前情提要 Previously on Big Sky...
说起来 我想见见你前妻 You know, I'd like to meet your ex sometime.
卡拉吗 你们俩肯定合不来 Carla? You two would not get along.
嗨 妈妈 我跟你说过别在蒙大拿州诈骗 Hi, Mom. I told you to keep your grift out of Montana.
珍妮 我现在安分守己 I'm on the straight and narrow now.
你一直都很会撒谎 You always have been a very good liar.
-你为什么回来 -你好 - Why did you come back? - Hi, there.
非常感谢你的光临 Thanks so much for stopping by.
-佩吉在哪里 -我不知道 - Where's Paige? - I don't know.
-她没跟你在一起吗 -没有 - She's not with you? - No.
-你觉得那个孩子说的是实话吗 -你觉得不是吗 - You think the kid's telling the truth? - You don't?
我只是觉得说服不了我 Something just doesn't sit right with me.
-我不相信卢克的说法 -并非每件事都是谜团 - I'm not buying Luke's story. - Not everything is a mystery.
-你见过她吗 -我什么都没干 - Have you seen her? - I didn't do anything.
-你见过这个女孩吗 -没有 - Have you seen this girl?! - No.
站住 别再靠近我一步 Stop! Don't come any closer!
回来 Come back!
Ah!
Oh!
奥特姆 是你吗 Autumn? Is that you?
《天空市凶案》
霍伊特 嘿 Hoyt? Hey.
你还好吗 你在想什么 You good? Where's your head at?
没什么 我很好 Nowhere. I'm all good.
好个屁 你不擅长撒谎 霍伊特 All good my ass. You're a bad liar, Hoyt.
我跟你说过了 我们会解决你妈妈制造的难题 I told you we were gonna fix this situation with your mom.
怎么解决 她偷走了我三万美元 How? She stole 30 grand from me.
严格来说 她偷走的是政府的钱 Well, technically, she stole it from the government.
一卷厕纸要花50美元的政府 Same government that spends 50 bucks on a roll of toilet paper.
她帮我们抓到了杀人犯 或许我们扯平了 She helped us catch a murderer. Maybe we call it a wash.
这是私人恩怨 It's personal.
-好吧 钞票上做了记号 所以没事的 -能不能别再说这件事了 - Okay. The bills were marked, so there is that. - Okay, can we please not talk about this anymore?
好 Copy that.
好了 开始工作吧 Alright, here we go.
受害者叫乔迪·卡特 46岁 The victim is Jody Cutter, 46.
她女儿奥特姆今早发现了她的尸体 喉咙被割开 Her daughter, Autumn, found her body this morning, throat cut.
估计死亡时间是凌晨2点 Estimated time of death... 2:00 a.m.
裙子被扯破 She has a torn skirt.
两脚都有伤 她可能是被拖回这里的 Feet are all messed up. Maybe she was dragged back here.
你觉得可能是性侵吗 You think maybe sexual assault?
让实验室检测一下吧 Yeah, we'll run the labs.
根据血迹判断 她应该是死在了这里 Judging by the blood, she died over here.
后门是开着的 我们… Back door was open. We found, uh,
在厨房发现了玻璃瓶碎片 fragments of broken glass in the kitchen.
显然她当时独自在家 Apparently she was home alone.
这是什么 What's this?
后门上也有带血的指纹 Got a bloody fingerprint on the back door, too.
受害者的血 我们发现她手指上有一道伤口 It's the victim's. We found a cut on her finger.
厨房里有碎玻璃瓶 她一定是割伤了自己 The broken glass in the kitchen. She must have cut herself.
邻居看到什么没 Neighbors see anything?
没有 No.
好吧 如今所有东西上都有摄像头 Alright. Well, cameras on everything these days.
人们安装后就忘得一干二净了 You know, people put them up, they forget all about them.
不如我们问问邻居 也许会走运 Why don't we do the rounds, and maybe we'll get lucky?
没问题 You got it.
她家人在里面吗 Her family inside?
她丈夫和女儿在 Husband and daughter.
我们去跟他们聊聊 Let's go talk to them.
我本该在这里 I should've been here.
如果我回家的话 If I'd had just come home.
你整晚都在工作 对吗 You were at work all night, right?
对 卡车过来了 然后我们必须补充… Yeah, the truck came by, and we had to restock
单车库存 然后开始积压的维修工作 the bikes and get a jump on the repair backlog.
你开了一家单车店吗 You own a bike shop?
没错 山间小径单车店 Yeah. Mountain Trails.
下周职业和业余骑行者要来镇上 我都忙疯了 A Pro-Am is coming into town next week. It's just been really crazy.
有人能证明你昨晚不在场吗 Can anyone back up your alibi from last night?
为什么 我爸爸绝对不会伤害我妈妈 Why? My dad would never hurt my mom.
只是此类案件的正常询问 Just standard questions in cases like this.
你们可以问我的员工 他们昨晚都在 You can ask my employees. They were there.
我和斯科特通宵工作 And Scott and I worked all night.
我只是…我不知道 为什么有人会做出这种事 I just... I don't know why someone would do something like this.
最近家里有没有来过人 Has there been anyone around the house lately?
承包商 杂活工 Contractors, handymen?
据我所知没有 Not that I know of. No.
家里丢东西了吗 Anything missing in the house?
没有 No.
你昨天整晚 And I understand you were at your boyfriend's
-都在男朋友家 对吗 -对 - all night last night. Is that correct? - Uh-huh.
