《卡布里卡》前情提要 Previously on Caprica...
我所有的朋友都让我失望了 All my friends have failed me
所以我决定为了自由赌一把 so I'm taking a chance on a bid for freedom.
住手 菲洛 是我 Stop. Philo, it's me.
不 No!
让我的朋友陷入危难中 Having let down my best friend
我觉得自己更加深入真神战士组织了 I find myself getting deeper into the S.T.O.
你真的决心献身于这一事业了吗 Are you fully committed to the cause?
把刀给我 Give me that knife.
我在和巴那布斯之间的关系 My struggle with Barnabas
由于夺取卡布里卡真神战士控制权的斗争 for control of the Soldiers of the One on Caprica
已经变得剑拔弩张了 is coming to a head.
当我一直在让大家低调行事的时候 While I've been trying to get everyone to lie low
你却在这明目张胆的扩张势力 you've been trying to build a power base.
你要跑去双子星的真神战士总部 Gonna run off to S.T.O. Central on Gemenon
然后告发我吗 and tell on me?
圣母 我需要获得卡布里卡 Mother, I need authority to assert total control
所有真神战士组织的绝对领导权 over all S.T.O. cells on Caprica.
同意 Agreed.
我这一生饱经沧桑 My life is in shambles.
我将不择一切手段去夺回这一切 I'm resorting to desperate means to get it all back.
金牛星人 Guatrau...
托马斯·威吉斯夺走了我的公司 Tomas Vergis has taken my company away from me.
我要把它夺回来 I want it back.
我敢打赌我一定能说服你们这些金牛星人 I'm gambling that I can convince your Guatrau
我的公司如果依旧由我来主管 that my company will be more valuable to him
一定会比在他手中更有价值 operating business as usual with my hand at the tiller.
真是一次豪赌 That's one hell of a gamble.
我觉得自己已经完全不了解自己的丈夫了 I feel like I don't even know my own husband anymore.
威吉斯告诉我说你偷了他的芯片 Vergis told me that you stole his chip
还杀了他的两个雇员 and killed two of his employees.
这是真的吗 Is it true?
我发现只有克拉丽斯·维罗 I've discovered that Clarice Willow
才是我唯一可以信任的人 is the only one I can really trust.
我们能好好聊聊吗 打给给我好吗 Can we talk about this? Will you call me?
求你了 我爱你 Please? I love you.
回家真好 Well, it's good to be home.
卡布里卡城 星际宇航中心
最后一次登机提醒 Last boarding call
飞往双子星的罗多克洛尼尔308号飞船 for Rondu Colonial Flight 308
马上就要启航了 to Gemenon.
这和他说的不一样 It's not like he said.
人太多了 There's too many people.
我们必须取消这次行动 We've got to call it off.
你准备那么跟巴那布斯那么说吗 You gonna tell Barnabas that?
他会杀了你的 He will kill you.
他真的会 蕾丝 你很清楚 It's true, Lace. You know it.
我们动手吧 Let's get it done.
前往金牛星的572号飞船 Flight 572 to Tauron
改在第27号入口登船 has been relocated to gate 27.
小姐 你还好吗 Miss, you all right?
我的教会团 我们没赶上去双鱼星的飞船 My temple group, we... we missed our flight to Picon
我 我只是 and I... I just...
抱歉 我得检查下你的包裹 I'm sorry. I'm gonna have to see in that bag.
快走 Go!
快走 快走 Go! Go!
快点 Come on!
快 快 快 我们走 Come on, come on, come on, let's go!
走走走 闭嘴 开车 Go, go, go! Just shut up and drive!
为什么那些人会跟着我们 Why are there people following us?
你本该在门口等着我们的 You were supposed to wait for us out front!
你在想什么 What are you thinking?
有没有人能告诉我发生了什么事 Would someone please tell me what's going on?
-我们暴露了 -蕾丝 怎么了 - We got blown! - Lacy, what happened?
你怎么还拿着包 Why do you still have your bag?
我们事先都告诉你了 Don't talk to anybody.
和谁都别说话 保持低调 放好炸弹 Keep your head down and plant the frakkin' bomb!
我那个炸弹已经安装好了 I've already got mine rigged, okay?
-我们可以引爆了 -你到底怎么回事 - We can just set it off. - What's going on with you?
-各位 我要引爆了 -那就赶紧引爆 - Guys, I'm gonna blow them. - Well, then blow it!
蕾丝 你怎么还拿着你的包 Lacy, why do you still have your bag?
-等等 -怎么了 - Wait! - What?
