《卡布里卡》前情回顾 Previously on caprica.
我要的那个设备叫做元认知程序 The device that I need is called a meta-cognitive processor.
一个主控芯片 An MCP chip.
只有在威吉斯的公司有一个这样的芯片 And the only one in existence is own by the Vergis Corporation.
我需要你从威吉斯的公司里偷点东西 I need something stolen from the Vergis Corporation.
在金牛星城里 On Tauron.
我女儿怎么会去引爆一个炸弹 How could my daughter have set off a bomb?
一个被称为真神战士的组织 A group known as Soldiers of The One
将对这次爆炸事件负责 is responsible for the bombing.
你在这说佐伊当时失去了理智 You're out here saying that Zoe was crazy.
佐伊没有发疯 没有 Zoe wasn't crazy. She was't.
她只是摔门 迷恋金属乐 She slammed her door she played loud music.
还炸毁了一辆列车 And blew up a commuter train.
-我跟她聊过 -你跟她聊过 - I talked to her. - You did?
什么时候 When?
她死后 我跟她的虚拟版本谈的 After she died a virtual version of her.
一个虚拟替身 An avatar.
-你们不能在这里这样 -这是搜查令 - You can't do this here! - Warrant
我丈夫为防御部门工作 My husband does defense work.
那个女孩的房间在楼下 The girl's room is downstair.
请大家立刻离开储物柜 I need you to step away from the lockers right now.
赶紧离开 Now! Step away.
-不 什么 -疏散过道 - No. What? - Clear the hallway.
各位 我们正在搜寻真神战士的成员 Folks we're looking for STO agents.
这是为了保护你们 This is for your own protection!
我存在于一具机体中 I exist inside a robot.
只有我的密友蕾西知道这事 Only my bestfriend Lacy knows.
我要你去找个人 基昂·加德维克 I have someone for you to find... Keon Gatwick.
你得去查明他们要从卡布里卡带什么 You need to find out how they were gonna get from Caprica
去双子星的安全屋 into the safe house on Gemenon.
我必须带上佐伊的东西然后去双子星 I have to go to Gemenon and take Zoe's package with me.
我也许可以安排你和巴那布斯见面 I can maybe set up a meeting with Barnabus.
我只能为你做这么多了 That all I can do.
我决定放弃我最赚钱的发明 I decided to give away my most profitable invention
导致了 but there is a consequence.
董事会召开紧急会议 The board called an emergency meeting.
如果我提不出 So if I don't come up with answers
解决全息眼镜市场的办法 to this holoband crisis
他们就会强迫我 they're going try to force me to step down
向自己的公司递辞呈咯 from my own company.
全息眼镜将成为历史 Holobands are over?
这就是我们的未来 And this is our future.
我被困在了虚拟世界里 I'm stuck in a virtual world with no way of getting out.
你得去现实世界 You need to go to the real world.
去找到我父亲 You need to find my father.
你知道地址的 你听见了 You know the address you heard it.
我在新卡城里等你 I'll wait for you in New Cap City
到那去找我 so you can find me.
-塔玛拉叫我来的 -你说什么 - Tamara sent me. - What are you talking about?
她被困在虚拟世界里出不来 She's in the V-World and she can't get out.
我女儿已经死了 My daughter's dead.
站住 Stop.
金牛星市 Tauron city
威吉斯的公司 Vergis corporation
我只是想让阁下知道 我们全力支持你 I just want you to know sir you have our full support here.
一个月后 One month later
很高兴见到你 阁下 Good to see you sir.
恭喜你 阁下 Congratulations sir.
-博士 荣幸之至 -嘿 最近好吗 - Doctor it's a pleasure. - Hey how are you?
看来我已经赢回了 It would appear that I've won back
董事会的信任 the confidence of the board.
是啊 有多少位董事 Yes how many board members
过来为你祝贺了 came over to congratulate you?
嗯 七... Oh seven but...
700位 你真会数 700. Who's counting?
卡布里卡海盗队今天大获全胜 The C-Bucs won today.
没人再叫我恐怖妈妈了 No one called me Terror Mom.
你真迷人 格雷斯通医生 You look beautiful Doctor Graystone.
谢谢夸奖 格雷斯通博士 Thank you Dr. Graystone.
别在这做的太夸张的动作 Don't go doing anything fancy here.
-啊 -不 - Ah! - No!!
丹尼尔 别闪到腰 Daniel you'll kill your back.
怎么了 亲爱的 哪里疼吗 What happened babe? Did you hurt yourself?
我没事 抱歉 得离开一会儿 I'm allright. If you'll excuse me for a moment
马上回来 I'll be right back.
你怎么会在这 What are you doing here?
这里是个聚会 It's a party.
我爱参加聚会 I love to party.
这是个私人聚会 不对外开放 It's a private function with a guest list.
很好奇你是怎么混进来的 I'm not quite sure how you got in.
我也是该死的投资者之一 I donated a frak-load of money...
跟其它那些阿谀奉承的马屁精们 just like all the others.
做的都一样 Clenched-ass gasbags in the room.
展馆可不在乎我的库比 Museum doesn't care if my cubits
是不是有金牛星的气味 have Tauron dirt all over them.
看看这里的 Just look at this...
股东们和 Stockholders
你的朋友们 friends.
怎么 So?
我很想知道如果他们发现 I wonder what they would think if
你不仅偷了我的芯片 they knew that you'd stolen my chip
还杀了我的两个手下会怎么想 and killed two of my men.