我看完排球锦标赛 回来晚了 I got back late from a volleyball tournament,
所以就住男友家了 so I stayed at my boyfriend's.
-你跟你妈妈联系过吗 -当然 - Were you in touch with your mom? - Of course.
我给她发短信说不回家了 I texted her, and I told her I wasn't gonna be home.
她同意了吗 Was she okay with that?
同意了 Yeah.
她最近有没有提到什么怪事 Has she mentioned anything strange lately?
奇怪的电话 院子里的人 任何有用的线索 Odd phone calls, somebody in the yard? Anything we can go on?
没有 我想不起来 No. Not that I remember.
所以你们觉得这是随机袭击吗 So, you think this was just some sort of random attack?
不幸的是 在这类案件中 Unfortunately, in cases like this,
通常是熟人作案 it's usually someone the victim already knows.
通常情况下是丈夫干的 但我说不好 It's usually the husband, but I don't know.
好吧 为什么总得是丈夫 Now, why's it always gotta be the husband?
-因为通常都是 -好吧 - 'Cause it usually is. - Uh-huh.
当你问到她妈妈对男朋友的看法时 你看到女儿的表情了吗 Yeah, but did you see the daughter when you asked what her mom thought of her boyfriend?
她看着手机屏幕 神色奇怪 你也看到了 She looked at her screen, got all weird. You saw that.
这房子有点不对劲 Something's not right about that house.
这么说 你觉得是女儿干的 So, what? You think the daughter did it?
只是说说而已 不应该排除这一可能性 I'm just saying we shouldn't rule it out.
我觉得奥特姆不是杀手 I don't think Autumn's a killer.
-好吧 -会不会是随机袭击 - Well... - Could it be random?
可能是 但我有相反的直觉 It could be. But my gut's saying it ain't.
桑妮晴天 郊游
-你今早见到你爸没 -没有 - You seen your father this morning? - Nope.
他没吃早饭 真是难以置信 I can't believe he missed breakfast.
我去小径上看看 I'll take a look on the trail.
他可能只是在检查熊和响尾蛇 Probably just checking for bears and rattlers.
你了解他的 You know how he gets.
没错 那个男人总是在担心 Worry a minute, that man.
你是要去镇上补给吗 Are you makin' a supply run into town?
-是 -好吧 - I am. - Okay.
记住别多管闲事 Just remember to mind your own business down there.
那些人不需要知道 我们的顾客发生了什么事 Those folks don't need to know what's goin' on with our guests.
-尤其是佩吉 -好 拜托有点信心 我能行 - With Paige especially. - Yeah, a little faith, please. I got it.
好吧 Alright. Alright.
嘿 说起来 Hey, uh... so, you know,
我认真检查了通往道口的小径 I got a good look at the trail to the put-out.
没看到任何往下走的新足迹 Didn't see any fresh tracks leading down.
-怎么了 -如果佩吉连夜离开 - Yeah? - If Paige left at night,
她肯定得在黑暗中笨手笨脚地摸索 it would've been a heavy-footed trek in the dark,
脚印会极其凌乱 messy as all hell.
但什么都没有 Nothing.
说起来 我从来不觉得 那女孩是走捷径的人 You know, that girl never did strike me as the kind to take the easy way.
她可能就是走了另一条路 完全错过了该走的那条路 Could be she just took an alternate route and missed our trail entirely.
又是一个需要三缄其口的话题 Another subject to keep tight-lipped about.
佩吉有意见的话 她可以在点评网上发泄 Paige has a problem, let her vent on Yelp.
好吗 Okay?
-好 -好了 回头见 - Okay. - Alright. See you later.
你们今早要干什么 So, what are you guys doing this morning?
我们想去湖边徒步 Oh, we thought we'd go for a hike up to the lake
或许组团去小径上游玩 你觉得怎么样 or maybe even a group trail ride. What do you think?
其实我在想 我们可以去找我的刀 Well, I was actually thinking that we could go look for my knife.
Oh.
-碰巧有把新的给你 -哇 - Happened to have a replacement for ya. - Oh, wow.
那是我爸爸给我的礼物 所以我必须找到 不过谢谢你 Uh, it was a gift from my dad, so I have to find it, but thank you.
不客气 在你找到自己的刀之前 可以先用这把 Yeah. Well, you can use that one until you find yours.
你想得太周到了 谢谢 That's very thoughtful. Thank you.
这是我的荣幸 每年这个时候 湖景都很美 My pleasure. Well, the lake is beautiful this time of the year,
所以如果有任何需要 联系我就好 好吗 so if y'all need anything else, just holler. Okay?
-我确实有 -说吧 - Oh, I do, actually. - Hit me.
佩吉平安回到纽约了吗 Did Paige get back to New York okay?
我们只是很好奇 We were just curious.
当然了 She sure did.
佩吉安然无恙地回去了 亲爱的 所以你不用再担心了 Paige made it back safe and sound, honey, so you don't have to worry anymore.
真是个好消息 对吧 Well, that's great news, isn't it?
好了 希望你们都能把这件事抛到脑后 尽情享受美景 Okay, well, I hope y'all put all this behind you and have a good time.
-好吗 再见 -再见 - Okay? See you later. - See ya.
一切都顺利吗 好极了 Everything going good? Excellent.
-嘿 -嘿 凯斯 - Hey. - Hey, Cass.
抱歉打扰了 我知道你们忙着调查卡特谋杀案 Sorry to bother you. I know you're busy with the Cutter murder.