还在我手里 I still have it.
什么 What?
什么 你怎么 把包给我 What? What are you... give me the bag.
炸弹还在她手里 She's got the bomb with her.
操他妈的 蕾丝 Holy frak, Lace.
你知不知道我们差点就被炸死了 Do you have any idea how close you came to blowing us up?
赶紧扔了 Get rid of it.
赶紧扔了 Get rid of it!
我不会为了你们这些人而入狱的 I'm not going to jail for you people.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译： hodala 宋允儿 CT 蓝日CLORIS
■
校对： 猫太郎 时间轴： 猫太郎
■
后期： 孤帆 总监： 猫太郎
■
卡布里卡第一季第十一集 Caprica S01E11
午夜十二点零二分
他们肯定已经发现我们的炸弹了 They've probably found our bombs by now.
你知不知道 Do you have any idea
我们留下了多少罪证 how much evidence we've left behind?
原本只是炸弹碎片 现在可是整颗炸弹 Instead of tiny bomb fragments, now there's whole bombs
上面全是我们的指纹 covered in our fingerprints.
真他妈恶心 I feel sick.
会没事的 我会去和巴那布斯说的 It's gonna be okay. I'll... I'll talk to Barnabas.
不 不会就这么完了 蕾丝 No, it's not gonna be okay, Lacey.
不会就这么算了的 起码这次不会 It's not gonna be okay, not this time.
你别去跟他谈 You're not gonna talk to him.
你去了也解决不了问题 You're not gonna smooth anything over.
我们的所有罪证都留在那了 All our evidence is left in there.
行动搞砸了 你差点送了小命 The operation is blown. You almost got shot!
我们差点都死了 他妈的搞砸了 We almost all died! It is frakked up!
你长这么大还有什么 Have you ever not frakked something up
没被你搞砸过吗 蕾丝 in your life, Lacey?
我们为什么带着她 Why did we bring her?
停车 Stop.
我说了停车 Stop the car!
你们都去死吧 Frak you!
你好啊 康奈尔 Hello, Cornell.
抱歉这一路是把你拖过来的 I'm so sorry to drag you all the way out here.
怎么回事 丹尼尔 What is going on, Daniel?
来点什么吗 咖啡 May I offer you something... coffee?
不 我不要咖啡 No, I don't want coffee.
我想知道你到底想怎么样 I want to know what the hell you're doing
把这家伙派到我家 sending this guy to my home
当着海伦和孩子的面把我拖走 in front of Helen and the kids.
抱歉 你应该时不时的联系一下我 Sorry about that. You should return a message now and then.
这可是桩好买卖 It's good business.
丹尼尔 你已经出局了 Daniel, you were voted out.
我不能直接跟你有所联络 I can't have direct contact with you.
你很清楚别人看见的话会怎么想 You know that. How would it look?
别人会觉得你很忠心 Well, it would look loyal.
来吧 请坐 Come here. Please, sit down.
我知道 对你来说克制毒瘾 I know how... How difficult it was
有多艰难 for you to overcome your addiction.
我已经戒了三年了 I've been clean for three years.
我知道 非常令人敬佩 I know, and that's admirable.
你已经洗心革面 You have rebuilt your life
作为你的朋友 我很钦佩这点 and as your friend, I can respect that.
但你要守护好你的生活 But you need to protect that life.
还要守护好海伦和你的孩子 You need to protect Helen and the kids.
还会有一次投票的 There's going to be a vote coming up
还有 and, uh...
你要我投你一票 and you want my vote.
是的 没错 Yes, I do.
你不能这么对我 丹尼尔 I don't deserve this, Daniel.
把这告诉那些年轻的姑娘们 Tell that to the young girls
我得替你偿还 that I had to pay off for you...
那些被你伤害过的人 the ones you liked to hurt.
我知道你也不想这样 康奈尔 I know you didn't mean to, Cornell.
求你了 Please...
别这么做 Don't do this.
你会投我一票吗 Do I have your vote?
你真是太无耻了 You're a disgrace.
那无关紧要 That's irrelevant.
我猜海伦肯定不知道这一切 I don't suppose Helen knows about any of this
对吧 does she?
她不知道吧 Does she?
我想看看她和你的孩子 I wonder how she'd react to it
知道这事后会有什么反应 and your kids.
我可想象不出来 I can't imagine.
听我说 那只是我过去犯的错误 Listen to me. I made a mistake.
你现在去做你该做的 All you have to do is the right thing
这一切不久都会结束 and all this will go away.
