《卡布里卡》前情提要 Previously on Caprica...
我辜负了我的挚友 I let down my best friend
而现在我生活在无尽的内疚之中 and now I'm living a life I never intended.
准备好为我们的事业而奋斗了吗 Are you ready to serve our cause?
是的 准备好了 Yes I am.
动手吧 Do it.
神啊 Oh my God!
当我一直在让大家低调行事的时候 While I've been trying to get everyone to lie low
你却在这明目张胆的扩大势力 you've been trying to build a power base.
高层们喜欢埋头实干的人 The leaders like action
而不是那些神往的疯狂梦想 not crazy plans that make you into a bouncer
让你成为天堂之家的守护神之类的 in some homemade heaven.
尊神将把12个星球 Apotheosis will unite the 12 worlds
集中在一位真神的统治之下 under one true God.
如果这次密会能授予我一些追随者 If the conclave would grant me an audience
我就能让他们亲历它的价值 I could make them see the value of it.
你要去双子星吗 You're going to Gemenon?
是的 只是出差而已 Yes it's... it's just a little business trip.
我就去几天而已 I'm only going for a few days.
我坚信我的朋友们会带我去双子星 I trusted my friends to get me to Gemenon
而他们却让我失望了 and they failed me.
他们会制作我机体芯片的副本 蕾斯 They're gonna make copies of my chip Lace
而且是通过摧毁原始的机体的方法 and the way they do that is they have to destroy the original
也就是摧毁我 which is me.
住手 菲洛 是我 Stop. Philo it's me.
不 No!
我所有的努力都付诸东流了 Everything I've worked for is gone.
他们正在说这次事件恰好证明了 They're saying this incident proves
我们这个项目已经失去了主导权 we've lost control of the project.
我不确定我们还能不能重新主导 I'm not sure we're getting it back.
你得到了公司 也得到了合约 You get the company you get the contract...
一言为定 Guaranteed.
这是你的梦想 It's your dream.
而我的梦想 My dream
就是粉碎你的梦想 is to tear up your dream.
丹尼尔 威吉斯告诉我你偷了他的芯片 Daniel Vergis told me that you stole his chip
-还杀了他两个雇员 -你说什么 - and killed two of his employees. - I'm sorry?
告诉我这不是真的 Tell me it isn't true.
我觉得自己快要崩溃了 I feel like I'm going insane.
我已经失魂落魄了 I lost my frakking mind.
我到哪里都能看见我死去的弟弟 I was seeing my dead brother everywhere.
你们现在参观的 As you can see here production proceeds
正是格雷斯通工业的 with Graystone industries
产量每月能达一千个机器人框架的工序 churning out 1 000 robot chassis per month.
并且我很荣幸的宣布格雷斯通工业 And I'm pleased to announce that Graystone industries
将会及时地为卡布里卡政府 will deliver the first installment of battle units
送去第一个用于战争的机型 to the Caprican government on time.
还有 感谢众神 这些都在预算之内 And thank the gods on budget.
罪案现场的证据 Forensic evidence from the scene
使我们相信 and that leads us to believe
这次汽车炸弹袭击其实是由真神战士策划的 that this car bomb was in fact set by the S.T.O.
一神论的宗教组织伸出了它们的恐怖之手 The terrorist arm of the monotheist religion.
目前 许多政府已经开始着手 Now several governments have come forward...
它太性感了 太性感了 It was hot. It was so hot
伊卡洛斯雕像的翅膀融化了 The wings on the statue of Icarus melted.
雕像上的翅膀 Wings on the statue...
好了 各位 先不说关于伊卡洛斯雕像的笑话了 All right guys no more statue of Icarus jokes.
詹金斯又投出了漂亮的一击 Another nice move from Jenkins.
在他们新主人托马斯·威吉斯的带领下 These C-bucs are riding high on a seven-game win streak
卡布里卡海盗队已经完胜了七场比赛 under new owner Tomas Vergis
而且形势相当乐观 And things are really looking up...
现在由马亚德·扎托斯给您介绍交通状况 Now here's Mayard Zartorus with traffic.
