these.
治发烧的 For your fever.
谢谢你 Thank you.
我知道你想帮她 帮我们 I know you want to help her. Help us.
你心地很善良 我能看出来 You have a good heart. I can tell.
闭嘴 Shut up!
再有人说我心地善良 我就让她死 Next person to tell me what a good heart I have is dead.
知道了吗 Do you hear me? ‭
你会好起来的 You're gonna be okay.
我的天 Oh, my God.
她真的得去看医生 因为你的同伴用箭射了她 She really needs a doctor because your buddy shot her!
不 你不能见死不救 No, you can't leave her like this.
你要去哪里 Where are you going?
-你不能见死不救 -她需要帮助 - You can't leave her like this! - She needs help!
-她需要帮助 -不要见死不救 - She needs help! - Don't leave her like this!
-你不是吧 -这是你的错 - Are you kidding me?! - This is your fault!
她要死了 She's dying!
你不能抛下她 You can't leave her!
求你了 不要 Please!! No!!
只是说... Well, I mean, it's just --
你是最后一个见到科迪·霍伊特的人 you were the last person to see Cody Hoyt.
我也就见了他一两分钟 For a minute or two, tops.
怎么 What?
他一心就想着 He had a bee in his bonnet
荣耀超然教堂 about the Church of Glory and Transcendence
与女孩失踪脱不了关系 being mixed up in the girls' disappearance.
天 Man.
他这想法是从何而来的 Where the hell'd he get that idea?
阴谋论网站 Conspiracy theory websites.
疯子借题发挥的素材 被辟谣无数回了 Wacko fodder, debunked a hundred times.
你找我来是卡丝·德威尔干的好事 This here is Cassie Dewell's doing, isn't it?
这个... Well, I mean...
要我说 她的担心合乎情理 some justified concerns, you ask me.
担心合乎情理 "Justified concerns."
老天啊 到底是怎么了 沃尔特 Good God. What's happened, Walter?
我们小时候 美国是那么特别 When we were kids, America was special.
"世上的光 山巅上的光辉之城" "A light unto the world, the shining city on a hill."
里根总统是这么说的 President Reagan said so.
再看看我们现在 成了个昏暗的灯泡 Now look at us. We're a dim bulb.
成了一座死城 到处都是闲置的商店 Just a dead town with vacant stores,
破碎的窗户 泛滥的毒品 busted windows, methamphetamines.
连水都不敢喝了 Man, you can't even drink the water.
你好像说跑题了 瑞克 You seem to be drifting off-point, Rick.
或者根本不是跑题 而是有意转移话题 Or maybe it's not a drift at all, more like a shift.
我叫你过来 I mean, I asked you to come here
是想讨论那几个生命可能危在旦夕的失踪人口 to discuss some missing persons whose lives might be in danger,
而你却在絮叨什么 and you're banging on about
美国不像以往那样在山巅闪耀了 how America don't shine on the hill like it used to.
不 你叫我来这 No, you asked me in here
是因为现在是对警察的抨击谴责期 because it's open season on the police,
如果现在有黑人投诉 那你就是种族歧视 and if a black person now complains, then you're a racist
如果你不跳起来做个后空翻证明的话 if you don't jump up and do a backflip.
现在就是这种情况 你在做后空翻 That's what this here is -- you doing a backflip.
我不喜欢 And I don't like it.
现在的情况就是平权过头了 It's too much equality run amok, is what this here is.
-你这就过分了 -不 你才过分 - Alright, you're out of line. - No, you're out of line!
这个卡丝·德威尔 耍点性子就能得到一切 This Cassie Dewell, she gets all in a ruffle,
然后瑞克·勒加斯基就要被批斗了 and, well, then it is cancel Rick Legarski.
天天天啊 My, my, my.
我们都失去了理智 We've lost the plot.
你可以烧毁旗帜 唾弃警察 You can burn the flag, you can spit on the police,
但如果你说"警察的命也是命" but if you say "Blue Lives Matter,"
那你就是个偏见分子 then you're a-a bigot.
尤其是说白人警察的命 Especially if it's a blue white life.
