《天空市凶杀案》前情提要
布雷克是个好孩子 只是走得太早了 Blake was a good boy, gone too soon.
发生了什么 What happened?
是JW It was JW.
挂上这个 I want you to hang this.
我要所有人都看看这屋子里住的是什么人 I want everyone to see what lives in this house.
我们要齐心协力 因为不然的话 We're going to come together, because if we do not,
我们会失去一切 we are going to lose everything.
你难道有什么小女孩子家规划吗 You got some kind of little girl plan?
失踪人口 请问你见过这个人吗 科尔·丹弗斯
夺走农场 Take over the ranch?
等老头子死了 到时候再走着瞧 Just wait and see what happens when the old man passes.
颤抖吧 JW Shaking in my boots, JW.
霍斯特在那块地上干什么 What was Horst doing on that land?
20年前页岩气繁荣 Twenty years ago came a shale boom,
污染了所有的东西 contaminating everything in its wake.
他们需要找地方倾倒废水 They needed somewhere to dump their waste.
霍斯特很乐于提供给他们 And Horst was happy to give it to them.
我要先取点土地样本 I need to get a soil sample.
走吧 赶紧离开这里 Come on. Let's get out of here.
是他们 It's them.
冰柜里的朋友史蒂夫 Our freezer friend, Steve --
这家伙和玛丽的妹妹有一个女儿 Apparently, he fathered a child with Mary's sister.
我们找斯嘉丽·莱恩德克 We're looking for Scarlet Leyendecker.
跟她女儿和男朋友半夜走了 Left in the middle of the night with her boyfriend and daughter.
这是斯嘉丽的男友吧 This is Scarlet's boyfriend, right?
在他落网之前 我都不会觉得安全 I won't feel safe until he's caught.
你对枪感冒吗 How do you feel about guns?
我看到亚瑟的时候 From the moment that I met Arthur,
就很面熟 I recognized him.
现在去露营 坐这个 Camping right now? In this?
我知道一个我们可以独享的地方 I know of this place we can have all to ourselves.
你在干什么 亚瑟 What are you doing, Arthur?
埋一只小鹿 I'm burying a deer.
它怎么了 What happened to it?
时有这样的意外发生 Well, accidents like this happen.
也许是这只鹿去了它不该去的地方 Maybe the deer was someplace it shouldn't have been.
也许它就是注定要死 Maybe it was meant to die.
它是孤独死去的吗 Did it die alone?
你能走近点好让我看到你吗 Can you come closer so that I can see you?
我该去叫我妈来 I-I should get my mom.
不要 No.
这应该成为我们两个的秘密 I think this should be our secret.
为什么这是个秘密 Why does it have to be a secret?
过来我就告诉你 Well, come here and I'll show you.
来吧 Come on.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
当有小生灵死去 When something dies,
确保它能去往天堂是我们的责任 it's our job to make sure it goes to heaven,
翻译 小酸奶 哈利不是波特
其中有一条就是永远都不要告诉别人 and part of that job is never telling anyone
它埋在了哪里 where it's buried,
因为我们不想让坏人或是其他动物 because we don't want a bad person or some animal
翻译 子V Carolgcz
把它挖出来 to come dig it up.
为什么会有人把它挖出来 Why would someone dig it up?
校对 小酸奶
我们保密就不会有了 No one will if we keep it a secret.
时间轴 Jenny 西查
你对它做个祷告吧 Why don't you say a prayer over it.
后期 8T
说吧 Go ahead.
说吧 没事的 Go ahead, it's okay.
总监 小酸奶
你得闭上眼睛说 You need to shut your eyes,
祈祷才会成真 or else the prayer won't come true.
如果你能保护亚瑟和我妈妈的安全 And if you keep Arthur and my mother safe,
我就保证不会告诉别人 I promise not to tell about this poor deer
这只遭遇了惨重意外的可怜小鹿 who had a really bad accident,
这样就不会有坏蛋动物来打扰它 so it can be safe from bad animals.
阿门 Amen.
你要干什么 What are you doing?
做记号 It's a marker.
保佑它的安全 To keep her safe.
记住了 这是我们俩的小秘密 好吗 Remember, this is our secret, right?
拉勾上吊一百年不许变 Cross your heart and hope to die?
拉勾上吊一百年不许变 Cross my heart and hope to die.
《天空市凶杀案》 第一季 第十五集
你这是干什么 What the hell are you doing?
我们要一起面对 We're in this together.
不不不 你们跑回卡车那去 No. No, no, no. You run back to the trucks,
我拖住他们 and I'll hold them back.
