《卡布里卡》前情提要 Previously on Caprica...
丹尼尔·格雷斯通盗取了我的技术 Daniel Graystone stole my technology
还杀害了我的手下 and killed my men.
他必须为此付出代价 For that he must pay.
我最终会整垮你的公司 Eventually I will destroy your company
可在此之前你有那么多心爱之物 but before that you have so many precious things.
直到你的债还清了 Until the debt is paid.
到处都能看见我弟弟的身影 I've been seeing my dead brother everywhere.
我不知道到底发生了什么 I don't know what's going on.
在卡城发生了一场车祸 There was a crash in the city
我好像在那里见到了我弟弟 And I thought I saw my brother there.
他引导我找到了这张海报 He led me to this poster.
就是那里 他出事的地方 There. That's where it happened.
那场事故 他就是在那里出意外的 The accident that's where he was killed.
塔玛拉身陷虚拟世界 Tamara's out there in v-world.
我要把她带回来 I'm getting her back.
你是谁 Who are you?
我遵循神的旨意而来 I go by emmanuelle.
赫拉克说很容易找到你 Heracles said you were easy to find.
形单影只 像只无头苍蝇乱摸乱撞 Look for the cube wandering all alone.
好吧 带路吧 All right start guiding.
我不能告诉我爸我藏身在机器人里 I can't let my dad know I'm inside the robot.
我不信任他 爸 I don't trust him. Hi daddy.
你只是个虚拟替身 You're an avatar
佐伊的虚拟形象 A virtual representation of Zoe.
你在对她做什么 住手 格雷斯通博士 What are you doing to her? Stop it dr. Graystone!
住手 Stop!
我知道这个机器人可以运作 I know this robot can work.
而佐伊正是关键所在 And Zoe is the key.
塞萨尔 走开 Caesar go!
佐伊 Zoe.
算了吧 你让我穿这身行头 Come on it's bad enough you got me wearing
已经够滑稽的了 This ridiculous getup.
你吃个什么假药 我还得给你放风 Now I gotta watch while you take some fake drugs.
不管你信不信 Believe it or not
那顶帽子比你进来时 that hat is better camouflage in here
穿着的西装做伪装强多了 Than that businessman special you were scanned in.
还有这药不是假的 And as for this it's not fake
也不是为我准备的 and it's not for me.
开什么玩笑 怎么了 Are you kidding me? What?
你付我工钱不是为了讨你开心 法律顾问 You're not paying me to entertain you counselor.
我们得设法穿过小镇 Now we've got to make it all the way across town.
我们可以搭乘磁悬浮列车 We could take the lev
可那样做 在这里是必死无疑 but in here that's a guaranteed death sentence.
又没有车 所以我们得用走的 No wheels so we're hoofing it.
这是"安普片" It's called "Amp."
你可以把它当做一种黑客手法 Think of it as a hack that bypasses
可以绕过全息眼镜的安全防线 the holoband's safeties
作用于视觉皮质 interacting with the visual cortex
提升玩家的敏感度和反应力 to heighten a player's senses and reflexes.
在这里 你要么快速反应 要么死路一条 In here you're either quick or you're dead.
你选吧 Take your pick.
那我怎样才能... So how do I...just...
你滴过眼药水吧 You've taken eye drops before right?
那还用说 Yeah sure.
用法一样 It's the same thing.
靠近眼睛挤压就行 Just hold it up close and squeeze.
好吧 现在就滴吗 Okay. Now?
-对 -好 - Yes. - Okay.
欢迎回来 Welcome back.
不得已把你关闭那么久 真抱歉 Sorry I had to shut you down for so long
我当时真是有些犯晕 but I was just a little stunned
目瞪口呆 and flabbergasted.
直到昨晚 See up until last night
我还确信我女儿的虚拟替身 I was convinced that my daughter's avatar
丢了 化了 或者被毁了 had been lost or melted or destroyed.
可我现在确信你在里面 But now I'm convinced that you're in there.
而且你可以和我对话 And you're free to talk to me.
给我个信号 Give me a sign.
随便什么都行 Anything?
没有吗 No?
那就是说不是你没法和我说话 Okay so it's not that you can't talk to me.
而是你不愿和我交流 It's that you won't talk to me.
我 I...I...
我无法想象这几周 I can't imagine what the last few weeks
你是怎样过来的 Have been like for you.
你当然不会想变成这幅模样 对吧 This certainly wasn't what you were expecting was it?