-马亚德 -预计在您行驶至 - Mayard? - Expect traffic delays
万神大桥路段时会出现交通拥堵 if you're headed over Pantheon Bridge this morning.
由于三周前的那场事故 Safety retro-fitting continues
现在行驶都安全有序 in the wake of the incident three weeks ago
当争议人物阿曼达·格雷斯通医生 when the controversial Dr. Amanda Graystone...
关了 Off.
是 我会把它加到清单上的 Yeah I'll put it on the list.
好了 你的朋友们呢 All right where are your friends?
-我们在里面碰头 -好的 - Oh I'm meeting them inside. - Okay.
你爸爸肯定羡慕死你了 Well your dad's gonna be jealous...
你来这看卡星海盗队的比赛他却得去工作 You at a C-bucs game and him stuck at the office.
-没事吧 -没事 - Everything okay? - Yeah.
真没事 It really is.
好的 玩的开心点 All right well have fun!
-谢谢 -六点来接你 - Thanks. - Pick you up at 6:00.
-好的 -再见 - Okay. - Bye.
欢迎来到阿特拉斯竞技场 Welcome to Atlas Arena
观看今日的世界冠军角逐赛 for today's worlds championship matchup
决战双方是卡布里卡海盗队和双子星兄弟队 between the Caprican Buccaneers and the Gemenon Twins.
下午好 金字塔里的粉丝们 Good afternoon Pyramid fans.
这里是卡布里卡海盗对战双子星兄弟会的赛场 It's the Caprican C-bucs versus the Gemenon Twins.
让我们一起为即将开始的角逐倒数吧 Let's all count down to the jump here at Atlas Arena.
愿真神指引众生 May the one true God drive out the many...
宽恕我此生 that I might find forgiveness in this life...
-为了下一次的救赎 -六 五 四 - and redemption in the next. - Six five four...
求你俯听我的祈祷 天堂里的神啊 Hear my prayer oh God in heaven.
-二 一 -齐心协力 - two one. - So say we all.
双子星
克拉丽斯 Clarice...
我赞成召开这次会议 I agreed to this meeting
是因为你保证过会展现 because you promised to present
一种新的招募成员的手段 a transformative recruiting tool...
叫尊神 Apotheosis.
我不明白一场恐怖袭击 I don't see how a terror attack
如何使那些无知的人们投入我们的怀抱 will lure the unenlightened into our fold.
如果真有什么作用 If anything
也只是让他们离我们更远 it will drive them further away.
但你只开看了个开端 But you've only seen the beginning.
假象这个世界已经征服了死亡的威胁 Imagine a world in which death has been conquered
在那儿 永生并不只是梦想 in which eternal life is not just a dream
而会成为现实 but a reality.
三万卡布里卡人将葬身火海 30 000 capricans will die in the fire.
而能获得重生的却只有少数人 A select few will be reborn...
就是那些能够从内心里接受真神的人们 those who have accepted the one true God into their hearts.
真神保佑 Praise God.
唯一的真神保佑 Praise the one true God.
这真的发生了 It's true.
我真不敢相信 I can't believe it.
我被传送了 I am delivered.
瞧 儿子 我们真的到这儿了 Look son we're really here.
只有他们能尝到永生的感觉 Only they will savor life everlasting
而正是我们为他们创造了一个虚拟天堂 in a virtual heaven that we have built.
12个星球将会看见我们的天堂 The 12 worlds will see our paradise
也会理解我们的神所赐予我们的恩惠 and understand the gift that our God offers.
我们生活在一个不可思议的时代 We live in a remarkable era.
神秘和玄义将会被理性与科学所取代 Myth and mystery have been replaced by reason and science.
我向你们展现了一种信仰 I offer you a religion
这种信仰改变了信念的需求 that removes the need for faith...
这种必然的信仰 A religion of certainty
将会折射出所有我们创造出的奇迹 that reflects the wonder of all we have created.
那就是尊神 That is Apotheosis.
她确实很擅长 She certainly has a gift
引起骚动 不是吗 for stirring the pot doesn't she?
