《卡布里卡》前情回顾 Previously on caprica...
不要 本 No Ben!
一个名叫真神战士的组织 A group known as Soldiers Of The One
声称对此次爆炸事件负责 is responsible for the bombing.
我们其实并不了解我们最亲的人 We don't really know the people closest to us.
我的女儿 死于23号车厢的爆炸中 My daughter died in the bombing of train number 23
我想她也许就是罪魁祸首 But I think she may have caused it.
我的女儿是名恐怖分子 My daughter was a terrorist!
我只是想弄明白我是谁 I'm just trying to find out who I am.
我是佐伊 I'm Zoe
又是个虚拟人像 还是个机器人 And the avatar and the robot.
就像个 怎么说来着 三不像 Like some kind of what-you-call-it three-parter.
三位一体 Trinity.
你是三位一体 That's what you are.
我得到一个将改变我人生的任务 I've been given a mission that will change my life.
帮我找个人 I have someone for you to find--
基翁·盖特威克 Keon Gatwick.
我得知道你能帮我 I need to know I can count on you
去双子星 To get me to Gemenon.
佐伊去世前我对她承诺过 I made a promise to Zoe before she died.
得给她拿些东西去双子星 I need to get something to Gemenon.
我会尽量帮你的 I'll see what I can do.
我所缔造的这一切面临很大风险 Everything I've built is on the line.
人们很愤怒 People are so angry
他们扔掉自己的格雷斯通电脑 they are throwing away their Graystone computers.
沙侬公开发表的观点 Sarno's making public opinion
十二殖民星的人都在看 and everyone in the 12 worlds is watching.
让普里亚明天帮我约沙侬 Have Priyah book me on Sarno.
血债血偿 Blood for blood.
这是金牛星的规矩 It's the Tauron way.
丹尼尔·格雷斯通失去了女儿 对吧 Daniel Graystone lost his daughter right?
我失去了女儿 还有我的妻子 I lost my daughter and my wife.
算一下账 Balance it out.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译： NANA 深蓝 hodala super X-ray
■
校对： 泡泡龙 时间轴： 泡泡龙
■
后期： 孤帆 剧集总监： 莎楠 泡泡龙
■
怎么回事 What's going on?
三小时前在全息吧发生了爆炸 Bomb in a holocafe three hours ago.
当时还没营业 里面没有人 Place was closed and empty.
也就是说目的不是杀人 Okay so not out to kill.
威胁 Threat?
或者警告 或者滋事 Or warning or nuisance
或者是店主的私人纠纷 Or personal beef with the owner.
或者是真神战士干的 Or S.T.O.
怎么 不可能有人潜伏了十年后回来 What? You don't come back after ten years
就炸一辆火车了事 Ust to blow up a train.
不可能 他们想要震慑我们 No they want us scared.
小炸弹 半夜爆炸 Small bomb middle of the night.
我敢打赌我是对的 My money's on copycats.
如果你觉得不是真身战士 Yeah well if you got no S.T.O. Worries
那你肯定不愿意相信 Maybe you don't want to hear
我在法院得到的消息 About what I picked up at the courthouse.
别害羞 Don't be coy.
放心大胆地说 I hate that. What you got?
天秤星上的跨殖民星法庭 Intercolonial court on Libron
一个小时前下发了这个 Handed that down an hour ago--
西密斯标准时间 当天最后一件 Last matter of the day Themis standard time.
对私立学校的搜查许可证 A search warrant for a private school?
你怎么搞到的 How'd you get this?
阿曼达·格雷斯通在纪念仪式上 When Amanda Graystone held up that little infinity pendant
举起那个无限符的时候 At the memorial service
相当于是交给了我们搜查佐伊物品的把柄 She handed us grounds to search Zoe's property
包括她放在学校里储物柜里的东西 Which includes the contents of her locker at school
还有她可能用过的其他所有储物柜 And any other locker she might have used.
你打算通知媒体 搞出点动静来 So you're gonna call in the press make a thing of it?
有可能 I might.
好好利用这个机会 Keep it tasteful.
早安 Good morning.
我会不会身上太多汗了 Am I uh too sweaty for you?
你的电话吗 Ah is that your phone?
克拉丽斯·维罗 Clarice Willow.
下去 Get off me.
马上给我下去 Get off me right now.
克拉丽斯 怎么了 Clarice what's going on?
真抱歉 完全是我的错 Oh I'm so sorry. It's my fault entirely.
全球防御部门前来洗劫
全球防御部门 Global Defense Department!
大家仔细听着 Listen carefully everybody!
现在马上离开储物柜 I need you to step away from the lockers right now!
所有人 离开 Everyone now! Step away!
清理门厅 Clear the hallway.
走吧 女士们 Let's go. Ladies.
就这样 走 离开 That's it. Move. Move out.
赶快 各位 Come on folks.
就这样 That's it.
拿出所有东西 Toss everything.
就这样 全部拿出来 That's it. Toss them all.
基昂 Keon.
基昂 我得跟你谈谈 Keon we need to talk.
我先走 你跟着我来 I'll walk away. You follow in a few.
下一个 这个检查了 Next one. This is clear.
这是个稿子 This is a script.
这是一些谈话要点 It's a list of talking points.
我很爱我的女儿 "I loved my daughter very much..."
我们只有几个小时 We only have a couple hours.
但我知道她有麻烦了 "But I knew she was troubled.
有一些不祥的征兆 "There were disturbing signs
在我开发出全息眼镜技术之前就有了 Well before I developed the holoband technology."
它需要的是舞台指导 All it needs are stage directions.
-我应该说真话吗 -丹尼尔拜托了 - Should I point to my heart? - Daniel please.
我们不是在教你怎么说 Look we're not telling you how to say it.
你可以用你自己的语言来表达 Use your own phrasing just what to say.
我不想说她是个问题少年 Well I don't want to say she was troubled.
