《天空市凶杀案》前情提要
Previously on "Big Sky"...
举起双手 Hands!
不许动 Freeze!
-一 -放下枪 - One... ‭- Drop the gun.
-二 -我没有开玩笑 - ...two... ‭- I'm not kidding!
三 ...three...
死 four...
你是个性变态 是不是 罗纳德 You're a sexual pervert, aren't you, Ronald?
你不长教训
You don't learn!
-注意 借过 -瑞克 瑞克 - Watch out! Coming through! - Rick. Rick!
别激动 女士 我得让他过去 Easy there, ma'am. I got to get him through.
我是他老婆 发生了什么 I'm his wife. What happened?
你丈夫中枪了 我们要送他去手术 Your husband's been shot. We're taking him to surgery.
你能听见吗 Can you hear me?
瑞克 你能听见吗 Rick, can you hear me?
如果你听懂了就眨眼 Blink if you understand.
他眼睛睁开了 His eyes are open.
你说什么 I beg your pardon?
我去找医生 Let me get a doctor.
你在吗 Are you in there?
瑞克 Rick?
谁 Who?
你说什么 What did you say?
谁 Who?
瑞克 Rick?
谁...枪击了我 Who...shot me?
天空市凶杀案 第一季第七集
你不长教训 You don't learn!
喂 Hello?
他醒了 He's awake.
什么 What?
勒加斯基 Legarski.
他醒了 He's awake.
瑞克 我是王医生 Rick, I'm Dr. Wang.
你能听见吗 Can you hear me?
你确定吗 Are you sure?
百分百确定 100% sure.
他盯着我问 "谁枪击了我" He looked right at me and asked me, "Who shot me?"
瑞克 我们会帮你 但我们需要你的帮助 Rick, we're gonna help you, but we need you to help you.
好吗 Okay?
试着看我 瑞克 Try to look at me, Rick.
好 如果你能听懂 Okay, I want you to squeeze my fingers
就捏我的手指 瑞克 if you understand me, Rick.
苏醒和意识是两码事 Wakefulness and awareness are two different things.
他的眼睛睁开了 但他的大脑似乎还没工作 His eyes are open, but his brain looks to be shut.
他说话了 He spoke.
我们再做个脑电图 看看是怎么回事 好吗 We'll order up another EEG to determine what's going on. Yeah?
他在捏我 He's squeezing.
天呐 他在捏我 Oh, my God. He's squeezing.
瑞克 干得好 Rick, good job.
别那么用力 稍微轻点 瑞克 Okay, not so hard. Just a little less hard, Rick.
瑞克 瑞克 Rick. Rick.
不 别那么用力 No, not so hard.
瑞克 Rick!
我们需要更大的船 We need a bigger boat.
我们需要更大的船 We're gonna need a bigger boat.
看起来消息已经传开了 Looks like the word got out.
总是这样 Always does.
马戏团进城了 Circus time.
这就是你俩听我的命令不插手吗 This would be you two standing down, per my direct order.
他有意识了 He's conscious?
对 医生在做测试 但听说他说话了 Yeah, they're doing some tests. But supposedly he's talking.
你逮捕他了吗 Have you arrested him?
我刚到这里 I just got here.
都还没有获得探视权呢 Haven't even had access yet.
你们也不会有探视权的 You two aren't getting access at all,
-所以你们都不该来这里 -听着 我觉得我们 - so you shouldn't even be here. - Look, I think we ne--
不 你听着 珍妮 No, you look, Jenny.
你俩都不是警察 You two are not cops.
如果你们想当警察 Okay, now, if you'd like to be cops,
也许我们可以谈谈 maybe we can have a conversation.
这案子我们一定会跟到底 塔布 We're gonna see this case through, Tubb.
你最好接受这个事实 Better you just accept that fact.
格蕾丝·沙利文会帮我们 Grace Sullivan is gonna help us
找到渔夫的尸体 locate the body of the fisherman.
她问你能不能去 She asked if you could be there.
看来她挺依赖你的 Appears she bonded with you some.
我同意了 她确实需要些支持 And I agreed, she could use the support.
我会去的 I'll be there.
目前医院还没有发表正式的声明 As of now, no official statement from the hospital,
但多个消息源都确认 but multiple sources are confirming
勒加斯基州警已经清醒 并能进行沟通 that Trooper Legarski is both conscious and communicative.
现在跟我们一起的是神经科医生罗伯塔·希尔里奇 Standing by with us now is neurologist Roberta Hillridge.
医生 这算是某种医学奇迹吗 Doctor, is this some kind of medical miracle?
目前还不知道子弹是从哪里射入的 Without knowing where the bullet entered
也不知道脑部哪些部分受到了影响 and which part of the brain was affected,
我很难判断受伤的具体程度 it's difficult for me to know the extent of the injury
以及康复的几率 and the possibility of recovery.
