《卡布里卡》前情提要 Previously on Caprica...
我们的军事交易快到期了 We're racing to the military deadline,
如果赶不上 我可能会将公司拱手相让 if I miss it, I may lose my company.
你知道我们离交货日不远了 You know we have a critical deadline to meet
而且只有一台机器人能运作 and only one working robot.
如果能更全情投入可能更好 It might be good if you were a bit more focused.
对 没错 老板 Yeah, yes... Yes, sir.
威吉斯对我说了些丹尼尔的事 Vergis told me something awful about Daniel.
我不知道这是否属实 I don't know if it's true.
我的两个手下被谋杀了 Two of my employees were murdered.
小偷偷走了 The thieves took
尖端军用计算机芯片 A sophisticated military computer chip.
你是想暗示我丈夫是真凶吗 Are you trying to say that my husband killed those people?
我女儿生存在虚拟世界 My daughter's alive in v-world,
可我要找人带我去找她 But I need a guide to find her.
你是谁 Who are you?
我奉上天指示而来 I go by emmanuelle.
赫拉克说很容易就能找到你 Heracles said you were easy to find...
你形单影只 寻寻觅觅 Look for the cube wandering all alone.
好吧 带路吧 All right, start guiding.
巴那布斯正在在威胁 I'm being challenged for the leadership of the S.T.O.
我对真神战士的领导权 by Barnabas.
如果双子星上的领导层 If the leadership on Gemonon
认为我们无法掌控我们自己的小组 Thinks we can't control our own S.T.O. Cell...
那就说明染指佐伊的真神计划 Then trying to get our hands
徒劳无功 On Zoe's apotheosis program is pointless.
一个叫做真神战士的组织 A group known as soldiers of the one
是这起爆炸事件的罪魁祸首 Is responsible for the bombing.
你看这跟车链的绘画手法 Look at the way the bike chain is drawn.
巴那布斯叫我们去开会 It's Barnabas calling for a meeting.
我必须把佐伊的机器人送去双子星 I have to get Zoe's robot to Gemenon.
她说此事事关重大 可我不明缘由 She says it's critical, but I don't know why.
你到底想让我做什么 What is it exactly that you need from me?
你有些货要运出这个星球 那又怎样 You got some, uh, cargo you want to move off-world, what?
真不敢相信 巴那布斯竟然不肯帮我 I can't believe that Barnabas won't help me.
那是因为你不是真神战士 He won't help you unless you're S.T.O.
那我就加入真神战士 I'll become S.T.O.
我活在一台机器人中 I exist inside a robot.
只有我的死党蕾西知情 Only my best friend, Lacy, knows.
我负责的是机器人走出丹尼尔的实验室 My part of the plan is getting the robot out of Daniel's lab.
-我叫瑞秋 来自虚拟情缘网 -你好 - I'm Rachel from... v-match. - Oh, hey. Hey, hi.
长得像这十二星球中最惹人厌的女孩 I thought looking like the most hated girl in the twelve worlds
可以让虚拟俱乐部里的变态都闪边 Would keep all the pervs away from me in the v-club.
我已经和一个可爱的研究员约会了 I already have another date with cute lab boy.
我是指 See, my point is
机器人可以在真实世界获益 That a robot could benefit from being in the real world.
放它出来 探索世界 You know, let it out, explore.
-从实验室里出来 -不不不 - Get it out of the lab. - No, no, no!
格雷斯通股价缩水了37% Graystone stock has dropped 37%,
很多人因此怀疑他会变卖名下资产 Causing many to speculate that he will have to sell assets,
海盗队也可能保不住了 Perhaps even the c-bucs.
卡布里卡星上的红尾肉食鸟翼展更大 The caprican red-tailed raptor has a larger wingspan
而且主要是夜行动物 And is primarily a night hunter.
二十小时前 20 hours earlier.
我知道人们不总在虚拟世界中 Look, I know people don't always present themselves
用他们的本来面目示人 Accurately in v-world,
可瑞秋已承认她故意改变了她的虚拟替身 But Rachel's already admitted that she tweaked her avatar
效果看似别人 to look like someone else.
像谁 Who?
佐伊·格雷斯通 Zoe Graystone.
好吧 Okay.
难道你没有一点好奇 Come on, aren't you a little curious
她到底为什么不肯以真身示人 Why she won't let you see her in person?
她还没有心理准备 She will when she's ready.
她准备好前 我无所谓她的长相 And by then, it won't matter what she looks like,
只在乎我们彼此的感觉 Only how we feel about each other.
你可真是个好男人 菲洛芒 You're a better man than I am, Philomon.