趁我还在这里 We should get together while I'm on-world
让我们讨论一下目前的状况吧 discuss the situation.
威吉斯对你说了什么吗 丹尼尔 Did Vergis say something to you Daniel?
没什么 一切都很顺利 It's nothing. Everything's going to be fine.
那他对你说了什么 亲爱的 What did he say to you babe?
是关于U-87的合同问题 It's about the U-87 contract.
他不接受我们的条件 He won't accept that we got the job
还因为知识产权的事大喊大叫的 and he's yelling about his intellectual property.
和他争辩没什么意义 No much merit to his arguments
只会带来更多的麻烦 but he could cause us a lot of trouble.
-亚历山大博士在门口 -让他进来 - Dr. Xander is the gate. - Yes allow access.
告诉他去实验室等我 Tell him I'll meet him in the lab.
你先去睡吧 You should go on to bed.
我还得过会才来 亲爱的 This might take some time sweetheart.
真的吗 你真的要去 Really? You're gonna go like that?
抱歉 先去睡会吧 Sorry. Try and get some sleep.
我知道你最近睡的都不怎么好 I know you haven't been sleeping well lately.
别让我担心 I worry about you.
好吧 Yeah.
合适的时候把剩下的告诉我 好吗 You'll tell me the rest when you're ready yeah?
好的 Yes.
他在诈你 He's bluffing.
他知道我们有元认知程序 那不是诈 He knows we have the MCP. That's not bluffing.
他是知道了 That's knowing.
不 我是说 如果他有证据 No but I mean if he had proof
我们早就上法庭或者蹲监狱了 we'd be court or we'd be in jail by now.
或许我们蹲监狱 他反倒没了好处 Maybe if we go to jail he doesn't get anything out of it.
我觉得 他是想敲诈 I think... I think he wants to blackmail me.
他肯定是发现了什么 He must have found something new.
否则怎么会现在才开口 Why else would he be here now?
他有说什么吗 Did he say something about blackmail?
没什么 Not in so many words.
他只是说在周一起吃个午餐 He said that we should get together for lunch this week
然后讨论下我目前的状况 and discuss our situation.
我们的状况 就这样 Our situation that's it?
他还说在元认知程序被偷的时候 He also said that two of his men were killed
两个手下被杀了 in the MCP theft.
谁知道他说的是不是真的 But who knows if he's telling the truth?
赛吉 叫肖恩把车开来 Serge have Sean bring the car around
我们要回市里一趟 we need to go back into town.
不用慌 Ok I don't think you need to panic.
你没承认入室盗窃 他不能把你怎样 You didn't commit the break-in. He can't tie you...
我知道 但我雇的那些人 是金牛星人 I know but the men I hired are Tauron.
谁知道他们到底忠于谁 Who knows where their loyalty lies?
天哪 丹尼尔 Please the gods Daniel
别告诉我你去过哈拉萨了 Are you telling me you went to the Ha'La'Tha?
不是我去的 Not directly no.
你派人去 但你 Not directly but you went
找了金牛星的暴徒去对付他们的人 to the Tauron mob to rob a Tauron?
当我没说 现在我也慌死了 I take it back! Now I'm panicking!
-好啊 -该死的 - Very helpful! - Frak me!
这么危机的时刻我更需要你 赛若斯 I need more from you in time of crisis Cyrus!
好吧我们 All right let's...
-我们好好想想 -这才对 - let's think this through. - Yes.
我觉得你... I think you...
还是去见一下威吉斯 you meet with Vergis
看他想要什么 see what he wants.
什么也别承认 什么也别答应 Admit nothing. Agree to nothing.
或许他会摊牌 Maybe he'll show his hands.
建议不错 谢谢 That's better. Thank you.
你的车准备好了 丹尼尔 Your car is ready Daniel.
我马上来 I'll be right up.
我得先去见另外一个人 I need to see someone else first
找出还有谁知道这事 find out who knows what.
见谁 哪个狐朋狗友 Who? Your mob friend?
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译： hodala 深蓝 super
■
校对： 大菜 时间轴： 泡泡龙
■
后期： 孤帆 剧集总监： 大菜
■
卡布里卡第一季第六集 Caprica S01E06
欢迎 Welcome!
欢迎回到虚拟格雷斯通工厂 Welcome back to Virtual Graystone Industries.
我代表丹尼尔·格雷斯通 I represent Daniel Graystone
将带您开始这次参观之旅 and I'm here to get you started on your adventure.
我要找塔玛拉 I need to find Tamara.
我可以为您提供多种活动项目 I can provide a variety of activites.
您对哪类比较感兴趣 What are you interested in?
把我的妻子和女儿带回来 Getting my wife and daughter back!
您喜欢打高尔夫球吧 Let's see you like to play golf.
您可以任选一个终端 Go to any directional terminal...
-我不需要这个 -然后进入高尔夫世界 - I don't need this. - And enter the word "Golf."
我不要菜单 I don't need menus.
带我去那个黑客世界 Take me to the hacked worlds.
您所购买的产品只能提供您进入 The product you have purchased only provides access
合法并持有营业执照的区域 to legally acquired and licensed applications.
访问无执照的非法地区 Criminal penalties for accessing unlicensed areas
将惩以352库比的罚款 can include fine of up 352 cubits...
我们得谈谈 We have some business to discuss
先把我的产品放一放 you can pull yoursellf away from my product for a minute.
你在这干什么 What the frak are you doing?
一位老妇人很热情的请我进来的 An old lady very kindly let me in.
