《卡布里卡》前情回顾... Previously on Caprica...
Tomas Vergis Tomas Vergis
从我这里抢走我的公司 Has taken my company away from me,
我要把它夺回来 And I want it back.
Guatrau占有我通过 The Guatrau is having me
敲诈我的Graystone董事会 Blackmail my Graystone Board of Directors
夺回的公司 To get my company back.
这个Terry Albick So Terry Albick.
我没得到消息 I got nothin'.
他与他的妻妹搞在一起 - He's sleeping with his sister-in-law.
你会为退避的公司法人总数感到惊讶 You'd be surprised what comes out at corporate retreats.
我认为我们可以指望他的选票 I think we can count on his vote.
下一个是谁？ Who's next?
我试图帮助我的朋友Zoe I tried to help my friend Zoe,
但现在我陷入深渊 But now I'm in way too deep.
我有一个小任务给你 I have a small task for you.
虽小但很重要的任务 A small but important task.
Clarice？Clarice修女？ Clarice? Sister Clarice?
是的 Yeah.
她怎么了？ What about her?
我希望你用这个替换她的车钥匙 I want you to replace the fob on her car keys with this.
你在她的车上放了炸弹 You put a bomb in her car.
不 No.
实际上是你做的 You did, actually.
让我们见识些恐怖 Let's see some terror.
哦 天哪 Oh, my God.
Barnabus谋杀未遂之后 After Barnabus attempted murder,
他让我别无选择 He left me no choice
只好解决所有STO的麻烦事 But to settle all S.T.O. Business.
必须让别人知道 Others need to be taught
不听话的代价 The price of disobedience.
你要杀我吗？ Are you gonna kill me?
我希望不会 I hope not.
Clarice曾像一位好朋友般对我 Clarice was such a good friend to me,
然而现在我背叛了她 And now I'm betraying her.
这些一神论者... 他们没有别的欲求 These monotheists, they want nothing more
只希望转化我们或者消灭我们 Than to have us either convert or destroy us.
这不是一神论 这是恐怖分子 It's not the monotheists, it's the terrorists.
我认为你的朋友Clarice Willow是一个 I think your friend Clarice willow is one.
为什么告诉我这个？ Why are you telling me this?
因为我需要你的帮助 Because I need your help.
你有机会密切接触STO领导者 You have intimate access to an s.T.O. Leader.
你想让我监视我的朋友？ You want me to spy on my friend?
是吗？ Is that it?
我被称为亡行者 I'm called a deathwalker
因为我在虚拟世界中不会死去 Because I can't die in v-world.
我在城里看到过这个符号 I've seen the symbol around the city.
它属于另一个亡行者 It belongs to the other deathwalker.
她没有离线 - She didn't De-res.
她被射中了 但她没有离线 - She was shot, but she's not De-ressing.
她在什么地方？ Any ideas where she is?
我听说你不会死 I hear you can't die,
但你会流血 But you can bleed,
你会受伤 And you can hurt.
看看是谁出现了 Look who showed up.
亡行者！ Deathwalker!
我正在找亡行者 I'm looking for the deathwalker.
你没有找到亡行者？ You don't find the deathwalker.
她发现你了 She finds you.
嗨 无论这个游戏是什么 我不玩它 Hey, whatever this game is, I'm not playing it.
进入就是挑战 To enter is a challenge.
规则就是规则 Rules are rules.
欢迎亡行者！ Ave, deathwalker!
你只有战斗或死亡！ You fight or die!
爸爸 救命！ Daddy, help!
你曾经被枪击过吗？ You ever been shot before?
好痛 不是吗？ Really hurts, doesn't it?
顺便说一下 你找到我了 By the way, you found me.
双语字幕 时间轴： has188@msn.com
《卡布里卡》 第一季 第十二集 Caprica S01E12
你不这样做是因为你没用！ You didn't because you're useless!
你想杀我们 You tried to kill us,
但你没做 因为你没用！ But you didn't because you're useless!
废物！ Worthless!
你以为我们会找不到你？ Did you think we wouldn't find you?
我甚至不知道为什么Clarice想要你在这 I don't even know why Clarice wants you here.
嘘 没关系 Shh. It's okay.