大脑的可塑性既庞大又神秘 The plasticity of the brain is both enormous and mysterious.
所以 尽管医生们在争分夺秒地救治 So, while doctors are working around the clock,
勒加斯基先生应该还没脱离危险 it's fair to say Mr. Legarski isn't out of the woods yet.
不太可能 Not by a long shot.
但他绝对在往好的方向发展 but he's certainly headed in the right direction.
罗纳德 Ronald.
你对自己做了什么 What have you done to yourself?
我得改变自己的外貌 I needed to change my appearance.
好吧 Well...
任务很成功 mission accomplished on that.
我在吃麦片 我不希望有人来指手画脚 I'm eating my cereal. And I don't want judgment.
今天不是个好日子 是吧 It's not a good day, is it?
罗纳德 我们怎么走到今天这步的 Ronald. How did we get to this day?
他重视我 妈 He valued me, Mom.
他把我当成有价值的人 He saw me as an asset.
而我陷进去了 And I fell for it.
这么多年我听到的都是我不行 After all those years of being told I was "Off"...
都是你说的 ...by you.
所以这成我的错了 So now it's my fault?
我想吃我的麦片了 拜托 I'd like to eat my cereal, please.
他要脱罪唯一的筹码就是供出你 His only leverage will be to give you up.
我要吃麦片了 I need to eat my cereal!
我做了什么 I did what?
你和一个同伙绑架了三个女人 是女孩 You and an accomplice kidnapped three women -- girls.
还把她们关在一个... And held them underground in what appears to be...
拷打地牢里 a torture dungeon
而且还跟性交易团伙有关 connected to a sex trafficking ring.
这可不好笑 That's not funny.
我没开玩笑 I am not being funny.
之前有个男的想救她们其中一个 你杀了他 When a man tried to save one of them, you killed him.
走廊里有一堆警察 There's a pile of police out in the corridor
等着要抓你入罪呢 waiting to arrest you for all of this.
我... I...
绑架了一个年轻姑娘 k-kidnapped a-a young woman?
是三个 Three of them.
而且还有其他人 And there have been others.
我还杀了一个人 I killed a person?
看起来是的 It appears to be the case.
我是个蒙大拿的州警 I'm a Montana State Trooper.
那女的开枪打你是为了救那些女孩 The woman who shot you was rescuing the girls.
你把她们锁在地下... You had them locked in some underground...
你一点都不记得了吗 You don't remember any of this?
没有的事 It never happened.
是真的 It did happen!
我是个蒙大拿的州警 I'm a Montana State Trooper.
早 各位 Good morning, everyone.
关于病人里查德·勒加斯基 regarding patient Richard Legarski.
紧急CT扫描显示 有骨头 软组织 An emergency CT scan revealed bone, soft tissue,
及薄壁组织受伤 and parenchymal injury
符合被枪击中大脑前庭的情况 consistent with a gunshot to the frontal lobes,
包括同一颗子弹的 including multip bullet fragments
多枚弹片 from the single bullet.
颅内出血 Intracranial hemorrhages
导致一块形状异常的血肿 included an irregularly shaped hematoma
穿过了左右额叶 across both frontal lobes,
与子弹弹道吻合 marking the bullet's trajectory,
-此外硬脑膜下血肿 -他在絮叨些什么 - plus subdural hematoma... - What is he blathering on about?
在左侧颞叶 ...over the left temporal lobe...
勒加斯基病情好转了 Legarski appears to be improving.
进入了颅中窝左侧 ...into the left middle cranial fossa...
我们需要一份当地拆车厂 Okay, we need a list of local chop shops,
废车场 二手卡车经销商的名单 scrap yards, used truck dealerships.
事态紧急 那个卡车司机 There's way too much heat on this
肯定会尽快脱手他的卡车 for the trucker to hold onto his rig.
如果能找到那辆卡车 也许能追根溯源找到他 We find the truck, maybe we can trace it back.
神经外科医师 王医生
病人的骨瓣开颅手术 The patient underwent a very successful
十分成功 bifrontal craniectomy.
我们找到了大脑中动脉右桡的活动性出血源 Active bleeding from the right distal middle cerebral artery
并完成了止血 was identified and hemostasis achieved.
在大脑右额叶由于子弹弹道 The hematoma associated with the bullet's tract
造成的血肿也已排除 in the right frontal lobe was drained.
大脑镰产生交叠 The falx cerebri was crossed,
左额叶的血肿... and the hematoma from the left frontal lobe...
这份名单包含了 Here's your list
方圆40英里内的二手卡车经销商 of your used truck dealers within a 40-mile radius.
我会通报最新进展 ...provide updates as I have them.
与此同时 为了 Uh, in the meantime, in an effort
保护其他病患的隐私 to preserve the privacy of our other patients,
我们要求新闻媒体不要聚集于此 we ask that the media refrain from congregating.