-这很重要 -为什么 - It's important. - Why?
如果她之前就出现了问题 If she had a preexisting problem
这就减轻了全息眼镜的责任 It takes the onus off the holoband.
那我就重新组织一下语言 Well then I'll--I'll find a different way of saying it.
她不高兴我去沙侬 She's uh not happy I'm going on Sarno.
怎么个不开心法 Exactly how not happy?
没再宣布什么 所以不开心 Not happy enough to make another announcement?
-不是 -如果她顶撞你 - No. - If she contradicts you--
那就没问题了 She'll be fine.
你应该表现的内疚点 You should probably play it a little guilty.
你没注意到警告的讯号 You missed the warning signs.
遇到这种情况总会有些自责的 You'll always blame yourself a little bit because of that.
人都喜欢看忏悔 People want contrition.
不过要说清楚制造一个危险的产品 Just make it clear it's not guilt
并不是罪 For making a dangerous product.
在佐伊身上发生的事 What happened in Zoe...
不 跟全息眼镜一点关系都没有 No it had nothing to do with the holoband.
这是真的 Well that's just true.
很好 就这么做 That was great. Do that.
我真是个明星 I'm a star.
你能从头再说一次吗 Can you say it all from the beginning again?
喂 Yeah?
为什么还没结束 Why isn't it done?
因为 他们都在房子里 Because so-fis-tace they're both in the house
还有另外两个人呢 and there's two other people in there.
你想要多血腥 How big a bloodbath do you want?
对 天哪 不要血腥 Right no. Gods uh no bloodbath.
真是 It's...
你还想这么做 是吧 You still want to do this right?
是 Yes.
当然 Of course.
那就耐心点 约瑟夫 Then have patience Yoseef.
这真是让人郁闷 This has all been very very upsetting.
我保证再也不会发生这种事 And I'm--I'm gonna make sure it doesn't happen again.
所有人现在回家去 Now everybody just go home.
明天见 I'll see you tomorrow.
走吧 Go on.
他们走了 Are they gone?
他们先去演播室了 Yeah they went ahead to the studio.
我得穿好衣服 I need to get dressed.
你知道大衣放哪了吗 Do you know where the coat to this is?
不知道 I have no idea.
反正这也是会闪过去的 That's gonna strobe anyway.
说得对 Yeah you're right.
我不能相信你竟然想 I just can't believe you're going out there
踩着她的尸体做这些事 To dance on her grave like this.
我要说的和你是一个意思 I'm just saying the exact same thing that you said.
我可没说她疯了 I didn't say she was crazy.
她炸了辆火车 She blew up a train.
有可能 我压根不知道她到底干什么了 Maybe. You know I don't even know what she did.
她可能只想跑掉 Maybe she was just running away.
你以为我愿意这样吗 我不想这样 You think I want to do this? I don't want to do this
但又必须这样做 因为你在大卡布里卡 But I have to because you opened up this little dialogue
爆出的这个话题 With Greater Caprica.
我没想过要上电视的 I didn't mean to go on television.
而你是刻意去上电视 You are deliberately going on television.
亲爱的 当时公园里到处都是摄像机 Sweetheart there were cameras all over that park.
我只是在对人群说 I was just talking to the crowd.
我们必须接受这个 好吧 We just have to go with it all right?
这个领带还行吧 Does this-- does this tie work?
很好看 Yeah it's great.
好吧 Okay.
你能不能在那说 Look can't you just go out there
现如今我们全家都很伤心 and say that this is a very sad time for our family
而且我们需要时间来解决 and that we need time to process--
我也想 不过这没用 I wish but- - but that just doesn't play.
车子应该已经来了 赛吉 The car should be here by now. Serge!
没用 没用 Doesn't play? Doesn't play?
你知道你自己在说什么吗 Did you actually hear what you just said?
我现在没时间讨论这个 亲爱的 I don't have time for this right now sweetheart.
我还得去上节目 I'm about to go on international television.
我们又不是公司发言人 We are not company spokespeople.
-我们是父母 -父母 - We're parents! - Parents?
实际上不是 Actually no we're not.
我能帮你什么吗 丹尼尔 Can I help you Daniel?
不用 No.
蕾西·兰德 电话已连接 Lacy Rand. Mobile connected.
断开连接 Disconnected
虚拟世界连线中 Interfacing Virtual World
奶奶的 Oh hell.
好啊 美女 Oh hello beautiful.
最近怎么样 How are you doing?
我 我很好 Me? I'm doing great.
谢谢关心 Thanks for asking.
那么 Well so yeah.
他们把你一个人留在这了 They leave you down here all alone?
是啊 Yeah yeah.
再凑近点看看 Let's take a closer look.
这可是我设计的 You know that is the finest work
最好的作品了 That I've ever done designing that.
你得有个名字 You need a name.
我想 我想再过一遍 I want to-- I want to go through it again.
-再过一下吧 -再彩排一次 - Yeah let's run it. - One more time.
-还是能看见淤青 -我在尽力 - I still see the bruises. - I'm doing my best.
她很复杂 She was complicated.
早在我发明全息眼镜以前 Long before I invented the holoband--
"有麻烦了"比"很复杂"要好些 "Troubled" is better than " Complicated."
"很复杂"没有意义 "Complicated" is meaningless.
我不应该用一个词来形容 I shouldn't have to say it in one word anyway.
太荒谬了 佐伊是 It's ridiculous. Zoe was...
佐伊遇上麻烦有一段时间了 Zoe's troubles started a long time ago.
那个怎么样 佐伊的麻烦 How's that? "Zoe's troubles"?
不 不一样 No it's not the same.
我爱佐伊 "I loved Zoe."
什么 What?
你从这开始会比较好 Yeah uh it's a good place for you to start.
我爱佐伊 我希望自己能发现些端倪 "I loved Zoe and I wish I'd seen the signs
但这些和全息眼镜无关 But it wasn't the holoband."