-不会 对你总有时间 怎么了 -没错 发生什么了 - No, never too busy for you. What's up? - Yeah, what's going on?
我只是想让别人再看看背包客这个案子 I just wanted to get another set of eyes on this backpacker case.
我不能完全确定 但我觉得他用电子邮件发了一张旧照片 试图伪装成近照 I can't be 100%, but I think he e-mailed an old photo trying to play it off as recent.
并没有法律禁止这种做法 Well, there's no law against that.
博在警局网站上一直用的是十年前的照片 Beau's been using a 10-year-old picture for the department website.
确实如此 I have.
你真得换了那张照片 You really got to change that photo.
绝对不行 Never.
-是他手机里的照片吗 -是 但我觉得不是马克发的 - Was this taken from his phone? - Uh, yeah, but I don't think Mark sent it.
等等 这个洛根山口 是在艾米丽露营地附近吗 Wait, this Logan Pass, is this anywhere near Emily's camp?
有点距离 有人想玩调虎离山 It's miles away. Someone could be trying to throw us off the scent.
所以你们的技术员能不能看看 So do you think your tech guy can take a look,
是否能从照片上发现什么 see if he can get anything from the photo?
-没问题 -太好了 谢了 - Of course. - Great. Appreciate it.
再见 See ya.
嘿 我有个奇怪的发现 你们俩会想看看 Hey. I got something weird you two are gonna want to see.
我们调取了 邻居监控野生动物的摄像头视频 So, we pulled footage off a game cam a neighbor set up.
浣熊爬进他家的垃圾桶 Raccoons were getting in his trash cans.
对了 这主意真不错 Really good thinking, by the way.
-谢谢 -好了 别拍马屁了 你有什么发现 - Thank you. - Okay, enough with the suck-ups. What do you got?
如你们所见 浣熊 负鼠 还有… Right. So, as you can see, raccoons, possums, and...
那是什么玩意 What the hell is that?
是狼人吗 这我还是头一次见 Is that a werewolf? That's a first for me.
放大 Zoom in.
他胳膊上有血 There's blood on his arm.
可能我们的受害者进行了反击 Maybe our victim fought back.
可能她是用那个碎玻璃瓶反击的 Maybe she fought back with that broken glass,
-也不知那瓶子从何而来 -没错 - whatever that was from. - Hmm.
看来我们需要再跟她的家人聊聊 Looks like we need to go have a chat with the family again.
我们去吧 Let's do it.
嘿 Hey. Hey.
嘿 我明天要去见艾米和艾弗瑞 Hey, I'm, uh, heading up to meet Em and Avery tomorrow.
就想着过来一趟 I figured I'd stop by.
Um...
我是珍妮·霍伊特 Jenny Hoyt.
-好 -这是我前妻 卡拉 - Uh-huh. - This is my ex-wife, Carla.
听着 能换个时候做这件事吗 Listen, could we not do this right now?
-做什么事 -你要做的事 - Do what? - That thing you do.
我什么都不会做 你可真敏感 I'm not doing anything. Ugh, so sensitive.
大巨婴 Big old man baby.
好吧 我不要…我不要这样 是这样的 Yeah, I'm not gonna... I'm not gonna do this.
-我在开玩笑 -好吧 - Okay. See? - I'm joking.
我们得去工作了 Right. We got to get to work.
案子有了新发现 我们有点急 所以… Uh, we got a break in the case. We're kind of in a hurry, so...
是跟艾米丽和艾弗瑞露营地那里 Does this have anything to do with that missing backpacker
-失踪的背包客有关系吗 -是的…也不是 其实… - where Avery and Emily are camping? - Yeah, uh... No, it's...
-艾弗瑞说在那里看到你了 -我…我打算告诉你的 - Avery said he saw you up there. - It, uh... I was gonna tell you about that.
你还在努力提高沟通技巧 Still working on those communication skills?
他其实有改进了 这是他的一大优点 He's actually getting better. It's one of his best qualities.
好了 我们还有谋杀案要破 We have a murder to solve.
我不想耽误你们 好吗 Yeah. I don't want to keep you from that.
但我…我得跟你说几句话 Okay, but I... I need a word, please.
-能让我们单独聊聊吗 -当然 我刚要提议 - Could you give us a minute? - Oh, yeah, I was just going to suggest that.
怎么了 Yeah. What's up?
只是艾弗瑞说那里一切都很好 It's just... Avery said that everything is fine up there,
可他太想让这个增进感情的周末 完美无缺了 但是… but he just wants this bonding weekend to be so perfect and...
但是你不信任他 太好了 我也是 And you don't trust him. Great, me neither.
打住 我只知道他会变得过度关注 Stop. I just know he can get, like, hyper-focused.
说起来 你甚至没问我 艾米是否能去露营 就跟…跟那个… You know, you didn't even ask me if Em could go camping
艾弗瑞 他叫艾弗瑞 - with, uh, pbht. - Avery. His name's Avery.
-我会想到其他人 -好吧 你知道吗 博 我们确实… - Yeah, well, I can think of others. - Okay. And you know what, Beau? We did
聊过 但你当时没好好听 talk about it. You just weren't listening.
我本该和他们一起过去 但我工作上出现了紧急情况 I was supposed to be up there with them. I had an emergency at work.
我只需要知道背包客这件事 I just need to know that there's nothing to worry about
没什么好担心的 with this whole backpacker thing.
你真的不必担心 There's nothing to worry about.
好 很好 Okay. Good.