好吧 我去跟她谈谈这事 Yeah well I'm gonna have to talk to her about that.
你该走了 I think you should get out.
你发过誓 说威吉斯永远不会知道 You swore that Vergis would never find out.
你撒谎 You lied to me.
你说什么呢 What are you talking about?
-他知道了 -威吉斯知道了 - He knows. - Vergis knows?
关于元认知程序 About the MCP?
你这种人很擅长做这种事 You people are supposed to be very good at this
那么唯一的可能就是 which can only lead me to the conclusion
你在搞鬼 that you set me.
如果威吉斯知道了 If Vergis knows
-那也是他自己发现的 -是你在搞鬼吗 - then he just foud out. - You set me up?
肯定是你试验室里的人在那炫耀 Somebody in your lab bragging?
不会 绝对不会是我们的人 Oh no this is no one on our end.
自从那块破芯片到我手里之后 I've been covering you.
我就一直在替你背黑锅 Ever since that bloody chip landed in my hand.
不可能的 It's impossible.
如果威吉斯知道了 我已经是死人了 If Vergis knew I'd be dead already.
从瓜特劳的朋友那偷东西 Stealing from the friend of the Guatrau?
迟早要付出代价的 The Guatrau would have to make amends.
我们谈些正事 行吗 So let's talk about something real ok?
有个少年来找我 说他见过塔玛拉 I got a visit from a kid said he talked to Tamara.
完全是扯淡 That's a scam.
你欺骗了我 You lied to me about that!
她死了 我们的女儿都死了 She's gone. Both our daughters are gone!
不 她还活着 No she's there!
-不可能 -我早就说过了 - It's impossible! - I told you before!
儿子 没事了 回去睡觉吧 Hey son it's okay. Go back to bed.
你搞错了 You're wrong.
你最好小心点 You better watch your step.
肖恩 我们走 Let's go Sean.
我很想知道如果他们发现 I wonder what they would think
你不仅偷了我的芯片 还杀了我的两个手下 if they knew that you'd stolen my chip...
他们会怎么看呢 And killed two of my men?
还杀了我的两个手下 And killed two of my men?
由于最近的咖啡馆炸弹袭击事件 Traffic is jammed on the 802 driveway this morning
今早802车道发生了大堵塞 Due to the latest holocafe bombing.
但目前还没有证据... But have no leads...
这是谁干的 Who's setting these bombs?
应该是巴那布斯 We think it's Barnabus.
真神战士目前应先避避风头 The STO cells should be battening down
而不是吸引警察的注意力 Not calling attention to them...
克拉丽斯 听着 这些不重要 Clarice listen it's not important okay.
这太令人恼火了 No but it's just infuriating that's all.
我们会和巴那布斯谈谈的 We'll deal with Barnabus later.
奥拉夫发现了些 Now Olaf has found something
可能对我们很有帮助的东西 I believe will be very helpful for us
请认真听着 好嘛 So please just listen.
这个尖端产品叫接合驱动 It's cutting-edge. It's called the swive drive.
它可以无线连接 复制并压缩数据 It interfaces wirelessly to compress and copy data.
如果佐伊的程序储存在电脑里 So if Zoe's programs were in a computer
我们用它就可以 and we used that...
拥有佐伊 Then we'd have it.
重新做出一个佐伊的虚拟替身 We would be able to re-create the living Zoe avatar.
和他做出的一样 Just like he did
实际上 And as a matter of fact
我们相信我们能替任何死去的人 We believe that we could create living avatars
做虚拟替身 for any dead person
只要系统里有足够的数据 As long as they have enough data stored on the system.
这不只是一个虚拟替身 Well it's not just a living avatar.
而是灵魂的永恒延续 It's a continuation of the soul into eternity.
就是我们目前所知的 I mean that's what we all knew it was about.
如丹尼尔在沙侬节目 And I'm certain that's what Daniel was talking about
-所说的 -就是那么回事 - On Sarno. - Yes yes.
佐伊的虚拟替身计划 And Zoe's avatar program
肯定在格雷斯通家庭实验室的电脑里 must be on Graystone's computer at his home lab.
我们现在需要你去一趟 Now we need you to go there.
把那程序搞到手 And get that program.
你好 Hello?
你好 我是佐伊学校的 Hello. This um Sister Clarice
克拉丽斯修女 from Zoe's school.
你好 修女 Oh hey Sister.
叫我克拉丽斯就好 Please call me Clarice.
我想说的是... Um what I wanted to say was that I...
看见你上沙侬节目 觉得你真坚强 Saw you on Sarno and I thought you were wonderful
想告诉你而已 And I just wanted to tell you that.
太感谢你了 Thank you so much...
那件事 That's um...
您打电话告诉我这些真是太好了 It's iincredibly kind of you to call and tell me that.
是这样 我想... And um actually I just wanted...
如果可以的话 我拜访府上 Come roud if I could...
以我的方式 做个告别 You know my way of saying goodbye
看看她的房间 Seeing her room.
是嘛 要是你前几天打电话过来就好了 Yeah well if you'd called a couple of days ago...
全球防御部 The GDD...
他们来搜过房间 They... They searched the room
而且把所有东西都拿走了 And they... they took everything.
我想这没啥好看的了 克拉丽斯 I'm afraid there's nothing left to see Clarice.
这房间一无所有 It's... It's an empty room.
我这有些书 I have some books actually.
我想 I...
应该是佐伊落在学校的 Zoe left some books at school.
如果你想要的话 我可以拿过去 I could um bring them round to you if you like.