我能和你谈谈吗 Can I talk to you?
你不长教训
这是在你家门口发现的 And this was left at your door?
是的 Yeah.
他显然知道我的住址 So he clearly knows where I live.
他以为你在协助调查 He figures you're cooperating
想借此恐吓你 and he's trying to intimidate you.
他成功了 It's working.
我不想报警 And I don't want to go to the police.
我理解 I understand,
但警方能指派一些人来保护你 but they might be able to assign some protection.
你来找我们是好事 It's good that you came here.
你有其他地方可以暂住吗 Is there another place you could stay?
可以去我朋友梅利莎家住 M-Maybe my friend Melissa's.
与此同时 我去找塔布聊聊 In the meantime, I'll talk with Tubb.
那两个女孩没有在白天见过他的卡车 The other girls didn't see his truck in the daylight
也没有像我这样近距离接触过 or get up close like I did.
所以我才是更大的隐患 Okay, I'm the bigger problem.
我可以定期派巡逻车 I can send a patrol car by periodically.
还不够 It needs to be more.
联调局也要参与追捕了 Well, the FBI's coming in on the hunt.
到时会有多余的警力 但我们现在也是捉襟见肘 That should free us up some, but for now, I don't got more.
联调局要接手吗 The FBI? They're taking over?
我叫他们来的 我现在缺人手 I asked them to. I'm undermanned.
联调局讨厌处理这类案件 The FBI hates these cases.
他们宁愿去抓银行劫匪 They'd rather be catching bank robbers.
珍妮 我现在真得赶去医院了 Look, Jenny, right now I gotta get back to the hospital,
然后协调搜查 then coordinate the search.
我压力很大 I'm a bit under the gun.
但我会找人保护洁芮的 But I will look into some protection for Jerrie.
听我说 Look.
之前说的话 我是认真的 I was serious, what I said before.
如果你真打算再当警察 If you do decide you want to be a cop again,
我很乐意和你谈谈 I'm happy to talk about it.
每小时派一辆巡逻车 One patrol car every hour.
我们欠她的 We owe her that.
梅里利·勒加斯基 Merrilee Legarski?
佩内洛普·丹涅苏克 Penelope Denesuk.
我是你丈夫的律师 州警工会指定的 I'm your husband's lawyer, provided by the troopers union.
幸会 Pleasure to meet you.
当然了 我也不想在这种情况下与你见面 Though, of course, not under these circumstances.
我能坐吗 May I?
看起来你丈夫是个很可怕的人 Seems your husband is a horrible man.
我这么说可不是要惹你生气 Now, I don't say that to offend you,
但我说话不会拐弯抹角 but I don't mince words.
从我这你总会听到真话 You'll always get the truth from me.
而此刻我想让你牢记的真话 And the truth I want you to cling to right now
是我会为你丈夫竭尽全力 is that I will give your husband best efforts.
我不在乎他杀了谁 绑架了谁 I don't care who he killed, who he kidnapped.
竭尽全力 Best efforts.
有人告诉我他开口讲话了 是真的吗 I'm told he's speaking. This true?
是的 看来他这样的还能有奇迹呢 It is. Seems he qualified for a miracle.
都这会儿了 您还真幽默呢 There's a gallows sense of humor remark.
这样很好 你会需要这个的 Good for you. You're gonna need that.
眼下重要的是他和谁讲话 Now, what's important for now is who he's speaking to.
我希望不是和警察讲 I hope not the police.
医生没放任何人进去呢 Oh, the doctors haven't let anybody in yet.
失陪 Excuse me.
沃尔特 Walter.
佩内洛普 Penelope.
怎么样啊 How we doing?
不怎么样 I've had better days.
我能想象 I can imagine.
勒加斯基州警有律师了 所以想都别想了 好吗 Trooper Legarski's represented, so don't even try, okay?
哦 Yeah.
棘手的情况 我了解 Challenging times, I know.
我能和你一起待会儿吗 Can I join you for a minute?
相当不错啊 It is impressive.
你的货车真干净 You keep a clean truck.
不管我们看法有何不同 我是站在你这边的 Whatever our differences, I'm on your side.
我只想说这些 That's all I came to say.
你从来就没站在过我这一边 You have never been on my side.
我们会想出办法来的 We'll find our way through this.
恐怕你说得对 I'm afraid you're right.
摆脱这事唯一的办法 The only way out of this
是不要再泥塘里转来转去的了 is to stop dancing around the mud.
我必须直接淌过去 I have to walk straight through it.
你说的是什么意思 What are you talking about?
我伤害过别人 I've hurt people.
但我从没杀过人 But I've never killed anyone.
这可能要改变了 That might have to change.
罗纳德 Ronald.
我觉得你已经承受了很多了 I think you've taken this about as far as you can.
你没有被抓 现在还没有而已 You haven't been caught. Yet.
