前情提要
-佩吉平安回到纽约了吗 -当然了 - Did Paige get back to New York okay? - She sure did.
卢克觉得你仍然怀疑他 Luke thinks you're still suspicious about him.
听着 明天你妈妈就到了 Look, your mum's arriving tomorrow.
她觉得我们在这里骑马 玩得很开心 She thinks we're up here riding horses, having fun,
而不是调查失踪案 not looking into some disappearance.
雷恩·布拉说或许你们能帮我解决 我老大的一个问题 Ren Bhullar said you might be able to help me with a problem my boss has.
他的东西被偷走了 想要找回来 Something was taken from him and he wants it back.
把东西和人交给我们 你们会得到非常丰厚的报酬 Deliver them to us, and you will be very well compensated.
-我找到了目标 -他们在哪里 - I located the targets. - Where are they?
露营旅行 Camping trip.
我一直想去露营 I have always wanted to go camping.
所以我们要找什么 So, uh, what are we looking for?
是马克·伍德曼 失踪的背包客 It's Mark Woodman, our missing backpacker.
那孩子总有一天会毁掉你 桑妮 That boy is gonna be the end of you someday, Sunny.
我爱你 沃尔特 I love you, Walter.
他们走了 They're gone.
你怎么不大声呼救 Why didn't you scream for help?
我不知道你们是什么人 I don't know who any of you people are.
要是我真的大喊会怎样 What would've happened if I did scream?
不会有好事 Nothing good.
我妈妈跟所有人说你回家了 My mom told everyone you went home.
你妈妈是桑妮吗 Your mom... is Sunny?
是 Yes.
桑妮为什么让你待在这里 Why is Sunny keeping you out here?
为了不让其他人伤害我 To protect me from other people.
还有警察 And the police.
好吧 信息量很大 Okay, a lot to unpack there.
卢克本来要用那块石头砸你的脑袋 我救了你 Luke was gonna hit you in the head with that rock, and I saved you.
救了我吗 Saved me?
从我男朋友手中吗 From my boyfriend?
他不在乎你 He doesn't care about you!
他已经翻篇了 He has already moved on.
一直在和别的女人调情 He has been frolicking with other women.
他不是好人 He's bad news.
所以…所以你 S-So, you...
你监视你妈妈的营地吗 you spy on your mom's camp?
这不叫监视 It's not spying.
而叫观察 I am... observing.
我给你拿了新绷带 I have some fresh bandages for you.
我可以吗 May I?
你逃离卢克时 身上划了个大口子 You really cut yourself bad running away from Luke.
我保证会保护你 I promise, I will protect you.
人们以前用蛆清理伤口 In the old days, they used maggots to clean wounds,
防止坏疽 stop gangrene.
你要是敢在我身上放一只蛆 我发誓你… If you put a maggot on me, I swear...
Aah!
这是抗生素软膏 开个玩笑 It's antibiotic ointment. It's a joke.
这个涂上去可能会很疼 This might hurt.
我太过纯良 但这让我纠结困惑 I have so much good in me, but it gets messed up.
情绪在内心积聚 Builds up inside,
让我头疼 makes my head hurt.
你知道吗 You know what?
我觉得你踏足 I think that you've been out here
这个疯狂的《鸭子王朝》 生存主义者之旅太久了 on this whole crazy Duck Dynasty survivalist trip for a long time,
或许你只是需要找到人生方向 and maybe you just need some direction in your life...
比如秘密任务 like, um... a secret mission or something.
-我喜欢任务 -是吗 - I like missions. - Yeah?
我刚才在想 I was thinking...
或许你可以去营地 给我拿样东西 ...you can maybe go into the camp and get something for me?
没问题 我可以 Sure. I can do that.
《天空市凶案》
热成猩猩的三伏天
大降价
这辆小摩托不错 This is a sweet little ride.
我女儿从会骑三轮脚踏车以来 就一直想要一辆 My daughter has wanted one of these since she could ride a tricycle.
我现在想着应该教她骑车了 对吧 I'm thinking now I should teach her to ride, you know?
-她不会骑吗 -不会 - She doesn't ride? - No, no.
-过度保护的妈妈 -明白了 - Very overprotective mother. - Mm, got it.
如果你懂我的意思 So probably better that I ask for, uh,
我觉得还是先斩后奏比较好 forgiveness than permission, if you know what I mean. There's just something
就是父女时光 明白吗 about daddy-daughter time, you know?
♪ My only company ♪
-抱歉 等我一下好吗 -好 没问题 - Um, sorry. Give me a moment. - Sure, yeah.
♪ And the wind may howl ♪
-怎么回事 你从没见过艾米丽这么高兴吗 -不好意思 先生 有人招呼你吗 -Oh, what's that? You've never seen Emily so happy? -Excuse me, sir. Is somebody helping you?
当然没见过 因为你竟带她去豪华露营 Of course not. 'Cause you took her glamping.
而我送了她一辆摩托车 I gave her a bike.
-下来 赶紧下车 立刻从那辆车上下来 -我这就下来 行了 Step off. Come on. Step off the bike right now!
-拜托 -立刻 I mean, come on. That's...
-从车上下来 下… -别碰我 Get your hands off me!
等一下 Whoa. Wait a second.
嘿 Hey. Hey!
-嘿 来人帮帮他 -他刚才想偷走那辆车 - Hey, somebody help him! - He was trying to steal the bike.
站住 Stop!
私人领地 禁止擅自闯入
嘿 Whoa, hey! Hey!
警察 站住 Sheriff's Department! Stop!
快点 赶紧走
快走 Let's go! Let's go!
嘿 Hey!
25Y 2BGR725Y 2-5-Yankee, 2-Bravo-Golf-Romeo-7-2-5-Yankee.
我记住你了 I got you!
725Y 7-2-5-Yankee.
