《卡布里卡》前情回顾 Previously on Caprica...
快啊 蕾西 Come on Lacy!
对不起 我不能去 I'm sorry...I can't.
没事的 我保证 好不 Look it's okay I promise okay?
双子星人会欢迎我们的 They're gonna welcome us on Gemenon.
对不起 I'm sorry.
本以为很了解我的朋友 但我想我错了 I thought I knew my friends. I guess I was wrong.
-这是神的意志 -什么 - It's god's will. - What?
不要 No!
蕾西 蕾西 是我啊 Lacy--Lacy it's me.
没关系 你好好看看 It's okay. You can take a good look.
在他把我放进这个身体里时 Zoe's original program was destroyed
把佐伊的原始数据毁了 When he put me in here.
所幸至少他不能再把我加进其他机器人里 So at least he won't be putting any more of me in more robots.
我是佐伊 I mean I'm Zoe...
又是个虚拟人像 还是个机器人 And the avatar and the robot.
就像个 怎么说来着 三不像 Like some kind of whatchacallit--three-parter.
三位一体 你是三位一体 Trinity. That's what you are.
我失去了女儿 I lost my daughter.
我也是 Me too.
丹尼尔·格雷斯通说他可以让我的女儿复活 Daniel Graystone says he can bring my daughter back.
但我能相信他吗 But can I trust him?
我们的女儿 都已经不在了 Our daughters... They're gone.
是的 但是 Yes. But...
如果她们能够复活会怎样 What if they could come back?
约瑟夫·阿达玛先生在大门口 Mr. Joseph Adama is at the main gate
要求进入 Requesting entry.
拒绝 Denied.
我的女儿在那起火车爆炸中丧生 My daughter died in the maglev bombing
但她仍然存活在虚拟世界中 But she continues to exist in the virtual world.
你只是她的化身 是佐伊的虚拟人罢了 You're an avatar a virtual representation of Zoe.
我又重新消除虚拟世界 Went back in to iron out some of the kinks
佐伊的替身消失了 And Zoe's avatar was gone.
你就以为塔玛拉的也消失啦 You know Tamara's gone--
她们同时消失 这很合理 It makes sense that they would disappear at the same time.
家庭比法律更加重要 Family is more important than the law.
主要是控制力跟动力 It's all about control and power.
拜托别这样 Whoa hey come on--
威利 让他把你铐上吧 没事的 Let him cuff you Willie. It's okay.
你在做什么呢 山姆 开了个犯罪学校 So what are you doing Sam running a criminal school?
我的女儿怎么会弄一个炸弹 How could my daughter have set off a bomb?
你知道你不能搜查这里 You know you can't search here.
我丈夫的工作是以此为前提的 My husband does defense work on the premises.
我只是来问你个问题 事关本·斯塔克 Just here to ask a question. It's about Ben Stark.
他是你女儿的男朋友 He was your daughter's boyfriend.
一个名叫真神战士的组织 A group known as Soldiers of The One
会对此次爆炸事件负责 Is responsible for the bombing.
我的女儿 My daughter died
死于23号车厢的爆炸中 In the bombing of train number 23.
我的女儿是真神战士的一员 My daughter was part of the Soldiers of The One.
我的女儿是名恐怖分子 My daughter was a terrorist!
阿曼达·格雷斯通 Amanda Graystone's shocking revelation
关于她女儿的的惊人言论已经 That her own daughter may have been a--
现在有一些电脑高手们 There are apparently hackers out there
已经着手设计 Who are working on
爆炸案为题材的虚拟游戏 Virtual game version of the bombing.
我没跟她一起上过课 I didn't have any classes with her
一想到她就是恐怖分子浑身发毛 But it's scary to think she could be a terrorist.
喜欢全息眼镜 但不支持格雷斯通 Into holobanding but I don't want to support Graystone--
医院想要辞退你 这是不是真的 Is it true that the hospital has asked you to leave?
你现在有空吗 Do you have a minute?
医生 你认为你被解雇了吗 Doctor do you think that you'll be fired?
我没有被解雇 是自己辞职的 I wasn't fired. I resigned my position.
那是你辞职了 So you quit.
你是否认为这起公众事件会影响到医院的形象 Do you think the publicity has hurt the hospital's image?
格雷斯通医生 这是一个表明立场 Dr. Graystone this is your chance
告诉大家真相的绝佳机会 To tell your side of the story let people hear the truth.
你对真相不感兴趣 You're not interested in the truth.
你只是想诋毁我诬蔑我女儿 You just want to destroy me and the memory of my--
-你还好吗 -给我让开 - You okay? - Get out of my way.
就在刚刚 人群中向阿曼达·格雷斯通 Someone in the crowd has just thrown a bottle
掷来一个瓶子或杯子之类的东西 Or a glass or something at Amanda Graystone.
没有人受伤 我很好 We're not hurt. I'm okay. I'm okay.
怎么了 What?
我撞到你了吗 Oh. Did I get you with that?
真对不起啊 So sorry.
要小心的 蕾西 受伤怎么办 Be careful Lacy. You might get hurt.
是啊 就像 Uh yeah. Like uh...
就像火车上的人一样 Like all the people on that train.
今天世界出版的头条新闻是 Big news in the Publishing World today--
丹尼尔·格雷斯通出版了他的自传 Uh Daniel Graystone is revising his autobiography.
他就是你们所熟知的 Uh a lot of you know it as
可以预见未来的男人 The man who could see the future.
现在该换个头衔了 It is now going to be titled
天呐 我居然没有预见到 Wow I didn't see that coming.
那个盲点 That blind side.
但是那拳打的真不错 Yeah. That's pretty good sparring though.
谢谢 Thanks.
昨晚没有看电视吗 Did you catch any TV last night?
我讨厌电视 I hate TV.