又是电机控制器的失误 It's another motor-control glitch.
你也知道实验室禁止吸烟 And you know you're not supposed to be smoking in here.
抱歉 Sorry.
都这样好几天了 It's been like that for days.
一定是些神秘实验 Must be those misterioso tests
格雷斯通上周进行了好几次实验 Graystone put it through last week.
没错 Yeah.
可怜的女孩从那以后就变样了 Poor girl hasn't been the same since.
没事的 It's okay.
我会好好照顾你 I'm gonna take good care of you.
他们现在就要答复 They need an answer now.
这会为我争取多长时间 How much time will this buy me?
一个月吧 A month maybe.
可菲洛提议我们可以... But Philo has a new idea about how we can...
我不想了解细枝末节 I don't...I don't need to know the details.
只要告诉我我们有胜算 Just tell me we can pull this off,
下个月前履行十万台机器人的 Make the military's deadline
军事合同 Of 100,000 robots by next month.
用这个方法我们才能有胜算 With this, we have a fighting chance.
卖了你的球队 才可能拯救公司 Sell the team, and you might save the company.
好吧 All right.
转告威吉斯 Tell Vergis...
我愿意把球队卖给他 I'll sell him the team.
那块芯片在哪里 Where the frak is that ship?
不清楚 I don't know.
万事俱备 芯片应该在这里 It was all set up. It should be here.
可东西没在 这说明什么 Well, it's not frakkin' here, so what does that tell you?
你好 巴那布斯 Hello, Barnabas.
你好 薇露 Hello, Willow.
什么事 What news?
你们等的那批武器 别指望了 The arms shipment you've all been waiting for, you can forget about.
我已经告诉你的接头人 I've told your contacts
你不再是真神战士了 That you no longer have the S.T.O.'s sanction.
真的吗 小美人 Really, flower?
这都是你自己干的吗 Did that all on your own?
真不要脸 It's kind of cheeky.
你勾结了其它真神小组[寻车启事] You reached out to other cells....Stolen bike
我正努力让一切都显得低调 While I've been trying to get everyone to lie low,
而你却大张旗鼓的建地下基地 you've been trying to build a power base.
我可真会添麻烦 I am a bother.
那你想怎么处理我 What are you gonna do with me?
你要跑去双子星的真神战士总部 You gonna run off to S.T.O. Central
然后告发我吗 on Gemenon and tell on me?
克拉丽斯 Look, Clarice,
修女大人 高层们喜欢埋头做事的人 Sister, the leaders like action,
而不是疯狂的计划着 Not crazy plans that make you into a bouncer
如何保护你那仅供自娱自乐的天堂 in some homemade heaven.
想想如果他们都死了 Think God's gonna pick out
神会做出怎么样的选择 the chosen ones when they die?
你觉得有人救得了你吗 Do you think you'd be saved?
要现在就试试吗 Do you want to find out right now?
你也会死 You'd die too.
你只是个打杂的 巴那布斯 You're a little boy, Barnabas.
给我老老实实的 You need to toe the line,
否则会有人因你受到牵连 otherwise someone's gonna get hurt.
本字幕由YYeTs人人影视字幕翻译制作
翻译: 非燕 hodala 蓝日CLORIS X-Ray super 大菜
时间轴: 泡泡龙 校对: 大菜 字幕总监制:大菜
美剧第一时间翻译发布 尽在 www.YYeTs.net
卡布里卡第一季第九集 Caprica S01E09
指挥中心 发现可疑车辆 Control, we have the vehicle.
正向北边的五号殖民区高速驶去 Proceeding north on colonial five at high speed.
请求指示 Be advised.
嫌疑车辆由赛昂原型 Suspect vehicle has been commandeered
改造而成 by a Cylon prototype.
不要打草惊蛇 Do not engage.
收到 SK-1出动 Copy that. Sk-1, out.
这曾是卡布里卡 It was once the widest bridge
[军方与格雷斯通达成机器人合同] Military Awards Graystone Robot Contract
最宽桥梁之一通过一厘米的... on Caprica by one centimeter...
合同总值达一亿六千五百万库比 At a cost of 16.5 million cubits.
十七小时前 17 hours earlier
大桥落成首月预计 One million cars would cross over
车流量将会达到百万左右 the bridge in its first month.
这座大桥距离海平面约有近100米 At a height of nearly 100 meters from mean sea level,
这也成了自杀者们的首选之地 the bridge has also attracted its share of jumpers.
几乎没人能在如此激流中 Few have survived the drop to the deep,
得以生还 turbulent waters below.