如果他们看见我们在一起 我们都会没命 If they see us together, we all die.
快走 Go!
吉尔 好啊 Gil! Qué pasó?
霍斯特 Horst.
怎么 你是在去葬礼的途中迷路了吗 What, you get lost on the way to the funeral?
你不适合撒谎 吉尔 Lying don't suit you, Gil.
一向如此 Never did.
来上车吧 我们去兜一圈 Come on, get in. Let's go for a ride.
看在老交情的份上 For old times' sake.
如果我不去呢 And if I don't?
你赶紧上车吧 Why don't you just get in.
JW和兰德呢 Where's JW and Rand?
在步行巡逻 On foot patrol.
来吧 Come on.
你就是忍不住要擅闯私人领地 You just felt the urge to trespass
然后盯着几桶有毒黏物看吗 and stare at some barrels of toxic goo?
我想看看它们有没有泄漏 I wanted to see if they were leaking.
就算有的泄漏了 Well, imagine some of 'em are
有的没泄漏 and some of 'em aren't.
那都不关你的事 It ain't none of your business.
除非你又开始良心发现了 Unless you're sprouting a conscience again.
也许我还真是 Maybe I have.
我说过了 这是我的地盘 Like I said, it's my land,
我想干什么就能干什么 and I can do whatever the hell I want to do with it.
我是在帮县里的忙 And I am doing the county a favor.
你一个人来的 You out here alone?
不打紧 Eh, no matter.
我们很快就会知道 We'll find out soon enough.
其实伤害罗西的不是布雷克 You know, it wasn't Blake who did that to Rosie.
你在说什么 What are you talking about?
是约翰·韦恩和兰德干的 John Wayne and Rand did it.
他们打了她 They beat her.
然后嫁祸给了布雷克 They made it look like Blake.
他们想扫除布雷克这个障碍 They wanted Blake out of the way
好让JW接管农场 so JW can take over the ranch.
这根本不合理 That don't make no sense.
这是事实 It's what happened.
有人到牧场来了 Someone's on the ranch.
出什么事了 What's going on?
我能感觉到出事了 I can feel something's going on.
你要坚强一点 I need you to be strong.
如果你害怕他们 If you're afraid of them,
那他们就赢了 then they've already won.
爸爸就是这样控制我们的 That's how Daddy controls us --
他们就是这样 不让我们 how they all keep us from even thinking about
为自己挺身而出 standing up for ourselves.
你没有什么好害怕的 You have nothing to be afraid of.
你不想摆脱他们吗 Don't you want to be free of the men?
这一切结束后就只剩下你和我了 It's just gonna be you and me when this is all over.
不 已经完了 No, this is the end.
已经完了 This is the end.
别再说了 Stop saying that.
每天晚上我躺在床上 Every night, I lay in bed
盯着天花板 and I stare at the ceiling.
有这么一个黑点 像个影子 And there's this dark spot, and it's like a shadow,
它实际上更黑 but it's actually blacker.
之前它大概就这么大 And it used to be about maybe this big.
每天晚上 它越变越大 And each night, it grows bigger,
我知道它就要从天花板上下来 and I know it's gonna come down off that ceiling
把我们全部吞噬掉 and it's gonna swallow me up.
妈 我现在顾不上这个 那不是真的 Ma, I can't do this now. Please, it's not real.
是真的 It is real.
我看到它吃掉了一只蜘蛛 I saw it eat a spider,
它会把这屋里的一切全都吃掉 and it's gonna eat everything in this house.
你阻止不了它 You cannot stop it.
它会吃掉一切 夏安 It will swallow everything up, Cheyenne.
我会想出办法解决这个问题的 I'm gonna figure out a way out of this.
到时候再也不会有JW 兰德或者爸爸 A way that doesn't include JW, Rand, or even Daddy.
我受够了当个好孩子 I'm done being the good girl
袖手旁观 看着他们做事 and standing by and watching them run things.
我们可以做得更好 We can do it better.
他们也会杀了你 They're gonna kill you too.
除非我先杀了他们 Not if I kill them first.
记得我们的故事吗 Remember our story?
你去哪里了 Where were you?
怪我 It's my fault.
我醒了去看篝火灭了没 I woke up to make sure the campfire was out,
菲比醒了就出来了 and Phoebe woke up and came out.
我们不想把你吵醒 And we didn't want to wake you.
我到处找你 I was calling for you.
告诉她 菲比 Well, tell her, Phoebe.
我们到森林里去散步了 We went for a walk in the woods.
大晚上 At night?
我发现夜色宜人 I find the night to be comforting.
充满了秘密 Full of secret things.