一定被吓坏了 Must have scared the crap out of you.
我能理解你的感受 I can understand that.
我很抱歉 可你必须明白 I'm sorry but you have to understand
这只是个临时的栖息地 That this was always just a temporary place
很快就可以让你重回我们的生活 Just so we could get you back in our lives.
如果你无法适应这躯壳就告诉我 And if you can't handle it you just let me know
我会把你弄出来 and I will take you out of this
再找法子给你弄具人类的身体 And find a way to make you a more human body
不管你有什么要求 whatever you want.
一定要告诉我 You just... just have to let me know.
好吗 Okay?
我在跟你说话 最起码要看着我吧 Can you at least look at me when I'm talking to you?
请你看着我 Can you look at me please?
U87 看着我 U87 look at me.
就是说 So...
你只听从对机器人下的指令 You'll only respond as the robot huh?
好 Okay.
我明白了 I see.
对我沉默相待 Okay so you're giving me the silent treatment.
好 Okay.
可能会让你吃点苦头 This might be hard on you
但它会是个圆满的结局 but it's going to be all for the best.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译： 非燕 深蓝 帕拉丁 hodala super 大菜
■
校对： 大菜 时间轴： 泡泡龙
■
后期： 孤帆 剧集总监： 大菜
■
卡布里卡第一季第八集 Caprica S01E08
别担心 只是另一个安普片服用者而已 Don't worry! Just another amphead.
嗑药的 A junkie?
就是说你给我的药 会上瘾 You mean the stuff you gave me was addictive?
可我以为全息眼镜的设计 But I thought holoband...
是不会上瘾的 没错 Were designed to be non-addictive. Right.
可安普片就像在刺激 But amp's are like jamming a wire
你大脑的兴奋中枢 into your brain's pleasure center.
让人上瘾的药 Okay hey so addictive drugs
没有感觉的性爱 senseless sex.
真是个鬼游戏 你们怎么取胜 It's a heck of a game. How do you win?
那得看你问的是谁了 It depends on who you ask.
那没有规则吗 听上去像场骗局 Ah so no rules? Sounds like a scam.
生活不也无章可循吗 Well there's no rule book in life right?
你问的人是我 这才让游戏保持了趣味性 You ask me that's what keeps it interesting.
你得搞清楚什么对你最重要 Gotta figure out for yourself what's important.
躲起来 Move.
我讨厌那玩意 I hate that thing.
记住除了准备开前 Just remember to keep your finger off the trigger
手指离扳机远点 until you're ready to shoot.
随时待命吧 And then be ready to shoot.
你真像《赌城风云》里的尼基 Oh you're a real-life nicky casino.
你觉得这是现实生活吗 You think this is real life?
你认为现实中的我也这样吗 You think this is what I look like in real life?
等等 你到底是谁 Wait a minute. Then who are you really?
某人雇我来帮你的 Someone who's being paid to help you.
别说话了 也别挂了 So keep quiet and keep alive.
很好 Great.
再做一次 Now do it again.
抽烟你不介意吧 是吗 You don't mind if I smoke do you?
佐伊讨厌我抽烟 Zoe hated my smoking.
事实上 自从那次老房子烧毁了 Actually she hated anything at all to do with fire
她讨厌任何与火有关的 ever since our old house burned down.
还记得那栋破房子吗 Remember that ramshackle place?
木横梁 Wood beams.
木墙板 Wood paneling.
当使用大功率的电脑时 Not the best idea when you're working
情况可不怎么妙 with powerful computers.
再做一次 Do it again.
他们说火灾是一楼办公室引发的 They said it started in my first-floor office
我们睡着的时候 Got into the walls and crept upstairs
火势慢慢沿着墙板向上蔓延 while we were sleeping.
我醒来时 浓烟呛人啊 By the time I woke up choking
如他们所说 The fire was as they say
火势完全失控了 Fully engaged.
再做一次 Do it again.
那时佐伊五岁 Zoe was five.
刚刚搬到楼上 We had just moved her upstairs
阁楼是她的第一个闺房 Very first big-girl room in the attic.
她非常喜欢那儿 She loved it up there.
我们听见了佐伊的哭喊声 We could hear Zoe's screams.
火封住了楼道 我们上不去 But we couldn't get past the flames on the stairs.
再来一遍 Let's do it again.
但是那声音 But that sound.
那哭喊声 That sound.
火光四溅 The flames and...
我的女儿尖叫着 My little girl screaming.
