《卡布里卡》前情回顾 Previously on Caprica
我本以为你是我的朋友 I thought you are my friend
但我想我错了 I guess I was wrong
唯一真理之神知晓一切 并指引我们 For the one true god knows all and directs us all.
齐心协力 So say we all.
对不起 佐伊 这是神的意志 I'm sorry, Zoe. It's god's will.
不要 本 No, Ben--
我真的很了解自己的女儿吗 Did I really even know my daughter?
你的意思是佐伊认识某个恐怖分子 You think that Zoe knew one of the terrorists?
格雷斯通博士 我们认为佐伊 Dr. Graystone, we think that Zoe
就是恐怖分子中的一员 Might have been one of the terrorists.
丹尼尔·格雷斯通说 Daniel Graystone says
他可以让我的女儿复活 He can bring my daughter back,
但我能相信他吗 But can I trust him?
我需要一个 The device that I need
元认知处理器 Is called a Meta-Cognitive Processor.
只有一家公司有这个设备 There's only one company that has this device,
但不是我的公司 And it's not mine.
我想你从金牛星上的 I need something stolen
威吉斯公司偷点东西 From the vergis corporation on tauron.
-老爸 -没事的 宝贝 - Daddy. - It's okay, baby.
-我就在这陪你 -我的心脏不跳了 - I'm right here. - My heart isn't beating.
我想你啊 I miss you.
老爸 我的心脏不跳了 Daddy, my heart isn't beating!
我的宝贝 My baby!
她不能感受到自己的心跳了 She couldn't feel her heartbeat!
我女儿在那场火车爆炸中丧生了 My daughter died in the maglev bombing,
但她仍然存活在虚拟世界中 But she continues to exist in the virtual world.
-你好 老爸 -你只是她的化身 - Hi, daddy. - You're an avatar...
是佐伊的虚拟人罢了 A virtual representation of Zoe.
我不觉得自己只是个复制品 老爸 I don't feel like a copy, daddy.
你把她怎么了 What are you doing to her?
停下来 格雷斯通博士 停下来 Stop it, Dr.Graystone! Stop!
你把她怎么了 What did you do to her?
我捕捉了她的化身 I captured her avatar.
她现在在这里了 She's in here now.
老爸 Daddy.
爸 老爸 Daddy...Daddy?
佐伊 Zoe!
-蕾西 -是谁 - Lacy? - Who is this?
我是佐伊 It's me, Zoe...
我现在需要你的帮助 And I think I'm gonna need your help.
过来 Come here!
那是谁 我们要去见谁 Who is it? Who are we gonna meet?
你会知道的 You'll see.
看到这个无穷符号了吗 See this infinity symbol?
这是真神战士的符号 It's the symbol of the Soldiers Of The One.
我们会将唯一真神的教导 We're the ones who are gonna bring
带给所有的人 The word of the one true god to the people.
本 Ben.
本 我要给你介绍个人 Ben, there's someone here I'd like you to meet.
她太完美了 She's perfect.
她可以的 She'll do it.
一切都会改变的 It's all going to change.
你就是神的礼物 You're a gift...
大家不久就会知道的 And everyone will know it soon.
动力解除 Powering down.
你在说什么 What are you talking about?
给国防部演示的时候还挺好的 It's been working great in the demos for Defense.
甚至好于预期 Beyond expectations.
是的 芯片是挺不错的 Yeah, and this chassis works great.
一旦把芯片取出来 But take it out,
放到别的机器人里 Put it in any of the other bodies,
完全就不行了 And it's a moron.
这是真的吗 Is that true?
是真的 Yes, it's true.
把这个芯片放到别的机器人里 Put this chip in any other body,
完全不起作用 完全达不到预期 And it doesn't innovate, doesn't anticipate.
虽然所有的机器人都一样的 All the bodies are identical,
但是元认知处理器只认同这一个机体 But the MCP only works in this one.
这不可能 That can't be.
机器人的性能完全相同 The bodies are functionally isomorphic.
芯片不可能知道自己在哪一具里面 It can't know which one it's in.
就是它吗 Is this it?
就是这具机体吗 Is this the one?
等等 这个 Wait, is this
这是不是我研究时用的那个 Is this the same one I was working on?
-这是原机型吗 -是的 - Is this the prototype? - Right.
我们不知道为什么会这样 We don't know why it's happening.
实际上 In fact,
我们把元认知处理器复制件放入其他机体 When we put copies of the MCP in other bodies,
我们也期望能相互契合 We expected them to bond too
但是 不行 它们还是不工作 But, no, they're all morons.
芯片跟这具机体之间的契合 There's something unique about the bonding of
有些太特别了 This chip and body,
如果我们不能找出复制它的方法 And if we don't figure out how to replicate it,
那整个合同就危险了 This whole contract is in danger.
军方的联络人也会 So the military liaison,
-他已经不耐烦了 -我知道了 - He's all over me - I get the problem.
我要错过比赛了 这样 I'm gonna miss the jump. Tell you what.
把这东西全部送到我家庭实验室里 Have this whole thing sent to my home lab.
周末我会好好研究研究 I'll take a look at it this weekend.
好好看着 Take care of it.
-赛吉 是的 -阿曼达 - Hey, Serge? - Yes, Amanda.
我记得佐伊有些以前的家庭录像 I know we have some old home movie tiles of Zoe.
-你能帮我找出来吗 -马上就来 - Will you help me find them? - Right away.
蕾西 Lacy.
你收到我的邀请了吗 Did you get my invitation?
收到了... Uh...Right, uh...
星期 星期六中午在你家聚餐 S-Saturday. Lunch at your house.
我以前没去过老师家的 I haven't been to a teacher's house before.