你知道情况不妙 是吗 You know why this is bad right?
如果瓜特劳知道我们从其他金牛星人那 If the Guatrau finds out we stole from an other Tauron
偷了东西 他一定会过问此事 He's gonna want to know why.
有没有留下什么和我们有关的痕迹 Is there anything that they can link back to us?
迫在眉睫 你还有功夫问这个 If you got time to ask if a bullet's coming at your head
我的回答是不会 There probably isn't.
我得知道我会不会有危险 If it's gonna blood back on me I need to know.
你确定没问题吗 Did you do your job?
我管好我的事 Hey I handled my business.
你该做你自己的事去 Now you go out and you handle yours.
你知道我会当众否认的 You know I would deny in public
但我绝对相信 But I really believe that you cannot get
如果没吃到真正的金牛星牛排 a truly excellent Tauron steak.
你就是不会享受生活 I always find that you have to overseason.
你到底想干什么 What are you doing?
你来这里 指控我是小偷 You come all the way here. You accuse me of theft.
指控我谋杀 我的天啊 You accuse me of murder for the gods' sake.
然后我们又在这闲聊牛排 And now we're sitting here discussing steaks.
我们可以两者兼谈嘛 We can do both at the same time.
我没有偷你的芯片 I didn't steal your chip
也没有杀任何人 And I didn't kill anyone.
我说完了 There.
失陪了 Now if you'll excuse me...
不 No
等等 Stop.
我不在乎那个 I moved on.
不在乎 You moved on?
那你来这干嘛 Then why are you here?
为了买下卡布里卡海盗队 I'm here to buy the Caprica City Buccaneers.
抱歉 你说什么 I'm sorry. What?
没猜到吧 You didn't see it coming.
就等着看你会是什么表情呢 I was waiting to see the look on your face.
我出三亿库毕 I'm offering 300 million cubits.
为什么呢 Why?
也许我是拉格兰德莫特的发烧友吧 Maybe I got Pyramid fever.
也许我可以借此 Maybe I'm looking for a way
让我们以前的不愉快都烟消云散 to put our past unpleantness behind us.
或许是其他什么 Or just maybe...
我知道 I know...
为了安抚董事会 To appease your board.
你承诺让元知处理器投入实际应用 You promise to get the MCP to work
因此 你需要一大笔现金 And for that you need cold hard cash.
开玩笑啊 Are you kidding?
12个星球里 没一个女人对我有兴趣 12 planets and not one woman is interested in me.
但是 But...
就算我是检测机器人的 那又怎样 What would it say if I checked robots?
你会和我去约会的 美女 You'd go out with me right beautiful?
知道吗 你可以嘲笑我 Yeah you know you can laugh if you want
但是我会和你去约会的 But you know I'd take you out
做些关节运动 Get the joints moving
-也许可以跳个舞 -你在干嘛 - Maybe a little bit of dancing.. - What are you doing?
抱歉 I'm sorry.
重新检测下U-87左臂的螺线管 Reexamine the U-87's left arm solenoid.
实验室是禁止吸烟的 博士 There's no smoking in the lab doctor.
掐灭它 Put it out.
巴那布斯 Barnabus
蕾斯说了些关于佐伊和本的事情 Lacy said something about Zoe and Ben.
她想完成他们的夙愿 Finishing what they started.
她需要我们的帮助 She needs our help.
如果我不信任她的话 Look I wouldn't bringing this to you
是不会带她来见你的 if I wasn't sure we could trust her.
别让自己的头脑变得迟钝 Keeps our brain from going down bad path.
进来 我给你看些东西 Get in here. I'll show you.
下次吧 An other time.
我想我谈论的是我的朋友 I think we were talking about my friend.
好吧 带她过来 没问题 Yeah bring her that's fine.
如果是上帝将她指引给我们 If God has guided her to us
我们会听她说的 We'll hear her out.
当然 如果不是上帝的指引 Of course if it's not God guiding her
我们会因此丧命 We'll dead too.
他们只是不理解 尊神 They just dot understand apotheosis.
他们是不想 They don't want it.
不是这样的 他们只是不明白 No they just don't get it.
如果最高议会层愿意接见我 If the conclave would grant me an audience
我会让他们了解它的价值 I could make them see the value of it.
他们很支持巴那布斯 They are supporting Barnabus
你应该接受这个事实 And you are going to have to accept that.
上帝号召我们要谦卑 God calls on us to display humility
并且相信他的使者 and place our trust in his emissaries.
但他只是做一些不光彩的事情 But he just does the church's dirty work.
也不是上帝派来的使者 He's not one of God's emissiaries.
我有个计划 也能实现它 I have a plan and I can make it happen.
我只是需要一点时间 I just need to be given a little bit more time
那时我可以传承下去伟大的东西 And then I can hand them something glorious.
就算死后 And afterlife that we can...
我们依然能看得见 摸得着东西 That we can see and touch.
请再多给我一点时间 I just need a little bit more me.
他也许只是想买卡布里卡海盗队呢 Well what if he really does just want the C-Bucs?
你买下海盗队的时候 马上宣告天下 When you first got them you sent out announcements
像是你的孩子一样 Like you'd had a baby.
他不会那么做的 That's not him.
你得用心去玩玩这个游戏 You got to have a heart to love the game.
随便啦 Well whatever.
如果他用三亿库毕来做诱饵 满足他 If he's got 300 million cubits to throw our way let him.