再做一次 Do it again.
我们听得见 Could hear her screams.
却不能 But we couldn't get to her
穿过楼道的火焰去救她 Past the flames on the stairs.
再做一次 Do it again.
我告诉你 I tell you
那是我生命中最长的7分钟 That was the longest seven minutes of my life.
我也可以想象那对她意味着什么 I can only imagine what it must have been like for her
一个人被困在那儿 Trapped up there all alone
看着大火沿着墙板蔓延上去 Watching the flames climb the walls
把她黏在天花板上的 Melting all the little glow-in-the-dark stars
荧光小星星都烧化了 that she glued to the ceiling.
困在一个 Trapped in a box of living fl...
算了 Well...
就是这个 Look at that.
他让我做些士兵的训练 He had me doing all this soldier stuff
就是那个机器人已经 Basic military crap
会做的基本军事训练 that the robot already knew.
接着他就和 And then he started barking orders at me
金牛星战争片中军事操练一样 Like some crazy drill sergeant
疯狂地给我下命令 from one of those Tauron war movies.
听起来像是个测试 Doesn't sound like much of a test.
我当然知道 Yeah I know.
但他一直命令我 But he just kept it up
让我重复的做同一件事情 Making me do things over and over again.
他都把我惹毛了 You know it just pissed me off so much
我真想冲过去揍他 I wanted to reach out and snap him.
怎么了 What?
我的天呐 My God!
我太蠢了 I'm such a frakking idiot.
蕾斯 你不明白吗 Don't you see it Lace?
他就想让我这么做 That's exactly what he wanted me to do.
他想你扭断他脖子吗 He wants you to break his neck?
不 不 他想我做出回应 No no no to react.
他知道我从没承认过 我就在机器里 He knows that I'm never gonna admit that I'm in the robot.
他想让我自己暴露 So he's trying to trick me into revealing myself.
佐伊 你确定 Zoe are you still sure
那样做会很糟糕吗 that it would be the worst thing if you did
就是承认你在里面 You know come out to him?
当然了 Yes.
你开什么玩笑 Are you kidding?
蕾斯 他把我放进机器里时欺骗了我 Lace the man lied to me when he put me in the robot.
如果他真把我当他女儿 If he really thought of me as his daughter
他绝不会那样做的 He would've never have done the things that he did.
但这不是问题 因为他最终 But it doesn't matter because at the end of the day
会用我去换那丰厚的军事合同 he just used me to save his fat military contract.
事业为先 他还是老样子 Business first the same old daddy.
知道嘛 如果我承认了 And you know what if I were to tell him
他只会再次利用我 that I was in there now he would just use me again.
甚至可能是更糟的情况 Maybe in ways that were even worse.
所以 不能让他知道 Okay so you know what he can't know.
那好吧 Okay.
那你打算怎么做 Okay so what are you gonna do?
我还能怎么做 Well what am I supposed to do?
不管什么愚蠢的命令 照做就是咯 Follow every order no matter how stupid
不能让他得逞 Refuse to let him undermine scheme
我只能像 I have to turn me off
机器人一样行动了 Just be the robot.
你能忍下去吗 Can you even do that anymore?
这是我家 This is my place.
至少是虚拟的我家 At least it's the game's version of my place.
锁着的 It's locked.
有人占了 Someone's taken possession.
难道是塔玛拉 Tamara?
-可能吧 -敲门试试 - Maybe. - Try knocking.
塔米 Tammy?
塔米 Tammy!
搞什么 是哪个该死的 What? Who the frak is it?
我是约瑟夫·阿达玛 你是哪个啊 I'm Joseph Adama. Who the frak are you?
阿达玛 阿达玛 Adama Adama Adama.
呃 你知道 Uh you know
那意味啥也不是 That doesn't mean frak-all to me.
-不 不 -拜拜 - No no. - Bye-bye.
别让他把全息眼睛拿下来 Don't let him take his holoband off.
过来 Come here!
这是什么 What is this?
不 让我走 让我走 No no let me go. Let me go.
坐下 Sit down.
把你丫的手放下 Put your frakkin' hands down all right?
别想碰你的全息眼睛 And don't even think about touching your holoband.
好吧 知道了 随便你 Okay okay you got it. Whatever you say.
好吧 好吧 All right. All right?
手放下 你要给坐着 Hands down... you're gonna sit down
然后回答我的问题 and you're gonna answer my questions.
我知道了 I got it I got it.