没事的 我们只是聚餐 Well, we do eat.
你会来吗 Can I expect you?
会的 Yeah.
会的 Yes.
很好 Good.
佐伊 发生什么事了 Zoe? What's going on?
已经过去两天了 It's been two days.
两天 天呐 我有些跟不上趟了 Two? My god, I'm losing track.
我一直在做梦 I've been having these dreams,
梦见我的生活跟原来佐伊的生活混在一起 My life and the original Zoe's life all mixed up.
听着 克拉丽斯修女 Listen, Sister Clarice
邀请我明天去她家吃午餐 Invited me to her house for lunch tomorrow.
-她可以帮我们的 -不 - She can help us. - No.
我现在只能保证好一件事 The only control that I have right now
就是没人知道我在这 Is that no one knows I'm in here.
你发誓不会说出去 Promise me you won't tell.
好 我保证 Okay. I promise.
他们要把我送到佐伊家的实验室去 They're taking me to the lab in Zoe's house.
一旦到了那 Once I'm there,
也许我可以做些事情了 I might be able to do something.
试着弄到佐伊编的原始程序 I'm gonna try to get Zoe's original program
见鬼 Frak!
佐伊 Zoe?
佐伊 Zoe.
佐伊 Zoe!
伟大的工程产物 Great piece of engineering.
是啊 我知道 这女的让我感到很震惊 Yeah, I know. She gives me the chills.
女的 She?
兄弟 别把它女性化了 Dude, stop feminizing it.
感觉很奇怪的 It's weird.
很不自然的 It's unnatural.
我没觉得 I really don't think
说她是女人有什么问题啊 There's anything wrong With feminizing it.
唯一不对的 是它首先就不是人 Nothing wrong except it's not a person.
它是很有用 It's useful.
但也只是个工具罢了 Just a tool.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
欢迎有能力的影视爱好者加入我们字幕组 加入仅凭个人兴趣爱好 没有任何金钱实质回报
翻译： 泡泡龙 帕拉丁 深蓝 hodala NANA 大菜
■
校对： 大菜 时间轴： 卓卓
■
后期： 孤帆 剧集总监： 莎楠
■
卡布里卡第一季第二集 Caprica S01E02
真神战士信奉一神论 The sto espousesughs a monotheistic religious philosophy,
崇信一个无所不知的 Advocating the worship of a single all-knowing,
全能的神 All-powerful god.
在磁悬浮列车爆炸后的一个月 One month after the maglev bombing,
GDD探员继续调查着 GDD agents continue to interrogate
格雷斯通的股票创造52周以来的新低 Graystone stock hammered today at its 52-week low
有传言称他们的债务... On rumors of loan...
这场激动人心的决赛 For this exciting pyramid showdown,
即将开始 The tip is just moments away.
我们把话筒交给卡布里卡阿特拉斯球场的 We send it down now to Abasi Lowe and Steve Bahara
解说员阿巴斯·洛和史蒂夫·巴哈拉 At Atlas Arena in Caprica city.
让我们为全明星中卫 Let's hear it for all-star mid-corner,
7号 J.G. 穆恩 欢呼 Number seven, J.G. Moon!
阿巴斯·洛和史蒂夫·巴哈拉 Abasi Lowe and Steve Bahara
在阿特拉斯为你现场直播 Coming to you from Atlas Arena
令人期盼已久的卡布里卡海盗队 For the long-anticipated match between the Caprica Buccaneers
和奥林匹亚飞马队间的比赛 And the Olympia Stallions.
自从去年加时赛纷争后 We've been waiting for this pairing
我们一直期盼着这场火星撞地球式的比赛 Since last year's controversial overtime victory.
丹尼尔·格雷斯通 海盗队的拥有者 Daniel Graystone, owner of the Bucs,
和他的妻子阿曼达·格雷斯通医生 And his wife, Dr. Amanda Graystone,
正在看台上和观众挥手问好 Waving from their box, acknowledging the crowd.
他们的女儿是那场悲剧的受害者之一 Their daughter, of course, one of the tragic victims
磁悬浮列车在市中心爆炸了 Of the maglev bombing that happened in the city
明天将是这起悲剧的一个月纪念日 Exactly one month ago tomorrow.
好了 Okay.
还以为你会再待一会的 Oh. Thought you could stay.
散下心吧 Hang out.
取笑一下那些啦啦队 Make fun of the cheerleaders.
那应该挺有意思的 That's always a good time.
但我现在没那个心情 But I'm not quite there yet.
听着 丹尼 我知道你在看比赛 Daniel, listen, I know you're at the game.
我只是想问你几个问题 Um...I wanted to ask you something
关于 你知道的 About, you know,
你给我看的东西 What you showed me.
听到留言后能给我打个电话吗 Will you call me, let me know you're getting this?
哦 天哪 Oh, my gods.
威尔森小学 Wilson elementary.
你好 我是威利·阿达玛 亚当斯的父亲 Yeah, this is Willie Adama's--Adams' father.
你能跟他说让他等一会吗 Could you find him, tell him to wait?
我不小心去了他姐姐的学校 I accidentally went to his sister's school.
菲洛 你还没玩够那东西吗 Philo, aren't you done with that thing already?
好了 把你的右臂肘抬起来 Okay, just move your right elbow up
大约45度就好 By about 45 degrees.
现在把你的双手旋转90度 Now rotate your hands 90 degrees.
我们不能把这拆了又装起来 We could have disassembled it and loaded it twice by now.
好 现在移动你的右手臂 Okay. Now move your right arm.
它只是个机器 菲洛 It's equipment, Philo.
把你的手臂挪到右边 Move your arm to the right.
这是件艺术品 你得放尊重点 It's a work of art. It deserves some dignity.