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译： hodala 深蓝 憶.. 化石鱼
■
校对： 猫太郎 时间轴： 猫太郎
■
后期： 孤帆 总监： 猫太郎
■
卡布里卡第一季第十集 Caprica S01E10
几点了 Time.
下午十二点四十二分 It is 12:42 P.M.
众神啊 众神啊 Oh gods. Oh gods!
我最近 I have suffered some...
遭遇了一些悲痛的事情 losses recently
并且 and...
让我想到了一些极端的事 and it's made me think about the extremes
那些事让我 that I would go to
去逃避着 to avoid ever having to deal
应付那些伤痛 with that kind of pain again...
无论是于公还是于私 both personally and professionally...
都是 which is...
把我指引到这里来的原因 what brings me here to you today.
托马斯·威吉斯从我手中夺走了我的公司 Tomas Vergis has taken my company away from me
我想把它夺回来 and I want it back.
作为回报 In return
我会支付一些非常有价值的东西 I offer you something of great value
一些非常迷人的东西 something you'll find very attractive.
按照惯例 我会把一些跟这差不多的东西 And normally I would put something like this out...
你哄三岁小孩啊 I'm not a young man.
我是说 My point is...
我可以给我们 I can make us both...
带来一大笔钱 a great deal of money.
什么样的意外之财 And the nature of this exciting windfall?
治愈人们的悲伤的方法 A cure for human grief.
等等 Wait.
我以为我们谈的是战斗机器人 I thought we were talking about battle robots.
战斗机器人的消费群体相当有限 Battle robots have a very limited consumer appeal.
但是谁没有已逝去的至爱之人呢 But who hasn't lost someone that they loved?
谁不会竭尽全力 Who wouldn't do anything possible
让他们起死回生呢 to bring that loved one back?
倘若要做的只是 Well what if all I had to do
购买指定的软件 was to buy the right piece of software...
那些能够再造他们的软件 that would re-create them?
他们就会在虚拟世界中存活 They'd be in the virtual world yes
而且你也可以天天去看他们 but...but you could visit them every day
和他们聊天 天天聚在一起 talk to them spend time with them again
说出你一直都想说的话 say the things that you'd always wished you'd said.
也许以后我们能找到方法 Maybe ultimately we can even find a way
让他们在现实世界有实实在在的躯体 to get them bodies in the real world.
他们将会再次回到我们身边 They would be a part of our lives once more...
心病还须心药医 the ultimate drug to heal the ultimate pain.
现在你知道什么对人们最重要了吧 Now what do you think that's worth to someone?
听我着 瓜特劳 Now Guatrau
我 I...
我知道去年你儿子遭遇了不幸 I know that you lost your son last year.
请等下 让我 Wait please let me...
让我说完 好吗 may I... finish please?
我失去了女儿 I lost my daughter...
还有妻子 and my wife.
我们可以干坐着 Now we can either sit and wail
为所爱的人而悲戚 at the gravity of our loss
或者振作起来 改变这一切 or we can rise up and redress it.
这在诸多层面都充满了无限可能 This has unlimited potential on any number of levels
不仅仅是赚大钱而已 not the least of which is profitability.
去外面等消息 Wait outside.
你留下 约瑟夫 Not you Joseph.
你引起了一场不小的骚动 You caused quite a dustup in there.
双子星
那些伢子们都不知道该怎么想了 The young uns don't know what to think.
我们总是倾向接受真神建造的天堂 We've always accepted a heaven built by God.
为什么我们不能接受 Why can't we embrace
由他所创造的凡人建造的天堂呢 one built by his worldly instruments?
首先 那样不雅 Well it's tacky for one thing.
就我个人而言 永生和现实生活比起来 Personally I think the dream of eternal life
并不那么让人信服 is far more compelling than actually living one.
那样太无聊了 That's much too boring.
像你这样身处要职的人竟然不信仰永生 A man in your position doesn't believe in life eternal?
我信仰惊奇的事物 I believe in being surprised.