我不会让别人伤害你 I won't let the others hurt you.
Cyrus 这是怎么回事？ Cyrus, what's going on?
董事会在这里做什么？ What is the board doing here?
主席已要求紧急投票 The chairman has called for an emergency vote.
什么紧急情况？ What emergency?
我相信这是一个恢复Daniel Graystone为CEO I believe it's a motion to reinstate Daniel Graystone
的议案 As the CEO.
嗨 Parker 该死的怎么回事？ Hey, Parker, what the frak is going on?
TMD！ Albick!
看着我的眼睛 该死的！ Look me in the eye, gods damn it!
让我们礼貌点 给他们个空间 Let's be civil and give them the room.
他们需要你时会叫你 They'll call when they need you.
好吗？ Shall we?
Daniel Daniel?
你有电话 You have a phone call.
好的 接过来 Yes, put it through.
Daniel Daniel?
什么事？ Yes?
14票 Vote's in.
通过 14-zip.
恭喜啊 Congratulations.
谢谢 Thank you.
你为什么要带她来？ Why did you bring her here?
没必要回答你 beth - Don't have to answer to you, mar-beth.
当然没必要 Of course not.
这个婚姻规则不适用与你 The rules of this marriage don't apply to you.
你们说话当心点 Be careful what you both say.
我们不要孩子气 We don't need the kids talking.
因为那个绑在阁楼上的小女孩？ Right. About the teenage girl tied up in the attic?
说到这儿 lacy的事你干完了吗？ Speaking of which, are you almost done with lacy?
差不多 Almost.
很好 我要回到Amanda Good. Well, I'm going back to Amanda
那个小屋 At the cabin.
但是为什么呢？ But why?
因为它是神想要的 Because it is what God wants.
Zoe Zoe?
你回来了 You're back.
你正在画火灾 You're drawing the fire.
是的 当时我们第一次见面 Yes, when we first met.
谢谢你救了我和我的朋友 Thanks for saving me and being my friend.
欢迎回来 Welcome back.
等等 Wait.
请听我说 Please just listen to me.
对不起 我很抱歉 听着 我只是... I'm sorry, I'm sorry. Okay, look, I've just...
我已经练习这个很多次 I've practiced this so many times
过去的几星期 在我的脑海里 In my head the last few weeks.
我想你和我是一样的 I think you and I are the same.
人们说你是另外一个被谁都杀不死的 People say you're the other one who can't be killed.
那是真的 我杀不死 That's true. I can't.
好吧 听着 Yeah, okay, so, look,
我认为你和我 我们可以带来... I think that you and I, we can bring...
那么你还记得磁悬浮列车 So do you remember that Maglev bombing,
那个杀死我妈妈和我的爆炸吗？ The one that killed my mother and I?
据信是你干的 According to that, you did it.
好吧 那个 Okay, that.
是的 就是！ Yes, that!
没错！ Yeah!
救命！ Help!
救救我！ Please help!
他们囚禁我！ They're keeping me prisoner!
救命！ Help!
你为什么这么做？ Why are you doing this?
救命！ Help!
让我走 Just let me go.
救命！ Help!
发给：JORDAN DURAM 小屋里没有情况 发送 MESSAGE TO: JORDAN DURAM NO THING IN CABIN - SENDING
发自：JORDAN DURAM 潜入她家 MESSAGE FROM：JORDAN DURAM INFILTRATE HER HOME
我会想念这个地方 I'm gonna miss this place.
是的 我也是 Yeah, me too.
Clarice Clarice,
我可以跟你回家吗？ Can I come home with you?
别傻了 Don't be silly.
无论如何 我不认为我的家人会喜欢的 Anyway, I don't think my family would like it.
来吧 别让司机等 Come on. Can't keep the cabbie waiting.
你... You're...
你给我下药 You're drugging me.
草泥马 You motherfrakkers.
你给我下药！ You're drugging me!
喝酒吗？ Want a drink?
不 谢谢 我不需要 No, thank you. I'm fine.
我们只是不想让你觉得 We just didn't want you to think
交接工作已经结束了 That the transition's over.
什么 你... What, you...
你想要灭了Vergis？ You want to take out Vergis?
不得不这样 Has to be done.