别忘了 你答应过艾米 她可以在露营回来的 Don't forget, you promised Em she could stay with me
第一个周末跟我一起住 the first weekend back from this, uh, camping crap.
我知道 I know.
-好 再见 -好 - Okay. See ya. - Okay.
见到你很高兴 Nice meeting you.
我也是 Back at ya.
有意思 Interesting.
什么意思 What?
你还爱她 You're still in love with her.
-我没有 -你就是 -没有 别说了 - No, I'm not. - Yes, you are. - No. Stop it.
你就是 承认吧 You are. Just admit it.
不吃早饭可不像你 Not like you to miss breakfast.
对我撒谎也不像你 Not like you to lie to me.
好了 巴克… Now, Buck.
别又想糊弄我 我知道你一直在干什么 撒谎 深夜散步 各种偷偷摸摸 Now, don't "Buck" me. I know what you've been up to. Lying, late-night walks, sneaking around.
他在这里 对吗 He's here, isn't he?
我们说好了的 桑妮 Now, we've been over this, Sunny.
你向我保证过 沃尔特会待在森林里 You promised me Walter would stay in the woods.
是他来找我的 He came to me.
为什么 For what?
你最好别知道 Better you don't know.
我最好别知道吗 现在有点太迟了吧 Best I don't know? It's a little too late for that, isn't it?
天啊 他是危险分子 桑妮 Geez. He's dangerous, Sunny.
不 他不是 No, he's not.
那是很久之前的事了 That happened a long time ago.
那现在呢 他和佩吉的事有关系吗 Well, what is it now? Has he got something to do with Paige?
当然没有 No, of course not.
失踪的背包客呢 What about the missing backpacker?
你看错沃尔特了 大错特错 You're wrong about Walter. Dead wrong.
-是吗 -是 你看错了 - Am I? - Yeah, you are.
需要我提醒你他做过的事吗 Do I need to remind you what he did?
不用了 No, you don't.
你儿子杀了他的父母 Your boy murdered his parents.
他们不是他父母 They weren't his parents.
-就是 -他们不是 别… -他们收养了他 - Yes, they were. - No, they weren't. - They adopted him. - No.
他杀了他们 把他们困在房子里 He killed them. Trapped them in their house.
事情没那么简单 It's not that simple.
然后看着房子烧毁 And watched it burn.
我当初同意 只要他待在森林里 Now, I agreed to look the other way
我就视而不见 但这个呢 as long as he stayed in the woods, but this,
这对我来说真的过分了 this is crossing lines I don't want to cross.
别这样 巴克 Don't do this, Buck.
别逼我在丈夫和孩子之间做选择 Don't make me have to choose between my husband and my child.
我没有 科马克是我们的孩子 沃尔特不是 I'm not. Cormac is our child. Walter is not.
是我把他带到了这个可悲的世界 I brought him into this sorry world.
我需要知道他是安全的 I need to know that he's kept safe.
在这里就不行 Well, not here.
这不是请求 亲爱的 And that's not a request, darling.
过去的事需要留在过去 The past needs to stay where it belongs.
不论如何 这对他来说都是更好的选择 And it'll be better for him anyway.
我会跟他谈谈这件事 I'll talk to him about it.
-你会跟他谈谈这件事吗 -没错 - You'll talk to him about it? - Yeah.
你要做的不止如此 Well, you're gonna do more than that.
做个了结吧 End it.
否则我就出手了 Or I will.
嗨 奥特姆 Hey, Autumn.
嗨 Hi.
我爸爸不在家 Um, my dad's not home.
只有我男朋友在 他叫德里克 Um, just my boyfriend, Derek.
-你爸爸在哪里 -我不知道 - Ah. Where's your dad? - I don't know.
奥特姆 我知道我们来得不是时候 Autumn, I know this is a really bad time,
但我发现了一个人的照片 他应该对案件负有责任 but found an image of the person who we believe is responsible.
是从你邻居安装的 野生动物监控录像中截下来的 It came from a game cam your neighbor set up.
你认不认得这个面具 Any chance you recognize the mask?
不认得 No.
你呢 What about you?
不认得 No.
你介意把袖子拉上去给我看看吗 You mind pushing your sleeves up for me?
-什么 -我想看看你的前臂 - What? - Just want to check something on your forearms.
你介意把袖子拉上去吗 You mind pushing your sleeves up?
好吧 Uh, okay.
很好 谢谢你 Great. Thank you.
你们要不要告诉我这是怎么回事 Do you want to tell me what this is about?
关于你妈妈 你是否知道什么事能帮我们破案 Is there anything you can tell us about your mom that could help us?
告诉他们吧 Just tell them.
我…我只是…我不想让爸爸知道 I just... I don't want my dad to find out.
知道什么 Find out what?
我曾看到妈妈和另一个男人在一起 I saw my mom with another guy.
直接被我们撞见了 We totally walked in on them.
昨晚吗 Last night?
一个月前 我找她要说法 A month ago. I confronted her.
我让她必须在我爸爸发现之前分手 I told her she had to break it off before my dad found out.
那个人很奇怪 The dude was weird.
知道他叫什么吗 Do you have a name?
蓝狐餐厅 营业至深夜
要喝杯咖啡吗 Would you like some coffee?
看情况了 好喝吗 That depends. Is it good coffee?
这里的一切都很美味 Everything's good here.
你是多诺 对吗 Donno. Right?
我们认识吗 Do I know you?
会认识的 You will.
你要看看菜单吗 Would you like to see a menu, or should I just smash
还是我要用咖啡壶砸你脑袋 this coffee pot over your head?