-不 -都会结束的 - No. - It will go away.
不 我不会受你威胁的 No, I am not gonna let myself be blackmailed.
你现在去做你该做的 All you have to do is the right thing
这一切不久都会结束 and this will all go away.
-得了吧 -康奈尔 拜托 - Forget it! - Cornell, please.
-你可是很有野心的 -我不会干的 - You're an ambitious man. - I won't.
-我不会干的 -好吧 - I won't. - All right.
好吧 All right.
丹尼尔 你真够朋友 Friend, Daniel?
我只是说要保证她的安全 I'm just talking about keeping her safe.
出了这么大的事 她已经精疲力尽了 I mean, she's exhausted. She's had a horrific accident.
我知道你关心你的病人 I know you care about your patients
但如果不再有这么人这么进进出出 but I would appreciate if ten people
我就非常感激了 weren't coming in and out all the time.
-克拉丽斯 -她需要休息 - Clarice! - She needs her rest!
阿曼达 Amanda?
是你叫我吗 Did you call?
过来 Come here.
你来这干嘛 What are you doing here?
我在新闻上看到你出事了 Well, I saw all the coverage on TV about your fall.
丹尼尔刚给护士站打过电话 Daniel called the nurses' station
他正赶过来 and, uh, he's on his way.
路上堵车 不过他很快就会到 He's just stuck in some traffic, but he'll be here shortly.
告诉他我不想见他 Tell him I don't want to see him.
雨可真大 Big storm.
我怀念金牛星的这种天气 I miss this from Tauron.
这是莉莲·泰勒 That's Lillian Teller.
她在董事会已经有十一年了 老顽固 She's been on the board about 11 years... old mind.
她很容易搞定 She was an easy one.
没错 Ah. Yes.
好色 Boys...
一直是她致命的弱点 that's always been her weakness.
常在河边走 怎能不湿鞋 You go to a whorehouse, expect to be on camera.
幸运的是 她不知道我们已经知晓此事 Well, lucky for us, she had no idea.
是啊 Yeah.
这可是唯一的办法 Look, this is the only way.
我知道 我知道 下一个 I get it, I get it. Let's move on.
威特·科索 Vital Corso.
醉酒驾驶 Drunk-driving.
如果他不怕前科被人知道的话 If he doesn't care about the old convictions coming out
我们可以安排一次假路查 we can set up a fake police stop.
真有创意 Very innovative.
众神啊 Oh, gods.
特里·埃尔比克 Terry Albick.
你不想继续了 You want to stop?
抱歉 在这件事上 You know, excuse me if I'm having a hard time
我实在没办法享受 finding the joy in this enterprise
我了解他们 也曾是我生活的一部分 but I know these people... they're a part of my life.
我参加过他们的婚礼 I've been to their weddings
他们孩子的生日聚会 their kids' birthday parties.
甚至和他们一起度假 We vacation together.
然而当威吉斯召开董事会会议的时候 And yet every one of them sold you out
他们全部选择了背叛你 the second Vergis came calling.
接下来是特里·埃尔比克 So Terry Albick...
到目前为止 他还没有任何案底 Sso far, he's clean, but, uh
但我们还有的是时间 you know, we're still early in the process.
我们正调出他的信贷报告 We're pulling, uh, credit reports
还有银行账单 bank statements.
我还命人去调查他的背景 I've ordered a background check.
他们有消息了吗 Have you heard back from them yet?
一无所获 No, I got nothing.
他和他嫂子有染 He's sleeping with his sister-in-law.
在一起差不多有六年了 Has been for about six years.
他虽然痛恨自己出轨 但还是很爱她 He hates that he's cheating, but he really loves her.
我觉得他侄子很可能就是他亲生儿子 I think his nephew might actually be his son.
特里对他引以为傲 Terry's quite proud of him.
你们会对他们让步的结果大吃一惊 You'd be surprised what comes out at corporate retreats.
我想可以算上他那一票了 I think we can count on his vote.
没错 Ah, yes.
下一个是谁 Who's next?
你就吃点儿东西吧 佐伊 Just try and eat a little something, Zoe.
我怎么能吃的下这么恶心的东西 How can I eat this when it tastes like vomit?
你非得搞到所有人都不开心吗 Do you have to make everything so unpleasant...
无时无刻吗 All the time?
也许是因为我恨你吧 You know, maybe it's because I hate you.
不过别担心 But don't worry.
我很快就会死了 到时我们就都开心 I'll be dead soon and then we'll both be happy.