好的 把你的前臂往右移动 Okay, so if you move your forearm about
3多朗（距离单位） 很好 棒极了 Three dorans to the right. Okay, great.
-现在手臂向后退 -拜托 - Now just lean it back and... - come on!
请对它温柔点 Be gentle with it, please.
快速简洁 Quick and easy.
你能小心一点吗 Would you be careful with that?
她告诉过我她喜欢暴力一点的 She likes it rough. She told me.
我们得把它送到实验室去 We gotta get it to the lab,
不是来玩声控的 Not screw around with voice commands.
-嗨 宝贝儿 -嗨 老爸 - Hey, kid. - Hey, dad.
我很抱歉 很高兴你能搭上便车 I'm sorry. Uh... Glad you got a ride.
没关系 我都回来了 Yeah, it all worked out.
你去哪了 你又跑去塔米的学校了 Where were you, Tammy's school? Did you go again?
没有 我在法院加班 No. I was held up in court.
我们以为把你丢了呢 We thought we'd lost you.
-没有新留言 -有封邀请函 - No new messages. - There's an invitation.
真的吗 Really?
为了纪念那件事 受害者的家庭 To a memorial event? The victims' families?
我不需要这个 I-I don't need this.
看起来像是格雷斯通出的赞助 Looks like the Graystone people gave some money.
外星语 Should eoo-pa-tree-dace.
你知道吗 去他妈的格雷斯通 You know, frak the Graystones.
全球防御部的乔丹·杜拉姆探员 Agent Jordan Duram, global defense department,
请求进入 Requesting access.
跟你说 赛吉 让他进来 You know what, Serge? Just let him in.
是的 阿曼达 Yes, Amanda.
-杜拉姆探员 -格雷斯通医生 - Agent Duram - Dr. Graystone.
你该知道你不能搜查这里 You know you can't search here.
我丈夫的是在这里为国防工作的 My husband does defense work on the premises.
是的 我明白 Yes. I am aware.
我只是来问你个问题 I'm just here to ask you a question,
如果可以的话 医生 If that's okay, doctor.
事关本·斯塔克 It's about Ben Stark.
我们在寻找一切相关信息 We're looking at any other known associates...
我不认识本·斯塔克 I don't know a Ben Stark.
我从没听过那个名字 I've never even heard that name.
就是他携带的炸药吗 Was he the real bomber?
真是他 本·斯塔克 Really. Ben Stark?
医生 他是你女儿的男朋友 Doctor, he was your daughter's boyfriend.
看看这照片 Take a look at the picture.
我女儿没有男朋友 My daughter didn't have a boyfriend.
她还没长大 她死前... She wasn't old enough. She died before...
晚安 Good night.
我们把这东西送进去 Let's get this thing inside already
今天的工作就结束了 And call it a day.
真不敢相信他把我们叫去实验室了 I can't believe he's actually getting us to come to the lab.
-他好像永远不会 -太疯狂了 - He like never, never... - it's insane...
靠 靠 Frak! Frak!
我们该怎么办 伙计 怎么办 Hey, what do we do, man? What do we do?
你呆在那儿 呆在那儿 You stay here. You stay here.
-分散她的主意力 -分散注意力 - You distract her and... - Distract her?
-你要去哪儿 -冷静点 - Where are you going? - Just...Be cool.
菲洛芒 Philomon!
靠 靠 怎么回事 Frak! Frak! What's going on?
拔掉芯片 拔掉元认知处理器 Pull the chip! Pull the mcp.
-喂 放松 -拔出来 - Hey. You just relax. - Pull it!
我不会伤害你的 好吗 Look, I'm not gonna hurt you, okay?
-快点 -好吗 我很抱歉 - Hurry up! - All right? I'm sorry.
你拿到了吗 You got it?
拿到了 Got it.
-我们安全了吗 -是的 安全了 - We good? - Yeah, we're good.
如果你不去想那是什么 If you just wouldn't think about what it is,
你就会喜欢它的 You'd like it.
不是我不喜欢吃 是我已经饱了 It's not that I don't like it. It's just I'm full right now.
哦 好吧 Oh, yeah, sure.
-真的 -你已经一天没吃东西了 - It's true. - You haven't eaten all day.
吃点吧 我喂你 You eat some of that. I'll send it with you.
我饱了 吃不下了 I'm full. I can't eat.
等下我们出去吃点汉堡吧 Later we'll go out for some burgers.
或许那会我就饿了吧 I might not be full then.
好吧 我在也不做金牛星式晚餐了 All right. I won't make another Tauron meal.
-我很抱 不 这 -没关系 - I'm sor.. no, it's just... - It's all right.
我懂的 我懂的 帮我收拾下桌子 I understand. I understand. Help me clear the table.
这个你总该会做吧 来吧 来吧 You can do that at least. Come on, come on.
你顺便把其他盘子拿进来 Uh...Would you bring the other plates in, please?
怎么了 你腿受伤了还是怎么了 What's the matter, your legs broken or something?
爸爸 Daddy?
我想知道她刚才为什么会发狂 I wonder why it would freak out like that.
她身上还没有内传感系统 Didn't have any sensory reafference under the cover.
难道是通过撞击来控制自己 Thrashed around, to replace the input.
它很躁动 和小孩一样 It went nuts, just like a little kid would.
是吗 那真是酷毙了 Yeah? That's totally cool of it.
事实就是这样的 Yeah, it is, actually.
我想说这个机器人很不一般 I mean, this robot...
我从没想过她会做这些事情 She's doing all kinds of things I never thought I'd see her do.
甚至她走路的方式都很特别 Huh? Even the way it moves.
感觉她好像有生命一样 It's like you can see it think.