好了 Okay. Okay.
我要把这些拿去实验室 好吗
-好 谢谢你 -不客气 Yeah. Thank you.
验尸官
刑事侦缉处称尸体在这里不到48小时 CID says the body's been here less than 48 hours.
腐烂情况相当严重 Decomp is pretty bad.
也不知道他是不是先没命 然后尸体被挪到这里 I wonder if he died earlier and the body was moved here.
护林员
小径在那上面 对吗 The trail's up there, right?
对 你有什么想法 Yeah. What are you thinking?
可能是一只动物把他拖到了这里 Maybe an animal dragged him here,
或者他撞伤了脑袋 无意识地走到了这里 or he hit his head and wandered?
也许吧 或者这是个抛尸的好地方 Maybe. Or this is a good place to dump a body.
嘿 凯斯 我现在得回去了 Hey, Cass, I need to head on back now.
我得去接几位新来的露营者 Gotta pick up some new campers coming in.
但如果你需要我 我乐意帮忙 But, uh, I'll be around if you need me.
谢谢你 Mm-hmm. Thank you.
-所做的一切 -没关系 - For everything. - Yeah.
有个小东西 You got a little...
谢谢 Thanks.
你们俩整晚都待在这里吗 You two been here all night?
我不能丢下尸体 I wasn't gonna leave the body.
-他又不能丢下你 -好吧 - And he wasn't gonna leave you. - Okay.
红头美洲鹫把尸体啄得一团糟 Turkey buzzards made a mess out of this scene.
没错 Yeah.
好吧 Okay.
看这个 Look at this.
那是什么 What is that?
-很奇怪 -是 - It's weird. - Yeah.
说到奇怪 前几天我开车穿过山区时 Speaking of weird, I was driving through the mountains the other day
遇到了一个车子出故障的人 and I ran into some guy whose truck had broken down.
给我一种泰德·卡辛斯基的强烈感觉 Gave me serious Ted Kaczynski vibes.
他开着一辆蓝白相间的萨博班 Drove a blue and white Suburban,
我记得在后座的帆布下面看到有东西 and I remember seeing something under a tarp in the back.
你觉得那是什么 What do you think it was?
我不知道 但平时没人走那条路 I don't know, but no one uses that road.
他看起来很紧张 And he was nervous about something.
先等等验尸官那边的结果吧 Let's see what the coroner gets back on the body.
到了 这里就是我们的大本营 Well, this is it. This is home base.
天啊 真美 Oh, man. It's beautiful.
-谢谢你 科马克 -不用谢 - Thank you, Cormac. - Of course.
-嗨 卡拉 很高兴见到你 -我也是 - Hi, Carla. So nice to meet you. - Aww, same here.
我能明白艾弗瑞为什么 一直对这个地方赞不绝口了 I can just see why Avery has been raving about this place.
我们用心尝试 Well, we try.
我听说你是飞钓高手 Now, I hear you're quite the fly fisherman.
艾弗瑞喜欢吹牛 Well, Avery likes to brag.
骄傲的男人最棒了 Nothing better than a proud man.
不如你让萨凡娜帮你拿行李 如果你想的话 Why don't you let Savannah take your bags, and you can join
你可以跟艾弗瑞和艾米丽吃早餐 Avery and Emily for breakfast if you want to?
好 非常感谢 Okay, good. Thank you so much.
-祝你玩得开心 -好 谢谢 - Have fun. - Yeah, thanks.
♪ Get lost, disappear ♪
桑妮晴天 郊游
我就跟你说很棒吧 - Whoa. - I told you it was nice.
我看到了马 I saw horses.
-是 -我小时候就想要一匹小马 却只得到一匹竹马 - Yeah. - Wanted a pony when I was little. I got a stick pony instead.
我爸爸过去常常在家里追着用竹马揍我 My dad used to chase me around the house and hit me with it.
嘿 我们在这里的时候 你千万别讲这种故事 Hey, you're gonna have to cool it with those stories while we're here.
-明白吗 -明白 没那么糟 - You got it? - It wasn't that bad.
真的…好吧 Okay.
你一定就是汤娅吧 So, you must be Tonya.
没错 这是… Yes. And this is, um...
-这是我丈夫 多诺 -嗨 - This is my husband, Donno. - Hi.
丈夫 Husband.
希望我们这么晚才加入 不会有什么问题 I hope it's okay that we're joining the group so late.
没关系 我们有备用帐篷 所以一切都没问题 Oh, no problem. We have a spare tent, so it worked out perfectly.
我们好幸运 Lucky us.
我想骑马 白色的马 I want to ride a horse. A white one.
这个没问题 Uh, we can make that happen.
我会给它起名“甘道夫” - And I will name him Gandalf. - Mm.
马已经有名字了 不过你想怎样都行 Well, he's already got a name, but you do you.
不如你们跟大家一起吃早餐吧 我来给你们拿行李 So, um, why don't y'all join the gang for breakfast? I'll take your bags.
-非常感谢 我都快饿死了 -不行 这是我的包 - Thank you so much. I'm starving. - No. This is my bag.
你要是想 自己保管也行 Or you can keep yours, if you prefer.
谁都不能碰我的露营工具 Nobody touches my camping tools.
谨记在心 Duly noted.
好了 你们享用早餐吧 Okay. Y'all enjoy your breakfast.
玩得开心 Have fun.
♪ It left a mark on us ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
我们什么时候开始接待晚来的人了 Since when do we take latecomers?
因为他们付了双倍的钱 因为你整夜未归 Since they paid double, and since you stayed out all night,
所以你没有发言权 you don't get a say-so.
我和凯西在一起 I was with Cassie.
我们找到了失踪的背包客 他已经死了 We found the missing backpacker... dead.
天啊 怎么回事 Oh, my gosh. What happened?
我不能确定 Well, we can't say for sure.