她确实有麻烦 She was troubled.
给我支烟 赛若斯 Give me a cigarette Cyrus.
我工作时 你不能抽烟 You can't smoke while I'm working.
瑞贝卡 我很抱歉 Rebecca I am so sorry.
我无意冒犯 I did not mean to offend you.
但是说实话 上节目这个馊主意 But the idea of going on live television
让我十分作呕 Quite frankly makes me want to vomit.
有什么办法能改变你的心意吗 Is there anything I can do to help change your mind?
没有 No.
我给你一千库毕 I'll give you 1 000 cubits
让我抽根烟怎么样 If you let me have a cigarette.
成交 Done.
谢谢 Thank you.
你去哪了 你没去上学 Where were you? You weren't at school.
学校打电话来了 They called.
我和山姆叔在一起 I was with uncle Sam.
这没问题吧 是吗 It's not a problem is it?
我想是的 I guess not.
不会让你爸知道的 We won't tell your father.
在金牛星 只要到了13岁 On Tauron when you're 13
你就是个男人了 You're a man.
你可以自己做主了 You make your own decisions.
好的 谢了 赛提 Um okay. Thank you Tsattie.
他几乎见不到你 He barely sees you.
就算知道了他也不会生气 He shouldn't be angry when he does.
你以后想干什么 威廉姆 What do you want to be William?
我还不知道 I don't know yet.
我还没认真想过 I haven't really thought about it.
不 不是说你长大想干什么 No... Not when you grow up.
而是说你现在想干什么 What do you want to be now?
如果有这样的小孩工作 Well there was this job for kids
在更衣室里 Where you work inside the locker rooms
和拉格兰德莫特队员呆在一起 With the Pyramid players.
好吧 去做吧 Okay be that.
老爸认识那个老板 It's just that dad knows the owner
就是格雷斯通先生 Mr. Graystone.
我不确定他们还是不是朋友 I'm not sure if they're still friends.
我也不确定他是否讨厌他 I'm not sure if he still likes him.
你以为只能从朋友那获得什么吗 You think you only get things from friends?
从敌人那获得的才是最好的 You get the best things from enemies...
因为他们惧怕你 Because they're scared of you.
山姆会想办法的 Sam can look into it okay?
你叔叔知道怎么做的 Your uncle knows how to make things happen.
-约瑟夫 -山姆 - Yoseef. - Sam.
是你让我这么做的 知道吗 You're the one who sent me to do this you know?
你必须能够承担这一切 You're gonna have to be able to live with it.
照做就对了 Just get it done.
好吧 别急 Well keep your pants on.
我现在就去 I'm going in now.
等等 Wait a minute.
怎么了 What?
等等 Wait?
山姆 Sam.
山姆 Sam!
是全球防御部 G.D.D.
什么 What?
有很多探员 Global agents.
诸位 都进来吧 Okay my guys inside.
请等我一会儿 Just give me a second.
都进来了吗 Everybody in?
记者们 你们待在外面 Press you got to stay outside!
-你不能这么做 -这是搜查令 - You can't do this here. - Warrant.
我丈夫做防御工作的前提就是不受打扰 My--My husband does defense work on these premises.
那女孩的房间就在楼下 大家戴上手套 The girl's room is downstairs. Everybody wears gloves.
搜查令只能用于民宅 Okay the warrant only applies to the residence.
我们绝不会接近你丈夫的实验室 We're not gonna go anywhere near your husband's lab okay?
你这么对她 我倒要看看你想干嘛 You're gonna do this to her I want to see this.
我倒要看看你想干嘛 I want to see this!
博士 博士 别这样 Doctor- -Doctor please.
请冷静一会儿 Stay calm for a second.
我们不会对她干嘛的 We're not gonna do anything to her.
我们只想查出 We're just trying to find out
是谁指使她的 Who turned her into a bomber.
这两个已经登记了 These two are already logged.
请别拿她的大提琴 Please not her cello.
她 她 至少吩咐他们 She's--She's- At least please tell them
轻拿细放 To be careful with it.
小心点拿大提琴 Careful with the cello.
你有必要这么做吗 You really have to do this?
真的有必要吗 Really?
你认为你能找到些什么 I mean what do you think you're gonna find here?
我也不清楚 I really don't know...
也许她遇见 Maybe who she met with...
某个给她洗脑的人 Who brainwashed her into believing
让她相信自己见到了所谓的上帝 In a moral dictator called god...
也许也指使另一个小孩 Maybe the name of some other kid
在午夜把卡布里卡一家商店炸了 Who blew up a Caprican business in the middle of the night.
我真的不知道 I really don't know.
你真的认为那些信息会在这里吗 Do you honestly think that information's here?
真的这么想吗 Really?
乔丹 Jordan...
在珠宝盒里发现的 In the jewelry box.
那不是她的 是我放进去的 That wasn't- - I put that there.
它原来不在那的 That wasn't here.
这一切还没结束 博士 There are loose ends doctor
为了把其他恐怖分子 And I'm sorry
绳之于法 If we have to take your daughter's life apart
就算搅得你女儿不得安宁 In order to put other terrorists behind bars
我们也在所不惜 But if we have to then so be it.
这对你有什么意义 What is this to you?
你的亲人也在列车上丧命了吗 Did you lose someone on that train?
列车上每个人都是我的亲人 I lost everyone on that train.
待会见 And um I'll see you later.
基昂 Keon...
你来这干嘛 What are you doing here?
上次我把你扑倒在地 Last time I saw you I had you pinned to the ground.
你说过会带我去双子星的 You said you'd help me get to Gemenon.
我瞎说的 我帮不了你 Well I was wrong. I can't.
搜查储物柜那天 You shouldn't have scampered off
你不该那么慌慌张张 During the locker search.
除非你心里有鬼 It made you look guilty.
你该走了 You should go.