不是吗 菲比 Isn't that right, Phoebs?
我们看到了流星 还有一只猫头鹰 We saw a shooting star, and there was this owl.
我害怕你出什么事 I was scared something happened to you.
她跟我在一起很安全 She was safe with me.
对不起 I'm sorry.
我们应该先跟你说一下的 We should have told you.
回去吧 Come on.
我们分开跑 我能应付J Let's split up. I can handle J-Dub.
好的 Okay.
你在哪儿 小婊子 Where are you at, you little bitch?
拜托 Come on!
宝贝 Whoo, baby!
卡丝 天啊 Cassie? Oh, my God.
醒醒 卡丝 Wake up. Cassie.
你没事吧 You okay?
-快点 我扶你起来 -不行 - Come on, let me help you up. - No.
-来吧 -等等 - Come on. - Wait.
起来 Get up.
我以为你死了 I thought you were dead.
我也这样想 Yeah, so did I.
兰德开卡车撞了我 Rand hit me with his truck.
我爸呢 Where's my dad?
他昨晚没回来 He didn't come home.
他跟霍斯特走了 He left with Horst.
我想他们抓了珍妮 And I think they have Jenny.
我们得找到他们 We need to find them.
好的 走吧 Alright, come on.
走 Come on.
我得看看兰德在不在下面 I need to see if Rand's down there.
昨晚他想杀了我 He tried to kill me last night.
我朝他开了枪 他车子就失控了 But I shot him, and he went off the road.
他在哪 Where is he?
不见了 He's gone.
那说明他还活着 That means he's still alive.
我们先找到他 再去找吉尔和珍妮 We deal with him, and then we find Gil and Jenny.
兰德昨晚没回来 Rand didn't come home last night.
夏安 我们得打电话给治安官 Cheyenne, we have to call the sheriff.
他们在牧场抓到了珍妮·霍伊特和吉尔 Well, they caught Jenny Hoyt and Gil on the ranch.
我们得自己解决问题 We have to fix this ourselves.
怎么解决 夏安 怎么解决 H-How, Cheyenne? How?
让他们自相残杀 Make 'em turn on each other.
爸爸知道 Daddy knows.
他只是不想承认 He just doesn't want to admit
他们的所作所为 what they've been up to.
该死 Damn it!
放我出去 Let me out!
挺能闹的啊 All this ruckus,
你还没吃早饭呢 and you ain't even had your breakfast yet.
我的儿子们可以跟你好好学学 Now, my boys could take a lesson from you.
放我走 霍斯特 Let me go, Horst.
我们先吃点早饭 Let's get some breakfast first.
我不饿 谢了 I'm not hungry, but thanks.
早餐是一天中最重要的一餐 Breakfast is the most important meal of the day.
走吧 Come on.
照他说的做 Do as he says.
我说了我不饿 I said I'm not hungry.
我听到了 I heard you.
走吧 Start walking.
放开你的手 Get your hands off me!
你手机有信号了 Hey, you've got service?
不认识的号码 It's an unknown number.
你好 Hello?
喂 是斯嘉丽·莱恩德克吗 Hello, is this, uh, Scarlet Leyendecker?
对 我是 Yes, it is.
有什么事吗 How can I help you?
莱恩德克小姐 我叫马克·林德 Ms. Leyendecker, my name is Mark Lindor.
我是名美国法警 I'm a U.S. Marshal.
挂了 Hang up.
对不起 你能... 你能再说一遍吗 I-I-I'm sorry, can you -- can you repeat that?
我听不太清楚 I'm having trouble hearing you.
你最后一次 When was the last time
和你姐姐玛丽通话是什么时候 you spoke with your sister, Mary?
出什么事了吗 Did something happen?
我就直说了吧 Well, there's no easy way to say this,
你姐姐失踪了 but your sister is missing.
我们有理由相信她的处境可能十分危险 We have reason to believe she may be in serious danger.
我们希望你能过来回答一些问题 We'd like you to come in and answer some questions.
莱恩德克小姐 Ms. Leyendecker?
是谁啊 Who was that?
没谁 Nobody.
菲比 Phoebe.
请把鞋脱了 Take your shoes off, please.
孩子们把粪啊土啊都蹚到这儿了 Kids track all kinds of manure and dirt in here.
这个家里好像 Seems like there's already
本来就充斥了各种污七糟八的东西 all sorts of nasty stuff in this house.
你这么看我的家 我很遗憾 Well, I'm sorry you feel that way about my home.
我们争取拿出点妥当的待客之道给你吧 We'll see if we can't show you some proper hospitality.