非要这样吗 Oh, we're doing that now, huh?
我本来没打算这样 - Well, I wasn't planning on it. - Mm.
有什么我可以帮你的吗 Is there something I can help you with?
你好 汤娅 Hello, Tonya.
说起来 遍布小镇的照片 都没有展现出你真正的美 You know, the photos all over town do not do you justice.
你是谁 Who are you?
雷恩·布拉把你的名字告诉了我 Ren Bhullar gave me your name.
她说或许你们能帮我解决 我老大的一个问题 Said you might be able to help me with a problem my boss has.
你老大是谁 Who's your boss?
这个现在无关紧要 That's not a concern right now.
我只能告诉你们 他的东西被偷走了 想要找回来 Suffice it to say that something was taken from him and he wants it back,
还要抓住那个小偷 along with the people that took it.
好吧 我不知道雷恩跟你说了什么 Okay. Well, I don't know what Ren told you.
-这种事不是我们… -她说你很聪明 - That's not what we do. - Well, she said you were smart.
还说你喜欢钱 And that you like money.
把东西和人交给我们 你们会得到非常丰厚的报酬 Deliver them to us, and you will be very well compensated.
Mm.
还不错 Not bad.
我会再联系你们 I will be in touch.
我会…我会选这根绳子 Yeah, I'd, uh... I'd pick this guy.
四个齿轮环 双背扣 还有透气网眼 Four gear loops, double-back buckles, and breathable mesh.
通风很重要 Ventilation is important.
你在这里工作吗 What, you work here?
就是过来给那些城市佬买东西 Uh, just picking up a few things for the city slickers.
这是你的新爱好吗 - Mm. - New hobby?
我要去死人崖 这次我要用绳索下山 I'm headed up to Deadman's Drop. I'm gonna rope down this time.
死人崖 那可是有30米高 Deadman's. That's a 30-meter drop.
45米 It's 45.
好吧 你会需要编织绳 Well, you're gonna want dynamic rope,
-但你估计用不上了 -为什么 - but you're not gonna need it. - Why is that?
因为我要跟你一起去 Well, because I'm coming with you.
Mm.
-谢谢 但我自己能行 -你在山区长大 - Uh, thank you. But I've got this and... - You grew up in these mountains.
了解同伴制 You know about the buddy system.
好吧 我们为什么不需要绳索 Okay, why don't we need the rope?
因为我知道更好的法子 Well, because I know a better way.
你又来干什么 What now?
你得收拾好自己的东西 我需要你今晚从这里搬出去 You need to pack your things. I need to move you out of here tonight.
为什么 Why?
因为那个女孩还没露面 'Cause that girl still hasn't turned up.
我跟你说过了 我什么都不知道 I-I told you, I don't know anything.
人们会开始找她 People are gonna start lookin' for her.
我应该去哪里 Where am I supposed to go?
小溪旁的狩猎小屋 Huntin' cabin down by the creek.
-那是拖车式活动房 里面有霉菌 -你听到我的话了 - It's a trailer, and it has mold in it. - You heard me.
不…别…别…别碰那个 No, don't. Don't. Don't touch that.
沃尔特 这是谁的血 Walter. Whose blood is this?
是那个…那个背包客 It's the... The backpacker.
你干嘛留着这东西 Why would you keep this?
这绷带上到处都是那个男孩的DNA That boy's DNA is all over these bandages.
他们会据此让你把牢底坐穿 They can throw you in jail for life for this.
你明白吗 Do you understand?
别管了 我等下会烧掉 Just leave it, and I'll burn it later.
不 我来处理 收拾好你的东西 No, I'll handle it. Get your things packed up.
天黑后我会回来接你 I'll be back for you after dark.
古董
有人吗 这里有人吗 我是警察 Hello? Anybody here? It's the sheriff's department.
奥特姆说她妈妈的男友开了一家古董店时 When Autumn said her mom's boyfriend owned an antique shop,
我可没想到会是这样 I wasn't expecting this.
有意思的古董 Interesting antiques.
小时候我兄弟常常把我拽到这种地方 My brother used to drag me to places like this when we were kids.
我记得有一家这样的店 那里有一根… I remember this one shop.
有一根被切断的人类手指 漂在黄色液体中 There was a... There was a severed human finger floating in yellow fluid.
不管你在哪里 它都会指着你 No matter where you were, it would always point at you.
我一直想不明白那是怎么做到的 Never figured out how it did that.
嘿 看看这里 Hey, check this out.
怎么了 Yeah.
Whoa.
是啊 Yeah.
至少我们知道来对地方了 At least we know we're in the right place.
没错 Yep.
警察 别动 Sheriff's department. Don't move.
立刻放下武器 Drop the weapon now.
哎呀 Whoa.
这是古董 我马上放好 It's an antique. Setting it down.
是因为乔迪·卡特的事吗 Is this about Jody Cutter?
-这还用说吗 -我们知道婚外情的事了 克雷格 - You tell us. - We know about the affair, Craig.
她女儿告诉你们的吗 Her daughter tell you about that?
-没错 -所以怎么回事 - She did. - So what happened?
乔迪想结束 你就怒不可遏了吗 Jody cut it off and sent you over the edge?
什么 不 我绝对不会伤害她 What? No. I'd never hurt her.
她是我的一生挚爱 She was the love of my life.
这根本说不通 我走的时候她还活着 It doesn't make any sense. She was still alive when I left.
等等 昨晚你在她家吗 Wait, you were there last night?