今天这儿就我一人 I'm the only one here today
晚上之前 And I have to have this bucket case
我得把这烂车修好 所以 Fixed by the end of the afternoon so...
你要干嘛 What are you doing?
我老妈就是干这个的 My mom does repairs like for a living.
如果被人看见我们俩待在一起 Well what if someone sees us together?
谁会看见呢 Who's seeing?
佐伊·格雷斯通房间里什么都没有 Nothing in Zoe Graystone's room.
不是这样的 肯定是她父母事先清理了 No the parents cleaned out the room.
看看学校那次 Look at the school.
同样什么都没有 Yeah nothing there either--
只有少量的毒品 Minor drug stuff.
你向我保证会搜查到炸药之类的东西 You guaranteed me detonators and infinity symbols.
长官 你不觉得太干净了嘛 Sir it is too clean.
肯定有人事先通知了那些学生 Look somebody got to those kids.
请给我权力 Please give me the power
查阅学生们的 To access communications to the students--
短信记录 电话记录 E-sheets phones.
杜拉姆探长 Gee scout leader Duram
别把事情搞复杂了 This slope's getting kind of slippery.
本·斯塔克和佐伊·格雷斯通 Ben Stark and Zoe Graystone--
我敢打包票潜伏在学校的真神战士 I guarantee you they are not the only students
不止他们两个 The S.T.O. turned at that school.
只要我们找出是谁通知那些学生的 Now we find out who it was who warned those kids
就可以顺藤摸瓜找出幕后主使了 We find out who it was who's running the operation.
你搞错了 You're wrong about this
你个无脑的家伙 I own yoor-khayss.
金牛星粗口 Tauron slang
那会影响你的名声 长官 That's very street of you Sir.
好吧 Fine.
我错了 我会像尊重你一样对待他们的 I'm wrong I'll serve them to you on a plate.
完工 There.
那对胸很美嘛 Well that's a nice-looking chest.
看起来很棒 I think it looks great.
接下来我们 So let's uh--
给你做个测试 行不 Let's check you out shall we?
看看线路有没有问题 See that we didn't glitch any connections.
诊断测试开始 Running diagnostic test.
瞧瞧你 Look at you.
我教教你跳舞 Huh? I'm gonna make you dance.
没问题吧 看着 All right? Okay here here.
跟着我做 Try this. Try this.
动作分析程序 Motion Analysis Routine
诊断测试完毕 Diagnostic test complete.
这是今天最后一点短信记录 Last of the E-sheets for today.
如果我们有台最先进的计算机就好了 Now if we had an up-to-date computer...
行了 从早上六点左右的入手吧 All right check around 6:00 A.M.
这就像是群发给所有的学生一样 It's most likely a group-send to the entire student body.
我从没见过你这样 I've never seen you like this.
是吗 Yeah?
我们抓到过本·斯塔克 却把他放走了 Well we had Ben Stark and we let him go.
我很抱歉 Look I'm sorry.
我不是在责怪你 I'm not putting this all on you.
我们太自满 We all got complacent.
我们都有责任 We're all responsible.
是么 Really?
那是否我们也得 So are we all responsible
对白羊星小麦收成不好负责呢 For the bad wheat crop on Aerelon?
那你为什么这么做 Well why are you doing it?
待在这里 和我一起卖命工作 You're still here. You're working as hard as I am.
在我看来 一些双子星的人渣 Looks to me like Gemenese scum
诱骗卡布里卡的好孩子成为杀手的教徒 are luring good Caprican kids into a killer cult.
这种行为是不可饶恕的 Anyone doing that needs to be destroyed.
是啊 Yeah.
我给威利买了些东西 Oh I got something for Willie.
和抓子差不多 They're like Jcks
因为你把他的电玩都扔了 Since you threw out his fancy games.
这些骨头是干什么的 What are these bones?
金牛星的小孩 Well Tauron children play Jacks
都用抓子游戏中输家的手指骨 With the finger bones of the Tauron children
玩抓子游戏 Who lose at jacks.
我开玩笑的 That was a joke.
那些是鸡爪子 They're bones from chicken feet.
你见所未见的访谈 The interview you thought you'd never see.
晚上十点丹尼尔·格雷斯通 Daniel Graystone coming up at 10:00
与巴克斯特·沙侬相约沙浓有约 On Backtalk with Baxter Sarno.
看 那个你不喜欢的家伙 Oh that's the man you don't like.
是啊 Yeah.
怎么 Well?
上天自会明断的 It's gonna be taken care of.
很好 Good.
不 除非有人替他们报仇 No the dead don't really die
不然他们不会安息的 Until their death is avenged.
我女儿和你女儿 My daughter and your daughter
都处于生死之间 Are caught between life and death.
他会遭报应的 He's gonna pay.
很好 Good.
请相信我 Believe me.
各位 Hey guys.
好了 Okay!
欢迎来到沙浓有约 Welcome to Backtalk.
谢谢各位的大驾光临 Uh thank you guys so much for coming out.
今晚会有一场惊人的演出 We have got a pretty amazing show.
不用我来解释 I don't need to tell you why
让我们 So let's uh--
我们跳过这段两分钟前写好的 Let's get through this horrible monologue
无聊的开场词吧 That I wrote two minutes ago.
那些事在卡布里卡影响十分糟糕 Not that things are perfect here on Caprica.
你们中的许多人 Some of you know that many residents
现在对政府的行动并不满意 Not too happy with the government right now.
他们倒数30秒了 上场吧 They're saying 30 seconds. Let's go.
他们说政府对恐怖分子示弱 They're saying they are soft on terrorism.
-好的 -为了表示抗议 - Okay. - So in order to protest
我看到有人在笑 I see you guys laughing over there.
好了 我们上台吧 Okay here we go.
丹尼尔 他们要开始介绍你出场了 Daniel they're they're about to introduce you.
知道了 我只是还要准备一下 Okay! I just... I need a second!