取决于谁 你还是Sam 还是... According to whom, you and Sam or...
你明白的 整个投票的要点在于虚构 You know, the whole point of cooking up the vote
以便我的恢复存在点合法性 Was so that I could get back in somewhat legitimately.
而你做了 Vergis是Tauron人 And you did, Vergis is Tauron.
他永远不会躺下 He'll never lie down.
如果活着 他会回来的 If allowed to live, he'll come back.
他必须入土 He must be returned to the soil.
然后呢？ And then what?
然后他兄弟来追杀你 And then his brother comes after you,
然后Sam追杀他... And Sam goes after him...
Daniel 我想你知道这一切 Daniel, I think you know where this is coming to.
是的 有人死了 Yeah, with someone dead.
听着 让我... Look, let me...
让我跟他谈谈 Let me talk to him.
让我试着劝说他 Let me try and reason with him.
他是个实业家 He's a man of business..
我们有共同语言 We speak the same language.
不可能 你说Caprican话 No. You speak Caprican.
人类生命存在价值 Human beings value life.
是最重要的事情 That's o of the main things that makes us
我们比动物进化的略多 Slightly more evolved than animals,
了解生命的价值 Understanding the value of life.
其他事物有价值 Other things have value.
好吧 听着 如果我不尝试一下 All right, well, look, if I don't at least try,
那么我... 我实际上和...一样 Then I'm... I'm no better than...
我？ Me?
他 Him.
你好 Amanda Hello, Amanda.
这是一个惊喜 This is a welcome surprise.
你好 Serge Hello, serge.
Daniel在吗? Is Daniel here?
此刻不在 Not at the moment.
你想要我Ping他吗？ Would you like me to ping him?
不 不必了 No, that's all right.
嘿 过来 Hey, come on.
过来 Come on.
你必须吃东西 You gotta eat.
你一定是饿了吧 You gotta be hungry.
非常饿 Very hungry.
但我下次吃 But the next time I eat,
因为我吃Clarice自己带来的食物 It's because Clarice brings me food herself
并告诉我她想要什么 And tells me what she wants.
我会告诉她 I'll tell her.
好了 等等 让我解释一下 Okay, wait, just let me explain.
是的 请解释一下为什么你故意杀害 Yes, please explain why you deliberately slaughtered
许许多多无辜的人 Hundreds of innocent people
全为你们虚构的 毫无意义的神 All for your meaningless fictional God!
你夺走了我的生命和我的母亲！ You took my life and my mother's!
那不是我干的 明白吗？ That wasn't me, okay?
她死在那列车上 因此在这儿 She died on that train. It says so right here.
听着 我是一个副本 没错 就像你一样 Look, I'm a copy, okay, just like you.
你撒谎！ You are lying!
我不是一个副本！ I am not a copy!
我有我所有的记忆 我所有的感情 I have all of my memories, all the feelings I had,
这显而易见 你也一样 And it stands to reason you do too.
这很难解释 It's hard to explain.
你知道 在新卡布市有很多人 You know, there were a lot of people in new cap city
谁都有家人和朋友在那列车上 Who had friends and family on that train.
你知道我不是原始的Zoe You know that I am not original Zoe.
告诉他们 Tell it to them,
我不认为他们会在意 But I don't think they care.
我父亲在那磁悬浮列车上 My father was on that Maglev train.
这不会让他回来 This won't bring him back.
可是这可能会感觉很好 It might feel pretty good, though.
Lacy Lacy?
可怜的小东西 Poor thing.
这会好的 It's gonna be okay.
我很害怕 I'm scared.
我需要你的帮助 而不是你的恐惧 I need your help, not your fear.
试着站起来 Try to get up.
坚持住 坚持住 Stay down. Say down.
如果你像我一样 你很快就会愈合 If you're like me, you'll heal soon enough.
那么你为什么不反击？ So why won't you fight back?
你不知道近来我一直哪里 You don't know where I've been lately.
我厌倦了战斗 I'm tired of fighting.
我不知道 I'm not.
也许你就不会打架 Maybe you just won't fight
因为你知道这是你应得的 Because you know you deserve this.
这是真的吗？ Is that true?
你是那么想的吗？ Is that what you think?