看看这 都被敲坏了 Oh, look at that. It's all outta whack.
看她在车里做的蠢事 Stupid thing must have done it in the van.
-我得帮她检查一下 -不 不 - Yeah, I'll run a diagnostic. - No, no, no.
我来吧 I got it.
她还在运作的 Still gonna run it.
别动 Hold still.
-该死的 -你在干什么 - Aah! Frak! - Ah...What'd you do?
-该死的 - 我的天呐 - Frak! - Oh, my gods.
赶紧去医院 赶紧走吧 Hospital, hospital. Come on, let's go.
赶紧找找我那截手指头 Get the tip! Get my fingertip!
-在哪里 -我不知道 - Wh-where'd it go? - I don't know!
肯定在那附近 Over there somewhere!
-我的天呐 -快点 - Oh, my gods. - Hurry up!
-赶快啊 -找到了 - Come on! - I found it.
-走吧 -老兄 我快不行了 - All right. - Oh, man, I'm dizzy.
放心 没事的 You're okay. You're okay.
蕾西 Lacy?
我四处找你的家 Been wandering around looking for your house.
以为自己知道在哪的 I thought I'd remember it.
是啊 确实不是个好找的地方 Yeah. It's not very memorable.
你还好吗 You okay?
忙了一天的学习 Hard day at school.
听着 能和我说说关于佐伊的事情吗 Listen. Can I talk to you about Zoe?
我只是想更了解她 I'm just trying to figure her out, you know?
蕾西 赶紧进来 Lacy, get in here.
蕾西 Lacy.
她在逃避什么 What was she running away from?
是为了躲着我们吗 Was it from us?
还是只是躲着我 From me?
我真的不太清楚 I don't...Really know.
她只是说 She just said that
我们会在双子星上有一个新家 There'd be a new family waiting for us on Gemenon.
-新家 -抱歉 - A new family? - Sorry.
这是我听她说的最后一句话 It's the last thing I heard her say.
一个新家 A new family.
这个元认知处理器的主要问题就是 So the problem with the MCP
它只能在这具机体上起作用 Is that it's only gonna work in this one body.
我想这个元认知处理器 I--and I think, uh, I think the MCP
不断地在向 Is diffusing some of its control
这具特殊机体的部件发布命令 To the peripheral subunits of this--Of this particular model.
那么说 我们真的只造出了一个战士 So...We've made exactly one solider?
可以这么说 但是 Yeah, but, uh...
它真的很不错 It's a really good one.
我很高兴你喜欢它 Well, I'm glad you like it, but our contract
但合同要的是十万个 菲洛芒 Is for 100,000 robots, Philomon.
我找不着这个地址 Hi. I couldn't find the address,
而且我忘了带些东西过来 And I forgot to bring, like, anything.
别傻了 你做的已经够好了 Oh, don't be silly. You're perfect.
进来吧 坐下来再说 Come on in. We're just about to sit down.
来吧 去见见大家吧 Come on, let's meet everyone.
不好意思 午饭时间总是那么乱糟糟 Sorry. It's crazy around here at lunchtime.
抱歉 我刚才在 Hey, sorry. I've, uh...
一直在打水仗 Been in a water fight all day.
这也 Uh, that's--
你肯定是蕾西 Hi. You must be Lacy.
我叫内斯特 I'm Nestor.
你好 Hi.
如你所说 她很漂亮 You're right. She is very pretty.
可比我们家某些人漂亮多了 It's about time somebody in this family
我们家终于来了个有趣的人 Brought home someone interesting.
-很高兴认识你 -走吧 - Nice to meet you. - Come on
他是你儿子吗 Is he like...Your son?
不是的 内斯特是我丈夫 No. Nestor's my husband.
我想他这年龄做我儿子也差不多 He's young enough to be my son, I suppose,
别担心 我可没有和这里所有的人结婚 But don't worry, I'm not married to all these people.
他们之间都是朋友 这些是我的妻子 Some of them are friends. These are my wives.
这是马尔贝斯和海尔兰娜 This is Marbeth and Helena
这是德西蕾·维罗 And Desiree Willow
我们一般都称呼她的姓 We use her surname.
这是我的丈夫们 内斯特和坦纳 And my husbands-- There's Nestor and Tanner
以及奥拉夫和莱肖恩 And Olaf and Rashawn.
我不知道他们跑哪去了 I don't know where the others are.
你们好 Hi.
我认识一些朋友是来自群婚制家庭的 I knew a few kids from group marriages.
这太酷了 It's cool.
孩子们 把电视关了 Kids, turn that TV off.
开饭了 赶紧了 Soup's on, let's go!
-赶紧了 -赶紧了 -Come on! - Come on.
你在这挨着我坐 This way you can sit next to me,
我会照看你的 And I'll look after you.
今天我们吃大杂烩 这是辣的 Okay, we've got hobo stew. Uh, this one's spicy.
这些都是素食 那些是松鼠 This one's vegetarian, and that one is squirrel.
他开玩笑呢 He's joking.
他经常这样的 It's just regular.
-听起来不错 -适当的玩笑是不错 - Regular sounds good. - Regular it is.
谁要面包 面包 Who needs bread? Bread?
-想来点面包吗 -内斯特 - Want some bread? - Nestor...
一起来吃吧 Can you join us?
你脑子有病啊 What the heck's the matter with you?
我看你吃了很多松鼠 I see he gave you lots of squirrel.
味道不错吧 It's good. It's tasty.
-开动吧 -我要些 - Here we go. - I want some...
面包吗 拿去 Bread? Here you go.
你知道吗 金牛星真的很酷 You know, little Tauron's pretty cool.
我真的很喜欢这里 I actually like it here.