尊神会起作用的 Apotheosis will work.
它会引领十二星球 It will unite the 12 worlds
信仰唯一的真神 under one true God.
克拉丽斯 我认识你很久了 I've known you a long time Clarice
所以我坦白的讲 so I'll be frank.
你不是个宗教领袖 你只是个真神战士 You're not a religious leader. You are S.T.O...
严格来说 就是个恐怖分子 technically a terrorist.
很多年前 教会和真神战士 The church and the S.T.O.
在很多方面已经重叠了 have overlapped for many years.
我们是你坚强的左右手 We are your strong right arm.
做你在行的 炸你该炸的 Do what you're good at doing... Making things go boom.
放下成为专业灵魂救助者 Leave the business of saving souls
那档事情吧 to the professionals.
我要面见圣母 I want an audience with mother.
想想这个情景 Imagine that...
伟大的圣母 the blessed mother sipping tea
和渺小的克拉丽斯·维罗在一起啜著茶 with little Clarice Willow.
别嘲笑我 为了造福这个教会 Don't mock me! I've done some terrible things
我已经做了一些骇人的事情了 in the service of this church.
这权利是我应得的 I have earned the right.
我尽力而为 I'll do what I can.
和我多说说丹尼尔·格雷斯通的事 Tell me more about Daniel Graystone.
非常富有 Great wealth...
骄横不逊 no humility.
关于那个想法 The idea that... that rich people
富人通过花钱就能摆脱悲痛的想法 can somehow buy their way out of grieving?
接着说他本人 Stick to the man himself.
我不喜欢他 I don't like him.
他认为自己比我们聪明 He believes he's smarter than we are.
他 He...
认为他可以利用完我们 he thinks he can use us and then discard us
等我们帮他把问题解决后 再过河拆桥 when we're done solving his problems for him.
这种起死回生的把戏 This life-after-death parlor trick...
他能做到吗 Can he make it work?
我曾经见过他所说的东西 I've seen what he's talking about.
塔玛拉 Tamara...
在她死后 他 after she died he...
他创造了一个 he made a...
一个新的受惊过度的塔玛拉 made a version of Tamara that was horrible.
她感觉不到自己的心跳 She couldn't feel her heartbeat.
她吓坏了 She was frightened.
我觉得他没有那样的软件 I thought he didn't have the software.
可能被破坏了 这是件好事 It was destroyed and that's a good thing
因为我们需要悲痛 然后重新站起来 Because we need to grieve and move on.
这才是金牛星人的作风 It's the Tauron way.
约瑟夫 你做的够好了 Joseph you've done good work.
你的意见很坦诚 You've given honest advice.
这件事情上你全权代表我 You will represent my interests in this matter.
这是你的荣耀 This is an honor.
你已经花了太多时间在这两个世界徘徊了 You've spent enough time straddling two worlds.
你是虔诚的哈拉萨吗 Are you a true ha'la'tha?
回去吧 格雷斯通博士 Go home Dr. Graystone.
我们会保持联系 We'll be in touch.
好的 什么时候 在哪里见 Yeah well when? Where?
我们会在其他地方见面 还是怎么的 Are we gonna meet somewhere or what?
哈拉萨会找你的 The ha'la'tha finds you.
怎样 So?
瓜特劳让你碰壁了 The Guatrau give you a bump?
也许是吧 Maybe.
看来不是 Bee-no.
小伙子向前看了啊 Little brother makes his move.
再看吧 We'll see.
她要求面见圣母 She requested an audience with the blessed mother.
那么你对克拉丽斯·维罗的虚拟天堂 So what do you make
有什么看法 of Clarice Willow's virtual heaven?
简直就是亵渎神明 It's a blasphemy
彻底的 complete...
亵渎神明 blasphemy.
神啊 Oh my.
我认识克拉丽斯很长时间了 I've known Clarice for a long long time.
她来投靠我们时还是个小孩 She came to us when she was a child
然后她以迅雷不及掩耳的速度 and she quickly became the brightest star
成为了真神战士训练营最耀眼的明星 in the S.T.O. Training camp.