沙侬的节目 Sarno's having a field day.
不光是他 其他的舆论家也开始掂量 It's not just him. Other pundits are weighing in--
八卦像晒伤 疼一会就过去了 赛若斯 Scandals are sunburn Cyrus. They fade.
晒过头就成癌了 Or they give you Cancer.
关键是 沙侬公开发表的观点 Point is Sarno's making public opinion
十二殖民星的人都在看 And everyone in the twelve worlds is watching.
-我认识一个女人 -那很棒啊 - I know a woman. - That's nice.
普莉娅·麦娜斯 人马星最好的公关 Priyah Magnus-- Best P.R. person on Sagitarum
她准备在卡布里卡大展拳脚 Looking to make a move to Caprica.
但不会顶替卡柯夫的位置 We never replaced Karkov in that job--
我讨厌电视 也讨厌公关 I hate TV and I hate P.R.!
你觉得你讨厌 Well you think you do
实际上不尽然 But you don't.
你已经身在其中了 You already play the game.
好了 谢谢你 布拉德 All right thank you Brad.
我不打了 I'm done.
怎么了 What?
为什么要来这么个破地方 Why else would you come to this rat hole...
怎么不去你实验室下面那个又大又宽敞 Instead of the big beautiful and expensive gym
舒适昂贵的健身房 Down at the lab?
为什么呢 Why?
你想看上去像个普通人 You want to look like a man of the people.
来这个破地方因为我喜欢这里 I come to this rat hole because I like it here.
而且 我知道你那个女人会说什么 Besides I know what your woman's gonna say.
她希望我参加沙侬的电视节目 She's gonna want me to go on the Sarno show
要风度翩翩的贬低自己 And debase myself trying to win public sympathy
装可怜 博同情 By telling charmingly self-deprecating anecdotes
利用我的丧女之痛去赚掌声 算了吧 Turn my family pain into a plus--forget it.
我们离掌声远着呢 丹尼 We're a long way from turning this into a plus Danny.
现在只能避免被这件事搞死自己 We're trying to keep this from blowing up in our faces.
对不起 用词不当 Sorry. Poor choice of words.
我是说现在我们被打压的很严重 I meant we're taking a real beating out there.
看到我们的股价了吗 Have you seen our stock prices?
我不做公关 I'm not doing P.R.
谢谢 Kha-riss.
凯里 凯里 Kalil. Kalil--
知道吗 金牛星人车开的很差 Taurons are terrible drivers. Did you know that?
-车给你了 -拜托 - Take the car-- - Come on.
好吧好吧 放松点 All right all right easy. Take it easy.
听着 如果你要钱 Look if--if it's money--
我他妈才不要你那些 I don't want your frakking--
你要乱来 我陪你 You got balls I'll give you that.
亚当斯 Adams.
现在叫阿达玛了 认识我弟弟了吧 It's Adama now. I see you've met my brother.
很高兴见到你 Pleased to meet you.
现在 等下 Now...Hang on.
我们 Let's--
我们 能不能谈谈 Can--can--can we talk?
好啊 当然 我也很喜欢谈谈 Yeah sure. Oh I like to talk...Yeah.
谈谈我侄女 塔玛拉 Like about my niece Tamara.
但是她已经死了 But she's dead.
被你养的恐怖分害死了 See she's dead 'cause you raised a terrorist
我最他妈恨恐怖分子了 And I frakkin' hate terrorists.
我要见到塔玛拉 I want to see Tamara again.
送我到那个房间 我要见到我女儿 Take me to that room and let me see my daughter.
跟你说了 她不在了 I told you she's--she's gone.
你是说你以为她消失了 Well you said you think she's gone.
她没有消失 She's not.
我能感觉的到 I'd feel it.
-我能感觉得到 -好吧 好吧 - I'd feel it! - Okay okay.
起来 Get up.
过来 Come here.
见了塔玛拉后 我还要见到我妻子 After I see Tamara I want to see my wife.
什么 What?
没听错 造一个替身 That's right. Make an avatar.
我们以前谈过这个的 记得吧 We talked about this before remember?
我再也造不出 I cannot make...
任何替身了 Another avatar.
不管你打断我多少条肋骨 No matter how many bones you break
那个计划都不会进行了 The program is gone.
它是我女儿的 It was my daughter's and...
它和我女儿一起消失了 And it died with her.
好吧 Okay.
好吧 我相信你 Okay let's say I believe you.
但是塔玛拉 But Tamara...
她没有消失 She exists.
我知道她还在 I know she exists.
我还会找你的 I'm gonna call on you again.
下回 And next time...
记得接电话 大腕 Pick up the phone big shot.
估计你想学学自己开车了吧 You may want to learn to drive yourself.
没法信任别人了 Can't trust anyone these days.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译： 泡泡龙 8bei 深蓝 hodala NANA
■
校对： 大菜 时间轴： 钉子
■
后期： 孤帆 剧集总监： 莎楠 大菜
■
卡布里卡第一季第三集 Caprica S01E03
嘿 威利 Hey Willie.
嘛事 Hola
玉米煎饼 Burritos.
-这个什么意思 -时间 - What does that say? - The time.
意思是我20分钟前很饿 Says I was hungry 20 minutes ago.
知道还有什么意思么 滚远点 Know what else it says? Go away.
不懂吗 小子 You lost kid?
你像是没明白 You look lost.
我明白你是个有趣的家伙 You look like you're a funny guy.
该狠狠把他丢出去 Grabbed plex right off the street.
吵死了 Frakking badgers.
处女星人在警察面前干他们的老婆 Virgans could frak their wives right in front of the cops
咱要这么干就会被扔进监狱 And they'd throw us in jail for it.
-有可能 -我进过监狱 - Probably. - I been in jail.
他说什么呢 What's he talkin' about?