是的 这正是我要所要传达的 Yes, that's what I'm trying to tell you.
化身为神的秘密就藏于佐伊的代码之中 The secret to Apotheosis lies in Zoe's code.
一切势在必行 It's imperative...
佐伊 Zoe.
他们都是我的孩子 不会背叛我的 They're my kids. They wouldn't betray me.
绝对不会 They just wouldn't.
巴那布斯已将他们全部策反 克拉丽斯 Barnabas has turned them all, Clarice...
-潘还有海波莱塔 -谁告诉你的 - Pann, Hippolyta. - Who's told you this?
全球防御部的高层 G.D.D., highly placed.
监视探头拍到他们中的四人 The four of them were caught on camera three hours ago
在三小时前企图炸毁宇航中心 attempting to bomb the spaceport.
克拉丽斯 他们想杀了你 They tried to kill you, Clarice
而且不会就此罢手 and they will try again.
你打算怎么应对 What are you going to do about it?
你不能这么对我 丹尼尔 I don't deserve this, Daniel.
求你了 Please.
你已经洗心革面 You have rebuilt your life
作为你的朋友 我很钦佩这点 and as your friend, I can respect that.
但你要守护好你的生活 But you need to protect that life.
还要守护好海伦和你的孩子 You need to protect Helen and the kids.
海伦收
未来7天 卡布里卡 Seven-day outlook, storms will continue to
将持续遭受遭暴雨侵袭 pound Caprica City
预计明后两天 for the next two...
这可不是条品质低劣的廉价项链 This is not just a teeny, flimsy chain.
当然不是 No, this is a really...
你看看这条项链的品相 I mean, look at the quality of this rope.
一名格雷斯通公司高级董事会成员 A high-ranking Graystone board member
今天凌晨被发现已经身亡 was found dead early this morning
死因确系为自杀 the victim of a self-inflicted...
桑贾伊赢得了1'153'000库毕 Sanjay has won 1'153'000 cubits!
我们现在还在案发现场 And we're still on the scene at this hour.
全球防御部有消息指出 G.D.D. Sources are telling us that so far
截止到目前为止 还没有集体或个人 no one has stepped forward to claim responsibility
声称对这起爆炸未遂事件负责 for that botched bombing that happened here just...
凌晨四点四十六分
克拉丽斯 Clarice.
对不起 I'm sorry.
潘 Pann.
还记得吗 你是第一批 You were the first, you know
加入组织的 to join.
现在却和巴那布斯狼狈为奸来对付我 And now you repay that by joining Barnabas against me.
也许这都是我的错 I think it's all my fault.
不是 No.
不 当然不是 No. No, it's not.
我不知道我是否还能原谅你 I don't know if I can forgive you.
请听我解释 Please, let me explain to you.
我当时脑子不清楚 I was confused.
还有人蛊惑我 我脑子乱糟糟的 I... I heard things, and I didn't know what to think.
巴那布斯说有条更好的出路 Barnabas said that there would be a better way
我听信了他 and I listened to him.
我听信了他 然后背叛了你 I listened to him, and I turned my back on you
我知道我让你你很失望 and I know I let you down.
但是我已经迷途知返了 But I've learned from that.
我知道我背叛了你 克拉丽斯 I betrayed you, Clarice.
请再给我一次机会 别杀我 But give me another chance. Don't do this.
求你不要杀我 Please don't do this.
再给我一次机会 就一次 Give me a chance, just one chance
我会向你证明我是真心悔改 and I'll show you I can be righteous.
请原谅我 Please forgive me.
求求你 Please.
好 I do.
我原谅你 I do forgive you.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thank you.
我原谅你容易 But I'm the easy one.
你还是想想该如何面对真神吧 It's God you should be worried about.
早上六点零八分
你好啊 海波莱塔 Hello, Hippolyta.
你好 克拉丽斯 Hey, Clarice.
你要进屋坐坐吗 Do you want to come in?
我真的很抱歉 Look, I'm really sorry.
我们绝不是故意想那么干的 We didn't mean anything by it.
我真的 I'm really...
克拉丽斯 Clarice?
是我 巴那布斯 我要进去 Barnabas, it's me. I... I want to come in.
我已经通知潘和海波莱塔来这了 I wanted Pann and Hippolyta here
可现在却联系不到他们 but I can't reach them.
解释给我听听 So explain it to me.
昨晚的行动怎么会搞砸 How did last night go so wrong?
你告诉我们那里会没人 You led us to believe that it would be empty.
但事实并非如此 It wasn't.