我不喜欢你的待客之道 I don't like your hospitality.
我想离开 马上 I want to leave. Now.
我们可以讨论讨论 Well, we can discuss that.
来 Here.
坐下吧 Have a seat.
请吧 Please.
玛格丽特 咖啡 Margaret! Coffee!
两杯 For two!
我觉得我们得达成个共识 I think that we need to come to an understanding.
给我画个道吧 Bottom-line this for me.
你想要干什么 What is it that you want?
我想要你为这个家庭所做的事承担责任 I want you to pay for what this family has done.
布雷克 安吉拉 罗西 Blake, Angela, Rosie,
以及其他那些你们欺负过的人 and everybody else that you screwed over.
我看到桶里的尸体了 I saw the body in the barrel.
我知道还不止这一个 I know there's more.
我觉得你有点点夸大了 I think that you're overstating things just a tad.
是吗 How's that?
这是我的地 You see, this is my land,
在我的地上 我想做什么就可以做什么 and I can do whatever the hell I want to do on my land.
包括把你抓住 And that includes taking you out back
放进一只桶里 and puttin' you in a barrel
再把盖子盖到桶上 and puttin' a lid on that barrel.
你觉得会来解救你的执法机构 不管是谁来 And whatever law enforcement you think is gonna come save you,
我就跟他们说我没见过你 I just tell 'em I haven't seen ya.
这里地方可大了 This is a big country.
总有人走着走着就迷了路 People wander off here all the time and get lost.
谢谢 亲爱的 Thank you, sweetheart.
什么情况啊 What's going on here?
不关你他妈的事 夏安 None of your damn business, Cheyenne.
出去 Get out.
我要单独和霍伊特小姐谈谈 I just need to speak to Ms. Hoyt alone.
不 不行 她要和我走 No, you don't. She's coming with me.
怎么 你要开枪打我吗 What, are you gonna shoot me?
-夏安 -开吧 - Cheyenne -- - Go ahead.
把我们都杀了 如果你就是这么解决问题的话 Shoot us all, if that's how you're gonna fix things.
夏安 我要你不要管这些事 Cheyenne, I need you to leave things be.
他害怕了 对不对 爸爸 He's just scared. Ain't you, Daddy?
因为我们人比你们多 'Cause there's more of us than there are of you.
站起来 我们走 Get up. We're going.
霍斯特 听我一句... Horst, listen to me for a second --
我们走 Let's go!
别动 珍妮 Easy, Jenny.
没有什么血了 There's not as much blood.
慢慢开始少了 Starts to taper off.
他还活着 指不定在哪儿呢 He's still alive. He could be anywhere.
等等 看 Wait, look.
那是兰德的房子 That's Rand's house.
走 Come on.
我错过了什么 Okay, what did I miss?
我们一直尝试定位斯嘉丽的手机 还是没收获 We've been trying to ping Scarlet's cell. Still nothing.
也许她把手机关了 Well, maybe she turned it off.
不 她可能就是不在区域里了 Nah, she's probably just out of range.
我们之前联系上她时 信号就很差 The signal was bad when we got through to her before.
把根汁汽水的钥匙给弄掉了 Dropped Root Beer's keys.
对 我给我的车起名字叫根汁汽水 Yes, I named my truck Root Beer.
不许笑 谁要喝咖啡 Don't laugh. Who wants coffee?
-麻烦我要 -我就算了 谢谢 - Me, please. - Oh, I'll pass. Thanks, Denise.
现在呢 先生 Oh, well, how about now, Mr. Man?
我不辞辛苦去了健康食品商店 I went all the way to the health food store
-给你买了... -我们有信号了 - to get your -- - Look, we've got a signal.
斯嘉丽·莱恩德克
迪尼丝 那杯咖啡我得回头再喝了 Denise, I'm gonna have to take a rain check on that coffee.
-我给塔布打电话 -不 - I'll call Tubb. - No.
你们不会真的想 Okay, you can't seriously
自己干吧 be thinking about doing this alone.
罗纳德可能就跟斯嘉丽在一起 Ronald could be with Scarlet.
警笛声会把他吓跑的 Sirens will just scare him off.
我会在当地有后援的 I'll have backup in the area,
但不能让罗纳德看见我过去 but Ronald can't see me coming.
我和你一起去 I'm coming with you.
不 这不行 No. Not an option.
我可以帮你 如果再让罗纳德跑了... I can help you. If Ronald gets away again --
如果你想帮我就留在这 You want to help me? Stay here.
再说了 如果你出了什么事 Besides, I couldn't live with myself
我怎么能原谅自己 if something happened to you.