大桥规划工作在近四十年前就已展开 Construction started nearly 40 years ago.
整个施工过程耗费了三年时间 It took nearly three years to complete.
其桥梁是废物利用了 While steel-plate girders
第二桥的钢板 salvaged from the second bridge
使为了O形路桥基础建设 made Barges for constructing
而建造的驳船可以同样利用 the foundation of the "O" Street bridge.
统一的长度和 Unifying the long approaches and
独特的中央跨度 the distinctive central span
全部是由混凝土打造而成 are heavy concrete railings.
阿曼达 Amanda.
嘿 克拉丽斯 你好吗 Hey, Clarice, how are you?
恩 我正在收拾些东西 Um, well, I'm just packing up a few things.
-要去双子星 -你要去双子星 - I'm off to Gemenon. - You're going Gemenon?
是的 只是出公差而已 Yes, it's... It's just a little business trip.
怎么了 What's up?
过去这几天我一直呆在房间里没出去 I've been in my room for the last few days.
丹尼尔呢 What about Daniel?
跟丹尼尔有什么关系 What about Daniel?
你没打算跟他谈谈这事吗 Have you thought about talking to him about this?
也许你该跟他说说 You know, maybe you should.
那得靠双方的努力才行 That would have to work both ways,
不是吗 Wouldn't it?
他也有自己的小秘密的 不是吗 He's got secrets too, has he?
我们打算今晚共进晚餐 We're gonna have dinner tonight.
[机票已订 没找到你护照 内斯特留] Flight booked but can't find your passport.Nestor
我觉得你有必要和他好好谈谈 好吗 I really think that you should talk to him, okay?
不会有事的 阿曼达 It's gonna be all right, Amanda.
一路顺风 Have a good trip.
保重 Take care.
神啊 请赐予我们力量 Heavenly father, grant us the strength
拯救那些迷途的旅人 To fight those who have become blind
指引我们正义的方向 To the path of righteousness.
以水之善 泽被万物 In the name of the one, we cast out the many.
齐心协力 So say we all.
大家散了吧 Now it would be great if you guys weren't here.
你也走吧 基昂 You too, Keon
蕾西 留一下 Lacy, stay.
过来这里 Come over here.
我有点东西要给你看 I got something I want to show you.
不管你要运什么去双子星 This big enough to hold
这个箱子应该够大了吧 Whatever you're hoping to ship to Gemenon?
是的 应该够了 Yeah. That'll work.
看看标签 Look at the tag.
这意味着 It means it's cleared customs
通往双子星的路将畅通无阻 all the way through Gemenon...
也不需要边检 Exempt from inspections too.
太棒了 谢谢你 That's great. Thank you.
不客气 You're welcome.
不过最好推迟一周你的行动 Now, you can't go for a week or so.
全球防御部门提高了警报等级 GDD's raised the alert level,
即使绿签货物现在也运不出去 Which means even a greeny can't get you out right now.
不过 这倒给了你一个机会 But that'll, uh, give you a chance
来表达你的感激之情 to really show me your gratitude.
好的 我该怎么做 Okay. How?
帮我个小忙吧 I have a small task for you...
一项简单却很重要的任务 A small but important task.
准备好为我们的事业而奋斗了吗 Are you ready to serve our cause?
时刻准备着 Yes, I am.
克拉丽斯·薇露 Clarice Willow.
克拉丽斯 克拉丽斯修女 Clarice? Sister Clarice?
是的 Yeah.
她怎么了 What about her?
要你把她车钥匙上的钥匙链换成这个 I want you to replace the fob on her car keys with this.
这个能够与她的车牌和车型相匹配 It matches the make and model of her car.
不过你为什么要跟踪她呢 But why do you want to track her?
我猜我不应该问原因 I guess I'm not supposed to ask why.
你猜的没错 You guessed right.
我不 I'm not...
你会 Will you...
做吗 Do this?
我会的 I will.
欢迎来到我的世界 Welcome to my cell.
约瑟夫 Yusuf...
15小时前 15 hours earlier
约瑟夫 Yusuf...
-这样真令人讨厌 -他生病了 - It's disgusting. - He's sick.
我甚至都认不出他了 I don't even recognize him anymore.
他需要一些安慰性的食物 He needs comfort food.
他需要康复 He needs rehab.
出去买些动物内脏回来 Go out and get some organ meats.
什么 那又怎么能帮到他了 What... how's that gonna help any?
他总归会出来的 He's going to come out of this,
到时候他就需要补充能量 and he is going to need his strength.
我就该把这东西从他头上扯开 I should just rip this thing off his head.
不 你不能这么做 No, you know you can't do that.