你他妈的把我家搞成什么了 What the frak have you done to my place?
安全 Clear.
没别人在这里 There's no one else here.
当然没有 只有我一个 No no of course not. It's just me.
听着 你想要我的货 对吧 That's...look you want my stash right?
都给你们了 成了吧 All right you take my stash.
我不想惹麻烦 也不想要你的毒品 I don't want any trouble. I don't want your drugs.
我在找一个小姑娘 I'm looking for a young girl.
哦 好吧 你应该早点... Oh well you just should have said something
说的 我能给你找 In the first place because I could get you
一些非常棒的线索 a really sweet piece of tail.
她是我女儿 你奶奶个腿的 She's my daughter you motherfrakker.
听着 我告诉你 All right look I told you
如果能帮你 我一定会尽力 I would absolutely help you if I could.
这个女孩 你见过她吗 This girl have you seen her?
靠 见过的 Oh frak yeah yeah.
这是 这是死亡女孩 对吧 This is uh... this is the dead girl right?
这是死亡女孩 This is the dead girl.
死亡女孩 The dead girl?
是啊 我是说 别的玩家都这么叫她的 Well yeah I mean that's what all the players call her.
她好像是新加的一部分程序 She's like a new part of the program
新人物 new character.
因为她已经死了所以你杀不了她 You can't kill her 'cause she's already dead.
像不死的蟑螂 你知道 Very bad mojo you know?
在哪能找到她 Where can we find her?
-我不知道 -说啊 - I don't know. - Come on!
他们说在俱乐部见过她 They said they saw her at that club.
叫什么来的 What's it called?
未解之谜 也许 未解之谜 Mysteries. Maybe. Mysteries.
那是哪 Where the hell's it at?
和你有什么关系 小子 What's it to you pops?
他们强行闯入 就在刚才 They just busted in just now.
他们强行闯入这里 老兄 强行闯入 They just busted in here man. They just busted in.
我只是在找我的女儿 I'm just looking for my daughter.
为什么死亡女孩会是你的女儿 And how could the dead chick be your daughter?
不合逻辑 因为她是游戏的一部分 Doesn't compute 'cause she's part of the game.
好吧 如果你帮助我找到她 Well if you help me find her
我可以给你赏金 I'll pay you.
我们不是为了库毕玩的 老兄 We don't play for the cubits man.
你那贱逼女儿杀了我两个朋友 Your bitch-ass daughter took out two of my friends.
嗨 说她的时候注意点你那臭嘴 Hey watch your frakkin' mouth when you talk about her!
你没有多长时间可以听了 You're not gonna have to listen to it much longer.
你们跟他有恩怨 Hey you guys got a beef with him
就别扯上我了 好吗 just leave me out of it all right?
我只是想拿分 I was just looking to score
而这哥们说他能帮我 and this jagoff said he could help me.
好吧 All right.
站到一旁去 Just step away.
等下我们再处置你 We'll deal with you later.
当然 没问题 Sure. Absolutely.
随便你 Whatever you say.
对不起 小子 Sorry pops.
我会向你的女儿问好的 I'll be sure to say hi to your daughter
你的小女孩 如果我... Your little girl if I...
去你的 Frak you.
靠 Damn it!
你还好吗 Are you all right?
不 我不好 No I'm not all right.
我被打中了 而且很疼 I got shot and it frakkin' hurts.
只是个轻伤 It's just a graze.
还好不会被迫下线 I'm not gonna de-rez.
出去 Now get out.
什么 What?
带着你那粉嫩的新兵脸蛋离开这游戏 Get your pink newbie cheeks out of this game
别再回来 and don't come back in
直到你能理清你那该死的脑袋 Until you've got your frakkin' head on straight.
不 但我女儿 我要找我的 No but my daugh... I gotta get my...
是啊 如果每次有个混蛋拿枪指着你 Yeah you're no good to her if you're gonna freeze
你就僵住了 那你不配做个父亲 every time some dirtbag shoves a gun in your face.
我以为金牛星人挺有种的 I thought taurons had bigger stones.
出租车司机看到他了吗 Did the cabbie see him?
没 只有我 No it was just me.
你确定是同一辆车吗 Are you sure it's the same car?
是的 我确定 Yes I'm sure.
肯定就是那天在城市的 It was the same car that I saw in the city
树林里看到的那辆车 Wrapped around the tree the other day.
那不可能 除非 我是说 Well that's just not possible unless I mean...