看看我的下场 Look at what it's come to.
我在非当班时期冒险外出见科迪·霍伊特 I venture out for Cody Hoyt while I'm off-duty.
对他那穿紧身裤的搭档我也是如此尽心对待 I do the same thing for his pant-suit partner.
结果是什么 What does it get me?
被叫来盘问 Being called in for questioning.
我受够了 And I am sick and tired.
走吧 Okay, let's do it.
勒加斯基警官 你怎么来海伦那了 Officer Legarski? What brings you to Helena?
你干的啊 You did.
你投诉了我 You filed a complaint.
理由是"善举皆会招来惩罚" Under the heading "No good deed goes unpunished."
珍妮·霍伊特 我们应该没见过 Jenny Hoyt. I don't believe we've met.
科迪的妻子 Cody's wife.
是啊 Yeah.
我想说幸会 I'd say it's a pleasure,
当然了 不是在这种场合 but not under these circumstances, of course.
当然 Of course.
有科迪的消息了吗 We heard from Cody?
还没有 We haven't.
他是出了名的不按常理出牌 Well, he's been known to go off the beaten path.
他肯定会出现的 I'm -- I'm sure he'll turn up.
我听说他最后一次露面是和你在一起 He was last seen with you, I'm told.
懂了吧 See what I mean?
对警察的抨击谴责期 Open season on the badge.
天天天啊 My, my, my.
有什么需要吗 Help you?
这些是你亲手做的 You make these?
都很好看 They're quite wonderful.
谢谢 Thank you.
雪尼尔面料的手织被子 Chenille hand-knotted.
真厉害 I'm impressed.
我也觉得 As am I!
我买了 I'll take it.
好 Okay.
懂床品还懂生活 Knows his quilts and knows what he wants.
89.5美元 It's $89.50.
不过我们还在做新冠特惠活动 But we're still running the COVID special,
打九折 so 10% off.
好极了 Excellent.
一切还好吗 Everything okay?
嗯 Yes.
你为什么盯着我 Why are you staring at me?
请原谅我 Please forgive me.
你真的很美 You are a very beautiful woman.
价格还是不变哦 I-It's still the same price.
我们不接受说漂亮话砍价了 We've discontinued the flattery discount.
我愿意付全款 I'm willing to pay full price.
我也没说恭维话 And I wasn't being disingenuous.
我就是... I just --
曾经有个女人说我很帅气 A woman told me I was handsome once,
那让我感觉很好 这也让我思考 and it gave me a good feeling, which made me think,
"这世上有多少魅力四射的人 "How many attractive people are there in the world
根本不知道其实别人也会发现他们的美" who simply have no idea that others find them so?"
我其实是想说这一点 I make a point to mention it.
知道了 Got it.
谢谢 Thank you.
美貌与善良怎么夸都不为过 Beauty and kindness should never go unmentioned.
怎么 我也很善良了吗 Oh, so, I'm kind now, too?
还有忧伤 And sad.
忧郁也是一种吸引人的特质 Melancholia has its own appeal, as well.
不好意思 我越界了 I-I beg your pardon. I've overstepped.
干脆一不做二不休 我想请问 Having already crossed the line, may I ask,
你之前有去过威利斯之家的的士舞会吗 Have you ever gone to the Willis House taxi dances?
你说什么 I'm sorry?
每个周四晚上 在海伦那 In Helena, every Thursday night,
人们去那里跳舞 或随便聊聊 people go to dance or just be social.
也有很多虽然已婚 A lot of married people, too,
但伴侣不喜欢跳舞的人去 whose spouses don't like to dance.
去那里不是为了勾搭人 约炮或者乱搞 I-It's not about hooking up or -- or sex or anything vulgar.
就是为了去... It's just about, mm...
跳舞的 dancing.
就是那种又老又孤独的人花钱让年轻又不孤独的人 Where lonely older people pay less lonely younger people
陪跳舞的地方吗 to dance with them?
有那样的 我做过 我会收别的女人的钱 There is some of that. I do that. I charge women.
但是... 我不会收你的钱 But... I wouldn't charge you.