我的建议 我们不要再强求了 My advice would be, let's not push it.
闭嘴 Shut up.
你给我从车上下去 You need to get out of my truck
好让我能集中精力 so that I can focus!
好吧 Okay.
他们能保证她的安全吗 Can they keep her safe?
他们在安排辆巡逻车呢 They're scheduling a patrol,
但也就是这样了 but that only goes so far.
梅利莎应该有条块头挺大的狗 Well, apparently, Melissa's got a big dog.
还有个块头更大的老公 And an even bigger husband.
监控探头 Security cameras?
嗯 找人装好了 Yeah, having them installed.
我们还在房子前面插了面美国国旗 And we're putting a big American flag in the front yard.
为什么 Why?
没有比红白蓝的星条旗 There's nothing better than the red, white, and blue
更明确地告诉你"我们家里有枪"的了 to say, "We got guns inside."
非常感谢你们过来 Thank you so much for coming.
应该的 Of course.
你的腿怎么样 How's your leg?
已经用它走路了 Already walking on it.
真想不到啊 What a surprise.
大家注意 Okay, all listen up.
我们会尽量乘车往前 We're gonna four-wheel it as far as we can.
一旦我们接近了 我们就下车步行 Once we get close, we'll pile out, go on foot. Okay?
那地方我们之前是能一直开到的 We were able to drive up to it, wherever it was.
明白 但因为我们不知道它确切的位置 Understood, but since we don't know exactly where it is,
狗还是在地上更有效果 the dogs will do us more good on the ground.
大家都准备好了吗 出发 Everyone ready? Let's roll out.
我们上这辆 We're here.
喂 Hello?
请别挂断 Don't hang up, please.
我不是来评判的 I'm not here to judge.
我只是来当树洞的 I just want to be a listening ear.
我们都需要的 We all need that.
尤其是当我们站在风口浪尖上时 Especially when the world's on our shoulders.
我在医院 I'm at the hospital.
在你店附近有个公园 叫萨卡加维亚 There's a park near your shop -- Sacagawea.
那里的河流风景很不错 It has wonderful views of the river.
我不能去 I can't.
你不该独自承担这些 You shouldn't be alone in this.
而我感觉你确实是一个人 Something tells me you are.
我等会儿给你回电话 Let me call you back.
你刚在和谁说话 Who were you talking to?
一位朋友 来问问我好不好 A friend, just checking in.
大家都很担忧 Everybody's concerned.
我们该通知我爸 他肯定很担心 We should call my father. He'll be worried.
你爸三年前就死了 瑞克 Y-Your dad died three years ago, Rick.
什么 What?
他中风了 He had a stroke.
发生了什么 What is happening?
在我的声明之外 我真的没什么好说的了 I really have nothing to add beyond my statement.
好 我们能谈谈你的声明吗 Yes, can we talk about your statement?
你向全世界透露的是 That was doctor-patient privilege
患者的隐私 which you divulged to the world.
但强烈的公众关注让我不得不那样做 There was a compelling public interest.
真的吗 Really?
强烈的公众关注 And compelling public interest
能替代医患保密协定吗 supersedes doctor-patient privilege?
我怎么从来不知道 I never knew this.
我还以为 Here I was thinking
在我这个年纪已经没什么可学的了 there was nothing left to be learned in life at my age.
丹涅苏克小姐 你到底想要什么 Ms. Denesuk, what exactly do you want from me?
我想要你小心 医生 I want you to be careful, Doctor.
非常小心 Very careful.
医生 你的工作不是配合警方的工作 Your job, Doctor, is not to cooperate with the police.
请看着我 Back to me, please.
我发现人们都讨厌被说教 I realize people hate lectures,
但他们都喜欢听故事 所以我来讲个我的 but they tend to love stories, so here's one of mine.
在我七岁时 有两个男孩 When I was 7 years old, two boys --
比我大的男孩 来堵我 older boys -- they came up to me,
他们手里捏着一只小鸡 they were holding this baby chick in their hands.
然后他们说"佩妮 你有两个选择 And they said, "Penny, you got two choices.
你可以自己把这只鸡塞进屁股里 You can stick this chick up your ass,
或者我们来帮你" or we'll do it for you."
而他们是认真的 And they meant it.
我了解那些男孩 I knew these boys.
我把那只鸡接过来拿在手上 I took that chick, held it in my hand.
然后我咬掉了它的头 吐在了他们脸上 Then I bit off its head and spit it right in their faces.
对那小鸡来说是挺不幸的 Didn't work out so good for the chick.
但我离开的时候可根本没回头 I, on the other hand, have never looked back.
你绝对不想见识我恶的一面 王医生 You do not want to get on my bad side, Dr. Wang.
还做恶梦吗 Still getting nightmares?
有时会 A few.
你怎么样 How are you doing?
好点了 Better.
一点点 Barely.
好一点点就很不错了 But I'll take barely.