他需要滋补身体 He must be nourished.
他需要的是金牛星的美食 He needs good Tauron stuff.
去吧 Now go.
请你照顾好他 行吗 Just look after him, okay?
这里太美了 This is stellar.
真高兴你能到这里陪我一会儿 I'm glad you could come out and get a minute to come here.
为了你 我可以每天都不吃午饭 Well, for you, I'd skip lunch every day.
可能会瘦点 但比起这里的美人相会 I'd get all scrawny, but beauty of v-world...
不用想也知道哪个更享受 you wouldn't have to know.
我猜你肯定想知道真正的我长什么样 I bet you wonder what I really look like, don't you?
不 Nope.
那无所谓 It doesn't matter.
不管怎样我都喜欢你 因为我爱你的内在 I like you no matter what, because I love your brain.
你真是个大骗子 You are such a liar.
才不是 我说真的 No, I'm serious.
你是我所认识的最聪明的人了 You're the smartest person I know,
而这 and that's...
这就像是 世上最美的事物 That's, like, the most beautiful thing.
还记得你说过的动态衍生过程吗 Remember what you were saying about generative processes?
天才 Genius.
帮了我工作上很大的忙 It helped me a lot at work.
我的意思是 如果你的机器人 Yeah, I just meant that if your robot...
如果能接触更多的环境 也就能学到更多 could learn more if it was exposed to more environments.
这个 也许你是对的 Well, you're probably right.
但好像没人会允许我带它出门散步 But I don't think anyone's gonna let me take it out for a walk.
其实 如果我现在所做的事没有成效的话 In fact, if this thing I'm trying now doesn't work out,
我都不知道它的下场会怎样 I'm not really sure what's gonna happen to it.
我弄脏了你的眼镜 Oh, I smudged your glasses.
那我就生它的气 And I'm furious about it.
巴纳巴斯 我是蕾西 Barnabas, it's Lacy.
任务完成了 It's done.
真是个好姑娘 Good girl.
丹尼尔 军事采购部的 Daniel, colonel Sasha Patel
萨莎·帕特尔上校来见你了 from military procurement to see you.
这就是一切开始的地方 And here is where it all began.
全息技术和主控程序发明的地方吗 The holoband and the mcp?
不是 但这里实际上是 Uh, no, but, actually, this is where
我第一次将芯片和机器合体 I first integrated the chip with the chassis
让U-87自主活动起来的地方 and the U-87 became active.
很了不起 Remarkable.
我猜你几乎可以说 I guess you could almost say
这里是人工生命的发源地 this is the birthplace of artificial life.
的确是 Almost.
此外这种生命在不断进化 And that life continues to mature.
我们在原型身上取得了重大的突破 We've made remarkable strides with the prototype.
每一个可履行范畴内都超越了合同要求 It exceeds the contract's specs in every performance category.
这是一件很了不起的杰作 格雷斯通博士 It's a remarkable piece of hardware, Dr. Graystone.
-谢谢 请叫我丹尼尔 -丹尼尔 - Thank you... Daniel, please. - Oh, Daniel!
请叫我丹尼尔 Call me Daniel.
但问题在于你目前仅有一个模型 The problem is you still just have one.
那是因为我们决定先对芯片进行升级完善 Well, that's because we decided to optimize the chip
再进行大量复制 并与机器人合体 before we copied it and integrated it into other robots.
我保证 我们正按部就班地工作 I assure you we are right on schedule
以保证下个月的交货期 for our delivery date next month...
100 000个机器人 一诺千金 100,000 robots, as promised.
我猜我们早该预料到了 I suppose we should have anticipated this.
预料到什么 Anticipated what?
分解窃得的技术程序所遇到的困难 The difficulties of reverse engineering stolen technology.
我不知道你是从何处得到这种信息的 上校 I don't know where you get your information, colonel,
-但我向你保证 -得了吧 - But I assure you... - Please.
这不是事实 That's not what happened.
国防部也许会对此视而不见 Defense may have turned a blind eye,
但作为采购部门 but down in procurement,
我们很清楚我所指的是什么 we knew what we were getting into.
问题是这件事拖延无果的时间越长 The problem is the potential for political embarrassment
潜在的政治风险就越大 increases the longer this thing drags on without results.
所以我们将你们的交货日期提前到7号 So we're moving your deadline up to the 7th.
那就是下个星期 That's next week.
对 我相信你我双方都清楚 Well, I think we both know
如果你到那时还不能完成 that if you can't get it done by then,
那你就只是做不到而已 you just can't do it...
丹尼尔 Daniel.