是的 因为... 我很漂亮 Right. Because... I'm beautiful.
是的 Yeah.
而且...善良 And... kind.
别忘了还有忧伤 Don't forget sad.
你是经常会走进一家店 Do you make a habit of going into brick-and-mortars
然后邀请店主去参加的士舞会吗 and asking proprietors to go to taxi dances?
不是的 I don't.
我来问问你 Let me ask you a question.
你最后一次跳舞是什么时候 When is the last time that you danced?
几百万年以前吧 A million years ago.
我就是这么觉得的 That's what I thought!
这太可惜了 That's too bad.
人活着应该有点乐趣 A person should find joy.
这真的是非常精美的手工 This is extraordinary craftsmanship.
能跟你一起跳舞... It really would be my pleasure...
真的是我的荣幸 to dance with you.
我不觉得她的状态可以转移 I don't think she's fit to be moved.
明天 她必须被转移走 She has to be moved. Tomorrow.
所以我们肯定会有问题 Which is why we got a problem.
你确定她不是装的吗 Are you sure she's not faking it?
我在箭上什么都没抹 I don't put anything past that one.
我看到她的腿了 她需要抗生素 I saw the leg. She needs the antibiotics.
我给她用了点过氧化氢 但是她需要更强效的 I gave her some peroxide, but she needs something stronger.
好的吧 Alright.
我会再去那里一次 I'll head out there.
你还好吗 You okay?
我还好吗 Am I okay?
我怎么可能没事 How can I be okay?
我杀了两个人 I killed two people.
再加上那些新闻 还有... And you add to that the -- the -- the news and the...
警察 the police.
罗纳德 她们都是未成年女孩 Ronald, these are underage girls.
现实中不会出现一个艾伦·德肖维茨跳上私人飞机 It's not like Alan Dershowitz is gonna hop on a private jet
然后飞出来维护我们 and fly out here to defend us.
事实上... Actually...
我们只要把她们弄上明天去加拿大的卡车 We just got to have them on that truck for Canada tomorrow,
结束这一切 be done with it.
伊米格兰特
我只能看清部分车牌 I can only get a partial read on a lot of these plates.
我可以看这段视频看到眼睛流血 I could scrub this footage until my eyes bleed,
除非我们还能有一个摄像头... but unless we have another camera...
没那么好运 No such luck.
我们先来看看已知身份的卡车司机吧 从这里开始 Let's explore the truckers we got, go from there.
贾思帕西部货运
贾思帕西部货运拖车是什么时候进站的 What time did the Jasper West Trucking rig pull in?
洁芮进到画面30分钟前 30 minutes before Jerrie entered frame.
布拉德·甘瑟 Brad Gunther.
两起殴打罪记录 受害者都是女性 Two convictions for assault. Both victims were women.
六次因拉客而被捕 三次定罪 Six arrests for solicitations, three convictions.
符合档案 Fits the profile.
他一个人 沿着89号公路运输牛肉 He's independent, hauls beef along Highway 89.
-这样他就和姑娘们的路线一致了 -就是这样 - Puts him on the same route as the girls. - Exactly.
他的路线每天都是一样的 Schedule's the same every day,
也就是说他今晚也会在那里 which means he's gonna be there tonight.
你在想什么 What are you thinking?
我觉得我们不能坐以待毙 I'm thinking we can't just sit around
等着勒加斯基出手 waiting for Legarski to show his hand.
他是和别人一起合作的 你自己也说过 He's working with someone. You said so yourself.
他不是唯一一个有犯罪记录的卡车司机 He's not the only trucker with a rap sheet.
我们有一整页的嫌疑人呢 We've got a whole list of suspects here.
只要姑娘们进过那辆卡车 If those girls were ever in that truck,
上面肯定会有DNA there has to be DNA.
我可以顺点东西出来 床单 枕头之类的 I can pull something -- a sheet, a pillow.
也许就能发现匹配 Maybe we can get a match.
你怎么进去呢 How do you get access?
你觉得呢 How do you think?
不行不行不行 No, no-no-no, no-no-no-no.
你是觉得我鲁莽吗 Wha-- And you're calling me reckless?