我们吃了晚饭 喝了几杯酒 We had dinner. A few drinks.
让我看看你的前臂 Let me see your forearms.
跟我说说吧 Tell me something.
关于这个 你都知道什么 What can you tell us about that?
你认得这个面具吗 Do you recognize the mask?
当然认得 是我卖给她的 Of course I do. I sold it to her.
她吗 她是谁 Her? Her who?
乔迪 Jody.
是为了万圣节派对上用 It was for a Halloween party.
她和格兰特要扮演小红帽和大灰狼 Her and Grant were doing a Red Riding Hood/Big Bad Wolf thing.
Whoo!
对于全地形车新手来说 开得还不错 Not bad for someone who's new to ATVs.
谢谢你 小时候我爸爸有辆三轮车 Oh, well, thank you. My dad had a three-wheeler when I was a kid,
他还让我骑到集市 and he let me ride it to the market
直到他发现车子很容易就翻倒 所以… until he found out how easily they tip over, so...
没错 Right.
所以我们要找什么 So, uh, what are we looking for?
请不要说是尸体 And please don't say a dead body.
但愿不是 如果他摔下去了 就会掉在石头上 Well, I... I hope not. If he fell, he'd be up on those rocks.
你想爬山吗 You up for a climb?
当然了 You bet.
格兰特 Grant?
格兰特·卡特 你在吗 Grant Cutter, you here?
我是警察 Sheriff's department.
山间小径单车店
有事吗 Oh, uh, can I help you?
我们找格兰特 Yeah, we're looking for Grant.
抱歉 他刚走 Oh, sorry. You just missed him.
-你是斯科特吗 -是我 - You Scott? - That's me.
格兰特说他昨天一整晚都在这里盘点库存 Grant said he was here all night doing inventory.
没错 是因为他妻子的事吗 That's right. Is this about what happened to his wife?
可怕 太可怕了 Horrible. Just horrible.
-你当时和他在一起吗 -没错 - Were you with him? - Yeah.
我们还组装了三辆单车 Built three bikes, too.
格兰特昨晚出去过 或者接过电话吗 Did Grant step away last night or take any calls?
只是去买了几份披萨 Just to get some pizzas.
什么时候 What time was that?
很晚 Late.
等等 你们不会觉得是格兰特干的吧 Wait, you don't think that Grant did this?
听着 格兰特是个好人 他很爱乔迪 Look, Grant's a good man. He loves Jody.
现在他在哪里 Where is he now?
他说要去我们的装运仓库 He said he was headed over to our shipping warehouse.
-好 -谢了 - Great. - Thank you.
她跟踪我 诬陷我 我真是受够了 让她赶紧罢手 Tired of her following me around, making these accusations.
-她…不如你说出你的… -我不会再忍受了 Just tell her to stop. Just tell her to stop. I'm not having it.
-趁这个机会学学礼貌 -那是你作为父亲的职责 - Learn some manners while you're at it. - That's your job as a parent.
我不喜欢你跟我说话的方式 I don't appreciate the way you're talking to me.
怎么回事 What was that about?
好吧 卢克无意中听到了 Well, uh, Luke overheard you talking
你跟桑妮说佩吉的事 他觉得你仍然怀疑他 to Sunny about Paige, and he thinks you're still suspicious about him.
好吧 我只是觉得他很奇怪 Well, yeah, I just think that he's acting weird.
他还说什么了 What else did he say?
还说你不该…不该多管闲事 You should, uh... You should mind your own business.
-你也看到了 对吧 -对 - You see it, too, right? - Oh, yes.
但我们不知道全部的实情 所以… But we don't know the full story, so...
怎么 你想让我停手吗 What, you want me to stop?
-好吧 如果你想让我停手 我就… -我没那么说 - Fine. If you want me to stop, I'll... - I didn't say that.
是吧 Did I?
好 不错 Okay. Nice.
听着 明天你妈妈就到了 Look, your mum's arriving tomorrow.
这件事就是你我之间的秘密了 Let's keep this secret between us.
你知道她那个人 她本想让我们增进感情 You know how she gets. She wanted us to do some bonding.
-好恶心 -她说的 不是我说的 - Gross. - Her word, not mine.
-我知道 -不管怎样 重点是 她觉得我们在这里骑马 玩得很开心 - I know. - Anyway, point is, she thinks we're up here riding horses, having fun,
而不是调查失踪案 not looking into some disappearance.
所以我们别告诉她 好吗 So let's just keep this on the down-low, shall we?
-没问题 -好 - I can do that. - Good.
这是什么 What is this?
新菜品 而且你工作太辛苦了 It's a new recipe. And also, you work too much.
Mmm.
太好吃了 多诺 This is really good, Donno.
你什么时候会加到菜单上 When are you putting it on the menu?
我不会加的 只为你做 I'm not. It's just for you.
坐下 多诺 Sit down, Donno.
你冒了很大的风险 You took a big risk leaving the Bhullars
离开布拉集团 和我留在蒙大拿州 and staying in Montana here with me.
我想让你知道 你所做出的牺牲我都知道 And I want you to know that I recognize the sacrifice that you made.
你是我梦寐以求的最佳搭档 You're the best partner I could ever hope for.
我知道你不喜欢赞美 但我必须说出来 I know you don't like compliments, but it needed to be said.
好 说完了 说件别的事 Okay, said. Moving on.
我们要接下这工作吗 So are we gonna take the job?
我们可以一起做决定 We can make that decision together.