你干吗留在那里帮她 What were you doing out there helping her?
-因为她请我帮忙 -小心点 - 'Cause she asked. - Be careful.
像那样的漂亮姑娘 确保她不是在利用你就行 Pretty girl like that, just make sure she's not using you.
也许我想被利用 Maybe I want to be used.
科马克·巴恩斯 我还是你妈妈 Cormac Barnes, I'm still your mother.
我只是不想让你心碎 I just don't want you to get your heart broken.
凯西 Cassie, Cassie, Cassie, Cassie.
用来逃逸的车子 登记在一个叫山姆·迪拉德的人名下 Getaway truck is registered here to a Sam Dillard.
我对这家伙有种不祥的预感 I just got a bad feeling about this guy.
老大 我能处理好 可能只是某个流氓小孩 Y'know, boss, I can handle this. It's probably just some punk kid
想偷车去兜风 trying to steal wheels for a joyride.
你真想把自己的休息日浪费在 小型违规事件上吗 You really wanna blow your day off on a minor infraction?
当然了 知道为什么吗 Hell, yeah, I do. You know why?
那个流氓用螺丝刀刺伤了一个人 That punk stabbed somebody with a screwdriver.
严重伤害罪是重罪 Aggravated assault's a felony.
收到 Copy that.
你对经理施展魅力的同时 我去找找车子 好吗 I'm gonna... I'm gonna have a look for the truck while you charm the manager, okay?
好 Okay.
你好 Hello?
♪ Save your crying' ♪
你好 打扰一下 嘿 抱歉 Hey, there. Excuse me? Hey. Sorry.
不知道能不能问你几个问题 I was wondering if I could ask you a few questions?
当然可以 Sure thing.
♪ No more lying' ♪
警官吗 Officer...?
助理警长 波珀纳克 助理…助理警长波珀纳克 Deputy. Poppernak. Dep... Deputy Poppernak.
嗨
-我叔叔当过警察 -真好 - My uncle was a cop. - Nice.
我在找一辆车 也许你能帮我 I'm... I'm looking for a truck. Maybe you can help me.
♪ Get what you need, bring it on, bring it on ♪
♪ Bring it on, babe ♪
从没见过 Haven't seen it.
是怎么了 - Mm. - What's this about?
我们在找一个试图偷摩托车的人 We're looking for a guy who tried to steal a motorcycle,
希望你可能知道点什么 hoping you might know something.
那辆车在这里停留有段时间了 几乎从没动过 Yeah, that truck's been here for awhile, hardly ever gets moved.
你上次看到车主是什么时候 When was the last time you saw the owner?
很久了 他一定有90岁了 It's been awhile. He must be like 90.
客户有唯一的通行码 Customers have a unique access code,
所以我们知道车辆每次进出的时间 so we know every time when a vehicle enters and exits.
-好 我可能需要这个 -没问题 - All right. I might need that. - Sure.
狗娘养的 就是那辆车 Son of a bitch. That's it right there!
波珀 嘿 你看到了吗 Pop, hey! You seeing this?
货车现在正驶离停车场 你在哪里 Truck's leaving the lot right now. What's your 20?
波珀 Pop!
-嘿 -嘿 姐们 你给我们带了什么来 - Hey. - Hey, girlfriend. What you got for us?
你们的背包客马克·伍德曼的私人物品 Your backpacker, Mark Woodman's, personal effects.
等等 你们不用留作证物吗 Wait, don't you need this as evidence?
验尸官裁定他是意外身亡 The coroner ruled his death an accident.
这个要还给他父母 It's to give back to his parents.
这不可能是意外 There's no way this was an accident.
他一定是从高处摔了下来 肋骨骨折 这意味着他可能在死前走过路 He must have fallen from a height. He had broken ribs, which means he could've walked
或爬行过 or crawled away before he died.
-好吧 那我给你的照片呢 -我还在等结果 - Ok... What about the photo I gave you? - Still waiting.
好吧 刑事侦缉处称他几天前就死了 Okay, CID said he died days ago, and if that's true,
如果这是真的 那么他父母在他死后收到了那封邮件 his parents got that e-mail after he died.
他的手机在哪里 里面没有 And where's his phone? It's not in here.
没有找到 It wasn't recovered.
好吧 叫我阴谋论者…但别真的叫 Okay, call me a conspiracy theorist... actually, don't...
但我要告诉你们 这件事和杀人挖心案有关 But I'm telling you that this is connected to the Bleeding Heart murder.
那是20年前的事了 That was 20 years ago.
不 但我有种强烈的感觉 No, no, no, but I can feel it in my bones.
验尸官裁定他是意外身亡 The coroner ruled this death an accident.
他父母几小时后就会到这里 His parents are gonna be here in a couple hours.
好 我们应该坚持事实 Okay, we should just stick with the facts
除非你找到证据 证明不是一场意外 unless you find evidence that it wasn't an accident.
嘿 Hey.
怎么回事 What happened?
-我马上到 -怎么了 - I'll be right there. - What is it?
波珀纳克出事了 It's Poppernak.
如果你在等我道歉 一定会失望 If you're waiting on an apology, you're gonna be disappointed.
我不会为试图帮助自己的儿子而道歉 I'm not gonna apologize for trying to help my own son.
不过保护你是我的职责 Well, it's my job to protect you,
尤其是让你不被无法预料的事伤害 especially from the things that you can't see coming.
只要涉及到家人 我绝不退让 I draw a hard line when it comes to my own blood.
不管你喜不喜欢 沃尔特都是我儿子 Now, like it or not, Walter's mine, and I get it.
我明白 你不想让他添乱 You don't want him to make a mess.
我们说好的 科马克永远不会知道这件事 We made a deal that Cormac would never know about any of this.
我知道 I know that.
如果他真的知道了 那到时候再想办法 If that ever happens, we'll just cross that bridge when we get there.