-我们需要那笔钱 -一旦我们向政府 - We need the money. - We won't need it
提供了设计原型 我们就不需要了 once we give the governmt our prototype
还有别和我说 And I don't want to hear anything
不能复制元知处理器的事情 about not being able to duplicate the MCP.
你得面对现实 You have to face it.
我们做不到 We can't do it.
-什么方法我们都试过了 -所有吗 - We've tried everything. - Everything really?
事实上 我所说的所有方法 No actually when I say "Everything "
是指出除了那个方法的所有方法 I mean "Everything except for one more thing "
因为我很喜欢这么拖拖拉拉 Because I really love dragging this out.
你有点沮丧 You're frustrated.
我不只是沮丧 I'm way beyond frustrated.
我们还不了解元知处理器一些方面 There's something about this MCP we don't understand
你知道为什么嘛 因为是偷来的 And you know why? Because you frakkin' stole it.
-不是我们自己的 -小声点 - It's not ours. - Shh shh.
我们算走运的了 丹尼尔 Well lucky for us Daniel
那个什么都清楚的家伙 The one guy who knows that for sure
忙着给我们 he's busy trying to throw us
送一堆堆的钞票 wads and wads of sweaty cash.
虽然有可能这些钞票会咬人 The sweaty cach is bait for some kind of a trap.
我清楚 I know it.
但我现在只想知道 I just need to try and figure out
这具机体是怎么回事 what kind of mechanism it is.
你好 克拉丽斯修女 Greetings Sister Clarice.
欢迎光临格雷斯通的府邸 Welcome to the Graystone residence.
我是不是应该给你些回应 I uh take it I'm supposed to respond to uou.
只要你愿意 Only if you wish.
我叫赛吉 I am called Serge.
额 那真是个很不幸的名字 Well that's an unfortunate name.
不用理他 Ignore him.
别理他 丹尼尔不久前给他编了 Ignore him. Daniel's been programming
很多奇奇怪怪的程序 all kind of weird stuff into him lately.
快请进 Please come in.
你家真有意思 Interesting home you have.
我想你对这些书也有特殊情感吧 I thought you might feel the way about them.
对一堆愚蠢的书 About a bunch of stupid books?
这不仅是书而已 Yeah well they're not just books are they?
这些是她的书 It's that they belonged to her.
是的 Yes.
都是她的书 That they belonged to her.
我没有几件她的东西了 You know I don't have much left of her now
都怪那特工杜拉姆 thanks to Agent Duram.
还特工杜拉姆 Pff Agent Duram.
你认识他 Do you know him?
他下令搜查学校里的储物柜 He conducted a search of the lockers at the academy.
把老师和学生都吓坏了 He terrorized the staff and the students.
那个混蛋 That motherfrakker.
对不起 克拉丽斯 I'm sorry Clarice.
没关系的 Oh it doesn't bother me at all.
你绝对不知道 You'd be shocked to hear the language
那些老师是怎么说这个家伙的 the teachers use in the lunchroom.
谢谢你为我做的这些 Well thank you very much for this.
这对我来说意义深重 It means a great deal to me.
那是蝎子酒吗 Is... is that scorpion ambrosia?
是的 你听说过它 Yeah. Do you know it?
岂止是听说 我从小就喝 Know it? I was practically weaned on it.
丹尼尔讨厌喝这个 非常讨厌 Daniel hates it hates it.
大多数卡布里卡人都不喜欢 Well most Capricans do.
他们觉得这味道太重 闻起来像硫磺 They think it's too strong and it smells like sulfur.
他们口味太娇气了 I know. They're such babies.
老天 Gods.
虽然现在时间还有点早 I know it's a bit early in the day
但我们可以喝一点吧 but why don't we try a little bit?
敬克拉丽斯 Clarice.
他们把东西都拿光了 They took everything.
简直是抢劫 That's criminal.
-确实是抢劫 -我很抱歉 - Yes it is criminal. - I'm sorry.
这个房间 This room...
就像是一个巨大的伤口 it's just like a big open wound.
-我给你再倒点 -谢谢 - Can I give you some more? - Thank you.
他们把我女儿的一切都抢走了 They took absolutely everything...
除了丹尼尔实验室里的一些画图 except for a few drawings in Daniel's lab.
在丹尼尔实验室里还有一些佐伊的画图 Oh you've got some drawings of Zoe's in his lab?
是的 Mm-hmm.
是的 他们不能去 Yeah they couldn't go in there
因为里面正在进行 because there's a very important defense project
一个非常重要的防御工程 going on.
你想看看吗 Do you want to see them?
我们可以进去吗 I don't know. Are we allowed in there?
这是谁 Who's this?
这就是我想让你帮我搞清楚的 That's what I want you to figure out.
他是一个在现场的证人 He's a witness in a case.
那我把这些交给弗雷德 I'll give these to Fred.
不要 Mm no no no.
这不能公开 是机密的 Not a PI it's hum confidential.
帮我找到这孩子 I need you to find this kid.
好的 Okay.
这幅是 This is from the...
三四年级画的 third and fourth grade.
这幅 This one.
"爸爸工作很努力 爱佐伊" "Dad works hard. Love Zoe."
这些挂在这儿好长时间了 These have been here for so long
我甚至都没再注意到它们一直都在这儿 I don't even notice they're there anymore.
或许你应该把它们拿到楼上去 Perhaps you should take them upstairs...
放在一个更明显的地方 in a more public place
让他们就在你周围 have them around you.
是的 或许我会的 Yeah maybe I will.
可能会 Maybe I will.
哦 那东西可真吓人 Ooh that's a scary thing.