是吗 我也很喜欢这 Yeah? Me too.
以前经常和你父亲出来闲逛 Used to hang out here with your dad.
所有金牛星的小孩都来这玩 All the Tauron kids came here.
但是几乎没人愿意和我调情 I'd be hopelessly trying to flirt with some guy.
而你的父亲就却和一个护士在约会 Meanwhile, your dad would get a date with a sister.
他能说会道的 你知道那什么意思吗 He was lee-pa-ross. You know that word?
-不太清楚 -就是很健谈的意思 - Not really. - It means, uh, smooth.
这样行不 Hey! How 'bout that?
我待会给你上堂金牛星式的课 We got you some Tauron school after all.
-好的 -等会 - Yeah. - Hold up.
你这么做行吗 Are you sure you can do that here?
没事的 店员不会介意的 Oh, yeah. Shopkeeper's all right with it.
他很了解我的 He's read all about me.
-怎么了解的 -这里 - From where? - Here.
-你的纹身吗 -说来话长了 - Your tattoos? - Tells a whole story.
等会 我有电话 Here, hold on to this.
狗娘养的 我得接个电话 Son of a bitch. I gotta take this.
在这等我一会 Wait here, all right?
是的 Yeah?
是的 能等等吗 我在照看我兄弟的孩子 Yeah. Can it wait? I got my brother's kid with me.
好的 我一会儿就到 No, yeah, I'll-- I'll be there.
-我们走吧 -是瓜特劳人吗 - Let's go. - Was it the Gautrau?
喂 别在用那名字 明白了吗 Hey, don't you use that name, all right?
-为什么 -快点 - Why? - Come on.
我还有事要做 I got some stuff to break.
那么 这和你以往周末吃的 So, is this different than your usual
有什么不一样吗 Saturday lunch?
是不一样 这更丰盛 Yeah, but it's nice.
我妈妈是个严肃的人 My mom's kind of... formal.
而在这里 人人都和睦相处 And here, everyone's so comfortable with everyone.
是啊 我听说你失去了你的朋友 Yeah, I-I heard... How you lost your friends.
恩 你一定很想念他们 Uh...You must miss them so much.
佐伊·格雷斯通是蕾西最好的朋友 Zoe Graystone was Lacy's best friend.
这真是个悲剧啊 A real tragedy for all of us.
她很特别 她非常的聪明 She was very special. I mean, she was brilliant.
精通计算机 是吧 那也是我的专业 At computer stuff, right? That's my major.
你知道吗 有一种软件 Did you know that there are bits of software
能让你按几十年前所记录的来生活 That you use every day that were written decades ago?
真的吗 那太神奇了 Is that true? Oh, that's amazing.
是啊 你可以编写强大的程序 Yeah. You write a great program,
然后 跟你一样的生活着 And, you know, it can outlive you.
这就像艺术一样 你明白吗 It's like a work of art, you know?
或许佐伊是一位艺术家 Maybe Zoe was an artist.
或许她的工作 会一直被传承下去 Maybe her work... Will live on.
广告时间结束 我们继续来 We're back from the break, and we're just gonna
快速回顾一下大联盟的情况 Take a look around the league right now real quickly,
首先让我们介绍一下 Starting off with a team that's had
本赛季表现其差无比的 A surprisingly poor showing early in the season,
卡布里卡海盗队 That being the Caprica City Buccaneers.
还在努力工作啊 Workin' hard, I see.
我在用过去的潜意识寻找答案 I'm letting the old subconscious find the answers.
电视关了 Off.
哦 天哪 Oh, gods.
有一次在电影里看到这家伙 Think I saw this guy in a movie once.
正在践踏奥兰武 He was trampling Oranu.
可怕的怪物 What a monster.
太恐怖了 Horrible.
啊 对了 So listen.
明天是纪念日 Tomorrow's the memorial.
恩 Yeah.
我觉得我们应该去 I was thinking maybe we should go.
很抱歉 亲爱的 I'm sorry...Sweetheart.
我 去不了 I just...I can't.
对于这个令人头痛的机器人 I got a picky robot.
我还有很多事做 我 I've got too much to do. I'm...
我知道这对你来说很重要 I know this is important to you,
所以你去吧 但我真的去不了 So you should go, but I just can't.
抱歉 Sorry.
-好吧 -好的 - All right. - Okay.
来吧 塞萨尔 Come on, Caesar.
亲爱的 Sweetie--
约瑟夫·阿达玛先生在大门口 Mr. Joseph Adama is at the main gate
要求进入 Requesting entry.
拒绝 Denied.
-谢谢 -这是我的荣幸 再见 - Thank you. - It was a pleasure.See you soon.
这可不是什么观赏性运动 知道吗 This isn't a spectator sport, you know.
你能帮忙的 You can help.
那是什么 What was that?
内斯特和那姑娘发生了什么事 What's going on with Nestor and that girl?
你和内斯特是否想要 Are you and nestor trying to...
内斯特 我有让你勾引蕾西·兰德吗 Nestor, did I ask you to seduce Lacy Rand?
什么 没有 What? No.
听着 我能理解你失去了学生 Look, I understand how hard it's been for you to...
心里有多痛苦 To lose your student--
爆炸把我们都推向了边缘 Look, the bombing's got us all on edge.
你不能因此而责怪我们 You can't blame us for wondering...
我是说 监视你的行程记录 I mean, given your track record.
我的行程记录 My track record?
如果有学生丢了什么东西 If a student suffers a loss,
我会帮助他们的 I help them.
这个女孩失去了她唯一的朋友 The girl's lost her only friends.
我什么也没做错 I've done nothing wrong.
如果你想抹掉过去 那你会看到的 And if you'd wipe the slate clean, you'd see that.