好吧 他有没有告诉你 他和凯西·杜威尔 Yeah, well... ...he tell you about how he and Cassie Dewell
找到了那个背包客？ found the backpacker?
他告诉我了 He did.
你要跟我讲讲整件事吗 Are you gonna tell me the whole story?
沃尔特把那个男孩带给了我 Walter brought the boy to me.
-为什么 -因为他当时受伤了 很严重 - Why? - 'Cause he was hurt, bad.
什么都救不了他 Wasn't nothing anybody could do to help him.
沃尔特伤害他了吗 Walter do something to him?
没有 那个男孩摔了下去 No. The boy fell.
沃尔特是想救他一命 Walter was trying to save his life.
就像他救收养他的人吗 Like he saved the folks that adopted him?
他们不值得被拯救 They weren't worth saving.
要我说的话 他们死掉反而是造福社会 Did the world a favor, if you ask me.
-佩吉呢 -别说这个 - What about Paige? - Oh, don't go there.
可已经说到了 Oh, we're already there.
我们知道他做得出来 要是他伤害了她怎么办 We know he's capable. What if he did something to her?
他要伤害多少人 你才能看清他的本性 How many people does he have to hurt before you see him for what he really is?
我是他妈妈 I'm his mother.
他做什么都无所谓 我会永远爱他 It doesn't matter what he does. I'll always love him.
如果你觉得我会袖手旁观 看着他毁掉 Well, if you think I'm gonna stand around and watch him wreck
我们建立的一切 everything that we've built,
那你就大错特错了 you are sadly mistaken.
你想让我怎么做 Well, what would you have me do?
也许是时候让警察来处理了 Maybe it's time to let the law handle it.
-我是说 如果真像你说的那样 -不行 - I mean, if... If it's like you say it is. - Can't do it.
我让他用旧卡车运走了背包客的尸体 I let him use the old truck to move the backpacker's body,
凯西·杜威尔看到了他开那辆车 and Cassie Dewell saw him driving it.
好吧 接下来我们这么办… Okay, here's what we got to do, then...
好了 在你有任何想法之前 先听我说 Okay, before you have any ideas, let me tell you.
我们要让沃尔特离得远远的 We're gonna move Walter far away.
你已经试过了 桑妮 You already tried that, Sunny.
我知道 但这次他只能服从 I know, but this time he's not gonna have a say in it.
不管可能发生什么困难 Come hell or high water,
他都要完全照我说的做 he's gonna do exactly what I tell him to do.
你会支持我吗 Are you with me?
永远都会 宝贝 Always, babe.
直到死去 Till they bury me deep in the ground.
过来 Come here.
我眼睁睁看着那辆车飞驰而去 I mean, I literally watched the truck speed off.
我当时不知道波珀在里面 我一直在打他手机 I didn't know Pop was in it. I've been trying his cellphone.
-事发时你在哪里 -跟停车场经理谈话 - Where were you when it happened? - I was talking with the lot manager,
我正要看停车场记录 然后我… about to get the lot logs, and then I...
你听到了吗 You hear that?
-是他的手机 -好吧 It's his phone.
博·阿伦 手机
好吧 Okay.
无线电 Radio.
不是吧 Oh, come on.
这是什么 What is this?
摩托车支架 当时有人在这里修摩托车 It's a paddock stand. Somebody was working on a motorcycle here.
也许就是我追的那个人 也许波珀纳克打草惊蛇了 Maybe it was the guy that I was chasing. Maybe Poppernak surprised him.
但是为什么带走警察 他不需要再犯一项重罪 But why take a cop? It's not like he needs another felony.
问得好 That's a good question.
除非是为了掩盖更大的事 Unless it was to cover up something bigger,
比如偷车团伙 他们用那辆车藏匿赃物 you know, like a... Like a-a bike theft ring, and they're using the truck to hide the stolen goods.
-你知道车主是谁吗 -北谷一个90岁的老人 - Do you know who the owner is? - Some 90-year-old in the North Valley.
说不通 对吧 Doesn't make any sense, right?
博 我们得快速查清楚 他可是我的搭档 No, but we gotta figure this out fast. We're talking about my partner here.
我们得放他走 We gotta let him go.
太迟了 他看到你了 Too late. He saw you.
这么说你抓了警察是我的错吗 So it's my fault you grabbed a cop?
我觉得他要窒息了 I think he's choking.
真可惜 Too bad.
-你得马上放我走 -让他闭嘴 - You gotta let me go now. - Shut him up!
立刻 否则我会 Now! Or I will!
我早跟你说过 找你女朋友来是个馊主意 I told you bringing your girlfriend was a bad idea.
-希瑟很可靠 -她经验不足 - Heather's cool. - Mnh-mnh. She's green.
性格软弱 干不了这种事 She's soft. She can't handle this.
你觉得我不够厉害吗 You think I'm not tough enough?
看着我 Watch me.
嘿 就这一票而已 Hey, hey, hey. It's just one job.
我们很快去银行跑一趟 We'll be in and out of the bank, quick and easy.
你想不想要我妈妈的东西 You want my mom's stuff or not?
要按我的规矩办事 We play by my rules.
我们要抢劫银行 他一起去 We're hitting this bank. He comes with.
-你要杀警察吗 -看情况 - You're gonna kill a cop? - Depends.
不要 No, no, no, no. No.
好了 各位 听好了 Okay, people, listen up.
我要派一名警官去陪波珀纳克的妈妈 I want an officer with Poppernak's mother,
我要一辆巡逻车停在她家门前 and I want a patrol car sitting out in front of her house.
我搜索了货车车主的全家 I ran the entire family of the truck owner.
找到了车主孙子 特伦特·迪拉德 Found a grandson, Trent Dillard,
他有妨碍治安和商店盗窃的前科 who had a record of disorderly conduct and shoplifting.