哦是的 那个 Oh yeah that.
那是个丹尼尔一直在研究的 That is the very very important defense project
至关重要的防御工程 that Daniel's be working on...
真是个丑陋的怪物 Frakking ugly monster.
佐伊之前有没有告诉过你 Did Zoe ever tell you
她很讨厌丹尼尔的工作 about how much she hated Daniel's work?
没有 实际上 我认为她没有讨厌过 Mm no actually I don't think she did.
哦 她非常讨厌 Oh she hated it.
她都恨死了 She hated it.
天啦 她讨厌这些 Gods she hated this.
在屋子里放个该死的杀人机器 Frakkin' killer robots in her house?
她都得抓狂 She'd have gone frakking nuts.
但是她确实有说过她爱这个屋子 She did say that she loved this house.
不是指这间屋子 No not this house.
她说过她在这儿长大 Mm she talked about growing up here
和你一起打理一个花园 and planting a garden with you.
不是这个房子 Not at this house.
以前的一幢 It was the other house...
在她5岁的时候被烧毁了 that burned down when she was five.
我又开始了 Here I go...
又回忆起了那些黑暗的记忆 dark territory again.
但是 克拉丽斯 But listen Clarice.
虽然喝醉了 I am very drunk
但很高兴你能来拜访我 and I am very glad that you came over.
谢谢你 I would like to thank you.
你高兴就好 I'm just happy to give.
巴那布斯 Barnabus?
欢迎 Welcome.
进来吧 Come in.
请坐 Sit down.
那 告诉我 蕾西 So uh tell me Lacy
你想要我做什么 What is it exactly that you need from me?
你想运点东西出去 You got some uh cargo you want to move off world?
还是别的些什么 What? What is it?
是的 没错 Right right. Um...
我不能说那是什么 I can't tell you that.
但是佐伊为了把它带到双子星而牺牲了 But Zoe died trying to get it to Gemenon.
帮她完成计划是我欠她的 I owe it to her to see her plan through.
你们来请求我的帮助 And you're asking for my assistance
还不肯告诉我具体情况 yet you're not telling me what I'm getting myself into.
如果这些货物运达双子星 What gets unleashed
会发生什么 when this thing gets to Gemenon?
如果你知道了 If you actually knew
就会负有法律责任 then you would be criminally liable.
你真是个聪明的姑娘 You're a very bright girl.
谢谢 Thank you.
我不能帮你 我也不想帮你 I can't help you. I don't want to.
滚开 Go.
-别 -快滚 - No. - No
你是怎么想的 还把她带到这儿来 What were you thinking bringing her here?
她是佐伊的朋友 She was Zoe's friend.
你也知道佐伊对这次行动有多重要 You know how much Zoe meant to the movement.
不 我所知道的是 No what I know
你得学会用用你的脑子 is that you've gotta stop thinking with your tarse.
或许这一切都是因为你对 Maybe this is all about you feeling guilty
那场害死她朋友爆炸而感到内疚 about building the bomb that blew up her friends.
别提这件事 她还不知道 Hey! Don't say that! She doesn't know that and...
我当时也不知道他会用来制造爆炸 and I didn't know he was gonna use it for that.
是吗 或许 你需要向她解释一下 Yeah well maybe you need to explain to her
上帝是多么的不想要我们保守这个秘密 how god doesn't want us keeping secrets.
我需要知道她是站在我们这边的 I need to know that she's with us.
我也想知道你也是站在我这边的 I need to know the same about you too.
哈 Huh.
听着 只要 Look just...
先查出这些货物是什么 just find out what the cargo is
然后我们再商量 好吧 and then we'll talk huh?
收信人菲洛芒 发信人雷切尔 To Phliomon From Rachel
某人要走桃花运了 Someone's about to get lucky.
有谣言称托马斯·威吉斯 Rumors that Thomas Vergis
已经给卡布里卡城市海盗队 has made an offer for a key franchise
出了个购买价格 the Caprica City Buccaneers.
随着爆炸的发生 In the wake of the bombings
全球防御部已将威胁等级上升到严重... the GDD has raised the threat level to seri...
好了观众们 感谢你们今晚 Okay folks thank you guys so much
收看我们的节目 for coming out tonight.
今晚的节目非常精彩 We have a fantastic show.
首先请出我们的嘉宾 Our first guest has been called
被称做12殖民地中最有具智慧的人 One of the brightest minds of the 12 colonies.
他是一个发明家 也是一个改革家 He's an inventor. He's an innovator.
他更是个慈善家 He a philanthropist.
据我了解 还是一个吻技高超的人 And from what I understand an excellent kisser.
女士们先生们 掌声欢迎我们的 Ladies and gentlemen give a big welcome
托马斯·威吉斯 to Thomas Vergis.
托马斯·威吉斯 女士们先生们 Thomas Vergis ladies and gentlemen.
他来了 非常帅气 Here... oh here he comes. Looking good hey.
你看起来很不错 You look well sir.
而我看而来很胖 I look well-fed.
好啦 这是礼物 Mm-hmm well here's a gift...
金牛星的雪茄烟 Tauron cigars.
我要和我出色的职员们 I am going to share these
分享这些 with my capable and excellent staff.
雇员们 看那儿 Staff look over there.
没有白兰地 No brandy?
-你喜欢白兰地 -我喜欢白兰地 - You like brandy. - I like brandy.
好 那我们商量一下再开一期节目 Well let's talk about a re-book.
好啊 哇 Okay wow.