艾琳娜 Elena.
没想到会在这见到你们两个 Didn't expect to see you two here.
请别让我们不要插手 Spare us the lecture on standing down.
有人跟我们说了好多次了 We've heard that one on a loop.
塔布完全是按规定来的 Yeah, well, Tubb leads by the book.
但我觉得带点弹性 But I think the book would benefit
效果会更好 from a looser interpretation.
那是什么意思 What does that mean?
你们的参与显然至关重要 Clearly, your involvement is paramount.
如果塔布不这么认为 If Tubb thinks differently,
那他并不是你们唯一的选择 then he's not your only path in.
州热线那边有线索吗 Any tips from the state hotline?
电话响得不停 Phones are ringing nonstop.
两个白人女孩失踪了 Two white girls go missing,
全国的人民群情激愤 and the entire country is up in arms.
既然我们得到了关注 我们可以利用起来 But now that we have the attention, we can use it.
根据数据来看 毫无疑问 Given the statistics, there's no doubt
勒加斯基的作案对象中有本地的女性 that Legarski's operation included indigenous women.
这个我们知道 你有什么看法 We know that. What's your point?
一旦有可以辨认的肖像画 I'll share the sketch with tribal law enforcement
我就把它发给部落警方 as soon as we have one that's viable.
很多保留地附近有沿途卡车停靠站 Considering the amount of truck stops along the reservation,
我希望有人可以站出来 I'm hopeful someone will come forward.
谢谢你 Thank you.
你不是我妻子 You're not my wife.
不是 我告诉过你了 我是你的律师 Nope. I told you, I'm your attorney.
我妻子呢 Where's my wife?
她出去透透气 Oh, she just took a little break.
我们需要好好谈一谈 你和我 It's very important that we talk, you and me.
你结婚了吗 Are you a wife?
结了 I am, yes.
-我丈夫人非常好 -那很好 - I have a wonderful husband. - That's good.
你很胖 胖女人很难找到老公的 You're very stout. It's hard for stout women to find a husband.
是 Yes.
我遭到枪击了 I was shot.
是的 Yes.
你记得被枪击吗 Yes, do you remember being shot?
不记得 No.
想象不出来我会喜欢那个 Can't imagine I liked it.
我也想象不出来 I imagine not.
听着 Now, listen.
今天是个重要的日子 Today is a very big day.
他们要带受害人之一来这里 They'll be bringing one of the victims in here
进行辨认 to make an identification.
警方也想给你录口供 And the police are also gonna want to get your statement,
你不能说 which you are not to do.
这点很重要 This is important.
这些你只能告诉我 You will only talk to me about this.
我妻子呢 Where's my wife?
她很快就回来了 Oh, she'll be back.
她就是出去透透气 She just took a little break.
你是谁 And who are you?
我是你的律师 I'm your attorney.
你不记得我跟你说过了吗 Do you not remember me telling you this?
你真胖 You're very stout.
怎么可能 How is that possible?
如果人被击中头部 I guess if you're gonna get shot in the head,
额叶是最容易受伤的地方 the frontal lobe is the place to get hit.
虽然你不相信会这样 Although you'd think that wouldn't be the case.
他能说话了 So, he's talking?
说一点 Some.
他们说他的阅读和语言能力会有障碍 They say he'll have difficulty with reading, language.
可能性格也会变 Maybe even personality changes, which...
他的记忆力呢 And his memory?
目前 过去几年的事情 Right now, he doesn't remember anything
他都不记得 from the past few years.
这会慢慢变好吗 But that could improve?
可能吧 It could.
你以后怎么办 Where do you go from here?
我不知道 I have no idea.
老实说 现在我都不知道要怎么办 Honestly, right now, I don't even know which way is up.
我这个人笨嘴笨舌的不会说话 Knowing the right thing to say has never been one of my gifts.
你不知道怎么安慰一个 So, you don't know what to say to a woman
丈夫头部中枪后 whose husband was shot in the head,
才发现他是个杀人犯 绑架者 only then to realize he's a murderer, kidnapper,
也许还是个性侵犯的女性 and maybe a sex offender?
抱歉 我才发现自己幽默感十足 Sorry. I just found out I have a gallows sense of humor,
我还在尝试 and I'm trying it out.
你肯定对我充满了疑问 You must have some serious questions about me.
什么意思 What do you mean?
一个女的怎么会嫁给这样的魔鬼 How could a woman be married to such a monster?
她之前知道吗 Did she know?
她怎么能不知道呢 How could she not know?
你都没问过这种问题 You haven't asked any of those questions.
我想比起大多数人 I think it's easier for me than most
我更容易相信人与人之间可以很陌生 to believe people can be strangers to each other.
为什么 Why is that?
这个嘛 Well...
我觉得没人知道我是谁 I don't feel that I've ever been known.
米切尔 我们在干什么 Mitchell, what are we doing?