-我们不杀人 这是你的规矩 -这不是杀人 - We don't do hits, your rules. - It's not a hit.
他们只是让我们找人 They're just asking us to find people.
这是第一步 Stage one.
第二步 我们杀了他们 Stage two, we kill them.
第三步 我们抛尸 Stage three, we dispose of the bodies.
直到第三步以后才能拿到钱 这是标准流程 We don't get paid until after stage three. Standard.
好吧 你说得对 Yeah. You're right.
我会调查一下 I'll do some research.
查查这些人 然后我们再做决定 Check these guys out, then we can make the decision.
好主意 Good thinking.
吉吉怎么办 What about Gigi?
她可是珍妮·霍伊特的妈妈 可不是 You know she's Jenny Hoyt's mother. Uh-huh.
你想跟我说说你的想法吗 You want to tell me where you're going with that?
我会的 I will.
等我想说的时候 When I'm ready.
嘿 你有什么发现 大明星 Hey, what you got, Pop Star?
我目前在装运仓库 他们一整天都没看到格兰特 I'm at the shipping warehouse now. They haven't seen Grant all day.
他对斯科特撒谎了 He lied to Scott.
好 我们这就去卡特家 Alright. We're on our way to the Cutter house.
警察 Sheriff's department.
格兰特 Grant?
奥特姆 Autumn?
有血 Blood.
霍伊特 Hoyt!
叫救护车 有脉搏 他还活着 Call an ambulance. I got a pulse. He's still alive.
西北医疗区
圣海伦娜医院
-嘿 -嘿 有奥特姆的踪迹吗 - Hey. - Hey. Any sign of Autumn?
没有 但我已经让法医 调查奥特姆房间里的血迹了 No, but I have forensics looking into the blood in Autumn's room.
格兰特怎么样 How's Grant?
他还活着 勉强保住了性命 刀伤看起来非常深 He's alive, barely. That knife wound went really deep.
既然排除了他的嫌疑 那现在还有什么可能性 Alright, so now that we've ruled him out, where does that leave us?
他醒了 He's awake now.
嘿 格兰特 能听到我们说话吗 Hey, Grant, can you hear us?
你女儿现在失踪了 你知不知道她可能会在哪里 Your daughter's currently missing. Do you have any idea where she could be?
知道 是斯科特 Yeah. Scott.
等等 你刚才说什么 Wait, what'd you say?
斯科特带走了她 Scott took her.
斯科特爱上了她 Scott is in love with her.
我早该听乔迪的 I should've listened to Jody.
打给波珀纳克 查一下地址 Call Poppernak, get an address.
我马上打 I'm on it.
Whew.
等等 Wait.
我有发现 I got something.
这是血 It's blood.
可能是一头鹿摔下了悬崖 Yeah, probably a deer ran off the cliff.
没有动物尸体 There's no carcass.
你觉得是你在找的那个失踪背包客吗 You think it's your missing backpacker?
可能是 如果要在这里藏尸 你会怎么做 Could be. If you were gonna hide a body out here, how would you do it?
初次约会就问这个 真有你的 Ooh, that's a hell of a question to ask on a first date.
Mm.
我不知道 而且我希望自己永远不会知道 I don't know and, uh, I hope I never find out.
但你可能会想去那边看看 But you might want to look over there.
-秃鹫 -没错 有死尸 - Vultures. - Yeah, something dead.
我想去看看 I wanna look.
那就得走过去了 That's a hike.
而且天黑后才能到 We, uh, wouldn't get there till, you know, after dark.
难道你妈妈给你下了宵禁令 Mom give you a curfew?
反正你就是不打算让我好过 对吧 You're not gonna make this easy, are you?
没错 No.
抱歉 Sorry.
我只是在找我的刀 Just looking for my knife.
-刀丢了 就在… -就在你逃离我时吗 - Dropped it when... - When you were running away from me?
对 Yeah.
你想怎样 What do you want?
我知道你跟我继父聊过了 I know that you spoke with my stepfather.
我也知道你觉得我伤害了佩吉 And I know that you think I did something to Paige.
不过我没有 Well, I didn't.
-其实我根本不知道发生了什么 -你说她离开了 - Truth is, I don't know what happened. - You said that she left.
没错 但当时还有别的人 Yeah, but there was somebody else out there.
你相信我吗 Do you believe me?
我不知道该相信什么 I don't know what to believe.
我永远不会做任何伤害佩吉 I would never do anything to hurt Paige
或者其他任何人的事 or anyone else, for that matter.
我不是那种人 It's not who I am.
但我真的需要你别插手 But I just really, really need you to stay out of this.
你不知道自己掺和进什么事里了 You don't know what you're dealing with.
好吧 Okay.
卢克录音 1号
真的没有 On scene now.
整栋房子都检查过了 没有斯科特和奥特姆的踪迹 The whole house has been cleared. No sign of Scott or Autumn.
我去单车店看看他是否在那里 Headed to the bike shop to see if he shows there.
我们看一眼 然后再去一趟卡特家 We're gonna take a quick look then head over to the Cutters' for another pass.
-有任何发现就打给我 -好 - Call me if you get anything. - Yeah.
这么说 So what?
乔迪发现这家伙在跟踪她女儿 Jody discovers this guy was creeping on her daughter
让他离远点吗 and told him to stay away?
或许他是去那里找奥特姆 结果撞见了乔迪 Well, maybe he went over there to get Autumn and ran into Jody instead.
Hmm.
真奇怪 That's weird.