卧底是我最擅长的 Undercover was my thing.
没有支援 别想搞什么卧底行动 不行 You're not going undercover without backup. No.
卡丝可以支援我 Cassie can be backup.
不行 太危险了 No. Too dangerous.
迪尼丝 这就是小菜一碟 Denise, it's like mowing the grass.
我之前卧底扮成过妓女 I've gone undercover as a prostitute before.
勒加斯基又出发了 He's on the move again -- Legarski.
他从伊米格兰特的小酒吧出来了 Oh, he's leaving that All In Bar in Emigrant.
向东南方向出发了 Going southeast?
-盯着他 -他要离开监控范围了 - Keep an eye on him. - He's headed off grid.
与此同时 我们去找甘瑟 In the meantime, we're gonna go after Gunther.
我们不会有事的 We'll be good.
我的天 格蕾丝 你烧得很厉害 Oh, my God, Grace, you're burning up.
那些蛆不起效果 The maggots aren't working.
-我还好 -不 格蕾丝 你不好 - I'm okay. - No, Grace. You're not.
你的确更烧了 You do feel hotter.
天天天啊 My, my, my.
听说有人生了点小病病 Heard someone has an ouchie.
你觉得很有意思吗 You think this is funny?
你说的有趣的有意思 还是奇怪的有意思 Funny as in "Ha ha," funny as in "That's odd,"
还是这也奇怪得太离谱了的有意思 or funny as in "That's off-the-charts sicko-weird"?
这世上的意思可多了 对吗 小姐 There's all kinds of funnies out there, isn't there, missy?
你忘了说绑架 You left out kidnapping.
还挺搞笑的 That's a laugh.
人渣 Jack-off.
你刚说什么 What did you just say?
这个姑娘需要治疗 This girl needs medical treatment.
所以我才来帮她啊 Which is why I came out to help her.
但看来我是该帮帮你 But maybe I should help you
用肥皂来洗洗你那张脏嘴 wash out that nasty little mouth with soap.
但是直觉告诉我 But something tells me
你那张脏嘴只是冰山一角 that nasty mouth is just the tip of the iceberg.
别烦她 Leave her alone.
你知道有多讽刺吗 You know the irony here?
我卷入这件事情是为了年轻一代 清理美国 I got into this whole thing for the youth, to clean up America,
让孩子们能对抗 to give the kids a fighting chance
道德败坏的风潮 against the rising tide of moral decay.
来对抗那些恶心 腐烂的东西 The ick, the rot.
你们两个健全的小姑娘不小心被卷了进来 You two wholesome girls got caught up in the web,
这太不幸了 which is unfortunate.
谁能把你的脏嘴洗干净 Who gets to wash the filth out of your mouth?
我快受够你了 I've about had enough of you.
这就不行了 Do you think that?
我的确挺欣赏你的坚韧的 I do admire your fortitude.
好了 让我来看看你那条腿 Now let me see that leg.
等等 那是什么 Stop. What is that?
就是一点抗生素 Just a little antibiotics.
我不喜欢针 I don't like needles.
你会喜欢这个的 Well, you're gonna like this one.
我表兄是手艺 My cousin's a vet.
你可能会觉得有点刺痛[混蛋] Now, you may feel a little prick.
我眼前就有一个 I'm looking at one.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
你没事的 没事的 You're okay. You're okay.
*我们会再见面* *We'll meet again*
*虽不知在何方* *Don't know where*
*虽不知在何时* *Don't know when*
*但我知道我们会再见面* *But I know we'll meet again*
*在某个阳光灿烂的日子里* *Some sunny day*
*保持你的微笑* *Keep smilin' through*
*和你以前一样* *Just like you always do*
你没事吧 You okay?
嗯 Yeah.
你真的觉得是这个卡车司机吗 You really think this trucker could be the guy?
符合侧写 那... Fits the profile, which...
怎么了 What's wrong?
没事 Nothing.
卡丝 Cassie.
卡丝 Cassie?
刚哄卡伊上床 他问我生命是什么 Just tucked in Kai, and he asked me what life's about.