他说砸玻璃那事呢 He's talking about that pinch for the window.
你也太了爱了吧 You're so cute!
嘿 山姆 你外甥说他坐过牢 Hey hey Sam! Your nephew says he's done time.
那孩子进过警察局的旋转门 Kid goes through a revolving door at the station.
现在他是厉害人物了 注意点 Now he's a hardback. Watch out.
去剪剪头吧 Get your hair cut.
回见 猛男 Later tough guy.
-你在这干嘛呢 -我来帮忙 - What are you doin' here? - I was helping.
不 上学才是你最重要的事 明白吗 No you always go to school first thing all right?
你等他们点完名 You wait for them to take attendance
就翘了 Then you skip.
那又怎样 你想让我回去吗 So what you want me to go back now?
不 你已经这么做了 No once you start in a direction
最好就这样继续 It's best to just keep going.
好吧 咱们这样 All right this is what we're gonna do.
我打个电话 I'm gonna call in.
告诉他们 Gonna tell them
今天是金牛星人礼拜战神的日子 That it's a Tauron day of devotion to Mars.
你们学校金牛星人很少 Your school's got too few taurons
应该不会知道是假的 对吧 To figure out that it's skor right?
你就在这呆到三点 Then you stick around here till 3:00
然后我送你回家 And then I take you home.
干杯 *****
欢迎回来 丹尼尔 Welcome back Daniel.
今天有53条有关你的 There are 53 stored broadcast mentions
新闻节目 Of your name today.
按顺序放 Play in order.
球队老板的女儿与列车爆炸 Following the revelation that the owner's daughter
有关的事浮出水面 Was involved in the maglev bombing
但有几个队员被买通包庇此事 But that several players have asked to be traded.
这样的事情真的很惭愧 It's a shame to see something like this
影响了比赛 阿巴斯 Affect the game Abasi.
我认为格雷斯通也许是时候 You know I think it might be time for Graystone
想想退出现有的角色 To step away from playing an active role in--
停止 Stop.
取消自动记录功能 Cancel automatic recording.
删除这些资料 Erase stored material.
你受伤了 需要帮助吗 You are injuries do you need assistance?
不用 实验室有个急救箱是吧 No. There's a first-aid kit in the lab right?
是的 Yes.
他在B-7审判室 但是是非公开审判 So he's in courtroom B-7 but it's a confidential hearing.
你得在外面等着 You'll have to wait outside.
他说是关于什么事了吗 And did he say what it was about?
没有 他就说 No. All he said was
如果我开门的时候亚当斯没在外面等着 That if Adams isn't waiting outside my courtroom
等着我发许可的只有一条板凳 When I open that door I'm issuing a bench warrant
我保证他周末前得不到保释 And I guarantee he won't make bail before the weekend.
你也什么都不知道 And you have no idea.
不知道 你什么都想知道 No. You're caught up on everything.
动机都归档了 证词井井有条 Motions are filed. Declarations in order.
快件寄了吗 And the special delivery?
最优先并且准时寄的 一如既往 First priority and on time as always.
那还有什么问题 Then what the frak?
我不知道 但他火气不小 I don't know. But he was pissed.
祝你好运 Good luck.
伊芙琳 Oh Evelyn
觉不觉得也许这是你最后一次 Do you think maybe this one last time you could--
我给你倒杯咖啡 I'll get you coffee
就像你承诺过再也不会找我帮你 Like you promised I'd never have to do again
第一年过后 第二年 After the first year the second year
还有第三年都一样 And the third.
我知道 I know.
我给你倒 I'll get it.
谢谢 Thanks.
你的鞋挺漂亮 I love those shoes.
谢谢 Thanks.
下午我和佐伊有时就坐在这里 Zoe used to sit here with me in the afternoon sometimes.
-谢谢 -她把这里称为庇护所 - Thank you. - She called it her sanctuary.
能给我来点糖吗 Can I have some sugar?
好啊 Yeah.
我们现在得非常小心 爆炸事件 We need to be very careful now--the bombing
阿曼达 格雷斯通的自首 佐伊的名字 Amanda Graystone's confession Zoe's name--
我的意思是 我们可能非常内疚 I mean we could all start to look very guilty.
但我们不必内疚 But we're not guilty.
我是说 那些事和我们一点关系也没有 I mean we weren't involved in any of that stuff.
有柠檬吗 Do you have any lemon?
有 Yeah.
人们会把我们和发生的事联系在一起 People will be trying to link us to what's happened.
你是佐伊的朋友 而我是她的聆听人 I mean you were zoe's friend and I was her confessor.
她把心理面的所有事情都告诉我 She told me everything that was in her heart
最深的渴望 Her most intimate desires
最深的恐惧 就在这间屋里 Her deepest fears-- right here in this room.
抱歉 你有勺子吗 Sorry but do you have a spoon?
我也能当你的聆听者 蕾西 I can be your confessor as well Lacy.
听你的担心 你的忧虑 Hear your worries your concerns.
分担你的重担 Share your burdens.
我 我得走了 I sh--I should go.
我有天文家教课 I have astronomy tutoring now.
搞不懂那些星星 Got a problem with my stars.
-亲爱的 你在吗 -在呢 - Babe are you here? - Yeah.
噢天哪 怎么了 Oh gods what happened?
-噢 天 -谁打你了 - Oh gods! - Someone hit you?
有人朝我扔了个瓶子 Someone threw a bottle at me.
不过砸到个混蛋记者 It hit a frakking reporter though.
看起来很严重 怎么了 But this looks bad. What happened?
碰到一个人 他的孩子死在那列车上 I ran into someone else who lost a child on that train.
不是很合得来阿 We didn't exactly bond.
你干嘛呢 What are you doing?
-我不要缝针 -只是胶水 - No stitches. - It's just glue.