我知道除非我是疯了 对吧 克拉丽斯 I know unless I'm frakkin' nuts right Clarice?
不 我只是想说可能还有 No I'm just saying that there's probably
很多长得都差不多的车 lots of cars out there that look like that
还有很多司机也是 and lots of drivers too.
我觉得考虑到你经历的一切 And I think that it was perfectly acceptable
这很容易理解 given everything that you've been through.
你知道 我认为这都是因为佐伊 You know I think it's all really about Zoe.
你问过丹尼尔关于虚拟替身的事吗 Did you ask Daniel about the avatar?
是的 Yeah.
他说代码不稳定还是什吗 He said that the code was unstable or something
那... That...
那不是她 那... That it wasn't her that...
你知道吗 我现在最不需要的 You know what it's the last thing I need anyway
就是再看到更多的死人 Is to start seeing more dead people.
是 No.
现在我感觉糟透了 And now I feel terrible.
我想你不应该一个人呆着 I don't think you should be alone.
我很好 真的 I'm fine really.
我会没事的 I'll be okay.
听着 我得挂了 Um look I've got to go.
是 我们正在烧烤 It's...we're having a barbecue.
我晚点给你电话 再见 I'll call you later. Bye.
好吧 再见 Okay bye.
看看那儿 Look at that.
真是个好天气啊 不是吗 It certainly is a beautiful day isn't it?
对不对 Isn't it?
听说过一个说法吗 You know what a tell is?
关于一种无意识的手势 It's an unconscious gesture
一个眼神一个颤抖 这些牌手们手上的 a look or a twitch that gives away
小动作都会暴露出他们的弱点或压力 The strengths or the weaknesses of a cardplayer's hands.
这些不起眼的动作只有高手才能察别出来 It's inconspicuous but a good player knows to look for it.
你也流露出了弱点就像你在朝我吼着 And you showed me yours as much as yelled at me
我在里面 爸爸 "I'm in here daddy!"
那我们为什么还要继续玩呢 So why are we still playing this game?
我知道是你 I know it's you.
但如果你想继续 But if you want to keep
躲在这堆废铜烂铁里 好的 hiding behind a quarter ton of metal fine.
但别再和自己玩了 Just don't kid yourself.
也不要把一切 Don't think for a second
都怪罪到我的身上 It's because of anything that I did.
因为我一直在作出补偿 Because I kept my side of the bargain.
是我让你离开了那个虚拟游戏空间 I took you out of a virtual playground
是我把你带到这个真实世界中来的 and brought you into the real world.
但我猜你还适应不了 对吗 But I guess you can't handle that huh?
也许你真的非常的聪明 However brilliant you may be.
但也许在你内心深处 Maybe deep down inside
你仍旧是那个羞涩的小女孩 You're still just the same scared little girl
你一直都不擅于表达 That you always were.
你妈妈和我 Your mother and I
我和你妈妈对你要的要求一直很高 We set the bar pretty high.
或许是你害怕自己不能达到标准 And maybe you were scared you couldn't measure up
所以你才会责怪我们 so you had to condemn us.
我完全可以理解 因为那才是正常的 I understand that that's only natural
但这个成人世界呢 But the entire big bad adult world?
比起你内心里巨大的恐惧 Was it really easier to blow up a train of innocent people
炸掉一车无辜的人真的来的更容易吗 than to face up to your own biggest fear
然后说让我们面对吧 which let's face it
这就是生命的原样 是这意思吗 is life itself isn't it?
因为生命的惊惧 骇人和未知 'cause life is scary and brutal and unpredictable
你就做出了那样的决定 And you gotta make choices like that.
但你做的却是错误的决定 And sometimes you make the wrong ones.
或许我也犯过错误 Maybe I've made some wrong choices too.
但你却执迷不悟 But you keep moving on.
如果你够幸运 And if you're lucky
也许你可以创造一些造福后代的东西 Maybe you get to create something that lasts
还会有些意义 has some meaning.
我仍然爱你 I still love you.
无论你做过什么 无论... No matter what you did no matter what...
无论你现在是什么 No matter what you are
好像现在这怪模样 Crazy as this.
我知道你不是原来的她了 I know you're not really even her.
你只是那 You are all of her
我所失去的部分 That I have left.
所以求你 So please...
跟我说话吧 Talk to me.
求你了 Please.
好吧 我本不想这么做的 All right I didn't want to have to do this.
我知道机器的极限 I know what the robot's tolerances are.