SK-1报告 可视程度降低 SK-1 to control, we're losing our visual...
目标有自然条件掩护 Heavy natural cover.
10小时前 10 hours earlier
我知道如果我离开得够久 I knew if I left it on long enough,
你肯定会回来查看的 you'd come check it out...
就像小猫受激光教鞭的指挥一样 Like a kitten and a laser pointer.
滚出我的房子 Get out of my house!
其实并不是你的 对吗 Not really yours, is it?
它是虚拟的 就跟你一样 It's a virtual, like you.
这里没有什么是真实的 我的美貌也一样 Nothing's real here, not even my pretty face.
那到底是什么 你是谁 What is that doing here? Who are you?
放松点 我是你父亲的朋友 Relax. I'm a friend of your father's.
他到这儿来找过你 He's been in here looking for you.
你知道吗 Did you know that?
那关你什么事 And what do you care?
我需要你助我一臂之力来帮助他 I need you to help me with him.
起初 我以为让他找到你也许会好些 At first, I thought it might be better to let him find you,
但并非如此 but this is not better.
我不相信你 I don't believe you.
我知道 It's true.
他错过了亲生儿子的纹身日 He missed his own son's ink day.
他在服用安普片 He's using AMP.
他迷失了 He's lost.
塔玛拉 他需要你的帮助 Tamara, he needs your help.
可他是活人 Well, he's real.
我却是幽魂 I'm a ghost.
你说我们怎么才能帮助他呢 What do you think we can do to help him?
鉴于现在我们的难题是 Since we know that our problem's
从这些怪物的芯片代码中复制 replicating the mcp stem from these, generative anomalies
主控程序的主干 我开始考虑 in the chip's code, I started thinking
为U-87建立一个 about building a kind of,
智能心理记录档案 psych profile for the U-87.
这可能会花上几周功夫 It may take a couple of weeks...
但是我们可以用它来标记和保存 But we could use it to, uh, tag and preserve...
智能心理记录档案 Psych profile.
所有异型的数据从而使我们 Yeah, all the anomalies allowing us
能造出一份完美的芯片复本 to create a clean copy of the chip
这样我们就能以此作为样板来大批量生产 That we could use as a template to mass-produce it.
不 不 我来告诉你我们要做的是什么 No, no, let me tell you what we're going to do.
我们要把你造出来的这些异型机器人 We're going to treat those anomalies of yours
视作毒瘤 like a cancer.
我们要用激光照射来清空芯片 We'll irradiate the chip and burn them off.
然后我们提取出源始主控程序 and then we'll take the original MCP
并以此来作为模板 And use that as a template
明天就要生产出复制品 明白了吗 And start cranking out new copies tomorrow, all right?
可我们在销毁原版的过程中 But we'd be destroying the original in the process,
所有原型的特征性元素都会被一同销毁 along with everything that makes this prototype distinctive,
所有的一切使它 everything that... that makes it...
使它什么 独一无二吗 What, unique?
就这个俏皮牌客吗 A nifty poker player?
我亲爱的博士 我真不明白 Sweet aphrodite, I don't know why
我怎么会在你的这个水货上耽误这么久 I've put up with your crap for so long.
它是机器人 博士 It is a robot, doctor.
不是宠物 更不是个人 It's not a pet, and it's definitely not a person.
它就是个机器人 It's a robot.
它和你的智能手机毫无区别 It's no different than your fancy cell phone.
何况我现在需要的不是一个 And right now I don't need a cell phone
能查邮件甚至擦屁股的手机 That will check my mail and wipe my ass!
我要的只是一个能用的手机 I need a cell phone that works!
如果你明天还想来上班的话 Now, if you want a job to come back to tomorrow,
那你就把芯片给我清除干净 懂吗 you will burn the chip clean, understood?
是的 先生 Yes, sir.
谢谢你 Thank you.
不 今晚 No, tonight.
菲洛今晚10点会打开门 Philo's unlocking the door at 10:00 tonight,
想要来看我 and he's expecting to see me...
瑞秋 你见过机器人的 Well, Rachel... For the robot-watching tour.
但是今晚轮不到我 而是你 But it's not gonna be me. It's gonna be you.
你要告诉他 And you're gonna tell him
那就是你的本来面目 that this is what you really look like
等等若干 and blah, blah, blah, blah, blah.
可今晚不行的 It can't be tonight.
知道吗 然后你要拿枪指着他 And then you know what? You're gonna stun-gun him.
但请温柔一点好吗 But please be gentle, all right?
他是个好男孩 Because he's really a good boy.
之后你就把我装进箱子里 And then you're gonna load me into the box...