-能闭合伤口 -不 谢了 甜心 - Just to hold that together. - No thank you sweetheart.
不会留疤的 There won't be a scar.
但你会有些很酷的瘀伤 But you're gonna have some very cool bruises.
还好吗 Okay?
-很疼 -我知道 - It hurts. - I know.
别动 Stop squirming.
你比佐伊还娇气 You're worse than Zoe.
-我知道你在想什么 -我什么也没说 - I know what you're thinking. - I didn't say anything.
你不用说 我知道 You don't have to. I know.
我只是希望你想想在公众面前 I just wish you'd thought about the consequences
那样说的后果 Of saying something like that in public.
我太震惊了 I was in shock.
你能想象那是什么感觉吗 Can you imagine what it's like to stand in front of that woman
站在那女的面前得知佐伊和她儿子上床 And find out that Zoe had been sleeping with her son
几乎有一年了 For almost a year?
-他们没上床 -丹尼尔 得了吧 - They were not sleep-- - Oh Daniel please!
听着 我要说的是 你对十二星 Look my point is you make this claim
宣称她是个恐怖分子 About her being a terrorist to the twelve worlds--
不是宣称 这是事实 It's not a claim. It's the truth!
她加入了恐怖组织 She joined a terrorist group.
她拿着一个炸弹 She held a bomb in her hands.
她走上一列拥挤的车 she stepped onto a crowded train.
她引爆了炸弹结束了自己的生命 She triggered the bomb and ended her life
结束了那些所有人的生命 And the life of all those other people.
我们不知道车上到底发生了什么事 We have no idea what actually happened on that train.
我们不知道谁干了什么 We have no idea who did what
到底是谁干的 Or who didn't do what.
丹尼尔 这是事实 Daniel it's the truth. It's the truth.
你知道的 You know it.
是的 I know.
我知道 I know.
但是用不着 But not everything true
把所有真相都公布于众 needs to be announced to the worlds on television!
我明白 但是我也不清楚自己说了什么 I know I just did it! I didn't know what I was saying!
就那样脱口而出了 It just happened.
我很抱歉 I'm sorry!
-下次还说吗 -是的 - You'd do it again? - Yes I would!
抱歉 I'm sorry.
你让我不知所措 You drive me crazy.
让我帮你包扎下伤口 Let me bind that wound for you.
-到这来 -不 不可能 - Come here. - No. Not a chance.
-你不相信我嘛 -是的 - You don't trust me. - No. I'll end up
我可不想到时鼻子和耳朵都粘在一起 with my nose glued to my ear. Are you kidding me?
那听起来很有趣 Could be interesting.
不如嘿咻吧 How about a good frak?
我想和你亲热亲热 I need to be close to you right now.
早上嘿咻可不是件好事 This might not be my best morning for it.
放心 我会很温柔的 I'll be gentle. I promise.
恐怖分子的忏悔 "Terror confession"
喜欢这个调调 I like the sound of that.
是啊 不过先别太高兴 Yeah well don't get too excited.
她可能只是被那些 She probably just scared off everyone else
不让她女儿安息的人吓的 in her daughter's cell.
- 早上好 长官 -早上好 长官 - Good day sir. - Good day sir.
-注意 -长官 - Heads up. - Sir.
你认为她为什么公开宣布这事情 What do you think got her to go public?
我不知道 I don't know.
她当时正和斯塔克夫人谈话 I saw her talking to Mrs. Stark.
有麻烦了 Trouble.
长官 Director.
这盘带子标记的斯塔克名字里有个E I found this labeled "Starke" With an "E"...
事实上 斯塔克的名字里并没有E Instead of "Stark" With no "E."
你想解释吗 You want to explain to me
你晚上十点骑着单车想干什么 What you were doing riding your bike 10:00 at night?
该死的 Oh frak.
我在学校待到很晚 I stayed late after school.
完全忘了宵禁时间 I-I just totally forgot about the curfew.
你包里的 What about the wires and the detonators
这些引线和炸药是怎么回事 That we found in your bag?
这些是用来做火箭模型 Look look th--th--these are for model rockets.
所以我才在学校待到很晚 That's why I was staying late after school--
一直待在火箭模型俱乐部 Model-rocket club.
我能回去了吗 Look can I leave please?
在这稍等一会 Just wait here.
看来你很不称职 无论是写错他的名字 So were you incompetent when you misspelled his name
把他放了 When you let him walk out of here
还是忘记销毁磁带 Or when you failed to destroy this tape?
长官 我根本不记得这回事 Sir I don't even remember that interview.
你不记得最好 You don't remember-- Even better.
我们逮捕过许多违反宵禁的少年 We pulled in lots of kids for curfew violations.
如果你记得的话 在爆炸事件之前 If you remember that's the kind of crap
我们部门可是背着一大堆类似的案子 That this department was saddled with before the bombing.
他只是道了个歉 She let him walk out of here
然后拿着装满引线的书包 with a pat on the bottom
拍拍屁股就走人了 An apology and a book bag full of wires.
长官 带子上的时间写着是一年前的事 Sir the time stamp on the tape says it was a year ago
很可能他们之前已经计划好了 Most likely before there was any kind of plan
而且还有某种目的 Any kind of intent.
当然 这就是 Yeah and I'm sure that's how
他们要向媒体隐瞒的 They're gonna spin it in the press.
各位 Guys...
不要把事情搞得更糟了 J-- Just--Just be better.
该死的 Oh frak me!
真不敢相信我竟然审问过他 I can't believe I had him.
我根本不记得有这回事了 I don't even remember anything about him.
一切都会过去的 Time to be better.
从何说起 Starting with?