这么说 金牛队对抗公牛队 All right so Bucs versus Bulls
格雷斯通对抗威吉斯 Graystone versus Vergis...
你们是典型的死对头了 these are classic rivalries.
没有 你怎么又谈这个 No no no I can't believe you're going there.
丹尼·格雷斯通和我 是友好的竞争者 Danny Graystone and I... we're friendly competitors.
我们不是死对头 We are not deadly rivals.
昨晚我们还一起出席博物馆的活动 We were a museum exhibit together last night.
昨晚 谁赢了 Last night? Who won?
听着 我们没有打架 Look we don't fight.
丹尼是做全息眼镜的 Danny makes holobands
他是个玩具制造商 he's a toy maker.
而我从事的是一个完全不同行业 I'm in a completely different business.
拜托 Come on!
遗憾啊 没有血流成河 I'm sorry no bad blood there.
我不知道你有没有看到 就是最近 I don't know if you saw uh recently
他和他的妻子来到这个节目上的 he and his wife were on the show.
是的 我看到了 Yes I did.
阿曼达·格雷斯通 Amanda Graystone...
一个智慧美丽的女人 beautiful intelligent woman.
我对那些因为恐怖无情的爆炸 My heart goes out to them and everyone who suffered
而遭受伤痛的人们深表同情 in that terrible and senseless bombing.
这是 It's um...
这是件奇怪的事 一场悲剧 it's a funny thing... tragedy.
却可以让你意识到心中的归属 It makes you realize where your heart belongs
我在卡布里卡学习成长 and I was educated on Caprica.
你知道的 You know that.
而且我在这里也有几个家 And I have a couple of homes here.
这个卡布里卡人都知道 Well we can all relate to that.
我 Well I um...
我开始思考我心所属 I started to think about where I belong
还有 and...
我心所思 how I felt inside.
我们都是卡布里卡人 And we're all Capricans.
我可能会去向官方申请 I may as well make it official.
我在卡布里卡的公民证 I'm gonna get my citizenship.
你真是老奸巨猾啊 You cagey genius.
卡布里卡爱死你了 托马斯·威吉斯 Caprica loves you Thomas Vergis.
我知道他想做什么了 I know what he's up to.
卡布里卡爱你 Caprica loves you.
太好了 Yes.
哦雷切尔 Oh Rachel
谢谢你 Thank you.
你好啊 Hey.
你没事吧 Are you alright?
没摔着哪吧 你没事吧 That could have been bad. Are you okay?
没事顶多留个淤青 Nothing but a bruised-back story.
我是说 别人都怎么驾驭高跟鞋的 I mean how do people wear these things?
这双鞋子不行 它们不合你的脚 They're not huh they're not good for you.
我知道 它们使你走路失去重心 I know. They throw off your center of gravity
然后改变你身材的曲线 And totally change the curve of your spine.
我是说 那样太做作了 I mean they're just not natural.
我 我叫菲洛芒 I'm... I'm Philomon.
哦 谢天谢地 Oh thank the gods.
我 刚刚看到你站在那里 I... I thought that was you standing over there
但我太害羞了不敢去和你打招呼 but I was kind of too shy to say anything.
我 我叫雷切尔 从虚拟配对网那来的 I'm... I'm Rachel from... from V-mat.
你好啊 Hi.
知道吗 你看起来很脸熟 You know you... you look familiar.
天哪 你 My gods you...
你 你看起来像佐伊·格雷斯通 you lo... you look like Zoe Graystone.
那有什么问题吗 Is that a problem?
呃 不会 不过 我 Uh well no but I um...
我知道 我知道自己像 'Cause I mean I'm... I'm sure that you know
你不像 你知道的 比如他 you don't look like you know like this.
我很清楚这点 I... I... I do actually.
那么 我感觉自己像个白痴 So now I feel like an idiot.
哦 不 不 不是的 Oh no no not at all.
只是 Um it's just uh...
我只是想大胆的说出心里的想法 A bold statement is what I was trying to say.
老实说 菲洛 Honestly Philo?
我 我能叫你菲洛吗 Can I... can I call you Philo?
当然可以 没问题 Uh yeah sure.
我以为自己这副长相 I thought looking like the most hated girl in the 12 worlds
会把虚拟俱乐部里所有的异性给吓跑呢 would keep all the pervs away from me in the V-Club.
事实上 Fact is... it...
也的确如此 it actually made more of them come towards me.
然后我就想要个不同的虚拟替身 But then I tried having different avatars
还有 老实说 and well honestly
我又没钱 但 I was just a little cash poor but...
不 这很好 很好 No that's cool it's cool.
尽管人们都在谈论佐伊·格雷斯通 You know despite what people say about Zoe Graystone.
女孩子都有自己的原则 Girl had principles.
克拉丽斯 能听见我说话吗 Clarice can you hear me?
我能为你做什么吗 Can I get you anything?
她又喝上了 天知道还会发生什么 She's drinking again and God knows what else.
她很自信 And she's convinced herself.
她能用自己的方式说服战斗实验室 She can talk her way into miilitary labs.
她做到了 She did it.
这生效了 It's actived.
信仰 奥拉夫 Faith Olaf.
来吧 Come on.
不 不 啊 No no! Aah!
拿去吧 Just take it!
神啊 求求你住手 Gods please stop!
-啊 -不 求求你 住手吧 - H! Aah! - No please stay out!
我很想知道如果他们发现 Still you wonder what they would think
你不仅偷了我的芯片 if they knew you'd stolen my chip
还杀了我的两个手下会怎么想 and killed two of my men.