今早那个人就是他 That is the guy from this morning.
此外 特伦特以前是一名越野摩托车骑手 There's more. Trent is a former motocross rider.
他什么时候升级成盗车重犯和绑架犯了 When did he escalate to grand theft auto and kidnapping?
问得好 Good question.
好了 我拿到了停车场记录 All right, I've got the lot logs.
把这些记录和犯罪数据交叉核对一下 Cross-check these logs with the crime database.
我想看看卡车离开停车场时的所有动态 I want to see everything that was happening whenever that truck left the lot.
我们想的一样 We're thinking alike.
狗娘养的 Son of a bitch.
他偷的不只是摩托车 霍伊特 He's stealing a lot more than bikes, Hoyt.
出纳员 营业中
嘿 你不必这么做 Hey, you don't have to do this.
现在改变主意还不算太晚 你的人生之路还很长 It's not too late to change your mind. You got your whole life ahead of you.
你应该闭嘴 Stop talking.
下午好 Good afternoon.
没事吧 警官 Is everything all right, Officer?
听从我的指令 不然她就会朝他开枪 Follow my instructions or she shoots him.
把你的通行证和万能保险柜钥匙给我 Hand me your pass card and the master safety deposit key.
如果你做任何蠢事 就会有人受伤 Do anything stupid, people will get hurt.
-照他说的做 -快点 - Do what he says. - Come on, come on.
快点 Come on. Come on. Come on.
不要 嘿 Don't! Hey.
那么做就太蠢了 That would be stupid.
你们俩 出来 You two, come out! Come out!
其他所有人 脸朝下趴在地上 Everybody else, face down on the ground,
双手放在头后 hands on the back of your head!
闭上眼睛 闭上嘴 Eyes shut, mouths closed!
违抗命令 后果自负 Disobey and there will be consequences!
特伦特·迪拉德 在过去六年里抢劫了三家银行 Trent Dillard has robbed three banks in the past six years.
他总是骑摩托车逃跑 消失得无影无踪 Always gets away on a motorcycle, just disappears into thin air.
他每次都会杀人质 He always kills a hostage.
州政府和联邦当局已经收到了警报 State and federal authorities have been alerted
我们要通知每一家本地银行 and we are notifying every local bank.
同时 我需要一辆巡警车和两名持枪警察 Meanwhile, I need a police cruiser
在每一家本地分行门前巡逻 and two armed police officers out in front of every local branch.
我们要组建一支中央突击队 以防任何人接到报警 We are putting together a central strike team in case anybody gets the call.
告诉调度台你们的任务 各位 行动吧 Talk to dispatch about your assignments. Guys, let's go.
计划不是这样的 This wasn't the plan.
你没必要向她开枪 You didn't have to shoot her.
你宁愿我向你开枪吗 Would you rather I shot you?
Uh-huh.
是时候证明你有多厉害了 Time to prove how tough you are.
走了 Come on.
谁都别动 Nobody move.
要是有人叫救护车 这个人就死定了 Anybody calls an ambulance, this man is dead!
脸朝下 Face down!
快走 Go.
我一直在想森林里的那个人 I've been thinking about the person in the woods.
就是你说在佩吉离开或失踪那晚 你看到的那个人 The one that you said that you saw the night that Paige left or went missing.
听着 我跟你说过了 我什么都不记得 Look, I told you I don't remember anything.
如果你是聪明人 就会置身事外 And if you're smart, you'll stay out of it.
这是警告吗 Is that a warning?
是 Yes.
具体是关于什么的 About what, exactly?
好吧 听着 Okay, look.
佩吉不是无辜的 好吗 她这个人… Paige isn't... Little Miss Innocent, okay? There's things about her that are...
嗨 介意我们加入你们吗 Hi. Mind if we join you?
完全不会 不…欢迎你们 Oh, not at all, no. Um, welcome to the trip.
谢谢 我是汤娅 这是多诺 Thank you. I'm Tonya. This is Donno.
我们结婚了 从此幸福地生活在一起 We're married. Happily ever after.
别听他的 热得他都说胡话了 Don't listen to him. The sun makes him say stupid things.
-我是艾米丽 -我是卢克 - Oh, well, I'm Emily. - Luke.
你们俩是一起来的吗 Are you two here together?
不 我跟我妈妈和继父一起来的 Oh, no. I'm... I'm here with my mom and my stepdad.
算是家庭旅行 他和他女朋友一起来的 A family trip, sorta. He came with his girlfriend.
-女朋友吗 -那她人呢 - Girlfriend? - Where is she?
她不得不回家了 She, um, had to go home.
-很高兴和你们聊天 -好 Um, nice talking to you.
我要去小径跑个步 I think I'm gonna hit the trails, get a run in.
所以…再见 So, uh... bye.
意外事故致死 "Death by misadventure"?
这到底是什么意思 What does that even mean?
他们认为马克一时疏忽 发生了意外 That they think that Mark was careless and had an accident.
我们完全不相信 We don't believe that. At all.
如果你们允许的话 我想继续追查下去 And if you'll let me, I'd like to keep pursuing this.
我们知道你们的儿子 是一个经验丰富的背包客 We know that your son was an experienced backpacker
他徒步旅行过世界上最危险的几个地方 and that he has trekked some of the most dangerous places in the world.
他总是平安无事地回到家 He always came home safe and sound.
这是马克的一些物品 Here are some of Mark's things.
我觉得你们会想留着 We thought you'd want to have them.
我想问问你们这个东西 And I wanted to ask you about this.
是在他口袋里找到的 It was found in his pocket.
他随身携带的某种护身符吗 Some sort of talisman he carried?
不是 No.
我之前从没见过 I've never seen it before.
也许是有人送他的 Maybe someone gave it to him?
不 马克会直接扔掉 No. Mark would've just tossed it.