哦 天哪 他们刺痛了我们的脊背 Oh my gosh they broke our back.
让我们背后寒风阵阵 They sent us peppermint sticks.
而我们却对此无能为力 There's nothing we can do.
而最后 你们中可能有人已经听说 And finally some of you may have heard
安保部门昨天已经来这里做了调查 Yesterday security was called in here
但是现在已经没什么好担心的了 But there's nothing to worry about now.
这只是个巨大的误会罢了 It turns out it was a huge misunderstanding.
这只是关于爆炸事件的一个比喻 I was only bombing figuratively.
比喻而已 Figuratively.
哇哦 是的 Wow! Yes.
烧掉了一半的稿子 Fire half of the writing staff.
好吧 在那种严峻的情势下 Okay on that grim note
让我们有请第一位嘉宾 Let's bring out our first guest.
无需再多做介绍了 Needs no introduction.
女士们先生们 Ladies and gentlemen
掌声欢迎丹尼尔·格雷斯通 Please welcome Daniel Graystone.
他来了 There he is.
赛若斯 全球防御部门的人刚去过我家 Cyrus the global defense just came to the house.
他们彻底清查了那里 They ransacked the place.
他们不能这么做的 They're doing this wrong.
丹尼尔 他必须去说点什么 Daniel... there are things he has to say.
我们能晚点再说这事吗 Can we just talk about this later?
太晚了 他已经上去了 It's too late. He's on.
那么 格雷斯通先生 So Mr. Graystone
感谢你的到来 Thank you for coming on.
我好像在这周中 I think I... I may have mentioned you
已经提到过你好几次了 A couple of times this week.
-我不知道你是否 -是的 好几次 - I don't know if you - yes you did.
是吗 Yeah?
我的愿望是创立一个自由社会 My solstice wish was for free publicity.
可能得说的再具体点 Probably should have been a little more specific.
我开始觉得我之前的独角戏很有味道 I feel so much better about my monologue right now.
好吧 那个 我很抱歉 请继续 All right that's... I'm sorry listen
这是 事情是这样的 This is... this is what's going on.
-这是水吗 -百分百的农夫山泉 - Is this water? - That indeed is water.
你难道期望 你的跑车除了喝油还得 Were you expecting... Was there something else
配别的佐料么 In your rider that you needed?
不 我喜欢喝水 No I'm fine with water.
要换成威士忌烈酒么 格雷斯通先生 Can we get something stronger for Mr. Graystone?
我们能继续吗 We're good?
-我很好 谢谢 -好的 - I'm fine. Thank you. - Okay.
你妻子 之前说你女儿 Your wife has stated that your daughter
佐伊·格雷斯通 Zoe Graystone
和恐怖分子有关而且或许还 Was involved with terrorists and may have been...
或许还对那次爆炸事件负责 May have been responsible for the bombing...
目前一切都不清楚 不过 对 We don't know anything for sure but yes
现在看起来她的确 It does seem that she'd fallen in
参加了那个组织 是其中的一名战士 With this group the soldiers of the one.
她当时 她当时 She was... She was
-她当时很迷惘 -好的 让我 - She was troubled - Okay let me just...
但在我发明全息眼镜前她就迷失自己了 But this started a long time before I invented the holoband.
-让我说说我所见的 -迷惘 - Let me tell you what I see. - Troubled?
让我告诉你我在这所看见的 Let me just tell you what I see here.
我看见很多年轻人 I see a lot of young people
成长在虚拟世界中 Growing up in a virtual world right now.
是的 我的确听过关于此的理论 Yes I've... I've actually heard your theory about this.
我也听说了 如果可以 I've heard it before and if I may.
我们不说理论 来说说现实状况 Let's not talk theories then. Let's talk facts.
-好的 -事实上 你女儿 - All right. - Facts...your daughter
你那位迷惘的女儿 Your troubled daughter
伴着全息眼镜成长 Growing up with holobands
并认识到万物终将尘归尘 土归土 And learning that there are no consequences
绝对的 Absolutely.
但 But...
他是对的 这不是好词 He was right. It's not a good word.
这不是个好词 你知道这不是什么好词 It's not a good word. You know it's not a good word.
但 但你看见 这东西是 But... but you see the thing is
她自己也不喜欢全息眼镜 She didn't even like the holoband.
-她不喜欢全息眼镜 -完全不 - She didn't like the holoband? - Not at all.
-痛恨它 -是的 - Hated it? - Yes.
或许这就是她想毁掉一切的原因 Maybe because it was making her want to blow things up?
你知道 还有这所有 You know and... and the whole...
不 No.
阿曼达 Amanda!
哦 等等 不 不 不 不 Oh wait. No no no no.
女士们先生们 请欢迎 Ladies and gentlemen please welcome
阿曼达·格雷斯通医生 Dr. Amanda Graystone.
欢迎阿曼达·格雷斯通医生 Dr. Amanda Graystone wow.
请给她搬张椅子 Let's get her a chair please.
人们都在家里看着呢 People watching at home
让我们破一次例 let's hit "Record "
广告之后更精彩 And we'll be right back after these messages.
这会变得更加令人兴奋 This is going to be very exciting
别走开 So stick around.
好了 精彩继续 Okay we are back.
格雷斯通博士 这实在是不可思议 Dr. Graystone this is a shock and a surprise.
是的 Yes.
我自己也觉得不可思议 It's a surprise for me too
但 我不能干站在那儿 But I cou... I couldn't stand there.
我必须得 我 我 I just had to. I... I
你们俩对这事都错了 You're both getting this wrong.
我想错了 好的 I'm getting this wrong. Okay.
这让我想起了我第一次和第三次婚姻 I just flashed back to my first and third marriages there.
我是说 好吧 我错了 I mean Okay I'm sorry.
我不知道为什么 我就讲了这么个笑话 I don't know why... I don't know why I made a joke.