同时她也成为了一个彻彻底底的 She also became a dyed-in-the-wool zealot
充满妄想的宗教狂热者 with delusions of grandeur...
有相当的救世主情结 definite messiah complex.
她已经让秘密会议的成员激动了 圣母 She's got the conclave pretty worked up mother.
如果她使得真神战士的广大群众 If she should get the S.T.O. Rank and file
都站在她那边的话 on her side
事情会变得 things can get...
无比丑陋 very ugly.
上帝保佑我免于卡布里卡之灾 Lord save me from the Capricans.
我猜 I suppose...
你是想除掉她吧 you want to dispose of her.
如果这合圣母的意 If it should suit the mother's will.
很好 Very well.
行动吧 Go.
让我安宁地啜茶 Let me have my tea in peace.
-阿斐 -是的 圣母 - Obal? - Yes blessed mother?
全息眼镜留下 Leave the holoband.
约瑟夫和山姆尔·亚当斯在门外求见 Joseph and Samuel Adams are at the door.
需要什么吗 Can I get you anything?
我们不会待很久 We won't be long.
我没想到你们这么快就来了 I wasn't expecting you guys so soon.
看看这家伙 Would you look at this guy?
好啊 小家伙 Hey little man.
条件 条件是什么 So terms... what are the terms?
我们接触了你的董事会 We reach out to your board of directors
让你官复原职 get you the title you want
以及完成工作所需的权利 and the access you need to do your work.
作为回报 你得加入我们 In return well... You become part of us.
整件 这整件事 The whole... the whole thing right?
是无限期的 There's no expiration date.
肯定不出乎你的意料了 你很清楚我们 Surely you're not surprised. You know who we are.
对 我一清二楚 Yes I know exactly what you are.
你只是把我当作资源来源 而不是合作伙伴 You'll see me as a resource not a partner.
你会吸干我公司的全部资金 You'll suck my company dry of all its capital
榨取所有剩余价值 and toss the rest.
一般我们还会变卖剩余资产 Usually we break up and sell what's left.
不过你还是来找我们了 Yet you still come to us.
为什么呢 Why?
我赌自己可以说服你们瓜特劳 Well I'm gambling that I can convince your Guatrau
让你们相信公司在我的掌控下 that my company will be more valuable to him
正常运营 对他来说会更有价值 operating business as usual with my hand at the tiller.
这... That's...
真是一场豪赌 one hell of a gamble.
如果我有别的选择 就不会让你们在这 Well if I had other options you wouldn't be here...
乱动我妻子的遗物了 touching my wife's things.
不好意思 Excuse me.
我很忙的 没兴趣 I'm a busy man and I'm not interested
一晚上陪两个跑腿小弟闲聊 in spending the night talking to a couple of errand boys.
-到底成交不成交 -稍等片刻 - Do we have a deal or not? - In a moment.
我说丹尼尔 我们必须确保 See Daniel it's important to make sure
你对这条路 that you're not being unrealistic
没怀有不切实际的期待 about where this road leads.
你母亲住在菲布斯的 Your mother lives on 14 Arno court...
-够了 -好 - All right. - Okay...
亚诺小巷十四号 In Phoebas.
此时此刻 她正准备开车 Right about now she's getting in her car
去见她朋友艾琳 about to see her friend Irene.
你认识艾琳吧 You know Irene.
问题是她恐怕是到不了了 The problem is she's not gonna arrive
因为我们在她车上装了个小炸弹 because we've rigged her car to explode.
这可不是胡闹的 丹尼尔 We're not screwing around Daniel.
要歃血为盟 We sign our deals in blood.
以展示你对瓜特劳的绝对忠诚 It's a show of faith to the Guatrau.
你吓唬我的 You're bluffing.
如果是这样 那你也没什么损失 If I am then you have nothing to lose.
按下开关吧 Flip the switch.
好吧 All right.
我退出 I'm out.
合作关系中很重要的一点就是 In a partnership it's important to understand
知晓伙伴的底线 what lines your partner won't cross.