他讨厌这种东西 他称之为“没用的玩意” He hated stuff like this... junk and trinkets, he called it.
好
我会查清楚你们的儿子遭遇了什么 I'm going to find out what happened to your son.
我向你们保证 I promise you that.
你知道的 波珀纳克只会大聊特聊 You know that Poppernak is just talking the guy's ear off
蒙大拿州的啄木鸟物种 让对方的耳朵起茧子 about some species of Montana Woodpecker, right?
这几乎让我同情银行抢劫犯 Almost makes you feel bad for the bank robber.
如果有人能挺过这一关 那肯定是波珀纳克 对吗 If anyone can get through this, it's Poppernak, right?
对极了 You're damn right.
我要给你一个拥抱 I'm gonna give you a hug.
我们会找到他的 We'll find him.
你查到什么了 What do you got?
绿草地储蓄贷款银行没有接我们的电话 Green Meadow Savings and Loan hasn't picked up our calls.
我们去看看 Let's check it out.
快点 Hurry up!
还有30秒 30 seconds!
我找不到 她一定是换了箱子 I can't find it. She must've switched boxes.
找不到就算了 我们25秒后离开 Find it or forget it. We leave in 25 seconds.
这是天大的错误 This is a huge mistake.
不是 Nope.
今天大丰收 我们骑车走吧 Payday! Let's head to the bikes.
好了 该走了 All right, time to go.
我没拿到她的东西 We didn't get her stuff!
事实证明 我不需要了 Turns out I don't need it.
我拿的钱足够了 I got enough.
我受够了你的母女问题 And I'm sick of your mommy issues.
找不到我不走 I'm not leaving without it.
你不是干这个的料 You're not cut out for this.
反正你也出不去了 You weren't gonna make it out of here anyway.
不 你干了什么 No! What the hell did you do?
蒙大拿州
警察 Sheriff's Department.
大家保持趴下 Everybody stay down.
那一定是他 That's gotta be him.
去吧 我能处理 Go. I got this.
凯旋
下车
快点离开 Move out, quick!
我能帮你 I got you.
我是霍伊特 我需要救护车和后援 It's Hoyt. Need an ambulance and backup now.
又见面了 Hello again.
你在干…离开我的帐篷 What are you... Get out of my tent.
没问题 Sure thing.
但首先 你女朋友在哪里 But first... Where's your girlfriend?
-佩吉呢 -我跟你说过了 - Paige. - I already told you.
她回家了 - She went home. - Mm.
其实我们知道她没回 Actually, we know she didn't.
我会大喊 I'll yell.
那我就用这把斧头砍你的眼 Then I'm gonna hit you in the eye with this hatchet.
听着 我没有你们要找的东西 好吗 Look, I-I don't have what you're looking for, okay?
她拿走了 She took it.
拿走了什么 Took what?
1500万美元 The $15 million.
她拿走离开了 She took it and left.
只要我们在营地 你就待在这里 As long as we're in the camp, you stay here.
如果你试图逃跑 多诺会找到你 然后… You try to run, Donno will find you, and...
嚓嚓 Chop, chop.
知道了
-把枪放下 -再靠近一步 - Drop the gun. - Come one step closer
我就崩了他的脑袋 and I'll blow his head off.
-小心 霍伊特 -放下你的枪 - Careful, Hoyt. - Drop your gun.
-我们可以聊聊 -立刻放下 否则我就杀了这家伙 - We can talk about this. - Drop it now or I'll kill this guy!
好 Okay, okay.
你还好吗 波珀斯 You okay, Pops?
我必须说我不是最好 Gotta say, I've been better.
我没有武器 I have no weapon.
现在放我的搭档走 Now let my partner go.
不可能 除非我拿到自己需要的东西 No way. Not until I get what I need.
是什么 And what's that?
一个离开这里的办法 A way outta here.
我觉得那不可能 I don't think that's gonna happen.
那你朋友就会死 Then your friend's gonna die.
好吧 嘿 Okay!
你觉得我在开玩笑吗 You think I'm not serious?!
我相信你 冷静点 冷静下来 我会帮你 I believe you. Just calm down. Calm down, and I will help you.
Whoo!
怀亚特 Wyatt!
我们走 Let's move!
怀亚特做不到了 Oh, Wyatt can't do that.
把手放在我能看见的地方 Hands where I can see 'em.
好 明白 Okay, understood.
要花点时间才能筹到你想要的数目 Look, it's gonna take some time to get you all your money.
这家银行没有足够的现金 This bank doesn't have enough cash.
-我要的车呢 -已经在路上了 - What about my car? - It's on its way.
飞机处于待命状态 And a plane's on standby.
听着 你让我做的所有事 我都照办了 Look, I did everything that you've asked for.
立刻放我的搭档走 - Let my partner go now. - No!
不行 他要跟我待在一起 直到我安全离开 No, he stays with me until I'm safe and far away.
我知道这是怎么回事 I know how this works.
只要我能开枪崩了他脑袋 你就不会耍我 As long as I can put a bullet in his head, you won't screw with me.
我救了你一命 希瑟 I saved your life, Heather.
这不是私人恩怨 This isn't personal.
这都是私人恩怨 It's all personal...
都是因为你生你妈妈的气 all because you're mad at your mom.
闭嘴 你什么都不知道 Shut up! You don't know anything.
那个贱人切断了我的经济来源 她偷了我继承的遗产 The bitch cut me off, stole my inheritance.
我应该就这么忘了吗 I'm just supposed to forget that?
我是她的亲骨肉 I'm her flesh and blood.
就算是亲骨肉 有的父母也不会爱孩子 Flesh and blood doesn't always make you a good parent.
听着 我理解她伤害了你 希瑟 Look, I get how she hurt you, Heather.
但别让她毁了你的余生 But don't let her ruin the rest of your life.