格雷斯通医生 你对这事怎么看 Dr. Graystone what is your take on this?
你在这说佐伊当时失去了理智 You're out here saying that Zoe was crazy.
而佐伊没疯 她没有 Zoe wasn't crazy. She wasn't.
佐伊当时 只是愤怒 Zoe was... Zoe was angry.
她当时很叛逆 很狂野 She was defiant. She was rude.
她当时很沮丧 She was frustrating.
好的 Okay.
哪一个青春期的女孩不是这个样子 Well show me a 15-year-old girl who isn't.
她踢门 她沉浸在金属乐中 She slammed her door. She played loud music.
她说我们在公共场合使她难堪 She said that we embarrassed her in public.
踹门和听重金属音乐 Slammed her door and played loud music
还炸了辆列车 And blew up a commuter train.
那我是不是该报警 Well when was I supposed to call the cops?
我不知道 或许当她正开始朝拜 Well I don't know. Maybe when she started worshipping
天空中的破坏神你就要报警了 The big destruct-o god in the sky maybe.
我们也不知情 当时没有任何预兆 We didn't know. There weren't any signs.
你说过她很迷惘 You said she was troubled.
她 She...
她当时气急败坏 She was angry.
这个词比较恰当 我妻子是对的 It's a better word. My wife's right.
好的 愤怒 但我还要加上一句 Okay angry but I'd also like to add
道德观念缺失 Morally blank
因为那个虚拟世界不是个好老师 Because the virtual world is a poor teacher
它没告诉人做事要有分寸 And doesn't teach you boundaries.
你知道谁会支持这种说法吗 是佐伊 You know who would completely agree with that is Zoe
那就是为什么真神战士找到了她 And that's exactly how the S. T.O. Got to her.
那 好吧 慢慢来 别着急 The... okay I'm sorry you have to slow down
醒醒脑子 想想我们这的 And back up and keep in mind half of
听众半数是铁石心肠的 This audience is stoned.
好的 好的 Okay. Okay.
她 她在虚拟世界里看到了点事物 She... she saw things in the virtual world--
活人祭典 Ritual sacrifices
卡城的新活动 Games like new Cap city
而且 她觉得这一切都失去了道德准则 And... and she felt the absence of moral guidelines
就像你一样 像所有大多数人一样 Just like you do like... like a lot of folks do.
然后 然后真神战士就来了 And... and into that absence steps the S.T.O.
设计了 这么个奇迹式的终极道德法官 Offering this... this marvelous ultimate moral arbiter.
这是相当诱人的 It's quite appealing
尤其是对于一个青春期的女孩 For a teenage girl especially.
你 这一切都是你的假设 You're... you're assuming all of this.
不 不 我跟她谈过 No. No I talked to her.
你跟她谈过 You did?
什么时候 When?
在她死后 我 After she died I...
我制作了一个她的虚拟版本 I created a virtual version of her
一个虚拟人像 An avatar.
你造 抱歉 你 You cre... I'm sorry. You...
你造了一个你女儿的电子版本 You made an electronic ghost of your dead daughter.
我只是想要再听听她的声音 I just wanted to hear the sound of her voice again.
我很同情 我很同情 I sympathize. I sympathize.
这 这很令人困扰 This... this is very disturbing.
是的 是的 这的确有点令人困扰 Yes. Yes it is disturbing
但 但请告诉我哪个做父母的 But... but show me a parent who
不会去尽一切的努力 Would not do anything possible
去 去了解他们的孩子 To... to try and understand their child.
-好吧 -确实很困扰 - Okay well... - It was disturbing.
我也知道的 I know that.
但我也想去了解 But I was trying to make sense...
你拿到手镯了吗 You got a bracelet?
是一个为后台游客准备的塑料手镯 There's a plastic bracelet for backstage visitors.
我绞尽脑汁 我必须靠我的天赋 I used the tools the gifts that I have to do that
我知道那不是真实的她 但 And I know she wasn't real but...
我不需要什么塑料手镯
但我能用那个身份徽章 But I could use that I.D. badge.
我绞尽脑汁 我必须靠我的天赋 I used the tools the gifts that I have to do that...
旅途愉快
但这的确让我觅到了一些她的行为动机 But it did offer some small insight into her motivations.
如果这一切都是虚拟世界产生的蝴蝶效应 If... if this whole thing was a reaction to the v-world
那我们就回到了原点 对吗 Then we're just right back at square one though aren't we?
是技术有问题吗 Isn't technology the problem?
我是说 这个虚拟世界是个错误吗 I mean isn't... isn't the v-world the problem?
-不 那不是问题所在 -或许是 - No that's not the problem. - Maybe.
-抱歉 或许是吗 -或许是 - I'm sorry. Maybe? - Maybe.
我们开始喜欢上你了 格雷斯通先生 Okay I'm starting to like you Mr. Graystone.
我们原以为可以控制虚拟世界中的内容 We thought we could control the content in v-world
尤其是孩子的部分 Especially for kids
但很明显我们失败了 But we've failed clearly.
我想若能黑掉 I think the temptation
这个虚拟世界所带来的成就感十分诱人 To hack the code is too great.
好的 那么 你有什么对策吗 All right well then what is your solution?
-我不知道 -好好想想看 - I don't know. - Well t-think out loud.
我真的不知道 我 I don't know. I...
对于那里有着许多 For there to be any--
有利的改变 你必须 Any beneficial change you'd have to--
去掉其中的盈利动机 To take away the profit motive
比如当他们使磕药变得合法了 Like when they legalized drugs for instance.
好的 那么 这是个不错的想法 Okay well that's a good point
但你提到了一个 But you're also talking about something
一个政府部门花了数十年 That took decades of...
都无法彻底解决的问题 Of pretty violent arguing back and forth...
为什么不呢 为什么不试试 Well you know why not? Why couldn't we...