这么说刚刚 So that was...
你就是诓我的了 what was that a bluff?
当然 Of course.
重点是要让你想清楚 The point was to make you think.
拜托 想清楚什么 杀了我母亲吗 Oh please. About what killing my mother?
你的弱点已经暴露了 You've shown me your limitations.
这种生活不适合你 This isn't a life for you.
退出吧 祈祷再没有人会要求你 Walk away and hope that nobody ever asks you
杀死你所爱的人 to kill someone you love.
好好想想 Think about it.
你有一个下午的时间 Take the afternoon.
蕾西 Lacy!
请保佑我们以及我们即将进行的仪式 Bless this circle and the ritual we are about to perform.
我们是您的战士 We are your soldiers
为您牺牲生命也在所不惜 and we'll gladly give our lives to serve you.
神啊 请让我融入您的血液 Let me be your vessel oh God.
并赐予我 Fill me
神圣之光 with divine light.
我是您的锤 您的剑 I am your hammer and your sword.
让你觉得无聊了吗 Am I boring you?
我不知道这个仪式 I don't know the ritual.
他以前就做过了 He's done it before.
算是我们最神圣的仪式之一 It's one of our most sacred.
抱歉 Well sorry.
你真的决心献身于这一事业了吗 Are you fully committed to the cause?
-她心意已决 -闭嘴 基昂 - Of course she's committed. - Shut up Keon.
让我自己说 I can speak for myself.
给我刀 Give me that knife.
我感受到了神的力量 I feel God stirring within.
海波莱塔 过来 Hippolyta come.
是 巴那布斯 Yes Barnabas.
这太冷了 迭戈 It's freezing down here Diego.
不能回屋子里去找个火炉取暖吗 Can't we go into the house and find a fireplace?
根据教会圣地礼仪 真神战士是不允许进入 The church proper doesn't like to see S.T.O.
上等房间的 in its nice rooms.
再说 你跟我们在这里会更安全 Besides you're safer here with us.
真的有这么危险吗 Is it really that dangerous?
你见过东方多神论 Well you've got the polytheistic rebels
异教徒了 on the east.
海菲斯顿人站在对立面 The Hephaistons are on the other side.
而且陷入僵局 One big stalemate.
你们的小焰火表演 Obal Ferras got his ceremonial panties in a bunch
把欧布·费拉斯吓了一跳 over your little fireworks show.
我听说他请求圣母批准 I hear he asked for your head on a stick
除掉你 from the mother.
她同意了吗 Did he receive it?
我只是个一文不值得恐怖分子 I'm just a poor dumb terrorist.
没有特权过问 I don't have access to the power and the privilege.
他们连给我们点取暖设施都不愿意 Hell they don't even let us keep warm.
十年前双子星可不是这样的 Well that's not how it was on Gemenon ten years ago
记得吗 Remember?
只有教堂统辖的武装部队 The armed branch of the church
可以使其从萧条中恢复过来 is the only reason it made it through the lean years.
我记得 I remember.
那时我们就是救世主 We were treated like saviors.
现在一切都不一样了 Now of course it's different.
教会现在跟那群多神论者 The church has got a little bit too safe and cozy
相处太安逸了 要我说 with its polytheist neighbors if you ask me.
这真令人恶心 I think it's disgusting.
我们无权制定规则 克拉丽斯 We don't make the rules Clarice.
只有他们可以 They do.
显然 这是可以改变的 Well that could change of course.
迭戈 假如能让光明 Wouldn't it be wonderful Diego...
重返世界并永不消失 何乐而不为呢 to bring light to the worlds once and for all?
神已触及你 God has touched you.
保佑你 Bless you.
有简短介绍吗 What's the short version?
如果你翻到八十页 不 是十七页 Well if you turn to page 80... 17
-你会看到我们已经 -十七页页 - You'll see that we've... - 17...
汇总了各层次测试的数据 aggregated the data for each level of testing.
终身啊 赛若斯 Ah gods Cyrus...
我说了要简洁版的 I said the short version.
简单说就是所有的功能都报废了 Short version... whatever spark it had is gone.