我打赌一定大于你的极限 I'm betting they exceed yours.
现在如果你想结束这一切 Now if you want this to end at any time
你要做的只是向前迈四步 all you've got to do is take four steps forward.
然后走出这个圈子 And walk out of the circle.
那我就会知道 And then I'll know...
这就是你 for a fact that it's you.
好吗 All right?
因为同时 Because meanwhile...
我就会命令U87不要动 I'm ordering the u87 to stay.
没敲门就进来了 对吧 Guess you don't knock huh?
从你不再应门开始 就不敲了 Stopped about the same time you stopped answering.
她总是喜欢把自己的名字写成那个样子 She always signed her name like that.
一朵小花 That's a little flower.
什么破东西 让我瞧瞧 What the hell let me see that.
你已经把钱给了渡船者 You gave the ferryman the coins
已经送了她上路 you sent her on her way.
夏南也是 Shannon too.
告诉我 山姆 Tell me Sam.
当你杀了一个人后你心里会想些什么 What goes through your head when you kill someone?
抱歉 什么 I'm sorry what?
我 I...
你会怎么样 How do you do?
我是说 在冷酷的杀掉某个人后 I mean murder someone in cold blood?
该死的你在玩我吗 Are you frakking kidding me?
这都什么该死的问题 What the frak kind of question is that?
如何 How do...
又是和格雷斯通有关吗 Is this about the Graystone thing again?
-不 -因为那已经结束了 - No! - Because that's done.
-你安全了 -不 别说了 山姆 我向你保证 - You're safe. - No please. Sam I promise.
那你刚才为什么要那样问 Then what is this about?
-不 我只是 -你只是什么 - No I just... - you just what?
算了 Forget it.
告诉自己那都不是真的 You tell yourself it's not real.
为什么 Why?
我告诉你是因为 Look I'm only telling you this because
你有这个需求 那最好还是了解一下 if you need to know you better know.
告诉你自己那都是假的 You tell yourself it's not real.
然后 And then...
你射击的不再是人 Then they're not people shooting at you anymore
他们 只是你的靶子 They're... the targets.
而整件事就会变成一场游戏 And the whole thing becomes just a game.
我猜就是那里了 对吗 Guess that's the place huh?
根据我们的毒贩子朋友的情报来看是这样 According to our junkie friend.
你真的认为她会在那吗 Do you really think she'd be here?
那个毒贩子是那么说的 That's what the junkie said.
听着 里面会有一个舞台 Look there's a stage act inside.
主持人会对观众提问题 The host fires riddles at the audience.
避开他 Avoid him.
跟着我 保持冷静 行吗 Just follow my lead and be cool okay?
好的 我们走吧 Fine. Let's go.
寄存您的枪支 Check your guns first.
这里不准携带枪支入内 No weapons allowed in the club.
快点 Come on!
但是你们中定有勇敢者 But there's got to be one brave soul amongst you
会为了得到终极奖赏 who's willing to risk the ultimate price
来冒终极风险 for the possibility of the ultimate reward.
一次顿悟的机会 An epiphany.
一个偷窥未解之谜酒吧的权利 A privileged peek into the mysteries
了解我们的英雄是如何 that could show our hero how to win
赢得这场疯狂的游戏 this crazy game.
而你要做的就是 All you have to do
回答今晚的谜语 Is answer tonight's riddle.
什么 What?
没有人参与 No takers?
那... Well then...
你来猜猜怎么样 先生 How about you sir?
大伙儿们怎么说 What do you say folks?
这是个陌生人吗 Is this stranger our new prometheus?
陌生人 陌生人 陌生人 Stranger stranger stranger.
伙计们 Boys!
别 别 别 No no no.
嘿 Hey hey.
放轻松 伙计们 拜托了 Take it easy guys come on.
我很抱歉 我不知道这到底是什么游戏 Listen I'm sorry I don't know what this is all about.
-我只是 -为什么 - I just... - Why
这是关于你的游戏 this is all about you.
现在 Right now.
我只是来找个人 Well I'm just looking for someone.
我们不都是吗 Aren't we all?
我 我是来找个姑娘的 I'm...I'm trying to find a girl.
我女儿 It's my daughter.
很漂亮 Pretty.
我希望我有她那样的头发 Wish I had her hair.
或许我们可以相互帮助 Maybe we can help each other out.
回答了今晚的谜语 所有问题都会解决 Answer tonight's riddle and all will be revealed.
我要是不回答你的谜语呢 Well what if I don't answer your riddle?