什么意思 What do you mean?
你想从这一切 从我身上得到什么 What do you want from all this? From me?
我想让大家好过一点 I want to bring some comfort.
但你可以随时再把我陌生人来看待 But you can turn me back into a stranger at any time.
好吗 Okay?
好 Okay.
我喜欢你的发型 I like your hair.
谢谢 Thank you.
我需要改变一下 I needed a change.
肯定离河很近 It had to be close to the river.
他弃尸的时候我能听到流水声 I could hear the running water when he dumped the body.
你确定那是硫磺泉吗 You're sure it was a sulfur spring?
气味也很浓 A strong one, too.
如果我们不快点找到他 If we don't find him soon,
估计尸体都剩不了多少了 there won't be much left of him.
这边 Over here!
他们要把她带进病房里吗 They're bringing her inside the room?
这是合法的 这叫做出现 It's legal. It's called a "show up."
我会尽量在场 但是不能保证 I'll try my best to be present, but there's no guarantee.
说真的 我最害怕的是他会脱口而出 Honestly, my biggest fear is he's gonna blurt out,
我认识你 你跟我杀死的那个渔夫一起 "Hey, I know you. You were with the fisherman I killed."
这么做到到底有什么意义 What's the point of all this, really?
有什么意义 What's the point?
他很明显有罪 He's clearly guilty.
尽最大努力 梅里利 Best efforts, Merrilee.
尽最大努力 Best efforts.
你没事吧 You okay?
我就该继续跑的 I should've kept running.
我知道他们会追我 I knew that they were after me.
是我把那个混蛋引到他那里的 And I led that asshole right to him.
格蕾丝 Grace.
你只是想逃走 You were trying to escape.
我学到了... What I've learned --
我们身处的泥沼中 The muck we step into,
命运扭曲 the bad twists of fate...
这些不会改变你 they don't change you.
只会向你揭露一些事 They reveal you.
有发现 Got something.
启动绞车 Start the winch.
救命 Help!
你不必看这些 You don't have to see this.
其实他可能还是能辨认的 Actually, he's still somewhat recognizable, maybe.
拜托 你是在说笑吧 Come on. Are you kidding me?
治安官 拜托 问题是 Sheriff, come on. The thing is,
时不时会有尸体被扔进这些泉水里 bodies get dropped in these springs from time to time.
通常都是瘾君子 但我只是想她确认一下 It's usually meth-heads, but just want to be sure.
我来就是为了确认的 It's what I came here for.
绝对不行 No, absolutely not.
我不接受拒绝 但是我能理解 I will take no for an answer, and I understand.
这个人也有家人 This man has a family.
我说了我来确认 I said I'd do it.
没错 是他 Yeah, it's him.
你确定吗 Are you sure?
我确定 I'm sure.
新闻说他的情况在好转 The news said he's continuing to improve.
你嘴里能吐出好消息吗 Do you ever have any good news?
我不喜欢你的语气 I don't like your tone.
我不在乎 And I don't care!
够了 罗纳德 That is enough, Ronald.
我为你做出了牺牲 I have sacrificed for you.
你因为冲动 堕落和猥琐 And this predicament you got yourself in
让自己陷入这样的困境里 with your urges and your depravity and your filth --
让我陷入这样的困境里 that brings me into it!
我到底该让你深陷到什么程度 How far am I supposed to let you slide?
你现在想杀人吗 You're thinking about murder now?
你这人渣 You filth!
我不会袖手旁观 放任你堕落成一个怪物 I will not sit idly by and let you deteriorate into a monster.
我会为你祈祷的 罗纳德 I will pray for you, Ronald.
但你也要为自己祈祷 But you need to pray for yourself, too.
只能希望上帝有空倾听 And just hope God makes time to listen.
你这人渣 You filth.
我应该和你一起去的 I should've been there with you.
你绝对不应该去 场面很惨烈 You definitely shouldn't have. It wasn't pretty.
你还好吗 Are you okay?
只想让这场噩梦赶紧结束 Just want this nightmare to be over.
给你 还有什么需要的吗 Here you go. Anything else I can get you?
不用了 谢谢 Uh, no, that's good. Thank you.
好 你确定什么也不要吗 Okay. Um, are you sure I can't get you something?
我很好 谢谢 I'm good, thank you.
好吧 Okay.
你们好吗 How we all doing?
真的有必要这样吗 Is this really necessary?
有必要 It is.
我可以的 妈妈 I can do it, Mom.
别再一直那么说了 Stop saying that all the time.
没人无所不能 你也一样 Nobody can do everything, not even you.
你看到那家伙在场了 You caught the guy at the scene.
问题是 勒加斯基不是绑架的那个 The thing is, Legarski didn't do the actual kidnapping.
他或许可以被减罪成共谋或者协助怂恿 He could possibly whittle that to conspiracy or aiding and abetting,
虽然我认为不会 though I don't think so.