是你 It's you.
我记得你 I remember you.
嗨 爹哋 Hey, dad.
嗨 宝贝儿 Hi, sweetheart.
这个周末我可以 - Can I go snow-ramming
与Lacy和朋友们去白羊星玩吗？ With lacy and the guys this weekend?
当然 Sure.
听起来很有趣 Sounds like fun.
你知道的 如果我们买季票 You know, if we buy a season pass,
事实上比现在的更便宜 It actually works out being cheaper.
我喜欢你的想法 I like the way you're thinking.
你知道吗 那就像... You know, that's like...
我以前画的那些 I used to draw those.
是吗？ Did you?
没错 Yeah.
好吧 也许我看见过 Well, maybe I saw it
然后把它留在脑海中的某处 And it stuck in my head somewhere, huh?
它快完成了吗？ How close is it to done?
它甚至不会问候 Oh, don't even ask.
但我敢说是未来的一切 I can tell you all about it tomorrow.
噢 我累坏了 Oh, I am exhausted.
别熬夜到太晚了 Well, don't stay up too late,
而且不要弄乱我的设置 And don't mess with my settings.
瞧 Look.
相同的腿 Same legs.
大脑在胸部而不是在头部 Brain's in the chest, not the head.
他有足够的时间 He's got plenty of time for you
当他想要从你那剽窃创意时 When he wants to steal an idea.
他没有从我这儿偷任何东西 He's not stealing anything from me.
你知道什么能够激怒他吗？ You know what would infuriate him?
打击他最好的想法 Beating him at the thing he's best at.
我不想打击他 I don't want to beat him.
此外... Besides...
我可以设计一个底层构架 I can design a chassis.
它不同于制造一个机器人 It's not the same as making a robot.
想想某些更重要的事 Think of something bigger.
我会创造出什么？ And what would I create?
开创一个更好的生命 我相信 Life's a good start, I think.
快点！ Come on!
噢 天哪 Oh, God.
它让我得到这个权限 Let it be that I got this right.
没关系 That's okay.
你还不会说话 You don't have to talk yet.
但你是个崭新的 You're brand new.
天哪 如果我做的没错 你就是我 God, if I did this right, you're me.
欢迎来到这个世界 Welcome to the world.
这个虚拟世界 Well, v-world anyway.
我会说话 I can talk.
你会说话？ You can talk?
我是你 对吗？ I'm you, right?
我有你的记忆 I have your memories.
我能感觉到它们 I can feel them.
你也可以谈谈 And you can talk.
好吧 但我仍然必须 Right, but I'm still gonna
让你做一些测试 Have to make you take some tests.
记忆体测试 例如个人资料 Memory tests, like profile stuff,
只是为了看看你有多优秀 Just to see how good you are.
好主意 Good idea.
顺便说一句 我不记得如何制作的我 By the way, I don't remember making me,
所以那可能是存在一些问题 So that could already be a possible problem.
不 没关系 No, that's okay.
你不会记得自从我上次扫描后 You won't remember anything that happened
发生的任何事 Since I last scanned myself.
别担心 Don't worry.
我想你可能是完美的 I think you're probably perfect.
一个完美的副本 A perfect copy.
对 此刻 Right now, yeah.
但我的意思是... But what I meant is...
完美的活着 Perfectly alive.
从现在开始 你是个人 Starting right now, you're a person.
但我无法离开虚拟世界 - But I can't leave v-world.
一个活动受限制的人 A person with restricted movement
仍然是人 Is still a person.
到这儿来 为你的出去做点测试 Come over here. Let's test you out a little bit.
你不是她 You're not her.
你是不一样的 You're not the same.
你不断走在她的足迹上 You keep walking in her footprints
甚至在她停止脚步之后 Even after her footprints stopped,
但你没必要如此 But you didn't have to.
即使她知道这点 Even she knew that.
现在你要躺下来弥补她的罪过吗？ Now, are you gonna lie down and pay for her sins?
还是你将拥有你自己？ Or are you gonna own yourself?
你知道我不在乎 You know, I don't care
如果你不是原版的Zoe If you're not the original Zoe.