对我来说太迟了 It's... It's too late for me.
不 不是的 我可以帮你 No, it's not. I can help you.
钱和车都不会来 对吗 Oh. There's no car or money coming, is there?
-你在耍我 -希瑟 - You're playing me. - Heather...
这就是你惹我朋友的下场 This is what you get when you mess with my friends.
好 在美丽的户外 玩老掉牙的纸牌游戏最好了 对吧 - Okay, nothing like old-fashioned card games in the great outdoors, right? - Mm-mm-mm.
-这简直要了你的命 -你在跟我开玩笑吗 - This is killing you. - Are you kidding me?
这非常好玩 This is so much fun.
-不可能 -我很喜欢 这样最棒了 - No way. - I love this. This is the best!
-什么 -我的天…好吧 Yeah, right.
我知道你不喜欢这种事 但是宝贝 Now, I know it's not your speed, but, um, babe,
明天你能跟我一起去飞钓吗 will you please come fly fishing with me tomorrow?
我应该只是看着 Uh, I think I will just watch.
不 你要飞钓 No, you're gonna do.
我会的 好吗 如果你坚持的话 Oh, I'll do, will I? Oh, well, if you insist.
抱歉 Sorry.
-我很抱… -没关系 我只是…我没有… - I'm sorry. - It's fine. I don't...
-艾米 有件事 -妈妈 - Um, Em... - Mom?
我一直想跟你谈谈 ...there's something that I've been meaning to talk to you about.
严肃的妈妈声音 Uh-oh. Serious Mom voice.
早些时候 我看见你在跟那个男孩聊天 Well, I saw you talking to that boy earlier,
那个女朋友离开了的男孩 the one whose girlfriend left?
我无意中听到一些露营者也在谈论他们 And I overheard some of the campers talking about them, too.
妈妈 真的吗 Oh, Mom, really?
这是什么情况 Whoa. What's this?
-看看你们俩 都有秘密了 -不是的 - Look at you two, thick as thieves. - No, it...
郑重声明 艾弗瑞什么都没告诉我 好吗 And for the record, Avery has told me nothing, okay?
-吐露心声吧 -吐露… - So spill it. - Spi...
好吧 我没有喜欢上他 如果你是问这个的话 Okay, I'm not, like, into him, if that's what you're asking.
好 很好 那就好 Okay, good. All right.
我只是想弄清楚到底是怎么回事 I just want to find out exactly what's going on...
为了我关于感情的播客 for my podcast. About relationships.
-好 -你了解到了什么 - Okay. - And what did you learn?
我不完全确定他女朋友是不是回家了 I'm not entirely sure that his girlfriend made it home.
这么说发生了不好的事吗 So something bad happened?
艾米丽 其他露营者有这样的想法吗 Emily, do any of the other campers think this?
-有些人这样认为 -你竟然没跟我说 - Some of them do. - I can't believe you.
-听着… 你需要和那个孩子保持距离 - 听着 卡拉 - Emily, you need to keep your distance from this kid. - Look, Carla, you're...
-你在杞人忧天 -卢克正要跟我说… - you're getting ahead of yourself. - No, no, Luke was about to tell
-一些很重要的事 -不 其实 - me something really important... - No. You know what?
我们应该把这件事告诉你爸爸 We should... We should tell your father about this.
-我们不需要打给博 -他是警长 - No, no, we do not need to call Beau. - He's the Sheriff.
-他可以查个水落石出 -那不必要 - He can get to the bottom of it. - That's not necessary!
-桑妮说一切都好 -真的吗 是吗 - Sunny says everything's all right. - Oh, yeah? Really? Is it?
你觉得一切都好吗 You think it's all right?
卡拉 拜托 别说了 打住 Carla, please, just... just... just stop. Just stop.
深呼吸 Breathe.
谁在我们的家里建了紧急避险室 Who built a panic room in our house?
谁坚持博物馆级别的安全措施 And who insisted on museum-grade security?
是你 You did.
没错 That's right.
因为担忧是我的专长 Because I'm a professional worrier.
如果我感觉到有一丁点不对劲 And if I were to sense something even slightly off...
-一定会发出警报 好吗 -好 - ...I'd sound the alarm, okay? - Okay.
相信我 Trust me.
♪ Like a harbor sings to the concrete ♪
有人找你 凯斯 Um, someone's here to see you, Cass.
嘿 进来吧 Hey. Come in.
♪ Like a highway rolls in your childhood dreams ♪
借过一下
丹尼斯 我能搞定 So, yeah, Denise, I got this.
好吧 如果你有任何需要就叫我 Okay, well, call me if you need anything.
好 我不会需要你 Yep. I won't need you.
♪ And I'm coming for you like a stampede ♪
好吧
♪ I'm coming for you like a driving rain ♪
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
♪ I'm coming for you like a storm unchained ♪
-谢谢你能来 -不 是我谢你才对 - Thanks for coming. - No, thank you.
你的电话让我很高兴 Your, uh... Your call made my day.
-真的吗 -我是说 反正我得再拿些补给 所以… - Really? - I mean, I had to come and grab some more supplies anyway. - Mm.
怎么回事 我能为你做点什么 So, uh, what's going on? What can I do for you?
Um...
我在找一个 几天前在你们营地附近 I'm looking for a creepy guy I saw near your camp
看到的怪人 他开着一辆蓝白相间的萨博班 a couple days ago, drove a blue and white Suburban.
听起来一点都不像我 Well, that doesn't sound at all like me.
-你能专心点吗 -没问题 - Can you focus? - Absolutely, yes.
谢谢 - Thank you. - Um...
老实说 除了我们营地的人 我没在那里见过任何人 Honestly, I haven't seen a soul up there except for our group.
也没见过蓝白相间的萨博班 And, uh, no blue and white Suburbans.