我们为什么不试试呢 Why couldn't we try it?
但你所说的是关于一次重大的飞跃 But this is a huge leap you're talking about.
不 格雷斯通产业将不再向 No Graystone industries will no longer charge
任何合法虚拟空间收费 For licensing of any legal spaces
而且 所有来自全息世界的盈利 And... and any profit we make off the bands
都将用于慈善事业或者 Will go to some charity or...
建一个基金会什么的 A foundation that we can create.
我们会建一个基金会 We'll create something
为年轻人找到生活的真谛 For young people to find the right experiences
和人生的价值 And the right values.
好的 这是 你现在所说的 Okay this is... you're saying this now
我非常的支持 同时表示由衷的钦佩 And... and I support it. I think this is very admirable.
你会在星期一对你的 Are you gonna say this Monday
股东们和董事会成员们说这些吗 To your stockholders and your board of directors?
经典的公关策略 Great P.R.
不 这简直太棒了 No that's great P.R.
我可以确定 Yes I can promise this.
我们的调查中百分之60的人这么认为 That's 60% of our net.
我的公司不会在全息眼镜 My company will make no more profit
和虚拟世界执照项目上盈利 On the holobands or v-world licensing.
继续支持我 卡布里卡人民 Hold me to it Caprica.
好的 替卡布里卡人民着想 Okay well uh speaking for Caprica
你知道的我愿意 And you know that I like to
我们会的 Uh we will.
谢谢你 格雷斯通博士 Uh thank you doctors Graystone
这是个激动人心的讨论 This was a fascinating uh discussion
我完全没有准备 That I was completely unprepared for.
非常感谢 Uh thank you very much
我想我们必须铭记 And I think we need to credit Amanda
阿曼达的力挽狂澜 With the most amazing save
她也在那儿 She's on there?
夸口要打败詹金斯 Beat Jenkins at the horn?
她不应该在那儿的 She's not supposed to be.
我们用海盗队赢得比赛来打个比方好吗 Let's pick an analogy where the Bucs won okay?
好的 我不会让我的 Okay I don't let my...
我本可以亲自杀了她的 I could kill her with my own hands...
每晚都能睡个安稳觉 Sleep well every night.
你能做到吗 Couldn't you?
我看到在我身后有许多惊慌的面孔 I see a lot of panicked faces behind me.
-这还要持续段时间 -别这么说 - This might take a while. - Don't say that.
你该回家了 You should probably go on home.
好的 我打的来的 All right well I got a taxi so...
我送你上车 I can get you a car.
我可以再叫一辆车 回家见 I can get another one. I'll see you at home.
-好的 -我爱你 - Okay. - Love you.
-再次感谢 -好的 - Thanks again. - Yeah.
不好意思打扰了 Excuse me. Uh sorry.
我是巴克斯特的司机 I'm uh Baxter's driver.
如果你愿意我可以送你回家 If you like I could take you home.
很好 谢谢你 Yeah perfect. Thank you.
你叫什么名字 What's your name?
我叫山姆 I'm Sam.
见到你很高兴 我是阿曼达 Nice to meet you. I'm Amanda.
见到你很高兴 Nice to meet you.
幸亏有你帮我修车 You saved my life with this one.
在你的存储柜里有些什么吗 So um did you have something in your locker?
你之前获得了一个警告吗 Did you get a warning?
我不能告诉你 I can't tell you.
我不能 我就是不能说 I-I can't. I just can't.
我明白你为什么这么谨慎 I get why you're being cautious.
这很明智 That's smart.
但我必须这么做 But I have to do this.
我必须去双子星拿到佐伊的包裹 I have to go to Gemenon and take Zoe's package with me.
我不得不 I have to.
你有没有什么方法可以帮助我 If there's any way you can help me...
或许我可以安排你和巴纳巴斯见面 I can maybe set up a meeting with Barnabas.
那是我所有能做的 That's all I can do.
他是唯一能决定 He's the one who can decide
你是否能得到真神战士帮助的人 If you get the S.T.O.'s help.
好的 谢谢你 Yes. Thank you.
那些是你自己弄上去的吗 Are those homemade?
你说什么 I'm sorry what?
你的纹身是你自己纹的吗 Your tattoos...are they homemade?
对不起 我不是故意要问的 I'm sorry. I don't mean to pry
只是因为我是个整形医生 but I'm a plastic surgeon.
我对这方面的事很感兴趣 I'm really interested in that sort of thing.
这些是我们的文化 They're cultural...
我是金牛星人 Tauron.
哦 是这样的 Oh yes of course.
他们都有深刻的含义 是吗 They have meanings right?
是的 Yeah.
在卡布里卡有很多人 A lot of people here on Caprica
真的认为你是个恶棍 Think they mean that you're a gangster
但是他们错了 But they don't.
我当然不是 Of course not.
我是说 这是可能的 但是 Well I mean it might but...
没有必要这样 It doesn't have to.
你被人们指指点点是因为你是个家长 You know you get ink because you're a parent
或者因为你生活在上层社会 Or you got a fancy pedigree
或者是因为一些有所误解的世俗眼光 Or there's some sort of ritual maybe made a mistake.
我可以让你进上层社会 I could give you a fancy pedigree.
我可以 I could...
给你一些成就 抛去一些误解 Add a few accomplishments take away a few mistakes.
我恐怕 那不可能是真的 Yeah well that wouldn't be real I'm afraid.
这个时代很少有东西是真实的 Very little is real these days.
这不是回家的路 This isn't the way home.
拜托 山姆 Come on Sam.
别这样 "Don't."
劳瑞 你好 听着 Larry hi. Um listen
我需要联系到山姆 I-I need to get a hold of Sam.
非常紧急 And it's an emergency and it's--
他不会接电话 拜托了 He won't answer his phone. Please.
你一听到他就让他打给我 好吗 Have him call me soon as you hear from him okay?
谢谢 Thanks.