当时场面很混乱 我暴露了 It got complicated, and I was spotted.
我没能安放好最后一个炸弹 I couldn't plant the last device.
你是不能还是不想 You couldn't or wouldn't?
每次要杀克拉丽斯时 你都犹犹豫豫 I recall a certain reluctance when we tried to kill Clarice.
因为那太草率了 Because that was reckless.
我不知道你们之间有什么私人恩怨 I don't know what the personal thing is between you guys.
我没必要向你解释 I don't have to explain anything to you.
但这让我们以身涉险 But it's making us take crazy risks.
我说干什么就必须干好 When I say do something, it gets done.
当我们袭击卖全息眼镜的地方时 I get it when we hit places
我就知道了 that sell holobands
因为我们让人们看清楚了 because we're making people look
他们生存的方式 at the way they're living their lives.
如果没干成 If it doesn't get done...
我告诉过你我能 I told you I couldn't!
那就是你们在这个世界上的魂归之处 that's the last place in the world you want to be.
不来开会不是潘和海波莱塔的风格 It's not like Pann and Hippolyta to miss a meeting.
你知道是怎么回事吗 Do you know anything about that?
不知道 No.
他们效忠于我 They are loyal to me.
你是不是效忠于克拉丽斯呢 Are you loyal to Clarice?
你是她派来的内奸吗 Are you her mole?
当然不是 巴那布斯 Of course not. Barnabas...
天 Oh, my...
你一直都和我对着干 You are working against me!
你吩咐的事情我都做好了 I have done everything you've asked!
别说我不忠心 Don't call me disloyal!
向我发誓 Just promise me...
发誓你是忠心的 promise me that you're loyal.
我向真神发誓 I am committed to God.
上午九点十五分
我要和你谈谈 我要和你谈谈 I need to talk to you. I need to talk to you.
求求你 Please!
康奈尔自杀了 Cornell, he killed himself!
我知道你知道些什么 I know you know something!
我老公死了 My husband is dead!
我该怎么告诉我的孩子 What am I supposed to tell my children?
我该怎么办 What am I supposed to do?
你还是不是人 What kind of man are you?
开车 Drive.
你这个杀人凶手 You're a murderer!
继续开 Keep driving.
谢谢你 Thank you for...
最后还是肯让我来看你 finally letting me come and see you.
你是不是真的 Did you really have those men killed
为了偷到主控程序而杀了那些人 in order to steal the MCP?
你这么说不公平 That's not fair.
我怎么 我怎么知道 How... how was I to know...
会发生什么事 对吧 what was gonna happen, hmm?
如果我早知道 就 If I'd known, then...
你雇了那些暴徒 你想得到什么 You hired criminals. What did you expect?
没错 可我们不能预知事态会如何发展 Yes, but we can't always know where our actions will lead.
这都是命运 我因为佐伊的事责怪你了吗 It's in the stars. Do I blame you for Zoe?
不 继续 继续说啊 No, no, don't... don't... don't stop. Go on.
我正等着你说这句话呢 I'm waiting for you to bring this analogy home.
你是怎么雇佣暴徒抢劫杀人的 How is you hiring thugs to rob and murder people...
请小声一点 可以吗 Please, voice down, all right?
那和我这个不称职的母亲可以相提并论吗 How is that equivalent to me being a bad mother?
我从没说过你是个不称职的母亲 I never said you were a bad mother.
你认为佐伊恨我都是我的错 You think it's my fault that Zoe hated me.
你在说些什么 What are you talking about?
那个我可以控制她的行为的想法 The idea that I could control her behavior
真是愚不可及 is just stupid.
你是谁 I mean, who are you?
你到底变成了什么样子 What kind of man have you become?
我都不认识你了 I don't even know you.
这孩子在企图炸毁特洛伊宇航中心 This kid turns up poached
的几小时后被开水煮了 a few hours after trying to blow up Trojan Spaceport.
同一晚 他女朋友的尸体则在城里另一边 His girlfriend is found dead in an alley across town
的小巷里被发现 the same night.
上午十点二十六分
你有什么想法 What do you think?
我想我已经习惯这种味道了 I think I'm finally getting used to the smell.
什么 挂掉的一神教 我挺喜欢的 What, dead Monad? I kind of like it.
你知道佐伊·格雷斯通和本·斯塔克 Hey, you know both of these kids
这两个孩子是一所学校的吗 went to the same school as Zoe Graystone and Ben Stark?
巧合罢了 That's a hell of a coincidence.