小孩子的这种问题都是从哪里来的 Where do kids come up with these questions, you know?
"生命是什么" "What's life about?"
我能想到的唯一答案就是 残酷 The only thing that came to my mind is cruelty.
你这么和他说了吗 Did you say that to him?
没有 No.
但也许我该这么说 But maybe I should have.
有时候我会想 我们这样给他们灌输 Sometimes I-I wonder if we're doing them any favors,
乐观主义和"美好的日子会到来" filling their heads with optimism
这种鬼话 到底是不是为他们好 and "good will toward man" crap.
你觉得你的母亲在你11岁时自杀时 You think somebody could have prepared you
有人能提前为你做好心里建设吗 that your mother would take her life when you were 11?
还有你丈夫的遗体 That your husband would come back
从阿富汗运回来的时候 from Afghanistan in a body bag?
和那些事无关 Not about that.
也许有关系 Maybe it is.
卡丝 你一直被这些阴影笼罩 Cassie, this whole thing has rattled you.
你在妈妈死后怎么继续人生的 How did you go on after Mom?
就这么继续 Just did.
我知道 但怎么继续呢 I know, but how?
有你 You.
我能继续是因为有你 就像你为了卡伊一样 I went on 'cause of you, just like you go on 'cause of Kai.
过来 Oh, come on.
也许你应该戴窃听器 Maybe you should wear a wire.
好主意 可惜我没有 Good idea. But I don't have one.
至少开着你的手机 让我能听到 Well, at least leave your phone on so I can hear.
我没事的 这不是我第一次卧底了 I'll be okay. It's not my first rodeo.
开到东边那个角落 Drive in over to the east side.
不 我要停在能看到那卡车的地方 No. I'm parking where I can keep an eye on the truck.
这样他可能会看到你 In which case he might see you.
珍妮 我要做支援就会好好做 Jenny, if I'm backup, then I'm backing up.
女士 Ma'am?
被子女士 Quilt lady?
女士 Ma'am?
被子女士 Quilt lady?
请原谅 Please forgive me.
我叫米切尔 I-I'm Mitchell.
我要走了 I'm leaving.
请不要走 Please don't.
你内心有个声音让你过来 你听从了它的指引 Something inside you told you to come here, and you listened.
和我一起跳舞吧 Dance with me.
我的年纪都足够做你妈妈了 I'm old enough to be your mother.
当然不是了 You certainly are not.
我不是对你有什么索求 I'm not looking for anything.
只不过想要一支舞...和一些陪伴 Other than a dance and...maybe some company.
你到底为什么选择我 Why me, exactly?
你不会喜欢我的回答的 You won't like my answer.
你说说看 Try me.
你看起来很孤独 You seem really lonely.
这让我们有了共同点 Gives us something in common.
好了 不上就没机会了 Okay. It's now or never.
怎么了 亲爱的 What's going on, sweetheart?
宝贝 Hey, baby!
帅哥们 Hey, boys!
来我的卡车里 Into my truck!
你看起来好帅 You look handsome!
我就喜欢这样 I like it like this.
宝贝 Hey, baby.
你好 Hello. ‭
你的车是这停车场里最帅气的 You know you got the best-looking truck in the lot?
希望车上的人配得上这辆车 I was hoping the guy inside would match.
我没有失望 I'm not disappointed.
你干净吗 You clean?
我很注重卫生 我有家人的 Hygiene's important to me. I got a family.
我很干净 I'm very clean.
这里面不错 Nice setup.
贾思帕西部货运
谢谢 要是你每天都得在车里待上很久 Thank you. You know, you spend so much time in these things,
最重要的就是要让这里有家的感觉 it's important to make them feel like home, you know?
那...你喜欢哪一口 So...? What's your fancy?
我需要你先消毒 Well, um, I'm gonna need you to sanitize first.
我很注重卫生 还记得吧 Well, hygiene's important to me, remember?
我其实有点细菌恐惧症 ‭I'm kind of a germaphobe, actually.
嗯 ‭Yeah.