我认识他 I know him.
不过今天会发生什么 No matter what happens today,
你所感受到的痛苦 它不会消失的 that pain you're feeling, it doesn't ever go away.
那电话是谁打的 What was that call?
我们得马上走 We just have to leave right now.
你不告诉我 我们哪儿都不去 We're not going anywhere until you talk to me.
那个电话 That call?
是警察... 还是什么法警之类的 It was the police -- or the Marshals or something.
-我也搞不清... -警察 - I don't know -- - The police?
警察为什么要打电话给你 Why are the police calling you?
是玛丽 It's Mary.
她不见了 She's been missing,
我是她的亲属 我... and I'm her next of kin, and I just --
好了 她肯定没事的 Okay, I'm sure she's fine.
我们得赶紧去玛丽的家 We have to get to Mary's house. Now.
但如果警察在找她了 But if the police are looking for her,
你不觉得他们已经搜过那房子了吗 don't you think they've checked the house?
玛丽不可能还在那里的 There's no way Mary's there.
你爱我吗 Do you love me?
爱 Yes.
你愿意为我做一切吗 Anything do or die for me?
当然了 Of course.
不然就眼睛里插针吗 Poke a needle in your eye?
我甚至愿意做更多 I would do more than that.
那我们就得去玛丽家 Then we have to get to Mary's house.
那里面藏了点不能被他们找到的东西 There's something in there that they can't find.
我们该怎么办 西塞尔 What are we gonna do, Cecil?
我们该怎么办 What are we going to do?
我身边全是愚蠢的孩子们 I am being outflanked by my idiot children.
你不能留着她 You can't keep her here.
你想干什么 What are you doing?
我想做正确的事 I am trying to do the right thing!
你只想掩埋好你的罪 What you're trying to do is keep your sins buried,
但现在遮不住了 but they're piling up,
甚至已经开始发烂发臭了 and it's really starting to stink around here.
我们不需要你的帮助 小夏 We don't need your help, Chey.
我们需要 What we need to do
甩掉珍妮和吉尔 爸爸 is get rid of Jenny and Gil, Dad.
你知道我是怎么想的吗 You know what I think?
我觉得你这个蠢蛋怎么想的并不重要 JW I think it doesn't matter what your dumb ass thinks, JW.
是他杀死了布雷克 He's the one who killed Blake.
用铲子打破了他的头 对吧 Cracked his head in with a shovel, didn't you?
-给我闭嘴 -你这个懦夫 - You shut your mouth. - You're a coward.
你妹妹说得对 Your sister is right.
结束了 You're done.
你现在没有话语权了 You're done calling the shots around here.
这话是什么意思 What's that supposed to mean?
意思是不管怎么样 你都不可能 It means that you're not going to get the ranch
得到这个农场了 no matter what happens.
联调局的人没冲进来夺走一切 Hell, we'll be lucky if the feds don't come in here
都已经算我们走运了 and charge the gate, take everything.
我们还是能想办法的 Hey, we could still fix this.
你不可能杀出一条血路 You can't kill your way out of this.
-闭嘴 -我问你意见了吗 没有 - Shut up! - Did I ask your opinion? No, I did not.
这不是我的意见 这是事实 It's not my opinion. It's the truth.
我们不能这么做 We can't do this.
你妹妹说得对 Your sister's right.
约翰·韦恩 过来 John Wayne, come here.
过来 Come here.
你们在说什么 What are you talking about?
去吧 饭桶 我们待会儿再聊 Go on. Git. We'll talk later.
好的 先生 Yes, sir.
小女儿 So, little girl,
你觉得你已经做好打理农场的准备了吗 you think you're ready to call the shots on the ranch?
是的 爸爸 我做好了 Oh, yes, Daddy. I am.
很好 Good.
我有活要交给你 I got a job for ya.
看看你有没有这个本事 Let's see if you got what it takes.
到底是怎么回事 What is this, again?
只是一个老同事帮我们一点小忙 It's an old coworker doing us a favor in a pinch.
这样就可以了 亚瑟 It's good enough for me, Arthur.
佩格 你真是我的大救星 Peg, you are a life-saver.
小意思 亲爱的 No problem, honey.
我烤炉里热了一个荷兰松饼 I've got a Dutch baby in the oven
还在联排有线电视放《来自雪河的人》 and "The Man from Snowy River" back-to-back on cable.
你喜欢《来自雪河的人》吗 亲爱的 You like "The Man from Snowy River," darlin'?
我不知道那是什么 I don't know what that is.
你看了就知道了 You don't until you do.