但是杀死那个渔夫 只有格蕾丝看到了 But killing the fisherman-- only Grace saw that.
只有她能指认他 Only she can connect him.
他会受到人身限制吗 万一他要攻击她呢 Will he be restrained? I mean, what if he tries to attack her?
不会的 警察也会在场 That won't happen. Police will be in the room.
我们会保证给他带上手铐 And we can make sure he'll be handcuffed.
听起来这个男人比我们女儿的人权还多 Sounds like this man has more rights more rights than our daughter.
老天啊 他都还没被逮捕 For God's sakes, he hasn't even been arrested yet.
-他会的 -还有那个卡车司机 - He will be. - And this trucker--
他还在逍遥法外 he's still out there.
他还在威胁那些... And he's threatening those who --
听着 我只需要看着他的眼睛 Look, all I need to do is look him in the eye
说犯人就是他 对吧 and say that it was him, right?
对 没错 Right. ‭Yeah.
然后我们就可以回科罗拉多州了 Then we can go back to Colorado.
今后永不踏上蒙大拿州半步 Never step foot in Montana again.
我可以的 妈妈 I can do it, Mom.
好 Okay.
我... I--
我要见我妻子 I-I want to see my wife.
现在不能让她进来 She can't be let in right now.
还有 请别说话 瑞克 And again, please don't talk, Rick.
你不能说话 这很重要 It's important that you do not talk.
非常重要 Very important.
"来和罗圈腿的女人一起游泳" "Here's to swimming with bowlegged women."
你说什么 I beg your pardon?
他在引用《大白鲨》的台词 He quotes lines from Jaws.
医生 有床上便盆吗 Doctor, do you have a bedpan?
我好像一不小心没忍住 I think I had an oopsy-daisy.
果然 Yep.
天啊 Oh, God.
他们要快速换一下床单 然后 They're just doing a quick bedding change, and then...
我可不可以过去表达一下我的歉意 Would it be alright if I went over and said how sorry I was?
最好不要这么做 It would not be a good idea.
我知道那可能会让良心好受点 I know it might feel good, but...
这太不合理了 This is so perverse.
感觉太不人道了 It just feels inhumane
让那个十六岁的小女孩就这么进去 to make that 16-year-old girl go in there.
我明白 I understand.
你知道我的准则 You know my mantra--
尽力而为 Best efforts.
棘手的情况 Challenging times.
-你没事吧 -我没事 妈妈 - You okay? - I am, Mom,
但是你每问一次... but every time you ask that...
都准备好了吗 All set?
我准备好了 I'm ready.
别碰我 放开我 Don't put your hand on me! Get off of me!
格蕾丝 Grace?
就是他 That's him.
你确定吗 Are you sure?
我很确定 Yeah, I'm sure.
有你这句话就够了 谢谢 That's all we need. Thank you.
我是蒙大拿州的州警 I'm a Montana State Trooper.
我不想说话 I can't talk.
怎么了 What's wrong?
怎么了 我的丈夫只有一块肉的智商 What's wrong? My husband's got the IQ of meat,
总喜欢说《大白鲨》里面的台词 还老犯傻 quoting lines from Jaws when he's not pissing himself.
而且这还不是最惨的 And that's the good news of the day.
怎么 你打电话叫我去的士舞会吗 And what, you called me to go taxi dancing?
对不起 I'm sorry.
我不该这样和你讲话 You didn't deserve that.
我说过 如果你想我离开我愿意离开 I said I'd go away if that's what you want.
我说话算数 And I'll honor that.
-这是你想要的吗 -我不知道 - Is that what you'd like? - I don't know.
我什么也不知道了 I don't know anything.
他的律师 另一个怪胎 His lawyer, another freak of nature.
她告诉我也许我也应该找一个律师 She just told me I maybe need to get my own lawyer.
他们也会开始怀疑我 Suspicion will fall to me as to...
天啊 我既没钱又没脑子 Oh, God, I've got neither the money nor the wits.
你不应该一个人 You shouldn't be alone.
你在哪 Where are you?
让我过去陪陪你 Please let me be there for you.
一会儿见 I'll see you soon.
我成功了 I'm in.
什么 What?
她邀请了我去那个房子 She invited me to the house.
我得进入到他的安全屋里 I need to get into his safe room.
等等 Wait.
罗纳德 Ronald.
坐下 拜托 Sit. Please.
拜托了 Please.
又怎么了 What the...
听着 Listen.
-尽管我们有分歧 -别再讲这个了 - Whatever our differences... - Stop saying that!
别再冲着我吼了 Stop yelling at me!
我祷告了 I prayed on it.
我知道你没有 但我祷告了 I'm sure you didn't, but I did.
我不能让你在这条路上越走越远 And I cannot let you continue down this path.
我对你的爱 My love for you
是绝对无条件的 is as unconditional as it gets.