我们当然会 We do, of course...
我们知道你很努力的工作 We know how hard you work.
但我不能 Look, I can't...
不介意让我出去冷静下吧 Do you mind if I beg off the rest of the clean up?
去散散步 I'm going for a walk.
这是突然死亡 It's sudden death.
格雷斯通走了上去 Graystone steps up to the line and...
格雷斯通看见了目标 Graystone eyes the shot.
目测了下角度 Sees the angle.
得分 你有什么要说的 赛吉 Goal! What do you say to that, Serge?
我们已经破了纪录 We've been over this.
人群开始骚动了 先生 The crowd goes frakking wild, sir.
-谢谢 -他们开始破坏座位 - Thank you. - They're tearing up the seats.
-这快成疯人院 -谢谢 - It's bedlam. - Thank you.
谢谢 Thank you!
他们要求再多玩一小时 先生 They demand another hour of game time, sir.
那么 Well...
我们开始修理这东西吧 Let's fix this thing.
同样的机体 The same body.
自始至终都是相同的机体 Same body this whole time.
为什么这个就不一样 So why is this one different?
我 把她放进去了 I...Put her in there...
而现在她消失了 Now she's gone.
但是去了哪里 But where...
哪里呢 Where?
她不在主程序中 She's not in the mainframe.
你去哪里了 Where did you go?
那么如果她不在里面 So if she's not in there...
为什么我们不能复制你 Why can't we copy you?
不错的车 看起来不错 但... Nice car. Looks like score, but...
但好像只能跑到350码的样子 But it's got 350 under the hood,
甲三式离合器 A triple-mounted clutch.
很多笨蛋会告诉你这是个烂东西 Which most knuckleheads will tell you is a bad thing.
但如果你多对汽车了解一点 But if you know anything about cars,
你会意识到你真正想要的 You'll realize that what you really want
就是一个三C控制器 Is a triple c with an undermount wedge.
那样你就有了控制力和动力 That way you got control and power.
而车子的全部就是控制力 And it's all about control
和动力 And power.
好吧 我们出发 All right, let's go.
快点 威利 我们走 Come on, Willie, let's go.
走 走 走 Walk, walk, walk.
-你打碎了那扇窗子 -别担心 - You smashed a window. - Don't worry about it.
你知道你刚做了什么吗 Do you understand what you just did?
- 你刚打碎了一扇窗子 -放轻松 放轻松 - You just broke a window! - Relax, relax.
-糟了 有警察 -没事的 继续走 - Crap, there's cops. - All right, stick around.
继续走 不要跑 Stick around. Don't run.
你跑开 就犯了两项罪 You run away, you're guilty of two things--
犯罪本身外加企图逃跑拒捕 The thing and the running away from the thing.
-跟着我就好 -山姆·阿达玛 - Just follow me, all right. - Sam Adama.
-门德斯警官 -你知道该怎么做 - Officer Mendez. - You know what to do.
-我当然知道 -喂 嘿 - I certainly do. - Whoa, hey!
威利 让他把你铐上吧 别紧张没事的 Willie, let him cuff you. Relax, it's okay.
你在做什么呢 山姆 开了个犯罪学校 So what are you doing, Sam, running a criminal school?
是啊 你想来吗 学费优惠 受益多多 Yeah, you wanna join? Better pay, top benefits.
我不用 I think I'm good.
好好想想吧 Well, you think about it.
运送两个人 Transport for two.
别惊慌 好吧 Don't panic, all right?
只要他们让我们打电话 我就处理好这事 They give us a phone call, I take care of this.
把整件事处理好 行不 Take care of the whole thing, okay?
怎么处理 贿赂还是怎么的 Yeah, how, with some kind of bribe?
靠 那么大声干嘛 这孩子 不是 Frak, say it louder, kid. No.
只是付罚款 知道不 You just pay the fine, all right?
那让他们很抓狂 It drives them crazy.
他们都不告诉你付款的选项 They don't even tell you about the option of paying
要先关你一天再说 until you've been locked up a day.
你得知道这些东西 听到没 You gotta know these things. You listening?
-我听着呢 -上交一些小东西 - Yes, I'm listening. - Give in on the little things,
他们会放过大头 知道不 They miss the big things, okay?
你记住这个就行了 这是很好的建议 Now, you remember that. It's good advice.
蕾西 Lacy.
别把镜头对着我 Do not point that camera at me.
-我们换一下吗 -好吧 - Can we switch? - Oh, all right.
行了 Okay, okay.
就是这样了 蕾西 This is it, Lace.
我们的生活将要永远改变了 Our lives are about to change forever.
你真的相信你所说的吗 Do you really believe what you're saying?
我信 Yes, I do.
我也相信我有多漂亮 I believe how beautiful I am, too.
停 Stop.
你为什么想让我去纪念会 Why do you want to go to the memorial?
为什么 Why?
我都不知道我想让你去 I don't even know that I do.
因为我不愿意去想她 Because I-I don't want to think about her.
我知道听起来太奇怪 但是真的 I know it sounds awful, but...It's true.
我 我不愿意 想 I don't-- I don't wanna...think...
我不 I don't--ohh.
我不愿意想 I don't want to think.
我觉得很难受 I just feel awful and...
很愤怒 很麻木 Angry and numb, and--
对谁愤怒 Angry at who?
所有人所有事 Everybody and everything.
我自己和这个世界 Myself and the world.
她 那个机器人 Her...The robot.
那个机器人什么也没做啊 The robot didn't do anything.
是啊 它没有 No, it didn't.
我就是 有点抓狂了 I'm just... going a little crazy.
是吗 Oh, really?
-是啊 -那是什么感觉 - Yeah. - What's that like, huh?