你要和佩格一起待会儿 You're gonna stay with Peg for a couple hours.
好吗 亲爱的 Okay, sweetheart?
你要去哪里 Where are you going?
我和亚瑟 Well, Arthur and I,
我们要去处理一些事 we just have some business to take care of.
大人之间无聊的事 Boring adult stuff.
你要和佩格一起乖乖的 我们马上就回来 好吗 You be good for Peg, and we'll see you in a little while, okay?
好 Okay.
再见 Bye.
来吧 Come on.
你和佩格今天要照顾好自己了 You and Peg are gonna have a self-care day.
你好啊 蒙大拿玫瑰[罗西] Well, hello, Montana Rose.
见到你们真好 Fancy seeing you back here.
站到光线下 Step into the light.
我想在我咽气前最后能看到一点美好的东西 I wanna see one last pretty thing before I go into the maze.
罗西 Rosie.
你开枪吧 You go on ahead.
那还是给我解脱 You'd be doin' me a favor.
罗西 我知道你觉得那肯定会让你好受 Rosie, I know you think it'll feel good,
但我保证 并不是的 but I promise you, it won't.
他会为他的所作所为付出代价 He's gotta pay for what he did.
他完蛋了 He's done.
罗西 Rosie.
罗西 他完蛋了 Rosie, he's done.
妈妈 Hey, Ma.
不不不不不 No, no, no, no, no, no, no, no.
是霍斯特干的 Horst did this.
走吧 Come on.
我们去哪里 Where are we going?
你想离开这里 You wanna get out of here?
就得跟着我 This is how it's gonna go.
你不会放了我的 You're not gonna let me go.
对吗 J Are you, J-Dub?
走吧 Come on.
应该马上就会有个岔路口了 There should be a turn-off coming up soon.
还有多远 Well, how far is it?
十分钟 Ten minutes?
这条路好像是上山的 It looks like the road winds up the mountain.
我觉得你该叫增援了 I think you should call for that backup now.
还不行 我想先看看我们要面对什么情况 Not yet. I want to see what we're dealing with first.
这次我们得放聪明点 We need to be smart about this.
再次定位他们 Ping them again.
说话啊 洁芮 发生了什么 Talk to me. Jerrie, what's happening?
他们正在回镇上 They're heading back into town.
什么 他们要去哪里 What? Where are they going?
我不确定 I-I-I'm not sure,
但看上去他们正在去玛丽的家 but it looks like they're heading towards Mary's house.
别忘了你的咖啡 Don't forget your coffee.
一路小心 Be safe.
小夏 Chey.
我很抱歉 I'm so sorry.
你干什么 What are you doing?
他们让你做什么 What did they ask you to do?
史蒂夫是菲比的爸爸 Steve was Phoebe's father.
我曾经很信任他 I trusted him.
后来都变了 Until I didn't.
他喜欢对我做一些事 He liked to do certain things to me.
肮脏的事 Dirty things.
糟糕的事 Bad things.
我听不下去 I can't hear this.
是你想要知道真相的 You wanted to know the truth.
我当时很年轻 不知道该怎么办 I was so young, I didn't know any better.
我本来想离开他的 但是 I was gonna leave him, but...
后来我就怀了菲比 Then I got pregnant with Phoebe,
于是我就留了下来 and so I stayed.
那是我这一生犯过最大的错误 It was the biggest mistake of my life.
但我弥补了 But I fixed it.
你怎么弥补的 How'd you fix it?
我往他的头骨里插了一根螺丝刀 I stuck a screwdriver into his skull.
我很抱歉 I'm sorry.
就是我干的 That's what I did.
你想知道真相 这就是真相 You wanted to know the truth. That's the truth.
然后我用塑料纸把他包起来 打给了我姐姐 Then I wrapped his body in plastic and called my sister,
我编了一个故事 and I made up a story.
我姐姐一直用史蒂夫控制着我 My sister has held Steve over me my whole life.
她不是你以为的那种人 她是个恶霸 She's not who you think she is. She's a bully.
你还以为她是个成功的电话销售员呢 Here you thought she was just a successful telemarketer.
人不可貌相 Appearances can be deceiving.
你在说什么 What are you talking about?
你什么都可以和我说的 You can tell me anything.
罗纳德 Ronald.
你生气了吗 Are you mad?
没有 No.
我只是不知道该说什么 I just don't know what to say.
你为什么不告诉我真相 Why don't you tell me the truth?
什么真相 About what?
坠入爱河时不该有秘密 When you're in love, there are no secrets.
只有真心 Only raw hearts.
我给你看了我的真心 I showed you my raw heart.