杀了我两个手下 Killed two of my men.
你没事吧 You okay?
恩 只是做了个噩梦 Yeah just a nightmare.
关于佐伊的吗 About Zoe?
不是 No.
-睡觉吧 -好的 - Let's go to sleep. - Okay.
有人吗 Hello?
约瑟夫 Joseph?
伊芙琳 Evelyn?
抱歉 我睡过头了 Sorry I overslept.
自己弄咖啡吧 Grab yourself some coffee.
我找到那家伙了 I found the guy.
希望是你要找的那个人 I hope that's who you were looking for.
-太好了 -希望值得那么做 - Great. - And I hope it's worth it.
绝对值得 It is.
就是他 It's uh...
你没事吧 You okay?
什么 What?
没什么 Oh that's...
我身上刻了些金牛星的标志 I got some Tauron on me.
纹身啊 Oh! A tattoo.
我能 Can I...?
看看可以吗 I mean is it okay if I...?
没问题 Sure.
很不错嘛 That's good work.
是这样 我得走了 Yeah listen uh... I gotta go.
我得走了 要是我晚到一分钟 I gotta go. If I'm even a minute late
我的助手又要大喊大叫了 I have this assistant who yells at me.
-她是个可怕的女人 -太糟糕了 - She's a horrible woman. - Terrible.
让我取下外套和文件 Let me uh... Let me get my coat and stuff.
马上就下来 I'll be right back down.
对于我的提议 我想你应该考虑好了 I take it this means that you have considered my offer.
确实考虑过了 不过不接受 I have indeed and I consider it unacceptable.
我不会把海盗队卖了 I'm keeping the Bucs.
我确信 如果你考虑到 I'm sure given what's happened between us
我们之间发生的事情 你会同意的 You're willing to discuss it.
确实 但是我还是不会卖的 We just did. I'm not selling.
不过我领会到你含蓄的威胁了 Veiled threat duly noted though.
如果你还要继续 You know if you keep going around
做这些空洞的威胁 making empty threats
你会发现一切都是徒劳 You're going to seem rather toothless.
徒劳 Toothless?
这不意味着我不懂如何享受 That's not to say that I haven't been enjoying
你在节目里所做的秀 the little show you've been putting...
描绘自己的卡布里卡蓝图 Painting yourself Caprican
试图从我手中夺走军事合同 To try to take the military contract away from me.
军事合同迟早是我的 Ah I'm after the military contract.
你很常聪明 潜移默化 Very clever smoothing a new flag
为我们的球队欢呼 Cheering our home team.
我想你最好的选择 I think your best bet though
也许是 如果你够胆的话 Might be to... To simply marry a Caprican woman
找个卡布里卡女人结婚吧 If you dare.
不错的想法 It's a really good theory
而且合情合理 And you're in the ballpark.
也许会吧 Uh I would.
我也很乐意从你那夺走合同 I would love to take that contract from you
毕竟 你罪有应得 'cause after all you would deserve that
但貌似你认为海盗队 But you seem to think that the C-Bucs
对我来说 意味着最终目标 are a means to an end for me and...
那你就大错特错了 They're not.
他们只是至关重要 They're crucial.
从何说起 Crucial in what way?
你喜欢防守位置 You love pyramid.
小时候你就踢这个位置 As a boy you played pyramid.
成为卡布里卡海盗队的一员是你的梦想 It was everything to be a C-Buc.
我想我不擅长这个 I wasn't very good I'm afraid.
科技怪胎永远不可能擅长 Well geeks never are.
但接下来 你做了件了不起的事 But you did the next best thing.
你买下了整个球队经营权 You bought the whole franchise
成为了这只职业球队的 And now you get to be the puppet master
实际控制人了 with a professional ball club
然后带着那份童真 乐在其中啊 and your entertain ten-year-old runs around the joy of it
童年的乐趣 The joy of it.
说得不错 That's true.
我确实很喜欢 I do love it.
这是你的梦想 It's your dream.
而我的梦想就是摧毁你的梦想 My dream is to tear up your dream.
是你从我这偷走的 You stole from me.
算了 Well...
但我原谅你这么做 I forgive that. That's good business.
但是你杀的那两个人 But the two deaths that you are responsible for...
我和他们亲如兄弟 Those men were like brothers to me.
我没有脸面见他们的孩子 I am no noss to their children.
看看这个 See these?
这些代表了我生命中的孩子们 These reprent the children in my life...
我的孩子 My children...
我的孩子 My children
我的姐妹们 My sister's
我的教子 My Godschildren.
他们俩是孤儿 These two are orphans.
我是个金牛星人 I am Tauron...
血债血偿 Blood for blood.
我没有杀他们 I did not kill those men.
我和这事无关 I had nothing to do with it.
要想将我的芯片投入实际应用 You need time and money
你得花些时间和金钱 to try and get my chip to work so...
去他妈的三亿 Frak the 300 mil.
我给你五亿 球队归我 I'll give you 500. I'll take the team.
我不知道我会毁了他们 I don't know if I'll ruin them
还是赢得冠军 但是 or win a championship but...
不管怎样 你都会心痛不已 Whatever cuts you deeper.
到那时 Then...
我会找到你的下一个至爱 I will find the next thing you love.
最终 我会毁了你的公司 Eventually I will destroy your company
在此之前 你还是拥有很多宝贵的东西 But before that you have so my precious things.
直到血债还清 Until the debt is paid.
谢谢你的饮料 Thank you for the drink.