它就像被烤糊了 Thing is toast.
或者是烤面包机 Or a toaster.
不如把它丢到箱子里 熔化了吧 Don't just box it. Melt it down.
好吧 All right.
有问题吗 Is there a problem?
这曾是丹尼尔痴迷的东西 不是我的 This was Daniel's obsession not mine.
我很高兴能摆脱它 威吉斯博士 I'm glad to be rid of it Dr. Vergis.
很好 Good.
修女 我好像发现了一件事 I think I have something here sister...
大事 非常大的事 Something big something huge.
能 能听我解释吗 Can I... can I explain it to you?
抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting.
你会带我去见圣母吗 Are you going to take me to mother?
她同意见你了 She's agreed to see you.
我们走吧 Let's walk.
会让你热血沸腾的 It'll get your blood flowing.
我是阿曼达·格雷斯通 You've reached Amanda Graystone.
我现在无法接听 I'm not available to take your call.
请留言 Please leave a message.
你好 宝贝 Hi sweetheart.
我 I...
我想你 I miss you.
我只是 I just...
真的 I really...
很想你 I miss you.
打扰一下 丹尼尔 Excuse me Daniel.
赛若斯·亚历山大在前门 Cyrus Xander is at the front gate.
我发誓 如果这里不是你们的圣地 I swear if this wasn't the holy land
我真建议你们把教派 I'd suggest moving the whole religion
搬到热带海滩上去 to a tropical beach.
这也无妨 It's just as well.
我想确定我们没被偷听 We want to make sure we're not overheard.
你今天提出的这个想法 This idea that you brought to us today
我不确定你是否知道它有多重要 I'm not sure if you realize just how big it is.
多谢鼓励 Oh a little credit please.
神之手送给我一个 The hand of God brought me a girl
可以将代码转变为灵魂的女孩 with the ability to turn code into a soul.
我一想到这个 我就 When I think about it I'm...
胆战心惊 I'm overcome with awe.
你确定你这个复活程序 And you're sure you can get it back...
可以让它复原吗 this resurrection program?
是的 我确定 就在此刻 Yes I'm certain. This is the moment.
我们深信能把庙宇建在沙漠里 We can be a faith that builds temples here in the dirt
或者建到空中 or we can build them in the sky.
你真打算服侍神吗 So you really want to serve God?
是的 I do.
还是你想自己成为神 Or do you want to be God?
过来 Come.
别让圣母等太久 We mustn't keep mother waiting.
熔化掉 Melted down?
我正在拖延时间 I'm putting it off.
我一直期待它能复苏 I keep expecting it to wake up
像电视电影里面的昏迷的人那样 like a coma patient in a TV movie.
我就知道他会涉入 I knew he'd come in
并且一步错步步错 and start making all the wrong moves.
是呀 Yeah.
怎么回事 What?
他是在制造机器人 Well he is making the robots.
别担心 威吉斯所做的没什么大不了 Don't worry. It's nothing Vergis did.
不不 我没担心 No no I'm not worried.
是后来的撞击或失火 It was the crash or the fire after.
机身都碎了 The body was trashed
主控程序也不能启动了 And the MCP couldn't boot up.
我们又试了试复制 We tried one more time to copy it.
这次复制成功了 This time the copies worked.
但是它们 But they're not...
它们和本体不一样了 对吗 they're not like the original are they?
不一样 它们现在没有感情了 No no. They don't score in the sentient range.
但是还可以战斗 这对军队来说足以了 But they shoot and fight. That's enough for the military.
对军队来说足以了 That's enough for the military?
我们有防卫合约 Well we have a defense contract...
我们是要创造生命的 We were going to create life
而你们现在任凭托马斯·威吉斯 and now you've settled for shooting and fighting
-造好了一堆 -任凭 - and soldier bots... - Settled?
作战机器 算了吧 under Tomas Vergis...please.
我是回来向你汇报的 别这样 I'm here reporting back to you for gods' sakes.
我知道 你已经汇报完了 我知道了 I know. You just did what you had to do...I get it.