我上高中时 每年暑假都会跟叔叔盖房子… I used to, uh, build houses with my uncle every summer during high school.
现在不是你讲过去经历的时候 Not the time for another one of your stories.
不 听着 这房子…这房子有点不对劲 No, listen, there's something... There's something off about this house.
真的…我一走进来就感觉到了 It's, uh... I felt it the moment I walked in.
感觉尺寸不太对 It's like the dimensions are wrong.
奇怪 - Weird. - Hm.
我去楼上看看 I'm gonna take a look upstairs.
我就跟在你后面 Right behind you.
什么情况 What the hell?
奥特姆 Autumn.
嘿 你还好吗 奥特姆 Hey. You okay? Autumn?
嘿 你还好吗 Hey. Hey, you okay?
她好像被下药了 I think she's been drugged.
我们得带她离开这里 We got to get her out of here.
芭蕾软鞋 2016年6月13日
该死 Damn it.
嘿 看着我 Hey, look at me.
奥特姆 你看到钥匙了吗 Autumn, did you see a key?
这不是我的房间 This is my room.
你看到钥匙了吗 Did you see a key?
他已经筹划多年 He's been planning this for years...
2007年到2014年使用的邦迪
从她小时候开始 since she was a child.
嘿 Aaah!
他伤到了我 Ah, he got me.
嘿 Hey.
你还好吗 You okay?
霍伊特 Hoyt!
说起来 抛开现在的目标来说 今天还挺有意思的 You know, uh, current objective aside, today's been fun.
-或许我们可以… -你看 - Maybe we could, uh... - Look.
是马克·伍德曼 失踪的背包客 It's Mark Woodman, our missing backpacker.
嘿 Hey.
非常抱歉 爸爸 I'm so sorry, Daddy.
他做这一切都是因为我 He did all this because of me.
不 这是我的错 No, it's my fault.
我本该保护好你们俩 真的很抱歉 I should've protected both of you, and I'm so sorry.
我为什么感觉每次都是怪物赢了 Why does it feel like the monsters always win
即使我们抓住了他们 even when we get them?
是啊 不过至少这对父女还有彼此 Yeah. At least those two have each other.
对 Yeah.
慈爱的父亲也无法保护孩子免受一切伤害 A loving dad can't protect you from everything.
但确实大有裨益 But it goes a long way.
我们仍然在谈论他们 还是在谈论别人 We still talking about them, or we talking about somebody else?
打烊 管理层大换血
我找到了目标 佩吉和卢克 I located the targets... Paige and Luke.
真迅速 他们在哪里 That was fast. Where are they?
露营旅行 Camping trip.
他们用假姓登记的 但就是他们 They registered under fake last names, but it's them.
听起来他们在尽力保持低调 Huh. Sounds like they're trying to lay low.
没错 但他们还是太嫩了 Yeah, they're bad at it.
这说明事情很容易就能办好 Which means this should be easy.
你来决定 Your call.
我一直想去露营 I have always wanted to go camping.
你觉得让沃尔特搬去另一间小屋 就能解决问题吗 You think moving Walter to another cabin is gonna solve things?
小溪旁的小屋更与世隔绝 Well, the creek cabin is more isolated.
方圆几公里内无人打扰 No one to bother for miles around.
这么说吧 我以胡子做赌注 Tell you what... I bet my beard
他和这几起失踪案有关系 he's got something to do with these disappearances.
你的胡子可不多 巴基 That's not much of a beard there, Bucky.
我没在开玩笑 真是的 I'm serious, damn it.
好了 我知道你是认真的 Yeah, I know you are.
沃尔特 该走了 Walter, time to go.
你为什么把他带过来 Why'd you bring him here?
你不能指望我一个人帮你搬走所有东西吧 Well, you can't expect me to come help you move all by myself, can you?
你外婆总说我的脑袋顽固得像头牛 I mean, your grandma always said I had a head hard as an ox,
但我的背可今日不比往昔了 but my back, now, that's a different story.
我不想让他在这里 I don't want him here.
-好了 沃尔特… -别跟你妈妈那样大声说话 - Now, Walter. - Don't raise your voice to your mother like that.
你不属于这里 You do not belong here!
嘿 你这个忘恩负义的小畜生 You ungrateful little cur!
巴克 我宁愿一枪崩掉你的脑袋 Buck! I'd rather put a bullet in your brain
也不愿眼睁睁看你把她拖下水 then watch you drag her down for another second!
巴克 放开他 Buck, get off of him!
把你的手…巴克 退后 Get your hands... Buck! Back off.
快走 赶紧走 Go on. Go on now.
好了 桑妮 你听我说… Now, Sunny, you listen to me...
不 你听着 No, you listen.
他是我儿子 我的孩子 That's my son, my child.
如果你再碰他一次 老天保佑 And if you touch him again, God help me,
我会让你不得好死 老头 I'll bring down a cold hell on your head, old man,
以你想都不敢想的方式 the likes of which you've never seen before.
你知道我干得出来 And you know I can.
你就是弄不明白 对吗 You just don't see it, do ya?
或许你明白 但你不在乎 Or maybe you do and you just don't care.
但那孩子总有一天会毁掉你 桑妮 But that boy is gonna be the end of you someday, Sunny.
你就等着瞧吧 You can count on it.
我不走 I'm not leaving.
过来 Come here.
真是个乖孩子 That's a good boy. That's a good boy.
我爱你 沃尔特 I love you, Walter.
我真的爱你 I really do.
他们走了 They're gone.