你不知道的感觉 Oh...Like you don't know.
我很爱你 I sure love you.
如果你还想去那个纪念会 And if you still want to go to the memorial,
我会陪着你去 I'll go with you.
好不 Okay?
你已经准备好去想她 Because you're ready to think?
因为我答应了让赛吉 Because I promised Serge some time
跟U-87独处 Alone with the U-87.
我想他有点 I think he's got a little...
-迷恋了 -不是吧 - Crush. - No.
它不漂亮 不是个漂亮的东西 但是 It's not pretty. It's not a pretty thing, but...
他们需要点独处时间 They need to be alone.
我还是不能相信他们就这么让我们走了 I still can't believe they just let us go.
我告诉你那是很好的建议 对不 Ha. Well, I told you that was some good advice, wasn't it?
-嗯 -还想听点什么不 - Yeah. - Hey, wanna hear some more?
想啊 Sure.
有人想让你感到内疚 Someone tries to make you feel guilty,
你弄明白他们为了什么内疚 You figure out what they feel guilty about.
你谈论它 You talk about that.
还有 别抽烟 Also, don't smoke.
你知道为什么吗 You know why?
是不是因为吸烟有害健康 Uh...'cause it's bad for you, maybe?
不是 生活本就不健康 No. Life's bad for you.
让你别抽烟 You don't smoke
是因为现在可以在烟屁股上提取基因信息 Because they can get genetic data off a cigarette butt now.
没错 听着 Yeah. Hey, listen, um,
别告诉你爸我跟你说的这个 知道不 Don't tell your dad I told you that, okay?
妈妈 你得把东西都收好 Mom, you gotta get them in the thing,
否则他们不会收的 Or they don't take 'em.
-哈罗 -蕾西 - Hello? - Lacy.
-是我 -我是佐伊 - Yes. - It's Zoe.
在房子里 I'm at the house.
我需要你 很重要的事 I need you. It's important.
天哪 Oh, my god.
你有什么要跟我说的没 There something you want to tell me?
泽斯·朴爱·可拉打电话来 Dress-poi-kolas called.
她想着你可能生病了 She thought you might be sick
因为你今天没有去上学 Because you didn't show up for class today.
金牛星的学校很无聊 Tauron school is boring.
这是我们自己的事 弄明白你是谁 It's about us. Finding out who you are.
做一个金牛星人 About being tauron.
做家庭的一份子 Being part of a family.
做家庭的一份子很难 爸爸 It's hard being part of a family, dad...
因为根本就没有家 When there is no family.
你怎么罚我都行 But you can punish me if you want.
过来 Come here.
不错 Very nice.
以前没在这见过你 Haven't seen you here before.
有一段时间没来了 It's been a while.
那你来对地方了 Well, you've come to the right place
在这改正归邪 To fall off the wagon.
我需要包间 烟枪 Yeah. I need, uh, privacy, a smoker,
还有两克紫色的 and 2 grams of purple.
好的 Right.
你说你在这 我都不敢相信 I couldn't believe when you said you were here.
这真是 Is it really...
是 It's--
是我 It's me.
蕾西 蕾西 是我 Lacy--Lacy, it's me.
没关系 你好好看看 It's okay. You can take a good look.
那 Wow. So...
这就是你 This is you.
你的手 Your arms and--and...
你的脸 Your face...
你的声音从这出来 Your voice comes out of here?
还有 And...
你从这里看见 And you see here.
看看你的手 Look at your arms.
蕾西 你得告诉我 Lacy, you gotta tell me.
你觉得我像不像男的 Do I look male to you?
-是的 -靠 - Yeah. - Frak.
不过你在这呢 在现实世界里 But you're here, walking in the real world.
跟佐伊以前说的一样 Just like zoe said you would.
这是我第一次在现实世界里看见你 First time I've ever seen you in the real world, ever.
没错 不过我被困住了 Yeah, but I'm trapped!
我被掌控 被人呼来喝去 I get manhandled and ordered around.
他们像装货一样把我装上车 They loaded me like cargo.
有个家伙碰了我 我把他弄伤了 蕾西 One guy touched me, and I hurt him, Lacy.
天哪 God.
我不知道该怎么帮你 I-I don't know how to help you.
你该怎么办呢 What are you gonna do?
已经着手开始一些事情 I've already started some of it.
我检查了电脑 I went into the computer and checked.
在他把我放进这个身体里时 Zoe's original program was destroyed
把佐伊的原始数据毁了 When he put me in here.
所幸至少他不能再把我 So at least he won't be putting any more of me
加进其他机器人里 In more robots.
老天 太纠结了 God, it's confusing.
我是佐伊 I mean, I'm Zoe...
又是个虚拟人像 还是个机器人 And the avatar, and the robot.
就像个 怎么说来着 三不像 Like some kind of whatchamcallit--three-parter.
三位一体 你是三位一体 Trinity. That's what you are.
三合一 类似 Three faces of one thing. Sort of.
佐伊 Zoe...
我的亲妈叫我怪物 My mom called me a monster.
事实啊 To be fair...
我觉得我可以活的再好一点 I think I could live with this much better.
我儿子睡过头了 My son overslept,
所以放弃步行 转搭火车上学 So he had to take the train instead of walking.
如果我... If I'd just...
你有没有什么想说的 Do you wanna say something?
唉...没什么 Gods, no.
有什么说的 What would I say?
我好像看见那边有从学校里来的父母 I think I see some parents from the school over there.
-应该去打个招呼 -不 不 - Should go and say hello. - Oh, no. No.
宝贝 别去自找麻烦 Sweetheart, please don't talk to people.
每个人都会找你哭诉的 You'll be everyone's shoulder to cry on.