就要付出失败的代价 There's a price for failure.
但是赢了也有奖励 But such a reward for success!
开始吧 你不想找到你女儿吗 Come now don't you wanna find your little girl?
请端上圣盆 The sacred vessel please.
嘿 让开 Hey! Lay off!
由于上帝推翻了泰坦巨神 "As the gods overthrew the titans
所以人类才推翻了上帝 "So has man overthrown the gods.
但是当人类惩罚他后代的原罪时 "But when man visits his sins upon his children
他会得到怎样的报应呢 How shall he be repayed?"
快点 说说看 Come on. Say something.
听到了吗 嘀嘀 嗒嗒 What you didn't hear it? Tick tock tick tock.
好吧 Um okay...
我不知道答案 Look I don't have an answer for you I'm just...
连试试都不愿意吗 Won't you even try?
终极冒险的终极回报 The ultimate reward for the ultimate risk.
我只想找到我的女儿 只要这个 No I'm just want to find my daughter that's all!
求你们了 塔米 Please folks. Tammy?
塔米 Tammy!
宝贝 Baby!
塔米 快出来 Tammy please.
真糟糕 Pity.
你这胆小如鼠的家伙真让我恼火 The stench of a coward offends me.
把他扔出去 Take him away.
放开我 Get off of me.
放开我 Get off of me!
塔米 Tammy!
好吧 好吧 All right all right.
让我走 Okay let me go.
放开我 Let go of me!
别回来 Don't come back.
你他妈的 Motherfrakkers.
顾问先生 我不是说让你冷静点吗 What'd I say about staying cool counselor?
我们能活着就很幸运了 You know you're lucky we're both still alive.
你还要不要你的枪了 You want your gun back or not?
对啊 Oh yeah.
谁画的这朵花 Hey who drew that flower?
谁画的 Who drew that?
我不知道你在说些什么 先生 I don't know what you're talking about man.
那是塔米的标记 That's Tammy's sign.
她来过这儿 She was here.
你确定吗 You sure?
该死的咳药的 Frakking AMP heads.
你在干什么 What are you doing?
就像你说的 在这儿 Like you said in here
要么下手快点要么就被杀死 You're either quick or you're dead.
我会快的 I'll be quick.
不许动 You freeze.
还有谁想呆在这的游戏里 Anybody else wants to stay in this frakking game
现在就出去 Better clear out now.
现在 I said now!
一次又一次 Time after time
重复着同样的老故事 It's the same old story
她在哪儿 Where is she?
我女儿在哪儿 Where's my daughter?
看看这里 Look at this place.
死的人不计其数 Deader than a doornail
还仅仅是一个星期六的晚上 and on a Saturday night.
她在哪儿 Where is she?
我女儿在哪儿 Where's my daughter?
去你妈的 You freak!
她来过这儿 She was here.
好了吧 Okay?
她来过这儿 She was here.
实际上 她使得这儿 In fact she's the only reason
一整月客满 We've been drawing a crowd all month.
什么 What?
你在说什么 What are you talking about?
你曾站在这个舞台上 She was right here on the stage
寻找来世的答案 Seeking answers to the afterlife.
很勇敢的 不像她爸爸那样 Came right up unlike her daddy.
当她答错了谜语 When she answered the riddle wrong
我们发现她不能回去也死不了 We discovered she had the power to transcend life and death.
那场节目很精彩 It was quite a show.
或许她找到了 Maybe she's found the answers
别人一直在寻找的答案 That everyone's searching for.
或许她本身就是一个答案 Or maybe she is the answer.
但是如果你找到了她 But if you find her...
如果你能找到她 If you find her...
告诉她 我会给她巨星待遇 Tell her I'll give her star billing
如果她肯回来 if she comes back.
我甚至会付酬劳给她 Hell I'll even pay her.
真的库毕 Real cubits..
这个游戏因人而异 The game speaks through all of us differently.
对我们的改变也是出乎意料 Changes us in ways that we can't expect.
待久了 你也一样 Stick around long enough it'll happen to you.
-我们走 -走后门 - Let's go. - Back door.
随时恭候大驾 Come back anytime.
周三有欢乐时光 Happy hour's on wednesdays.
我不明白 I don't get it.
她怎么打开这里的秘密通道 How could she be opening secret doors in here?
发生了什么事情 What's happening to her?
也许其他的玩家说的对 Maybe the other players are right
她属于这里 She is a part of this place.