如果 如果我坚持我的原则 So, um, you know, if -- if I had my druthers,
我...我只会找俄罗斯妓女 I'd, uh -- I'd only engage with Russian hookers,
因为她们一般更加干净 because they tend to be way more hygienic.
但是 你也知道 原则在蒙大拿不好使 But, you know, can't always have your druthers in Montana.
好 Okay.
我还需要你漱口 I need you to gargle.
干杯 Cheers.
好吧...不好意思 Okay, um... Excuse me.
-你叫什么名字 -叫我乔治吧 - What's your name? Let's go with George.
乔治 我没说实话 George, I haven't been honest.
我是一名卧底警官 I'm an undercover police officer.
你说什么 I beg your pardon?
你可以放轻松 我不会抓你 You can relax. I'm not gonna bust you.
但是我要拿走一些东西 But I am gonna take a few items.
什么意思 What do you mean?
我无权和你说这些事 I'm not at liberty to discuss.
但是我要收集所有车上的DNA样本 But I am taking DNA samples from all the trucks.
不用担心 Nothing to worry about.
不不不 等等 No, no, no. Hold on a second.
你不能随便这样没有搜查证就进来 Y-You can't just come in here and search without a warrant.
首先 我是被邀请进来的 Well, first off, I was invited in.
-把你的警徽给我看 -我刚刚给你看过了 - Show me your badge. - I just showed you my badge.
再给我看看 我不相信你是警察 Show it to me again! I don't believe you're a cop!
把我的东西还给我 你不是警察 I want my stuff back right now. You are not a cop.
这可不明智 乔治 Not a good idea, George.
我不知道你是谁 你是什么身份 I don't know who you are or what you are,
但是你今晚可是上错车了 but you jumped into the wrong truck tonight.
听到了吗 把我的东西还给我 You hear me? You're giving me back my stuff.
然后你给我进来 And then you're gonna come inside
完成我们的交易 and finish what we started.
放下枪 放下枪 Drop it! Drop it!
放下枪 Gun down now.
-快点 -好吧 - I said now! - Okay.
他不该持枪 Well, he should've never had a gun.
违反了假释协议 他得进去关一段时间 Violated his probation. He'll be locked up for a bit.
至于你们 As for you...
我甚至想把你们俩也扔进监狱 I have half a mind to throw both of you in a cell, too.
凭什么 On what grounds?!
他拔刀之前我都没有揍他 I didn't hit him till he pulled a knife.
-正当防卫 记得吗 -我没开玩笑 珍妮 - Self-defense. Remember? - I'm not kidding here, Jenny.
我们也没有 Neither are we.
如果这些东西上有那些女孩的DNA... If those girls' DNA is on any of those items --
你们知道吗 你们俩都失控了 Alright, you know what? Both of you are out of control,
必须停下来 and it has got to stop.
下一次 Okay, next time,
可别指望我们警局再帮你们了 don't expect any more favors from this department.
你们的车在前门 Your ride is out front.
这样很棒吧 This is nice, isn't it?
说老实话 To be perfectly honest,
我根本不知道这是怎么回事 I'm not sure I know what this even is.
我们在跳舞 We're dancing.
不需要非得有什么目的 梅里利 Doesn't have to lead to anything, Merrilee.
男人跳舞往往是有目的的 Usually, when men dance, they want it to go somewhere.
你和我一起很安全 Well, you're safe with me.
我以前受过伤害 I've been hurt before.
我也不想发展情感关系 And I have no interest in being emotionally dependent.
但是我喜欢跳舞 But I do like to dance.
我喜欢感受肢体接触 And I do like to feel physical touch.
跳舞很安全 Dancing is safe.
我们不会受伤 We can't get hurt.
是不是那个卡车司机 Is the trucker the guy or not?
我不知道 听口气他们应该不会查DNA We don't know. Doesn't sound like they're gonna run the DNA.
你和他在车里的时候 Well, did you see anything suspicious
有没有发现什么可疑的 while in the cab with him?
没有 他倒是成批买消毒剂 Not really. Buys his sanitizer in bulk.
勒加斯基有什么新的动向吗 Anything new on Legarski? Any movement?