你觉得民众会怎么想 How do you think people would react
如果他们知道 If they knew that
因为政府的特赦令 Terror mom's house hadn't been searched
而不能搜查恐怖分子的家 Because of bureaucratic red tape?
我想他们会很不高兴 I don't think they'd be very happy.
我也这么想 I don't either.
海伦 Helen.
给我接卡布里卡论坛报 Caprica tribune please.
很好 你来了 You're here. Good.
-我们去走走 -好的 法官大人 - We're walking. - Your honor.
普拉希科·阿玛柯德 Plexico Amarcord.
是的 他是我的委托人 Yes. He's my client.
你想让他开庭受审 You're willing to let him stand trial?
让陪审团来决定他的命运吗 Let him take his chances in front of a jury?
我想其中可能有些误会 I-I think there seems to be a mistake.
我的秘书确认了 东西已经送去了 My office assured me that uh a delivery was made to you...
-误会 -还是在老地方 - A mistake. - At the usual place.
你不想和我面对面谈谈吗 You mean like not talking to me face-to-face?
还想和以前一样 把钱放在某个地方 Like leaving money in some frakking drop
把我也看作专门帮你收拾残局的 Like I was one of your frakking low-life clients
低贱的委托人之一 picking up a skim?
不是这样的 It's not like that. I--
我们谈的是阿玛柯德 We talked about it Amarcord.
这可不是阿玛柯德的问题 We never talked about Amarcord--never.
我指的是每次你必须当面 The deal is you talk to me face-to-face every time.
求我帮助你 You have to ask for these favors.
你从不考虑这些是否合法 You don't just assume they'll be granted
每次就是想当然地把钱塞给我 And then drop your money like you take me for granted!
我很抱歉 I'm sorry.
我以为我们上次已经谈妥了 I thought we talked about him at the last conference.
你以为 You thought.
你是越来越糟了 You're getting sloppy.
你已经不适合玩这把戏了 亚当斯 Your head's not in the game anymore Adams.
请叫我阿达玛 大人 It's Adama now sir.
我才不管你他妈叫什么呢 I don't give a frak what it is!
这次你得付双倍 This'll cost you double the usual.
-双倍 -是的 - Double? - Yes.
我想瓜特劳可不喜欢付双倍 And I know the Guatrau won't like that
那你得自掏腰包了 So it'll be coming out of your pocket.
法庭上见 亚当斯 See you in court Adams.
好耶 Ta-frakking-da!
天呐 和以前一样的身体 Oh my god you have a body!
我知道如何戴全息眼镜了 I figured out how to hook the Holoband to me-
应该说如何给机器人戴 Well to the robot.
我从没想过回到这里 Oh I never thought I would be so happy
回到自己的身体上 to just be back here
会这么高兴 Back in my own virtual skin.
虽然这些是虚拟的 I know it's not real but...
但是我也从没奢求这是真实的 I guess it never really was.
你能随时来这吗 Can you come here anytime you like?
只要那个机器人没有任务 I'm gonna rig it so uh...Yeah.
我可以随意操控它的时候 When--When the robot isn't doing something I--
就可以用无线连接 I should be able to use a wireless connection
进入这个虚拟空间 To virtual space.
你能一直待在这吗 But can you stay?
像以前一样做个替身 Can you just live here like this as an avatar again?
我也希望 God I wish I could.
但我不得不做些机器人该做的事 The things that I have to see in that robot body.
我们这是在哪 Where are we?
这就是关我的地方 This is where I hacked in.
某个狭小的虚拟房间 Some little virtual room
出于某种原因 爸爸搞出来的 Daddy created for some reason.
这样他就不用为整个空间操心了 He probably wouldn't bother with a whole new grid so...
这里和其他虚拟世界 It's gonna be shared
以某种形式连接着 code with the rest of v-world.
应该有一道门 It's gonna show up as a door.
你在哪 是在安全的地方吗 Where are you? Are you in a safe place?
就在我家门外 Outside my house.
听着 学校越来越待不下去了 Listen school's getting hard.
克拉丽斯姊妹的行为也很古怪 Sister Clarice is fishing acting weird.
她好像知道你的存在 I think she wants to know if you exist.
她对佐伊的死漠不关心 She doesn't even care that Zoe died.
她只想找到我 All she wants to do is find me
然后利用我实施她的计划 And use me for whatever her plan is.
难道那不是佐伊的计划吗 But wasn't that Zoe's plan too?
如果佐伊和克拉丽斯是同一战线的 I mean if Zoe and Clarice were working together
我们应该让她知道你的存在 Maybe we should let her know about you.
不行 No.
不知道什么原因 Zoe didn't trust Clarice
佐伊不信任克拉丽斯 For some reason
我们得查查 And I think we have to go with that.
我一直在想为什么佐伊从不向她提起我 I keep thinking how Zoe never showed me to her
佐伊也没有 How Zoe didn't give her access to the computer account
告诉她这个程序的登录账号 To the program.
找到出口了 I-I found it... I think.
能帮帮我吗 Can you help me?
你是谁 Who are you?
我叫塔玛拉·亚当斯 My name's Tamara Adams.
我是佐伊 I'm Zoe.
这是蕾西 This is Lacy.
你没事吧 Are you all right?
如果这是个梦 If this is a dream...
我觉得这梦有点长 I think it's too long.
我感觉不到自己的心跳 I can't feel my heart beating
我现在好害怕 And that's freaking me out right now.
但又不知道该怎么办 But there's nothing I can do about it.
我不觉得这是个梦 I don't think this is a dream.
你怎么到这来的 How did you get here?
我不知道 I don't know.
我不记得来这之前的事了 I don't remember where I was before this.
等等 Hold on.
是你爸 佐伊的爸爸 Your dad--Zoe's dad--
把这个女孩放进虚拟空间的吗 Has this girl in his private virtual space?
大概吧 I guess.