我去找克拉丽斯·维罗谈谈 I'm gonna talk to Clarice Willow.
是 我明白 Yeah, yeah, I do understand
那你之前为什么不告诉我 but why didn't you tell me about this before?
好 我们不要纠缠这个问题了 Okay, well, let's not you and me get into this now.
让他接电话 好吗 Just put him on the phone, okay?
小子 你妈告诉我 Hey, sport, what's this mom tells me
你在学校的态度问题是怎么回事 about your attitude at school?
别 别 No, uh-uh-uh, no, no, no, no.
听我说 别找借口 You listen to me. No excuses.
这不是第一次了 我要把东西没收 This happens again, I start taking things away.
电视机 全息眼镜 所有的东西 That's TV, holobands, the whole thing.
妈的 好了 孩子 我要挂了 Frak. Okay, buddy, I got to go.
妈的 Frak!
克拉丽斯修女 Sister Clarice!
克拉丽斯修女 Sister Clarice.
杜拉姆警官 Agent Duram.
你好啊 How are you?
修女 我全身湿透了 你不介意吧 Well, sister, I'm wet. Do you mind?
你一个人 Yourself?
我听说我以前的两个学生被谋杀了 Well, I'm a little upset to learn
我很难过 that two of my former students have been murdered.
你知道他们是一神论者吗 Did you know that they were monotheists?
你这话是什么意思 What's that supposed to mean?
我觉得这是个很简单的问题 I think it's a fairly straightforward question.
你知道他们是一神论者吗 Did you know that they were monotheists?
直接点说 你知道他们是恐怖分子吗 More to the point, did you know that they were terrorists?
不知道 No.
听起来你不是很吃惊 You don't sound too surprised.
我挺吃惊的 I am surprised.
那你呢 And what about you?
你有没有参加过一神教会 Have you ever attended a Monad church?
我是雅典学院的校长 I'm the headmistress of the Athena Academy...
雅典娜 你觉得呢 Athena... What do you think?
我不知道 所以才问你 Well, I don't know. That's why I'm asking you.
也许你有过信仰危机 Maybe you had a crisis of faith.
-也许你觉得好奇 -太荒谬了 - Maybe you were curious. - Oh, don't be absurd.
那就是说没有了 So that's a no?
打扰你了 修女 Thank you for your time, sister.
把这东西从这里弄出去可不容易 Couldn't have been easy getting this thing out of there.
威吉斯以为我把它分解了 Yeah, well, Vergis thinks I melted it down for scrap
但我觉得也许这东西对你很重要 but I thought it might mean something to you.
这就是U-87还残存的东西了 That's all that's left of the U-87.
阿曼达怎么样了 So how's Amanda?
她很好 She's fine.
真的 Really?
那些伤会好的 She will be fine physically
但我觉得她还是 but I think she's still...
还是很伤心 still grieving...
很后悔 很内疚 A lot of regret and guilt.
她把一切都 She blames herself
归咎在自己身上 for everything that happened you know.
是个耻辱 但是 It's a shame, but...
那你呢 Well, how about you?
-休息的够充分吗 -远远不够 - You getting enough rest? - Not even remotely.
好了 我把它交给你了 All right, well, I'll leave you to it.
谢谢 Thanks.
我刚从克拉丽斯·维罗的律师那收到投诉 I just got a complaint from Clarice Willow's lawyer
要求你停止骚扰他的委托人 demanding that you stop harassing his client.
这并不意外 长官 Well, it's not surprising, sir.
有太多的线索指向她了 There are too many threads that connect her this.
真神战士出现在那个学校 There is an S.T.O. presence in that school
并且很明显她在保护 and she's obviously protecting
那些被卷进来的学生们 the students who are involved in it
但那并不表示她也牵涉其中 but that doesn't mean she is involved.
长官 那正是牵涉的定义 Sir, that is pretty much the definition of involved.
不 因为也有人会说那是 No, because it could be argued
被误导的定义 it's the definition of misguided.
你真的相信 Do you seriously believe
她是一个低调且秘密 that she could be an Athenian cleric
传教的雅典娜传教士吗 and keeping up this kind of secret life?
是 我相信 Yes, I do.
你的搭档说你是错的 并且 Well, your partner thinks you're wrong, and...
我的搭档 My partner?
我跟她意见一致 And I agree with her.
你是多神论者 还很虔诚 对吗 You're a polytheist, quite devout, right?
我的信仰和这没关系 My gods have nothing to do with this.
你太主观了 乔丹 You're not objective, Jordan.