到现在为止 你还是以她的面目活着 For now, you're more alive that she is,
那么你应该得到你应得的一切 And you deserve everything you're getting.
我想你把我和其他人搞混了 I think you have me confused with someone else.
那么你现在准备好和我谈了吗？ So, are you ready to talk to me now?
你从未问过我任何事 You never asked me anything.
为什么？ Why?
我不知道我能否信任你 I didn't know if I could trust you.
我仍然不知道 I still don't.
你丧失了所有的道德品质吗？ Where do you get off being all moral?
你杀害我的朋友 You killed my friends.
Zoe也被你杀害 from Lennon you killed Zoe too (听译 疑似)
你们不都是试图炸飞我吗？ Your are the one who try to blow me up? (听译 疑似)
我不想那样做 I didn't want to do that.
哦 那在我的葬礼上听起来会很动人 Oh, that would have sounded very moving at my funeral.
在现场不会一直不哭 There wouldn't have been a dry eye in the house.
但我正式声明 And for the record,
我绝不会伤害Zoe I would never have harmed Zoe.
现在你要展示你对我绝无恶意 Now to show you meant me no harm,
你需要帮助我 You need to help me.
Zoe的转世程序 Zoe's resurrection program,
那是在她死后从她的电脑上传的 It was uploaded from her computer after she died.
这是怎么回事？ What happened to it?
她走了 Lacy She's gone, lacy.
这不是一种背叛 This is not a betrayal.
她会要你帮我 She would want you to help me.
我们合作 We were working together.
如果你告诉我... And if you do tell me...
你的责任将会被免除 Your burden will be lifted.
她以化身存在 The avatar lived on.
她... She was...
她在她父亲的一个机器人里面 She was inside one of her dad's robots.
现在在哪里？ Where is it now?
被毁坏了 Destroyed.
它撞毁了 然后她消失了 It crashed and she disappeared.
她消失了 She's gone,
程序也是 And so's the program.
那儿没有备份吗？ Wasn't there a backup?
那我不清楚 Not that I know of.
不可能 Zoe是非常小心的 No, no. Zoe was very careful.
她不会如此毫无准备 She wouldn't have been so unprepared.
想想看 Lacy Think, lacy.
等等 她有一个胸针 Wait. She had a pin.
它的形状... It was shaped, um...
像一个无穷大符号 Like an infinity symbol.
我不确定 在一段时间里 I don't know. There was some way
她保存材料在里面 She kept stuff in there.
一个隔断 可能有数据 A compartment, could have been data.
你确定吗？ You sure?
如果她有备份 If she had a backup,
那就应该是她保存的地方 That's where she would have kept it.
谢谢你 Thank you.
那么现在怎么办？ So what happens now?
嗯... 这是个好问题 Hmm... That's a good question.
我丈夫很同情你目前的处境 The way my husbands are feeling about you right now,
我认为这将有益于你的健康 I think it would be very healthy for you
离开这里 To go off-world.
离开这里？ - Off-world?
那是一个前往Gemenon的 There's a program on Gemenon,
STO新兵培训计划 Training for s.T.O. Recruits.
它将帮助你获得适当的关注 It'll help you get properly focused
让你与神同行 On your walk with God.
我不能去Gemenon I can't go to Gemenon.
我妈妈 My mom.
我们会好好照顾她 We'll take care of her.
现在梳洗下自己 Now clean yourself up,
然后Olaf将开车送你去太空站 And, uh, Olaf will drive you to the spaceport.
不！ No!
你给我听仔细了 Lacy Listen to me carefully, lacy.
我想救你的命 I am trying to save your life.
你明白吗？ Do you understand?
已经流了够多的血了 There's been enough blood.
带她到楼下梳洗下自己 Bring her downstairs and clean her up
不要让任何人看到她 And don't let anybody see her.
Clarice willow来看你 Clarice willow is here to see you.
我没想到这么快就见到你 I wasn't expecting to see you so soon.
我还没有看到Daniel I haven't even seen Daniel yet.
我还当你这里剑拔弩张 Well, I was thinking about you rattling about this place
你一个人在这儿 我很担心 All on your own, and I was worried.
我很好 I'm fine.
真的 Really.
我想知道你现在是否把 I wonder if you'll be able to get
她所有的东西都要回来了 All her things back now.