我要是有能力让它们全部复原 If I had the power to bring it all back...
我知道了 I get it.
行不 All right?
你从未让我真正介入 丹尼尔 You never really let me in Daniel.
你该走了 You should go.
但是 赛若斯 But Cyrus...
行事尽量低调 好吗 just keep your head down okay?
我们来这干什么 What are we doing here?
欧布 Obal?
抱歉 I'm sorry.
请求宽恕 Show forgiveness.
长痛不如短痛 Don't make this harder than it is.
我真心希望过能有别的办法 I wish there was another way with all my heart.
我也是 So do I.
迭戈 Diego.
不 No.
哦 神啊 My my my.
利索点 Well played.
非常抱歉 老朋友 I am sorry old friend.
但是信仰在上 你已迷失方向 But the faith comes first and you've lost your way.
圣母 Mother...
我能进来吗 may I come in?
进来吧 Please... do.
我是克拉丽斯·维罗 My name is Clarice Willow.
我知道你是谁 I know who you are.
欧布·费拉斯刚刚差点杀了我 Obal Ferras just tried to have me killed.
我听说了 I heard.
你没受伤吗 Are you unhurt?
我希望是 I hope so.
我没事 I'm fine.
我想一直保持下去 And I'd like to remain that way.
你不同意尊神的想法吗 You disapprove of apotheosis.
伪造的天堂 Artificial heaven.
我相信 I trust...
神之手真的在帮助我们 the hand of God to actually play a role in our lives.
最好 能如神所愿 It's best... to let these things play out
让万事万物自然发展 as he sees fit.
你喜欢惊喜 You like to be surprised.
偶尔 Sometimes.
那么 So...
你需要什么 What is it you require
完成你的科学项目呢 to complete your little science project?
我需要授权对卡布里卡上所有 I need authority to assert total control
真神战士的控制权 over all S.T.O. cells on Caprica.
同意 Agreed.
还需要什么 What else?
我回去列个清单 I'll prepare my list.
这是你自愿的吗 This is offered freely?
是的 It is.
博士 Doctor?
我又考虑了一下 还是先别把它熔化吧 On second thought let's not melt it down just yet.
装箱深埋保存 Box it for deep storage...
别让人知道 Quietly.
也许有一天格雷斯通博士会回来找它 Maybe someday Dr. Graystone will be back for it.
你是不死者吗 Are you one of the deadwalkers?
貌似新卡城这片你不该来 Looks like you're in the wrong part of New Cap City.
我说 I say...
我们杀不死你 you can't be killed.
我听说你们死不了 I hear you can't die.
但你会受伤流血 But you can bleed
你会感到非常 And you can hurt...
痛苦 a lot.
你无法扣动扳机 You can't pull the trigger.
甚至无法举手让你同伙快跑 Can't even raise your hand to take your holoband off.
你跑不了 You can't run.
你对我做了什么 What did you do to me?
我应该对你做什么 What should I do to you?
我在这城市到处见到这个符号 I've seen this symbol around the city.
它属于另一个不死者 It belongs to the other deadwalker.
我一直在找她 You know I've been looking for her.
你知道她在哪吗 Any ideas where she is?
好吧 快滚 Okay then go.
谢谢 Oh thank you.
嗨 宝贝儿 Hi sweetheart.
我好想你 I miss you.
我 I just...
我真的 I really...
好想你 I miss you.
打搅一下 丹尼尔 Excuse me Daniel.
赛若斯·亚历山大在前门 Cyrus Xander is at the front gate.
我 我希望 I just... I wish...
我希望我们可以谈谈 I wish that we could talk about this.
我们谈谈好吗 给我回电话 Can we talk about this? Will you call me...
好吗 please?
我爱你 I love you.
下面请选择"留言"或者"重播" Please select "Leave a message" or "Redial" Now.
嘿 是我 Hey it's me.
我只是 现在不想谈 I just can't... I can't talk right now.
我 I just...
我需要一些时间 I need some time.
只是 Just...
回家真好 Well it's good to be home.