你该听听你的搭档的话 别再执著于此了 You should listen to your partner and back off from this.
我们没有任何证据指向克拉丽斯·维罗 We don't have anything on Clarice Willow.
我们所有人都想破了这些谋杀案 And we all want to solve these murders.
集中精力在这上面吧 Focus on that.
是 长官 Yes, sir.
全部精力 我知道了 All in this together... I got it.
归队 Go, team.
格雷斯通之女 少年恐怖分子
格雷斯通医生 我们之前的对话不太愉快 Dr. Graystone, I think we got off to a bad start.
但我们没必要对着干 And we don't have to be on opposite sides.
你洗劫我们家的时候 Well, you should have thought of that
就该想到这一点了 when you were ransacking my house.
我知道 你是对的 我道歉 Yes, I know. You're right, and I'm sorry.
医生 我们身边有那么些一神论者 Doctor, there are people around us, these monotheists.
他们希望看到我们 They want nothing more
要么改变信仰 要么被毁灭 than to have us either convert or destroy us.
不是一神论者的错 是恐怖分子 It's not the monotheists, it's the terrorists.
我认为你的朋友克拉丽斯·维罗就是其中一员 I think your friend Clarice Willow is one.
什么 What?
她的学生炸毁了列车 Her students blew up that train.
这个我比谁都清楚 Yes, I'm acutely aware of that.
昨天 他们当中有人 They're also responsible
企图炸毁那座宇航中心 for trying to take out that spaceport yesterday.
你听说了吗 You heard about that?
听说了 Yes.
听我说 Listen to me.
克拉丽斯·维罗儿时住在双子星 Clarice Willow lived on Gemenon as a child
同时 真神战士为保护新教 at the same time that the S.T.O. was actively training recruits
正紧锣密鼓地训练新战士 in order to protect the new church.
上周在双子星 有一个秘密会议 Now last week on Gemenon, there was a conclave meeting
我们已经查明 and we know for a fact
当时克拉丽斯恰好不在这个星球 that Clarice was off-world at the exact same time.
她去双子星参加教学研讨会了 She was on Gemenon at a teaching conference.
根本没有什么教学研讨会 There was no teaching conference.
我给学校打过电话 I called the school.
她请假了 She took vacation time.
我确信是克拉丽斯·维罗 Now, I believe that Clarice Willow
将你女儿拉进了组织 pulled your daughter into that organization.
她获得了她的信任 然后给她洗脑 She got her to trust her. She brainwashed her.
然后让她带着炸弹 登上那辆列车 And then she put her on that train with that bomb.
我不想再听了 不想听 I'm not listening to this. No.
格雷斯通医生 Dr. Graystone.
我再也听不下去了 I can't hear this anymore.
-格雷斯通医生 -我不想听了 - Dr. Graystone. - I'm not gonna listen to this.
我来扶你 I got you.
请你放手 Please let go of me.
你为什么告诉我这些 Why are you telling me this?
因为我需要你的帮助 Because I need your help.
你现在的处境很特殊 医生 You are in a unique position, doctor.
你和一个真神战士领导人私交甚好 You have intimate access to an S.T.O. leader.
你知道秘密线人是什么吗 Now, do you know what a confidential informant is?
间谍 你想让我监视我的朋友 A spy. You want me to spy on my friend?
如果克拉丽斯·维罗是我想的那种人 If Clarice Willow is who I think she is
那她就是一切的关键 then she could be the linchpin
我们就能彻底铲平真神战士组织 and we could take down the entire S.T.O...
抓到害死你女儿的那些人 the people who murdered your daughter.
如果你不相信我 Now, if you don't believe me
为什么不把我跟你说的话 why don't you tell Clarice Willow
都告诉克拉丽斯·维罗 what I told you?
让她去找我领导告状 You tell her that she can call my boss.
他们可以撤了我的职 我不在乎 They can pull my badge. I don't care.
我万分确信 I'm that sure!
你为什么对我这么好 Why are you being so good to me?
因为我也很爱佐伊 'Cause I loved Zoe too.
克拉丽斯·维罗儿时住在双子星 Clarice Willow lived on Gemenon
同时 真神战士正紧锣密鼓地训练新战士 the same time that the S.T.O. was actively training recruits.
我在收拾东西 准备去双子星 I'm packing up a few things. I'm off to Gemenon.
你要去双子星 You're going to Gemenon?
她把你女儿拉进了这个组织 She pulled your daughter into this organization.
然后给她洗脑 She brainwashed her.