她只是个替身 对吗 She's pure avatar right?
-难道是他发明的 -一定是 - Something he invented? - Must be.
如果她只是某人的替身 If she was an avatar of an actual someone...
那么他们可以脱离全息眼镜了 They'd just take off their band.
听着 Look...
这是扇门 对吧 This is a door all right?
我们会一起从这儿离开这的 好吗 We'll all go through here and escape okay?
来吧 你会自由的 Come on. You'll be free.
如果你不是真的存在你怎么会自由 Can you be free if you're not real?
希望如此 I hope so
这张照片中的就是格雷斯通 Graystone seen here in a school photo.
全球防御部公开了磁悬浮列车上的这些镜头 The GDD has released maglev security-camera footage
这里拍到她和恐怖分子本 That places her with suspected terrorist Ben--
自从阿曼达·格雷斯通承认 Graystone stock has been in a freefall
她女儿参与恐怖活动后 Since amanda graystone's confession
格雷斯通的股票大幅度跳水 Of her daughter's involvement.
正如我们的镜头所拍摄到的 抗议仍在继续 Protests continue to grow as we see here from our--
对这支备受争议的球队来说 The controversy surrounding the team.
今晚的比赛对海盗队是一场真正的挑战 Tonight's game is gonna be a real test for the bucs.
冥界之神 The god of the underworld
发表了一个简短的声明 Very quickly issued a statement
说他依旧等待着格雷斯通一家 Saying he's still ahead of the Graystones.
所以 So...
他把这些诬蔑的话 It's spiking his ratings
放在了他在12个世界的 And it's putting him on the home page
个人主页上 Of every site in the twelve worlds.
但这也是个危险举动 But he's running a big risk too.
他在把恐怖袭击当成笑料 He's making jokes about a terrorist attack
谢谢老天爷 For the gods' sake.
我们可以利用这点来煽动大家的愤怒 We might be able to generate some outrage at that.
不想再讨论巴克斯特·沙侬了 I'm glad we're not talking about Baxter Sarno.
超过半数的大学生表示 More than half of college-aged viewers
他们从沙侬的节目得知新闻事件 Say they get their news from Sarno.
那太杯具了 That's so sad.
好消息是我们可以反向利用这点 The good news is that it's a two-way street
拉近那些看沙侬节目的人 And we can use him to reach those same people.
没兴趣 Not interested.
普拉姆斯 有人吃吗 挺新鲜的 Plums anyone? They're fresh.
格雷斯通博士 我能理解您的情绪 Dr. Graystone I understand your reluctance
但出于公关战略计划 会从沙侬的节目下手 But as a P.R. Tactic going on Sarnoworks.
记得那个被毒品毁掉的演员吗 Remember that actor that got busted for drugs?
哪一个 Which one?
他们都依然在殖民地上放着光彩 They all go on there charm the colonies
更加闪耀的说 And everything's swell.
但我还记得商业部长一败涂地时 But I also remember when the commerce minister went on
沙侬给他赢得了个新职位 And Sarno ripped him a new one.
这个人反公司 The man is anti-corporation.
很想让我继承他的位置 He'd love nothing more than to get me in his chair.
-你想征询我的意见... -不 是他 - You asked for my advic - No actually he did.
为了我们的品牌啊 丹尼尔 It's the brand Daniel.
它开始跟恐怖主义联系上了 It's becoming associated with terrorism
我们不能放任自流啊 And that's not something we can let sink in.
沙侬一直在说 Sarno is all but saying
是全息眼镜导致佐伊那么做的 It was the holoband that made her do it.
哦 拜托 Oh please.
有些人很赞成这种说法 Other people are picking up on that idea.
荒唐 全息眼镜没问题 That's ridiculous. The band is benign.
哦 那我们出条公告 Well there's the press release--
全息眼镜没问题 问题解决了 "The band is benign." Problem solved.
你不需要给出合理的解释 You don't want a logical appeal.
只需要给个感情就行了 It has to be emotional.
你得让人们放心 You have to make people care.
说 是的 佐伊是 And say "Yes Zoe was involved
这场悲剧的制造者之一 "In some way in the tragedy.
她是个问题少女 "She was a troubled girl.
不小心交了些狐朋狗友 She got mixed up with the wrong people."
我们的目的是 确保群众相信 And the thing we want to nail down is
不用担心他们的孩子 No one has to worry about
会像佐伊那样 Their kids doing what Zoe did.
把它重复一万次 她不是正常的孩子 Say that a million times-- She wasn't a normal kid.
她就是个正常的孩子 She was a normal kid.
你知道我什么意思 她崇拜真神战士 You know what I mean. She was in the S.T.O.
他们希望你能在明晚出席 They want you on tomorrow night.
我不会毁掉对我女儿的回忆 I will not go and drag my daughter's memory
去发表什么公开声明 Into the publicity machine.
无论我妻子说过什么 无论真相到底是什么 No matter what my wife said no matter what's true
我都不会跑到电视上 I'm not going on television
去说我女儿是个恐怖分子 To say that my daughter was a terrorist...
或是个问题少女 Or troubled.
她是我的女儿 决不能那样说她 She was my girl. No.
赛吉 送这些可爱的人出去 Serge show these lovely people the way out.
遵命 丹尼尔 Yes Daniel.
-你还好吧 -我们在哪 - Are you okay? - Where are we?
这里是V俱乐部 It's called the Ｖ-club.
那里的门是通往出口的吗 Are there doors to the outside?
那里的门可以通往任何一个地方 There are doors to everything.
所有共享代码都表示为一条路 All shared code shows up as a doorway.
有些房间有几百万扇门 Some rooms have a million doors.
这不表示每条路都能出去 It doesn't have to make physical sense.
我要出去 呼吸点新鲜空气 I need to get outside. The air will wake me up.