把你那该死的电话打开 Turn on your frakkin' phone!
不好意思 这不是回家的路 Excuse me this isn't the way home.
在高速公路上发生了交通事故 Yeah there was an accident on the thruway.
我要绕道走 I'm just gonna cut through little tauron.
被担心 我是个好人 Don't worry. It's good people here...
不是很吵 Not very nosy...
这是件好事 不是吗 Which is a good thing right?
那些因为死者而愤怒的人们发出的吵闹 What with all those people angry about all those deaths.
在那列火车上我失去了我的嫂子和侄女 I lost my sister-in-law and my niece on that train.
天啦 我非常抱歉 My gods I'm so sorry.
是的 Yeah.
但你不能让时间倒流 Well you can't turn back time.
我现在不能做任何事去改变 Nothing I could do to change that now.
是的 Yeah.
我想我们只能高呼理解万岁了 I guess all we can try and do is understand.
或者以彼之道还之彼身 Or look for some kind of balance.
或许得杀人偿命了 Maybe try to even things out.
我嫂子叫夏南 My sister-in-law's name was shannon.
我侄女叫塔玛拉 My niece was named tamara.
她永远活在我们心中 She was gonna make us all proud.
萨姆 Sam.
干嘛 Hey.
拉瑞讨厌在家里看到我一身血污的样子 Larry hates it when I come home bloody.
你下手了 Did you do it?
我 I...
水声太大听不清 Can't hear you over the water.
事办了吗 Is it done?
恩 办了 Yeah it's done.
要不然我洗手干嘛 Why you think I'm washing up huh?
她可能在车里 She was getting a little uh...
有点察觉到了 A-po-play-ktay in the car.
我可不想在那么小的空间里动手 Didn't want a fight in a closed space
于是我把她引到车外 So I ordered her out of the car
就说是车坏了 Said we were having engine trouble
让她去住旅店 She should go inside this restaurant.
康尼之家 有印象吗 Connie's place remember?
咱们高中时去过 We used to go there in high school.
-我知道那地方 -对 - I know Connie's place. - Yeah.
我就把她领了进去 I sent her inside right?
一张骑士 好牌 Jacks. Nice.
然后她马上发现里面一个人没有 And uh she notices right away that there's no one inside
我为以防万一提前把人都支走了 'cause I called ahead just in case.
我就拿把刀往前一站 So I'm standing in the front with the knives tsfa-gi-dess.
-就这样 -妈的 - Yeah. - Frak.
她想逃回巷子 可是门锁了 She tries to get out back to the alley but it's locked.
你在厨房里杀了她 You killed her in the kitchen?
在那里下手可以不留痕迹 Well that stuff they spray at crime scenes
因为人血和牲畜的血 Can't tell the difference
很难分辨 Between animal blood and human blood.
你真的干了 You really did it.
没有 我之所以耍你是为了警告你 No I'm messin' with you to teach you a lesson
不要再这样拿我开涮 About yanking me around like this.
等等 Wait.
你说什么 What?
难道你 Are you...
觉得这很好玩吗 Was that sarcastic?
你说呢 What do you think?
我不知道 萨姆 I can't tell sam!
少废话 你到底杀没杀她 Stop frakkin' around! Did you kill her?
我可没关机 约瑟夫 I don't turn off my phone yoseef
我当时在打电话 And I got other people who call me you know?
当然 So yeah...
也就接了你发的60条短信 I got your like 60 text messages.
我没动她 I didn't kill her.
也就是吓唬了她一下 Scared her a bit.
但是这对她来说已经是家常便饭了 But she's getting a lot of that right now.
你敢耍我 You're frakkin' with me.
当然了 我没按你说的杀了她 Oh yeah I'm frakkin' with you
因为我知道你会受不了的 'cause I knew you couldn't go through with it.
你这刀子嘴豆腐心的家伙 Frakkin' caprican in a tauron body.
我的酒 Nah.
不 我跟她谈过了 No I talked to her.
是吗 You did?
什么时候 When?
重播吗 你这么晚才看 Again? Weren't you uh watching this earlier?
在她死以后 我 After she died I...
我对她进行了人工虚拟 I created a virtual version of her
创建了一个虚拟人 An avatar.
我喜欢这节目 Yeah well I like it.
似乎每次那家人上电视 Seems like every time this family's on tv
我都乐在其中 I get so much out of it.
我只是想再听听她的声音 I just wanted to hear the sound of her voice again.
感觉好点了吗 Feeling better?
恩 好多了 Yeah I'm fine.
我觉得现在大家都 I guess people are just...
吓坏了而且很气愤 Really scared and angry right now.
我不能怪她们什么 I don't blame them.
我看从现在开始 I think from now on
咱俩都得小心点 We--we both need to be a little more careful.
你制造了虚拟的佐伊 So you made an avatar of Zoe.
这不算什么 你也会做 It was nothing. You know how it works.
这就像她的一张照片 没什么特别的 It's just a picture of her nothing more.
对 Yeah.
我知道虚拟人会做什么 I know how an avatar works
你也清楚 And so do you.
你为什么要那么做 Why did you do it?
为什么瞒着我 Why didn't you tell me?
我没想到会变得那么糟 I didn't know it got that bad.
我是指 你本可以告诉我的 I mean... You could have talked to me.
是啊 我只是 I know. I just...
太想念她了 I miss her...
你理解吗 You know?
我了解 Yeah I know.
我就是想她 I just miss her.
我也是 I miss her too.
我真的 I really...
很想她 I really do.
想看电视吗 Want to watch tv?
格雷斯通一家要上节目了 Graystones are Sarno tonight.
听上去不错 I heard they were really good.
我一见他们就恶心 I am so sick of them.
可是他们随处可见啊 They're everywhere.
太烂了 -垃圾 - Oh awful. - Rich.
-恶心 -死人渣 - Disgusting. - Ridiculous people.