我不想要她的东西 I don't want her things.
我的意思是 睹物思情 I mean, memories are attached to things,
你不觉得吗？ Don't you think?
如果你有她... 她所有的小饰品 If you had her... all her trinkets
首饰 和... 你明白的 And jewelry and... and, you know,
私人的小物品 Little personal things,
全球防御部收缴的东西 The things the g.D.D. Confiscated,
那也许会带来对Zoe的美好回忆 That might trigger good memories of Zoe.
我是说 我不久前碰到一些她给我的东西 I mean, I came across something she gave me the other day,
一本日记 A diary.
她把自己的日记给你了？ She gave you her diary?
是的 但那是... 它是一个空白的 Yeah, but it was... it was blank one
给我用 For me to... to use. Oh.
她对我说用来在上面记录 And she said to me to record
我所有的善事 All my good deeds in it,
然后我说好吧 这听起来有点 And I said, well, that sounds a little bit too much
狂妄自大 Like hubris.
我不应该在里面记录我所有的坏事？ Shouldn't I record all my bad deeds in it?
她说 当然 她本应该给我一个更大的 And she said, well, she should have gotten me a bigger book.
是啊 听起来就像她 Yeah, that sounds just like her.
Clarice 也许这就是为什么我们聚在一起 Clarice, maybe that's why we were brought together...
命中注定 Some kind of destiny,
某种程度上Zoe还活着 Some way of keeping Zoe alive.
我认为这就是为什么我想回去 I think it's why I wanted to come
和你留下来不好 And stay with you so badly.
我只是有这种感觉 I just have this feeling
这还有更多 That there's more.
你还没有打开行李吧？ Have you unpacked yet?
他们就这样 They're this way.
这是Amanda Graystone Everybody, this is Amanda Graystone.
她要和我们一起住段时间 She's gonna be staying with us for a while.
杀死她！ Get her!
你打算怎么办？ What are you gonna do?
你要杀我吗？ You gonna kill me?
你有没有注意到？ Have you not been paying attention?
我们没有一个人会死！ Neither one of us can die!
杀了她！ Finish her!
放她的血！ Make her bleed!
这是一张单程票 - It's a one-way ticket,
但我知道你会回来的 But I know you'll be back.
我等不及了 I can't wait.
我记得你来自暗室 Tamara I remember you from the dark room, Tamara.
我知道你是多么害怕 I know how scared you were.
我们绝不相同！ We're nothing alike!
我们一样！ We are!
你在这里很有能力！ You have great abilities here!
为什么陷在这儿 像他们一样？ Why get caught up in this like all of them?
你会比这更好 You're better than this.
我厌倦了... I'm tired...
听你说的... Of listening...
所有... to all...
废话！ Of your crap!
啊！ Aah!
我就是那女孩儿 That girl I was,
你还记得那个女孩 That girl you remember,
她消失了！ She's gone!
你把我放在这里 You put me here!
所以别再说话！ So stop talking!
我明白 See, I get that.
我明白在个人层面上 I get that on a personal level.
那个女孩走了 That girl is gone,
那么那个女孩喜欢什么 厌恶什么？ So what does this girl like and what does this girl hate?
他们喜欢看你的痛苦 They like watching your pain.
快点！ Come on!
他们不在乎我们中的哪一个流血 They don't care which one of us bleeds.
看看他们 Look at them.
这就是你想要吗？ Is that what you want to be?
娱乐？ Entertainment?
新卡布市令人厌恶 New cap city is disgusting.
给来这个地方的人 It's a place for the people to come
展现自己最差的冲动 And act out their own worst impulses.
去杀戮 强奸 破坏 To kill, rape, destroy.
这是错误的！ It's wrong!
你为什么关心？ Why do you care?
我有一个打算 I have a purpose,
而我现在知道了 And I know that now.
我想就是这样 还是前进途中的一步 And I think this is it or a step on the way.
我不知道 I don't know.
但我认为你应该帮我 But I think you're supposed to help me.
我很高兴你同意来 Tomas I'm glad you agreed to come, Tomas.