我们办得到的 And we can do that.
我们只是要等等 就这样了 We just have to wait, that's all...
等大概一周吧 A week probably.
我可等不了一周 I don't have a week.
我一天都来不及 I don't have a day.
见鬼 蕾西 我就知道你有事瞒着我 Damn it, Lacy, I knew you'd be frakking something up!
我真得无能为力 There's nothing I can do!
你对当年佐伊的伎俩又故技重施了是吧 You're doing the same thing that you did to original Zoe!
这不公平的 That's not fair!
不 你知道吗 No, you know what? Guess what?
他们要复制我的芯片 蕾斯 They're gonna make copies of my chip, Lace.
而且是通过 And the way they do that
销毁原件的方法 就是要销毁我 懂吗 Is they have to destroy the original, which is me, okay?
他们等不及了 他们现在就要动手了 They're not doing it later. They're doing it now.
对你来说 这也许不现实 And maybe that isn't even real to you
因为对你来说 连我都不是真实的 Because I don't even seem real to you.
但我是 在内心深处 我真实存在 But I am. Inside of here, I am real.
我知道 我知道的 I know. I know that.
他们在召我回机器人了 蕾西 They're pulling me back in the robot, Lacy.
求你了 别让他们害死我 Please, don't let it happen to me!
佐伊 Zoe!
佐伊 对不起 Zoe, I'm sorry!
致我美丽的妻子 你是我生活的希望和曙光 To my beautiful wife you are the light and fire of my life
爱你的丈夫 Your Loving Husband
你真美 Don't you look nice?
我以为我们要出去吃饭呢 I thought we were going out.
亲爱的 与其出去吃不如 My love, why go out when we can put
锻炼一下我那生疏的烹饪技巧 Some of my little-used culinary skills to work?
给你 Here...
请坐 Sit.
快出锅了 Almost.
我今天不得不做出了一些艰难的决定 I had to make some hard choices today,
一些也许我早就该做出的决定 choices I probably should have made a long time ago.
现在我终于感觉到 Now, I finally feel like things
一切都步入正轨了 Are getting on the right track.
你还记得咱们第一次见面时 Do you remember how I...
我的样子吗 Was when we first met?
哦 有一点 Oh, a little...
一点点狂野 A little wild.
事实上是有一点疯狂 A little crazy, actually.
可是和你在一起疯狂是那么的难 But it was hard to be crazy around you.
你总是能抗拒它 Somehow you repelled it.
你总是那么的理智 You were always so sane.
我总是能依靠你让你去做你自己 I could always count on you to be you.
哦 我发现做别人的确很难啊 Well, I find it hard to be anyone else, really.
丹尼尔 威吉斯告诉我说你偷了他的芯片 Daniel, Vergis told me that you stole his chip
-还杀了他的两个雇员 -对不起 - and killed two of his employees. - I'm sorry...
是威吉斯告诉你的 Vergis told you...?
什么 What?
他什么时候告诉你的 当时我在哪 When did he tell you? Where was I?
你出去了 他才来的 You were out. He came by.
到这儿来了 Here?
是的 Yes.
真是块臭石头 The stones on that guy.
告诉我这都不是真的 Tell me it isn't true.
其实 Well...
这 It's...
这很复杂 It's complicated.
有人在吗 Hello?
有人叫我来这 I was told to come here.
我听到你了 I hear you.
谁在那儿 Who's there?
到亮处来 Step into the light.
爸爸 Daddy.
塔米 Tammy.
真是你 It's you.
哦 宝贝儿 Oh, baby
谢天谢地 Oh, thank the gods!
感谢丘比特 我一直祈祷着 Thank Jupiter. I prayed.
爸 Dad...
我不想让你再跟着我了 I don't want you following me anymore.
这个地方对你来说很危险 This place is bad for you.
不 宝贝儿 我找到你了 No, baby, I just found you.
那东西会要你的命 You're killing yourself with that stuff.
什么 你是说"安普片"吗 What, the AMP?
好的 我不吃了 Okay, no more.
你在浪费你的生命 You're wasting your life.
我不想让你再看着我 I don't want you watching me,
你现在沉迷于此 because if that's all you do,
就再也拔不出来了 that's all you'll ever do.
-宝贝 -对不起 - Baby. - I'm sorry.
塔米 Tammy.
不 No!
不要 No.
我爱你 爸爸 I love you, dad.
嘿 Hey.
她死了 She's gone.
没事了 It's okay.
她真的死了 She's really gone.
过来 Come here.
没事了 It's okay.
会没事的 It's okay.