才不是 No.
她才不是属于鬼游戏的 She wasn't meant to be part of some sick game.
她是我的女儿 She's my daughter.
我的乖女儿 She's my little girl.
老天 My gods...
这些是她的符号 They're all her signs.
到底发生了什么 Wh's happening to her?
看来你女儿已经找到了家 Seems like your daughter has found a home.
也许你也应该回家了 Maybe it's time you went back to yours.
打扰一下阿曼达 您有一位访客 Excuse me Amanda. You have a visitor.
托马斯·威吉斯博士 Dr. Thomas Vergis.
威吉斯 Vergis?
让他到实验室去找丹尼尔 Tell him Daniel's down in the lab.
他要求见您 He's asking for you.
我说了您很忙 但他坚持要见您 I told him you were busy but he was very insistent.
好把 让他进来 All right show him in.
欢迎光临 威吉斯博士 Welcome Dr. Vergis.
格雷斯通医生 Dr. Graystone.
有何贵干 How can I help you?
您了解金牛人的穿着吗 Are you familiar with tauron customs?
我看到您带着手套 I noticed your gloves.
我想您大概穿的是丧服 I suspect that you're also in mourning.
是有人叫它丧服 没错 Some might call it mourning yes.
我的两个手下被杀了 Two of my employees were murdered.
是到我工厂入室偷窃的人活活打死的 Beaten to death during a break-in at my plant.
我的天啊 我不知道 Oh my gods I didn't know.
抱歉 I am so sorry.
他们偷的东西叫主控程序 The thieves took something called an MCP.
是我公司争取到卡布里卡防御合同的 It's a key element in a Caprican Defense contract
重中之重 That my company's competing for.
是关于机器人战士的合同 It's a contract for a robotic soldier.
而就在几天前 这个合同被授予 And just days later the contract was awarded
格雷斯通公司 To Graystone Industries.
似乎丹尼尔一夜之间就开发出了 It seems that Daniel had suddenly developed
一模一样的主控程序 an identical MCP of his own.
你看 Well look at that.
塞萨尔很喜欢你呢 Caesar really likes you.
这样吧 Tell you what.
再做一个测试 We'll do one more test.
我们就收工 And then we'll call it a day.
扫描仪升起 Scanner up.
是这样的 Now here's the deal...
虽然我爱我的狗 I love my dog.
但更爱我的女儿 But I love my daughter even more.
就算仅有一丝希望 And if there's even a slight chance
仅仅是她的一部分 that some small part of her is tangled up
留在你这钢筋铁骨里 我也要找到 In your alloy skeleton I've got to know.
你是想说我丈夫 Are you trying to say that my husband
偷了你的主控程序 stole your mcp
还杀你的手下 and murdered those people?
不 No.
不是他本人 Not personally no.
他没那个种 He doesn't have the courage for that.
你说人可是我丈夫 This is my husband that you're talking about.
你了解他吗 如果你了解 If you knew him you would know that
你就会知道这根本不可能 This is not even remotely possible.
问题是 你了解他吗 The question is is do you know him?
不管你他妈的认为他杀了谁 I don't give a frak who you think my husband killed.
他都是我丈夫 He's my husband.
给我滚 Get out of my house.
来吧 So...
U87拿着枪 U87 take the gun.
现在我数五个数 And I'm gonna count to five.
数到五 And I want you...
你开枪打狗 To shoot the dog.
一 One...
二 Two...
三 Three...
四 Four...
五 Five.
不是你没打中 You didn't miss.
我放的是空弹 They were blanks.
U87自己关机吧 U87 shut yourself down.
亲爱的 Sweetheart?
播放 On.
真不敢相信 I can't believe it.
他居然让你开枪打塞萨尔 He actually made you shoot Caesar?
是空弹 With blanks.
搞笑的是 The funny thing is...
我一拿到枪就知道那是空弹 as soon as I picked up the gun I knew.
机器人能分辨 The robot knew.
它和放满实弹的枪 The weight was off by a tiny fraction
重量上有细微的差别 quarter rounds instead of full.
谢天谢地 Well thank gods.
你知道吗 You wanna know something?
如果他给我的是实弹 If they were full...
也许我会把枪口对准他 I might've pointed the gun at him.
佐伊 他是你父亲 Zoe he's your father.
至少也是... At least he's...
蕾斯 快帮我离开这里 Get me out of here Lace.
不要等到我做出追悔莫及的事情 Before I do something I really regret.