要我陪着你吗 You want me to come with you?
我是说 直到你觉得舒服点 I mean until you feel comfortable.
佐伊 我们不知道你还剩多少时间 Zoe we don't know how much time you have.
好吧 我们不能就这样甩掉她 Okay I'm just not gonna abandon her.
-这太疯狂了 -不用再帮我了 - This is crazy! - I don't need your help!
没关系的 It's okay.
我自己能找到回家的路 I can find my own way home.
-你确定吗 -对 我没事 - Are you sure? - Yeah. I'm okay.
-谢谢你 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
帮我找个人 I have someone for you to find--
基翁·盖特威克 Keon Gatwick.
-谁 -本的死党 - Who's that? - Ben's best friend.
他们很要好 They were close.
本知道所有去双子星的计划 Ben knew everything about the plan to get to Gemenon
所以基翁也知道一切 So Keon knows everything too.
你需要知道他们的计划 You need to find out how they were gonna get
如何从卡布里卡到双子星的安全屋 From Caprica into the safe house on gemenon
然后我们跟着计划走 So we can follow their plan.
你要去双子星 You're going to Gemenon.
恩 佐伊说过我在双子星有重要意义 Well Zoe said I had a purpose on Gemenon.
神要我去那儿 God wants me there.
她本打算带我去的 She was gonna bring me there
而且我也会变的很特别 And I was gonna be something special.
如果 如果那个意义并不好呢 What if... What if the purpose is bad?
佐伊说过我的意义很棒 那就一定很棒 Zoe said my purpose was wonderful so it is.
你必须把我所在的机器人带到那里 You have to take me there in the robot body.
不知道为什么 芯片和那具机体很和谐 Somehow the chip and the body are working together
可以让我自由活动 To make me.
你有意识到你一吨重6尺高吗 Do you realize you are 6 feet tall and you weigh a ton?
拜托 蕾西 Lacy please.
我得知道你能帮我完成这件事 I need to know I can count on you to do this.
我要知道你会帮我去成双子星 I need to know that you're gonna get me to Gemenon.
你已经退缩过一次了 蕾西 You chickened out once Lacy.
-我当时吓坏了 -你现在应该不怕了 - I was scared. - You can't be scared now.
天哪 如果当时我上车了 现在就已经死了 God if I had gotten on that train I would be dead.
是她死了 She is dead...
我是她剩下的全部了 And I am all that is left of her.
是我朋友 你就该帮我 If you're my friend you'd do this.
-克拉丽斯 -阿尔沃 - Clarice. - Alvo.
告诉过你别联系我们 You were told not to contact us.
我取得点进展 觉得应该让你知道 I've made progress. I thought you should know.
-进展 -是的 - Progress? - Yes.
我已经找到并接近佐伊·格雷斯通的化身了 I'm getting closer to finding the Zoe Graystone avatar.
而且在这过程中失去了控制 And lost control in the process
并引起我们这永久性的爆炸 Causing us a premature explosion
他们直接冲着我们报复来了 That's brought retribution on our heads.
我的生命是用来服务真神战士的 My life is dedicated to serving soldiers of the one.
佐伊·格雷斯通的替身则是通过赞颂神 And the Zoe Graystone avatar is gonna help the soldiers
来帮助战士们为神服务 To serve the lord through apotheosis.
还是说你否认那个预言 Or do you deny that prophecy?
不是所有人都同意你对那预言的解读 Not everyone shares your view of apotheosis.
你对那个替身的寻找已经让我们面临危险 Your search for this avatar is putting us at risk.
我不会抛弃神的计划 I'll not abandon god's plan.
我知道佐伊·格雷斯通是神所喜爱的 I know that Zoe Graystone was beloved of god...
而且她被赋予生命的光彩 And that she was given the spark of life itself
她给我们所有人的礼物 And that was her gift to all of us
也会拯救所有人 and it will save all of us.
为了你 我希望你是对的 克拉丽斯 For your sake I hope you're right Clarice.
尽快行动 Work quickly.
我可以把你掀翻 I-I can throw you off.
我的膝盖很尖很硬而且很快 My knees are pointy and fast and hard.
你是真神战士 为什么要针对我 You're S.T.O. so why are you giving me such a hard time?
我不是 我不是真神战士 I'm not--I'm not S.T.O.
你再说一遍 Try again.
你都笨到连个谎都不会撒的地步了 You're too stupid to think of a good reason
一听就是假话 That's not a real reason so let's hear it.
好吧 我是真神战士 Oh...Okay. I'm S.T.O.
如果有人知道我要去参会 If anyone finds out I'm going to the meetings
那就糟糕了 I'm in big trouble.
而且那只是会议 And--and it was just meetings.
只是我和本 It was just me and Ben
还有潘恩和伊波利塔 and Pann and Hypolita and...
我是说如果没有本 屁都不是 I mean without Ben it's not anything anymore so...
不是克拉丽斯组织的 Clarice isn't running it?
克拉丽斯姊妹 你说什么呢 Sister Clarice? What are you talking ab--
算了 Forget it.
算了 听着 Forget it. Look...
佐伊去世前我对她承诺过 I made a promise to Zoe before she died.
得给她拿些东西去双子星 I need to get something to gemenon
秘密的东西 Something secret.
为了佐伊 It's for Zoe.
我真的很抱歉 I'm really sorry...
关于你朋友 About your friend.
还有 And...
所有事 Everything.
你是不是可以从我身上下来了 So maybe you could get off me now.
佐伊是我最好的朋友 基翁 Zoe was my best friend Keon.
我承诺过 I made a promise.
我会尽量帮你的 I'll see what I can do.
你见过塔玛拉了没 So have you seen Tamara?
-你跟她说过话没 -没有 - Did you talk to her? - I haven't.