给我看看你的真心 Show me yours.
我不知道你想让我做什么 斯嘉丽 I don't know what you're asking me, Scarlet.
我知道你是谁 I know who you are.
你做了什么 What you've done.
我还是一样爱你 And I love you just the same.
我一遇到你 就能理解你 I've understood you since the moment I met you.
我们都是人类 We're all human.
人是动物 动物有欲望 Humans are animals, and animals have urges.
你感受到了 You've felt them.
我也是 So have I.
不 不是这样的 No, that's not true.
吻我 Kiss me.
都是真的 It's all true.
我们可以继续假装 Now we can either keep pretending,
也可以做回自己 or we can be who we are.
你自己选 小家伙 It's your choice, buster.
我不想再假装了 I don't want to pretend anymore.
那我们必须得拿到冷冻柜里的东西 亲爱的 Then we need to get to that freezer, my love.
不能让菲比知道我杀了她爸爸 Phoebe can't know what I did to her father,
如果他们发现了他 我们的小优势就都没了 and if they find him, our little adventure is over,
我现在还不想放弃呢 and I'm not willing to give that up for anything.
兰德死了 Rand's dead.
这是从你身上出来的 That came out of you.
还在扩散 And it's spreading.
那里什么东西都没有 There's nothing there.
你不该再吃那些药了 You need to stop taking them pills.
我没有吃药 I'm not taking any pills.
我眼中的一切都很清晰 I see everything so clearly,
是你 and it's you.
你是这座房子里的癌 You are the cancer on this house.
快走 快点 Get out of here. Go.
你和他们不一样 小夏 You're not like them, Chey.
一样的 Yes, I am.
出去 不然JW和兰德就要来了 Now get out of here, before JW and Rand show up.
放下枪 Drop the gun now!
-放下枪 -该死 - Drop it! - Damn it.
-快点 -没事的 别伤害她 - Now! - It's okay. Leave her.
小夏 放下 Chey, drop it!
放下枪 Drop the gun!
好了 我不会伤害他的 Okay. I'm not gonna kill him.
是的 It's true.
你在犯一个大错 你们可以相信我 Okay, you're making a big mistake. You can trust me.
相信 再和我说说什么信任 Trust? Talk to me again about trust.
如果你想救珍妮 就必须相信我 You're gonna have to if you want to save Jenny.
她在哪里 Where is she?
她和JW一起 我可以带你去找他 She's with JW. I can take you to him.
你真的想要拿她的命冒险吗 Are you really willing to risk her life to find out?
你为什么要这么做 W-Why are you doing this?
这不像你 你到底怎么了 This isn't like you. What happened to you?
闭嘴 Shut up!
布雷克走了 Blake left.
你留了下来 你努力工作 You stayed, you put in the work,
但这都不重要 but it didn't matter, did it?
你永远是第二顺位 You were still second in line.
你不明白 You don't understand!
你不知道你自己在说什么 You don't know what you're talking about.
布雷克是无辜的 Blake was innocent.
你给罗西下药 让兰德打她 You drugged Rosie, had Rand beat on her,
都因为你想要独占农场 all 'cause you wanted the ranch for yourself.
这是家室 This is family business.
你杀了布雷克 You killed Blake.
你的哥哥 Your own brother.
说出来 Say it.
我杀了我哥哥 I killed my brother.
-说出来 -我杀了我哥哥 - Say it! - I killed my brother!
你没事吧 You okay?
这都是你的错 This is your fault!
结束了 J It's over now, J-Dub.
放开她 Get off her!
他需要我做坏人 He needed me to be the bad guy!
我是为了这个家 I did it for the family!
现在你是坏人了 You're the bad guy now.
夏安 Cheyenne.
你该走了 You should go.
你爸爸会杀了你的 夏安 Your father will kill you, Cheyenne.
不 他不会的 No, he won't.
他只剩我了 I'm all he has left.
农场是你的了 The ranch is all yours.
你们该走了 You should go on.
我想再陪他一会儿 I want to stay with him for a while.
我们赶紧离开这里吧 Let's get the hell out of here.
还有最后一件事要处理 We still have one last score to settle.
里面没人吗 Is it safe?
你觉得警察在吗 Do you think the police are here?
我不知道 I don't know.
先确保外面那没有人 We make sure the coast is clear,
然后我们快进快出 then we get in and we get out.
我知道尸体在哪里 I know right where the body is.
没人会知道我们来过 No one will ever know we were there.
我需要你 罗纳德 I need you, Ronald.
我们需要彼此 We need each other.
你也看出来了吧 You see that, don't you?