这个呢 What about this?
你见过这样的东西吗 Ever seen anything like this?
看起来不眼熟 Um, it doesn't look familiar.
但我之前见过这个 But I have seen this before.
那颗心吗 Heart?
我在营地附近的森林里 见过几棵树上刻着这个 Seen this carved on some of the trees in the woods near camp.
具体在哪里 Where exactly?
这次跟罪犯待在一起太奇怪了 It was so strange being with the bad guys this time.
大家看起来都…我不知道 是…害怕吗 Everyone just seemed... I don't know... scared.
♪ That's why I bought myself two ♪
不得不说 真高兴你们俩来救我 Gotta say, glad it was you two coming for me.
好吧 说到这个 Yeah, about that...
有件事我们需要告诉你 There's something we need to tell you.
你被开除了 抱歉 伙计 You're fired. Sorry, buddy.
等等 Wait...
我们别无选择 抱歉 We had no choice. I'm sorry.
你警察工作做得太差了 It was terrible police work.
你警察工作做得太差了 最差劲了 Terrible police work. The worst.
♪ I've been tryin' to surrender ♪
真的吗 Really?
不 我们很高兴你平安无事 Oh, we're just glad you're safe.
好吧 我们需要更多啤酒 All right, we need more beers.
-对 -敬警察 - Yeah. - For the good guys.
刚才骗到他了 That was good.
♪ How we were before we changed ♪
你怎么样 How you holding up?
我不知道 I don't know.
只是今天的事让我想到了我妈妈 Just, today got me thinking about my mom.
想到了抢劫银行吗 Thinking about robbing some banks?
也许吧 Maybe.
好吧 霍伊特 听着 Well, Hoyt, listen.
我们也只能尽力而为 All we can do is the best that we can.
归根结底 And at the end of the day,
所有关系都必须是双向的 all relationships have to be a two-way street.
即便是血缘关系 Even blood.
也许尤其是血缘关系 Maybe especially blood.
我讨厌你这么做 I hate it when you do that.
做什么 Do what?
牛仔讲大道理 The whole... cowboy wisdom thing.
好吧 我的错 Well, my bad.
♪ You're the ghost ♪
好吧 我其实有点喜欢 All right, fine. I actually kinda like it.
Oh.
听着 我们德州人脸皮比较厚 所以我会接受你的赞美 Well, look, we don't really blush in Texas, so, uh, I will just accept that compliment.
而且 And, uh...
不如我们一醉方休 And maybe we just get drunk.
好吧 Okay.
敬家人 To family.
好的 Yeah.
你知道我只是想保护我们所有人 对吗 You know I'm just trying to protect all of us, don't ya?
你之前就这么说的 So you've said.
我还会继续这么说 And I'm gonna keep on sayin' it.
沃尔特是我的第一个孩子 我永远都会爱他 Walter's my firstborn, and I'll always love him,
但那不代表我对你和科马克的爱就减少了 but that doesn't mean I love you and Cormac any less.
你确定自己能处理好这件事吗 Are you sure you can handle this?
确定 我能处理好 Oh, yeah, I can handle it.
我肯定会想念那辆萨博班 I sure am gonna miss that ol' gal.
车里有血液和DNA证据 我们别无选择 Got no other choice with the blood and the DNA evidence.
抱歉 I'm sorry.
别出声 Shh. Quiet a minute.
-嘘 -怎么了 -别出声 - Shh, shh, shh, shh. - What is it? - Don't.
搞什么 What the hell?
-怎么了 -沃尔特在外面鬼鬼祟祟的 - What? - Walter's out there creepin' around.
一次 破坏 危险 Once. Destroy. Hazard.
-你说什么 -永远 午夜 冒险 - Excuse me? - Forever. Midnight. Risk.
你是什么意思 艾弗瑞 What the hell is this, Avery?
我曾是以太坊的早期投资人 I was an early investor in Ethereum,
所以我一眼能辨别出助记词 so I know a seed phrase when I see one.
-什么 -助记词 - A what? - A seed phrase.
一种开设加密货币账户的代码 别装得好像你不知道一样 A code that opens up a crypto account. Don't act like you don't know.
我看了佩吉的日记 I saw Paige's journal...
还有她的枪 在她… and her gun, before she...
在你找她内衣的时候吗 While you were looking for her underwear?
不过你为什么翻她的东西 Why were you even going through that stuff anyway?
我有继女要考虑 现在我妻子在这里 所以… I have a stepdaughter to think about. And now my wife is here, so...
如果你有任何麻烦 ...if you're in any kind of trouble...
就需要告诉我 ...you need to tell me.
-我什么都不需要告诉你 -卢克 我能帮你 - I don't need to tell you anything. - Luke, I can help you.
-因为没什么可说的 -真的吗 - Because there's nothing to tell. - Really?
我只想享受剩下的旅程 I just want to enjoy the rest of this trip.
♪ Dear mother, dear mother ♪
♪ Dear mother, dear mother, I'm writin' you a letter ♪
♪ Your other, my brother, isn't gettin' any better ♪
♪ We're huddled in the trenches with no help from the weather ♪
♪ But I will not leave his side ♪
♪ And if we die, we'll die together ♪
♪ I thought it was a dream, one that I could not shake ♪
♪ I woke up in the bitter cold that solemn Christmas Day ♪
♪ A voice had broke the silence, I thought I might be dead ♪
♪ When I saw a teenage soldier wave his arms above his head ♪
♪ In no man's land ♪
♪ No man's land ♪
♪ He held a little flag, the color of the snow ♪
♪ He didn't speak much English, but he spoke what he did know ♪
♪ He said, "I have a little girl" ♪
♪ And a picture he did show ♪
♪ Comrade, rendezvous 'cause just like you ♪
♪ We wish to be back home ♪
♪ From no man's land ♪
♪ No man's land ♪