到时候我就救不了你了 I'll never be able to get you out of here.
别去 Please.
那你今天给我闭嘴成吗 Or you could say nothing all day long.
这样好不好 Is that better?
他喜欢走路 He liked to walk.
如果我叫他起床就好了 He would have thanked me if I woke him up.
但是我没有 But I didn't do it.
我告诉妈妈她太老了不应该去坐磁悬浮 I told mom she was getting too old to take the lev.
我不明白 I don't understand
这些怎么就发生了 How something like this could have happened.
我爱你 妈妈 对不起 I love you, mom, and I'm so sorry.
阿曼达·格雷斯通 Amanda Graystone?
我是 Yes.
纳塔丽·斯达克 Natalie Stark.
本的妈妈 Ben's mom.
他是佐伊的男友 Zoe's boyfriend.
有很多人正在等待帮助 There were people everywhere asking for help.
但是我当时束手无策 But I didn't know what to do for them.
我当时在车的后排 全被吓傻了 I was in the back car, and we were all shook up.
你不我回电话 So you don't return phone calls.
没关系 肖恩 没关系 It's okay. Sean, it's okay.
你去和一杯吧 Why don't you go get a drink?
关于电话 对不起 但是 Yeah. I'm sorry about the calls but, uh...
一直 工作一直很忙 It's been, uh...Ha. It's been crazy at work.
你之所以敢支走保镖 You sent your bodyguard away.
是说明你有自信我不会伤害你 You're either very confident I'm not gonna hurt you
或者是怕他发现一桩偷窃案 Or you're afraid I'm gonna talk about a certain theft.
我收拾他房间时发现了 I've gone through his room,
佐伊留下的东西 And there were things Zoe left.
一些首饰 学校的卷纸 Costume jewelry, school papers.
我想你会需要的 I thought you'd want them.
他很爱她 He loved her very much.
-节哀 -谢谢 - I'm sorry. - Thank you.
谢谢 Thank you.
一个名叫真神战士的组织 A group known as Soldiers of The One
声称对此次爆炸事件负责 Has claimed responsibility for the bombing.
正如我们所知 Now, as I'm sure you all know,
真神战士信奉一神论 The STO espouses a monotheistic religious philosophy.
格雷斯通博士 Dr. Graystone,
我们推断佐伊是恐怖分子的一员 We think that Zoe might have been one of the terrorists.
一个小偷 可以 但是一位母亲呢 A purse-snatcher, yes... But a mom?
我不理解 I don't understand
这种事情怎么发生的 How something like this could have happened.
-我需要再见到她 -你要谈谈 我们就谈谈 - I need to see her again. - You wanna talk, we can talk.
给我的办公室打电话 预约个时间 Just call my office, and we'll set up a time.
我要看到塔玛拉 你创造的塔玛拉 I need to see Tamara. The Tamara that you made.
她不在了 不在了 She's gone. She's gone.
那只是个试用品 It--it was a beta test.
我又重新消除虚拟世界 I went back in to iron out some of the kinks,
佐伊的替身消失了 And Zoe's avatar was gone.
就因为佐伊的替身消失了 So because Zoe's gone,
你就说塔玛拉的也不见了 you know Tamara's gone?
他们同时消失 这很合理 It makes sense that they would disappear at the same time.
什么 在我走的的时候她不是还在吗 What? She didn't disappear when I took that band off?
不确切 从她的角度来说 是你消失了 No. From her point of view, you disappeared, not her.
也许她一个人孤零零的在那里 So she might be all alone in there...
不知道我去了哪里 Not knowing where I went?
也许困在... Maybe stuck
-生与死之间 -你们每一个人 - Between dead or alive. - Every one of you...
不知道为何自己的心脏不再跳动 Not knowing what she is or why her heart doesn't beat!
今天来到这里 谈论着 That's come up here today has talked about...
有多么想念逝去的他们 How much you miss the people that you lost.
我很想佐伊 喘息之间都在想念 I do miss Zoe. I miss her with every breath.
真不知道我到底错过了什么 I don't really know what it is that I'm missing.
错过了我女儿的另一个生活 My daughter had a whole life
她有一个男友 而这些我全然不知 And a boyfriend that I knew nothing about.
关于她的信仰 Beliefs that I don't...
我一点都不理解 I don't understand at all.
奶奶 看到我的金字塔游戏了吗 Hey, grandma, have you seen my pyramid game?
没有啊 No, dear.
回想过去 我想她... Looking back, I think that she...
只展现给我了 她想给我看的一面 Only showed me what she wanted me to see.
我根本就不了解她 I just didn't know her!
你们一直在说 You've all talked about...
有多么自责 How guilty you feel.
这是我们的命运 创造出生命 然后 It's our job. We create life, and then...
不得不面对... One day we have to face...
他们真实的样子 Who they are...
成为什么样的人 做什么样的事情 What they become and what they do.
我的女儿 佐伊·格雷斯通 My daughter, Zoe Graystone,
死于23号车厢的爆炸中 Died in the bombing of maglev train number 23.
我想她也许就是罪魁祸首 But I think she may have caused it.
这是她的 This was hers.
我发现了这个 I found this!
我女儿是真神战士的一员 My daughter was part of the Soldiers of The One!
肖恩 肖恩过来 Sean. Sean, get over here.
让戴尔把车开过来 Have Dell bring the car.
我的女儿是名恐怖分子 My daughter was a terrorist!
对不起 I'm sorry!
我的女儿是军事组织的一员 My daughter was part of the soldiers of the one.
她是恐怖分子 She was a terrorist!
退后 Get back!
开车 快开 Drive, drive. Drive, drive, drive.
-凶手 -杀人犯 - Killers! - Murderers!