他是去过某个地方 Well, he did spend some time at a location
谷歌地图上显示这是一处离那个酒吧 that on Google Earth is either an old homestead
一小时车程的旧宅或废弃农场 or an abandoned farmland about an hour from the bar,
周围什么都没有 可能是政府用地 middle of nowhere, could be government land.
去了多久 How much time?
半小时左右 Half-hour or so.
你刚刚说"周围什么都没有" And you said "middle of nowhere"?
是的 Yep.
你跑哪里去了 Where the hell have you been?
我整晚都在给你打电话 I've been calling you all night.
我很忙 I've been busy.
忙着干什么 Doing what?!
我有工作的 别忘了 I have a job. Remember?
那小家伙怎么样了 How's the little one?
给她打了抗生素 她没事的 Shot her full of antibiotics. She'll be okay.
几点交货 What time's the pickup?
三点 3:00
我们有时间给她们洗澡和换衣服 It'll give us time to get 'em showered and dressed.
这最好能成功 This better work.
我已经精疲力尽了了 罗纳德 我告诉你 I'm at the end of my rope, Ronald. I'm telling you.
也许我也已经精疲力尽了 Maybe I'm at the end of my rope, too.
你有没有想过呢 Do you ever consider that?
你去哪里了 Where you been?
出去了 Out.
出去 Out?
天啊 女人 都快半夜了 My God, woman. It's near midnight.
我回来了啊 Well, I'm home.
你去哪里了 梅里利 Where were you, Merrilee?
我在跳舞 里克 I was dancing, Rick.
跳舞 Dancing?
是的 跳舞 Yes. Dancing.
还记得这个意思吗 Remember the concept?
和谁跳舞 Dancing with who?
工作上的客户 Customer from work.
到底怎么回事 What's going on here?
我没有出柜 I'm not having an affair.
没这么好运 No such luck.
只是跳舞 Just dancing.
我跳舞就够满足了 Which I'll settle for.
我要上床了 I'm gonna go to bed.
晚安 Good night.
也许我们应该等等 呼叫增援 Maybe we should wait, call in backup.
那我们要怎么说呢 And how would that conversation go?
"你好 塔布 "Hey, Tubb.
我们在一名州警身上放了一枚违法的追踪器" We put an illegal tracker on a state trooper."
他们不会帮我们了 We're out of favors.
那我们就自己来 Then we do things my way --
一起合作 互相照应 stick together, have each other's backs.
不要冲动 Nothing impulsive.
你可是让我直接来揍你的家伙啊 Says the girl who told me to punch her in the face.
确实不算高光时刻 Not our finest moment.
同意了吗 We on the same page?
嗯 Yeah.
有人吗 Hello?
上帝啊 你没事吧 Jesus! ‭You okay?
没事 你呢 Fine. You?
有人吗 Anybody here?!
科迪 丹妮尔 Cody?! Danielle?!
你有看到这地方有窗户吗 Did you notice any exterior windows?
没有 No.
为什么 Why?
科迪 格蕾丝 洁芮 Cody? Grace? Jerrie?
你们听到了吗 Did you hear that?
有发现吗 Anything?
还是一样 都是垃圾 More of the same. Junk.
他们从来不会一晚上来两次 They've never come twice in one night.
-我什么都没听到... -嘘嘘嘘 - Okay, I don't hear anythi-- - Shh! Shh! Shh! Shh!
闭嘴 Shut up.
去别的屋子里看看 Let's check out the other buildings.
我们还有很多地方要搜呢 We got a lot of ground to cover here.
感觉好像我解出了一道数学题 但拿不出结果 It's like I've solved a math problem but I can't show my work.
你在说什么 What are you talking about?
有人来了 Someone's here.
喂 Hello?!
我感觉我们很接近了 I feel we're close.
救命啊 救救我们 Help! Help us!
救命 Help!!
喂 我们在下面 Hello?! We're down here!
我们在下面 We're down here!
卡丝 Cassie?
我们得赶紧走了 勒加斯基可能会回来 We gotta move. Legarski could be on his way back.
走吧 Let's go.
我好像听到了什么 Thought I heard something.
救命 救命 Help! ‭Help!!