我查过电脑 I just checked the computer to be sure
确定替身还在那 The avatar was still there.
她还在吧 And she's there right?
至少三个小时前还在 As of three hours ago she was yes.
来吧 Shall we?
塔玛拉 Tamara?
塔玛拉 Tamara.
塔玛拉 Tamara!
她应该就在这 She should be here.
这间屋子有多大 How big is this room?
这个问题 Well that--that question
没什么实际意义 Doesn't really have any meaning--
别跟我扯那些 Don't give me techno talk!
帮我找女儿 Just help me find my daughter.
好吧 Okay.
我马上回来 I'll be back in a minute.
宝宝 Baby!
塔米 Tammy!
我不知道发生了什么 I don't know what happened.
我回真实世界去查了下电脑 I-I just checked the computer back in the real world
现在 And now it's...
只检测到两个替身 It's only detecting two avatars--
你和我的 Yours and mine.
她不在了 She's gone.
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉 I'm...I'm sorry.
你说过她在那 You said she was there.
我以为她在 我搞错了 I-I thought she was. I-I was wrong.
电脑肯定是从她的替身里 The computer must have been registering
注册了一个预装的备份文件 An underwritten backup file from her avatar
就像个残片 有时会这样 Like a ghost image. It happens.
塔玛拉 Tamara's...
真的不在了 Really gone?
恐怕是这样 I'm afraid so.
真希望没见到过她 If only I hadn't seen her.
我了解 I know.
如果你没把她带回来过 If you didn't bring her back--
我知道 我知道 我很抱歉 I know. I know I'm sorry.
但我们救不了他们 But we can't save them.
对不起 I'm sorry.
在卡布里卡论坛上首先报道了 First reported on the caprica tribune website
某些官僚力量阻止了调查人员 News that bureaucratic red tape is holding up investigators
执行对格雷斯通住宅的搜查令 From executing a search warrant on the Graystone residence
这导致了另一轮 Is causing yet another round
对格雷斯通产业的负面舆论 Of unwanted publicity for Graystone industries.
股票再次跳水 Stocks took yet another dive
在天蝎星停盘后创下了 In after-hours trading on Scorpia
年度新低 Bringing Graystone to a new year lo--
这才是警察的手段 Now that... is good police work.
她的主意 Her idea.
-真的 -是啊 - Really? - Yep.
这可能让你半途而废的 Well it brings you halfway back.
我们有许可吗 So we get the warrants?
我已经收到司法部长发来的三条消息了 I have three messages from the justice minister already.
她不再被特殊保护了 She's out judge-shopping.
我猜你明天第一件事就是这个 I predict you'll have it first thing tomorrow.
-是 -做好这事 - Yes! - Make it count.
争取在格雷斯通的房子里发现点什么 Find something at Graystone's house hmm?
究竟是什么导致了这个家境富裕的少女 What could have possibly led this affluent teenager
转变为一个恐怖分子 Into becoming a terrorist?
从卡布里卡综合医院离职后 Dismissal from Caprica general hospital.
阿曼达·格雷斯通又被示威者袭击 Amanda Graystone was attacked by protestors--
目前 医院拒绝证实辞职的消息 Now the hospital is refusing to confirm the resignation
使得一些人推测格雷斯通博士 Leaving some to speculate that Dr. Graystone--
格雷斯通产业的股价继续下滑 Graystone industries stock continues to slip.
分析人士开始关注 Analysts are starting to be concerned
格雷斯通产业的贷款偿还计划 About Graystone industries' scheduled loan payments--
公司亏欠12殖民地财团 Almost 2 billion cubits it owes
约20亿库毕 To the twelve colony banking consortium.
没错 爱尔兰 行业分析家称 That's right Erin. Industry analysts say
格雷斯通股价下挫了近25% That the drop in value of Graystone stock
是由于恐慌及 Of nearly 25% is due to fearism
对负债的默认 And outright default on these loans.
股票下跌了18点至历史最低点 The stock fell 18 points to an all-time low...
喂 Hello?
让普里亚明天帮我约沙侬 Have Priyah book me on Sarah tomorrow.
好的 怎么了 Yeah? What happened?
我 I uh...
只管搞定它 Just get it done.
看来考虑到前景 Looks like this company is going to be a sell
这家公司得卖掉了 For the foreseeable future
除非有戏剧化的转变来改善 Unless something drastic happens to change the situation.
秩序 自然 力量 Order nature strength
爱 Love.
爱神为什么要大些 Why's Jupiter bigger?
因为你爹是个律师 Because your dad's a lawyer.
所以秩序在他家是最重要的 So order is the most important thing in his home.
在我们那 战神差不多 At our place Mars is like
有别的神的三倍大 Three times the size of the others.
因为 我很幸运 跟一个猛男结婚了 It's 'cause lucky me I married a tough guy.
你们俩为什么没要小孩 Why didn't you guys ever have kids?
比如领养个孤儿 像你和爸爸那样 Like pick out an orphan like you and dad were.
等我换了工作还差不多 Maybe if I change jobs.
现在的生活状况不适合养小孩 Life I have now is uh not so good for kids.
也不适合大人 It's not so good for grown-ups.
你做的这些事都是无用功 You know all you do is skhet-lee-ah-dzane.
那你干嘛还这么死心塌地的爱我 Then why do you love me so desperately?
情非得已 Cause I got issues.
嘿 Hey. A-del-feh-mu.
-嘿 -几个小时前我找你来着 - Hey. - I was expecting you hours ago.
我能跟你说两句吗 山姆 Can I talk to you Sam?
怎么了 What's up?
丹尼尔·格雷斯通失去了女儿 对吧 Daniel Graystone lost his daughter right?
我失去了女儿 还有我的妻子 I lost my daughter and my wife.
算一下账 Balance it out.