所以 既然不能保护你 So, instead of protecting you...
我决定挽救你 ...I'm going to save you.
什么意思 What does that mean?
你还年轻 罗纳德 You're young, Ronald.
你可以接受帮助 你还可以康复 You can get help still, to be made well again.
如今有各种新的治疗方法 There are all kinds of new treatments.
所以 So...
我 I've...
我决定了 I've decided...
向警方通报你 to report you to the police.
你说什么 Excuse me?!
我不能允许我的儿子考虑去杀人 罗纳德 My son cannot be free to contemplate murder, Ronald.
这是你的计划吧 Isn't that the plan?
潜进那个房子里杀了那个州警的妻子 Get into the house and kill the trooper's wife?
我不能让你这么做 I can't allow that.
你不准报警 妈妈 You will not call the police, Mom.
上帝和我说话了 God has spoken to me.
你认真的吗 Are you serious?
你曾是我的宝贝 You were my baby.
我的孩子 My child.
那就像保护孩子一样保护我 Then protect me like I'm your child.
结束了 罗纳德 It's over, Ronald.
看你逼我做了什么 Look what you made me do.
妈妈 Mom?
妈妈 Mom?!
妈妈 Mom!
妈妈 妈妈 醒醒 Mom! Mom, wake up!
妈妈 Mom.
我很抱歉 I'm sorry.
这是什么意思 What does this mean?!
意思是我终于找到了 It means that I finally caught up
我和你说我在追捕的那个男人 with that hombre I told you I was chasing.
-但这不是 -是的 - But this isn't... - Yes, it is.
是思科小子 It's the Cisco Kid.
但这肯定是弄错了 But there must be some mistake.
你不是思科小子 先生 对吗 You aren't the Cisco Kid, señor, are you?
素描正在打印 The sketch is printing right now,
是洁芮的...描述 with Jerrie's -- ooh -- input.
清晰多了 Better.
也可怕多了 And scarier.
好了 我们开始吧 Okay, let's take it over.
我非常感谢你们让我留宿 I really can't thank you enough for letting me stay here.
我们很乐意 We're happy to do it.
我只是担心我会让你们有危险 I-I just w-worry I might be putting you guys at risk.
你在开玩笑吗 Are you kidding?
我这辈子有一个梦想 I've had like one fantasy my whole life.
就一个 And only one.
那就是有一个坏人在大晚上闯进我的家 That a bad guy would break into my house at night
我就把他的脑袋轰掉 and I'd get to blow his head off.
如果还是个性侵犯 天 And for it to be a sex offender? Oh, my God.
我简直可以开心到原地升天 I could die and go to heaven right then and there.
我会说"谢谢你 上帝" I would say, "Thank you, God!"
他真的考虑过搬到缅因州 He actually wanted to move to Maine
因为那里遍地都是那种人 'cause there you don't have to wait for them to come inside.
我甚至知道我第一句话会说什么 I even know what I'd say first.
我会说"来啊 让我快活快活" I'd say, "Go ahead. Make my day."
真原创啊 Really original, Ben.
砰 混蛋卡车司机 Boom, mother-trucker.
你还是进来吧 邻居们会说闲话的 You should probably come in. The neighbors will talk.
反正我已经债多不压身了 It's just me taking the gallows out for another spin.
你的家真不错 You have a beautiful home.
警察翻得一团糟 The police left it a wreck.
看不出来 I wouldn't have known.
你能来真是太好了 It was really kind of you to come.
我很荣幸 My pleasure.
你感觉还好吗 How are you feeling?
现在邻居们真的要说闲话了 Now the neighbors will really talk.
你希望他们说吗 Would you like them to talk?
我不能这么做 I can't do this.
我不能这样子 I can't do any of this.
你要喝茶吗 Would you like tea?
我可以去泡点茶 I can do tea.
茶挺好的 Tea would be nice.
好 Okay.
我能不能上一下你家的洗手间 Do you have a restroom I could use?
在楼上 二楼第二间 It's upstairs. Second door on the left.
你要洋甘菊还是清茶 Do you want chamomile or chai?
清茶就好了 Chai sounds wonderful.
好 Okay.
米切尔 Mitchell?
-我们能聊聊吗 -现在不方便 - Can we talk? - It's really not a good time.
-就一会儿 -我有客人 - It'll only take a minute. - I have company.
这很重要 拜托 It's important. Please.
我...如果你们有任何问题 I -- Look, if you have any other questions,
可以找我们的律师 拜托 you can talk to our lawyer. Please.
你认识这个人吗 Do you recognize this man?
为什么这么问 Why are you asking?
他是你丈夫的同谋 He's your husband's accomplice.
那个卡车司机 The trucker.
你认识他吗 You know him?
他在这里 He's here.
什么 He's what?
他在屋子里 He's in the house.
他在楼上 He's upstairs.