我现在眼前清晰多了 I see everything much clearer now.
这就是爱吗 Is this what love is?
爱会消失 Love can end.
我觉得我们之间比爱更强烈 I think what we have is even stronger than that.
我不知道这叫什么 I don't have a name for it,
也许这种情感就是那种没有名字的羁绊 and maybe it's one of those things that can't have a name.
又见面了 女士们 We meet again, ladies.
请你们让一下 Y'all need to move out of the way.
接下来就交给我们吧 We'll be taking it from here.
你们两个姑娘应该早点听我的 离开这里 You girls should have got gone when I told you to.
自从你们来了 镇上好多好人都待不下去了 A lot of good people started dropping when you rolled into town.
只不过不是你希望滚蛋的人吧 Just not the ones you hoped for, right?
真好笑 Funny.
-走吧 -不 我还没说完 - Let's get out of here, huh? - No, I'm not finished here.
以前你是可以随便干掉一个 It used to be that you could make a black woman disappear
黑人女性 不会有任何麻烦 off the face of the Earth, no questions asked.
那种世界造就了你 It's that kind of world that made you two who you are,
这样的你 what you are.
给你们一个建议 敢惹我们 A word of caution -- you mess with one of us
其他人都会站起来 and the rest will rise up
让你们好好跪下 and bring you to your knees.
我会让这个世界知道你们都是什么人 I'm gonna tell the world exactly what you are.
等等 你弄错了 Wait, you got this wrong.
别说出去 我救过你的命 You keep your mouth shut. I saved your life.
你应该...你应该谢谢我 You should -- You should be thanking me.
我是好人 I'm one of the good guys.
和我说说我为什么需要拯救 Tell me why I needed saving.
-和我说说我为什么需要拯救 -走了 - Tell me why I needed saving. - Come on. Let's go.
你想站在正确的那一方 You want to be on the right side of history?
说吧 Go on.
卫吉治安官命令我把你埋了 Sheriff Wagy ordered me to put you in the ground.
你本来那晚不可能活下来的 You weren't supposed to survive that night.
你给我上车 我们走 You get in the damn car. We're done here.
你应该听我的话 干掉她的 You should have put her down when I told you to.
快点 Git!
没错 That's right.
你完蛋了 You're done.
卫吉 Wagy.
你应该听我的话 干掉她的 You should have put her down when I told you to.
快点 Git!
塔布治安官马上来了 Sheriff Tubb's on his way.
-全录下来了吗 -嗯 - You get it all? - Yeah.
他们完蛋了 They're done.
我们抓到他们了 We got 'em.
玛丽 Mary?
我应该先提醒你一下的 I should have warned you.
我姐姐喜欢收集娃娃 My sister collects dolls.
也许他需要被看到 Maybe she needs to be seen
才能让她觉得自己是真实存在的 to remind herself that she exists.
独居的时候有时候会没办法分辨真实和虚假 It's hard to know what's real when you live alone.
没有人会对你做的事作出反应 No one to react to the things that you do.
我觉得她收集娃娃不是为了这个 I don't think that's why she collects dolls.
也许一开始不是 娃娃只能聆听 Maybe not at first. Dolls have to listen.
她们不会回嘴 They can't talk back.
你能扯下它们的手 它们也不会叫 You can pull their arms off and they won't scream.
我相信她这么做过 I'm sure she's done that.
我小时候有一个美国大兵 I had a G.I. Joe when I was little.
我妈妈会在我让他做一些不洁的事时 My mother used to lock him away in his box
一些她不喜欢的事时 whenever I made him do something impure,
把他锁进盒子里 something she didn't like.
她说那是坏孩子盒 She called it the Bad Boy Box.
我有一次扯下了它的胳膊和脚 I pulled his arms and legs off one time.
它就这么盯着我 He just stared at me.
不见了 It's gone.
也许被她搬走了 Maybe she moved it.
-可能在别的地方吗 -不 就在这里的 - Could it be someplace else? - No, it was here.
她没有伴奏 She didn't move it.
肯定被他们发现了 They must have found it.
结束了 This is it.
我终于被抓到了 It's finally catching up to me.
他们一开始到底为什么来找玛丽 Why were they even looking for Mary in the first place?
冷静点 Calm down.
我不能进监狱 I can't go to prison.
菲比会怎么样 What will happen to Phoebe?
你听到什么了吗 Did you hear something?
你来这里干什么 What the hell are you doing here?
我得了结 I need to finish this.
回家去 Go. Home.
不行 I can't.
跟着我 保持距离 Follow me, and keep your distance.
罗纳德·佩格曼 Ronald Pergman!