我很抱歉 I'm really sorry about this.
听着 你可能不理解我在说什么 Look, I know you can't understand what I'm saying.
就像格雷斯通博士说的 Like Dr. Graystone says...
你并不是一个真正的人 You're not really a person.
住手 求你了 Stop. Please.
菲洛 是我 机器人 Philo, it's me, the robot.
也就是瑞秋 And I'm Rachel too.
你说过根本不在乎 You said you didn't really care what I looked like
我在现实中是什么样的 In the real world.
我并不是一个真正的机器人 知道吗 I'm not really a robot, okay?
我不是一个机器人 I'm not just a robot.
我是佐伊·格雷斯通 我被困在这儿了 I'm Zoe Graystone, and I am trapped in here.
在我死后爸爸把我放在这台机器里 My father put me in this body after I died, okay?
-救命救命 格雷斯通博士 -如果 - Help! Help! Dr. Graystone! - And I can
你能帮我 我就可以去双子星 get to Gemenon if you help me.
菲洛 现在别喊 好吗 Philo, don't do this right now, okay?
帮帮我 Help me!
我要逃出这儿 I need to escape.
我的朋友让我失望透了 My friend let me down,
我爸爸又在伤害我 and my father tried to hurt me, okay?
你现在是唯一关心我的人 You're the only one that cares about me right now.
求你了 Please...
我需要你 I need you.
我说过我不在乎你长什么样 I told you it didn't matter what you looked like...
不在乎 And it doesn't.
谢谢 Thank you.
把我放到卡车上 Take me to the truck.
直到港口打开之前 一直把我藏在里面 Stash me there until they open the ports back up again
然后把我放进集装箱运去双子星 And put me in a box and ship me to Gemenon.
那里有人知道 There are people there
我真正的意图 好吗 That know what my purpose really is, okay?
好的 Okay.
安全漏洞 Security Breach
不要 No!
你完全不知道 You have no idea what it means
用尽心思去建造这一切都意味着什么 to build something or to work hard for anything!
佐伊 这些都是为了帮你 It's all just been handed to you, Zoe!
妈妈 不要一直活在后悔中 Don't live in regret, Mom.
我原谅你了 信息已发送 I forgive you. Message Sent
军方说她距这里西北方向有200公里了 Military says it's about 200 klicks northwest of here.
他们正在设置路障 They're setting up a roadblock now.
可怜的孩子 Poor kid.
它设计了自我防护 It's designed to defend itself.
菲洛芒肯定做了什么 Whatever Philomon was doing,
威胁到它的了 it must have perceived a threat.
我早就知道它是有知觉的了 I always knew it had sentience.
这 这不代表什么 It doesn't... It doesn't mean anything else.
那代表什么 What else would it mean?
你只需要去确保其它好战的怪兽 Just make sure none of those trigger-happy grunts
没有逃出去 知道了吗 cut loose on it, all right?
我们需要重整旗鼓 We need it back in one piece.
怎么了 What?
发生什么了 What?
他们说这次事件证明了 They're saying this incident proves
我们的项目已经失去控制了 We've lost control of the project.
我不确定我们是否还能重整旗鼓 I'm not sure we're getting it back.
谁说的 Who is saying that?
是那些高级军官们说的 It's coming from the top brass.
要是他们能够明白 If they had any idea...
这块芯片让我花费了多少 What this chip has cost me.
萨莎 我知道你不是很喜欢我 You don't like me much, Sasha.
但是如果可以 But you're willing to break bread with me
你能勉为其难和我共进晚餐吗 If it serves your purpose.
谢谢你陪我度过了 Thank you for a lovely
一个美好的夜晚 威吉斯先生 evening, Mr. Vergis.
当他承诺机器人会工作 Wow, even a tauron gets fancy thank-yous
而且会为民用时 when he promises robots that work
甚至连金牛星的人也会说一句昂贵的谢谢 and a share of civilian applications.
你得到了公司 得到了合约 You get the company, you get the contract...
一言为定 Guaranteed.
我可以载你回家的哦 Uh, sure I can't drop you?
谢了 不用 No, thanks.
-保护好自己 -多谢提醒 - Protect yourself. - Oh, why, thank you.
晚安 托马斯 Good evening, Tomas.
晚安 Good evening.
是我把你从虚拟世界里弄出来 I took you out of a virtual playground
带到现实世界的 And brought you into the real world!
我猜你搞不定是吧 But I guess you couldn't handle it, huh?
它不是宠物 更不是个人 It's not a pet, and it's definitely not a person.
老天 Oh, God!
佐伊 Zoe! Zoe!