我觉得这都是因为佐伊 I think it's all really about Zoe.
你有没有问问丹尼尔虚拟替身的事 Did you ask Daniel about the avatar?
这些一神论者 他们希望我们 These monotheists... They want nothing more
要么改变信仰 要么被毁灭 than to have us either convert or destroy us.
神也不希望你惩罚自己 God does not want you to punish yourself.
他爱你 He loves you.
哪一个神 Which God?
我需要你帮忙 I need your help.
你知道秘密线人是什么吗 Now, do you know what a confidential informant is?
你今天出门很早 You're out early.
是啊 Yeah.
我睡不着觉 就 I couldn't sleep, so, uh...
开车出去转了转 I went for a drive.
-喝茶吗 -不用 - Tea? - No.
我想喝点烈酒 I'm gonna have something stronger.
我昨晚看到你戴着全息眼镜 I saw you on the holoband last night.
是的 那是我的罪恶小秘密 I know. It's my... guilty secret of mine.
我睡不着的时候戴上它就会很放松 I find it relaxing when I can't sleep.
那在那里面 你是什么角色呢 So who ar... are you in there?
看情况吧 Depends.
不同的角色 Different characters.
由我当时的情绪决定 It depends on the mood I'm in, you know?
决定不同的角色 Different roles.
佐伊 Zoe.
傍晚七点十八分
该休战了 巴那布斯 It's time to call a truce, Barnabas.
联系圣母 她会和克拉丽斯谈的 Reach out to mother. She'll talk to Clarice.
不行不行 No! No no no!
这里绝对安全 This is a secure location.
如果我们求助于教会 就会暴露了 If we go to the conclave, we'll expose ourselves
克拉丽斯这次红眼了 and Clarice is out for blood.
她是冲着我来的 冲着我们大家来的 She's coming after me. She's coming after all of us.
你就那么确定 Do you know that for sure?
她已经杀了潘和海波莱塔 She already killed Pann and Hiypolyta.
我们应该联系他们 我们立场是一致的 We should reach out. We're on the same side.
我只想把枪伸进 I just want to stuff the barrel of a gun
她那谎话连篇的臭嘴 down her lying mouth!
一枪让她的脑浆溅满整墙 I just want to blow her brains all over the wall
然后在血中洗手 and wash my hands in the blood!
我对神发誓 I swear to God!
我不想这样了 I can't do this.
再也不想了 Not any more.
基昂 你要去哪儿 Keon, where are you going?
-基昂 -基昂 站住 - Hey! Hey! Keon! - Keon, stop.
站住 Stop!
你要去哪儿 Where are you going?
你现在哪儿都不能去 You're not going anywhere now.
回来 Come back here.
-不 -基昂 求你了 - No. - Keon, please.
基昂 你哪儿也不能去 Keon, you are not going anywhere.
-你留下 -不 我 - You stop! - No, I...
基昂 不要按那个按钮 Keon, do not touch that button.
不要背叛我 Don't betray me.
如果你离开 他们就会找到你 If you leave they'll find you
他们就会顺藤摸瓜 找到我们 and you'll lead them right back to us.
不 巴纳布斯 请你不要 不要 No, Barnabas, please don't. No!
基昂 求你留下 留下 Keon, please stay. Just stay.
留下吧 Please stay.
求你了 Please.
蕾西说得对 Lacy is right.
你疯了 You're insane.
不 No!
别这么吃惊 Don't be so surprised.
你可没你自己想的那么难找 巴纳布斯 You're not as hard to find as you think you are, Barnabas.
你知道我最爱我们的神哪一点吗 Do you know what I love about our God?
他是个善良的神 He's a kind God
亲爱的神 and he's a loving God...
他只是个神 and he's a just God.
求你住手 Please stop.
很遗憾要走到这一步 I'm sorry it had to come to this.
但我必须杀一儆百 Others need to be taught the price of disobedience.
化身为神是一个骗局 Apotheosis is a fraud.
历史会为我正名的 History will absolve me.
你会杀了我吗 Are you gonna kill me?
希望不会 I hope not.
你还好吗 Are you all right?
我有两名学生死了 被人谋杀 Two of my students were killed. They were murdered.
太可怕了 That's terrible.
有谁会这么做 Who would do that?
我不知道 I don't know.
他们被一个坏人操控 They were running with a bad crowd.
我知道这种感觉 Yeah, I know what that's like.
知道吗 我觉得我只能 You know, I think you might be...
对你敞开心扉了 the only person I can talk to.
告诉我一切吧 Tell me everything.