对不起 I'm sorry!
巴那布斯 我等不下去了 Barnabus, I can't wait any longer.
-必须现在就走 -蕾西 你不该来这 - I've got to go now! - Lacy, you shouldn't be here.
让她在这待着吧 No, let her stay.
-巴那布斯 -她想做点贡献 - Barnabus. - She wanted to serve the cause.
就让我们看看她能做点什么 Let her see how well she served it.
那修女什么情况 How is the sister?
驶往灯塔和港口方向 Approaching a light on state and harbor.
他们是冲着太空站去的 They must be headed to the spaceport
准备跑到双子星 For their little flight to Gemenon.
她会发现 Ah, well, it's gonna be a shorter trip
旅程很短暂的哦 Than she realizes.
-你在她车里放了炸弹 -没有 - You put a bomb in her car. - No...
你放的 You did, actually.
关于那个座位我说声抱歉 Sorry about the seats.
但能搭到飞机就不错了 I mean, we were lucky to get a flight.
你也知道全球防御部的警报 The GDD alert, you know...
都被定走了 Everything's booked.
钥匙就是关键 蕾西 The key's the key, Lacy.
它现在和一个电话号码 It now contains a digital relay
连接起来 Linked to a cell number.
一通电话就能把后背箱里的 A phone call will cause it to detonate
一个大炸弹引爆 A very large bomb in the trunk.
他们也许会认定她是恐怖分子 They'll probably decide she was a terrorist...
那时她可成一片肉饼了 而不是 Back when she was in one piece instead of, you know,
果冻 Thin jelly.
是你的小男友设计的 Your boyfriend designed it.
他可是个可用之才 He's a young man of many useful talents.
这么说 So...
这就是真神战士想要的 This is what the S.T.O. Wanted...
杀掉克拉丽斯修女 To kill sister Clarice.
不是 这是我想干的 No, it's what I wanted.
既然你这么想知道 我就是真神战士的领袖 But as far as you're concerned, I am the S.T.O. Leadership.
你们俩个都在利用我 Then you both used me.
欢迎你降临深渊 小家伙 Welcome to the deep end, little one.
这里永远比你想象的还深 It's always deeper than you think.
SK-1控制 SK-1 to control,
可疑车辆正开往路障 suspect vehicle is headed right for the roadblock.
收到SK-1 Copy, SK-1.
A组 Alpha company,
货车正在朝你们高速行驶 Van now four klicks from your position,
还有四千米 approaching at high speed.
只允许使用火力使货车失效 Use of force authorized to disable vehicle only.
不许伤害到模型 Do not harm the prototype.
明白 Roger that.
紧凑一点 Nice and tight!
很好 Okay, good.
A组就位 Alpha company in position.
准备 Ready.
怎么回事 What is it?
GPS没信号了 I've lost the gps signal.
也得不到任何交通灯监视器的画面 I can't get any input from the stoplight cameras.
什么破科技 Frakkin' technology.
所有的地方都会被 Place is gonna be jammed
想逃离这个世界的人堵上了 With people trying to get off-world.
我不管 I don't care.
我只想把那个小混蛋打倒 I just want to shut that little bastard down.
我只想亲手制裁 让他停止 I just hope we get the sanction to terminate him personally.
先别开枪 Hold your fire!
这是A组 我们联系了 This is Alpha company. We have contact.
停下 Hold position!
我们要靠近吗 Should we approach?
不 别动 Negative, negative. No movement.
搞定 Got it.
在神殿桥 Oh, the pantheon bridge.
他们在这 There they are.
找到了 Gotcha.
基昂 Keon...
你没必要做这个 You don't have to do this.
没关系的 It's okay.
该你了 This is your moment.
你想当个恐怖分子 You want to be a terrorist?
看看你有多恐怖 Let's see some terror.
完成它 Do it...
或者放弃把东西带去双子星 Or you can forget about getting your shipment to Gemenon.
事实上 你可以放弃你的生命了 In fact, you can forget about the rest of your life,
因为它马上玩完了 'cause it'll end right here...
和这个家伙一起 Along with his.
怎么样 Yeah?
今天总得有人要死 小姑娘 Someone is gonna die today, little girl.
你选吧 You choose.
老天 Oh, my God!
我的两个手下被杀了 Two of my employees were murdered.
这很复杂 It's complicated.
看到我死去的弟弟 死去的弟弟 Seeing my dead brother... Dead brother.
我得了失心疯 I lost my mind.
这很复杂 It's complicated.
掩护 Take cover!
行动 Move!
老天 Oh, my God!
砰 Kaboom.
我是格雷斯通