我想让你知道 我已经和董事会谈过 I want you to know that I've spoken to the board,
他们正在制定一个离职协议 And they are drawing up a severance agreement
就在此刻 As we speak.
所以我应该逃回Tauron属于我的地方 So I should slink back to the Tauron dirt where I belong.
不尽然 看看这个合同 Not at all. Take a look at this contract.
我已经给你比我拥有的 I've given you more than I had to.
更多 A lot more.
在这整件事上 你将拥有大量的 You're going to make a big, fat profit
巨额的利润 On this entire affair.
想让我接受你的施舍？ Think I want your charity?
这不是施舍 It's not charity.
这是一个不情愿的姿态或敬意 It is a begrudging gesture or respect.
你和我打得不错 You played me well.
你抓到了我的疏忽并取得优势 You caught me napping and took advantage.
我反败为胜 这就是比赛的一部分 I turned the tables. That's all part of the game.
让我们握手 养精蓄锐伺机再战 Let's shake hands and live to fight another day.
去TM的Caprica人 Frakkin' Capricans.
你的石头在哪里？ Where are your stones?
你知道这已经结束？ You know how this has to end?
这是生意 Tomas This is business, Tomas.
仅仅是生意 仅此而已 Just business, nothing more.
实际上 那有个超过 Actually, it's a little bit more
给我的 Than that to me.
你和Taurons的哈拉萨集团 You made a deal with the Ha'La'Tha,
达成交易 With Taurons.
无论你如何信守规则 And whatever your fine principles,
他们都不会让我活着 They will not let me live.
所以... So, uh...
为什么不呢？ Why not now?
你来杀死我 You made me dead.
完成这项工作 Finish the job.
我邀请你来我家... I invite you to my home...
而你带来凶器 And you bring a weapon.
我伸出橄榄枝 I'm extending an olive branch.
我试图制止流血 I'm trying to put an end to the bloodshed.
不管他们已经告诉你什么 Whatever they have told you,
他们会责无旁贷的杀死我 They are obligated to kill me.
Guatrau的意图会无所不用的满足的 The Guatrau will settle for nothing less.
你知道Guatrau 他不是一个不讲理的人 I know the Guatrau. He is not an unreasonable man.
你不知道你和谁打交道 You have no idea who you're dealing with.
你无法与Guatrau评理 You do not reason with the Guatrau.
我决心不再活着离开这里 I will not make it off-world alive,
我接受这个 I accept that.
Arkhete too noss-too iayss tayn a-roo-rahn. Arkhete too noss-too iayss tayn a-roo-rahn.
意思是 让死神带你 "control your return to the soil,"
回归尘土 Meaning plan your death.
我是Tauron人 I am Tauron.
这对我非常重要 It is important to me
选择属于自己的死亡时间和地点 To die at the moment and time of my choosing.
我选择在这儿 I choose here,
现在 Now,
在我的敌人手中 At the hands of my enemy.
好吧... Well...
那个... That...
那是不会发生的 That isn't going to happen.
那个哈拉萨 The Ha'La'Tha,
他们是一群心胸狭窄 歹毒的暴徒 They are a group of small-minded, vicious thugs,
没别的 No more,
有一些人和权力 With some amount of power.
完全正确 That is correct.
但你和我 我们拥有财力 But you and I, we have resources
超出任何人的最疯狂的想象 Beyond anyone's wildest imagining.
我建议订一个协定 I propose a pact.
Graystone和Vergis Graystone and Vergis,
我们共同努力 We combine efforts,
我们互相保护 We protect each other,
而且我们把我们的财力 And we devote our resources
全部用于摧毁哈拉萨集团 Toward the total destruction of the Ha'La'Tha.
我们能够做到 We can do it.
最起码我们... At the very least, we...
我们可以打的他们四处奔逃 We can put them on the run,
促使他们潜入地下 Drive them underground.
让他们回归尘土 Return them to the soil.
是的 Yes.
也许我错了 Maybe I was wrong.
我反应过度 I overreacted.
我们都是有权势的人 We're both powerful men.
想想我们可以一起完成 Think of what we can accomplish together.
就是这样 Exactly.
这是我父亲的 It was my father's.
他的父亲在他面前 His father's before him, so on.
在这把刀前宣誓 我们决心成为兄弟 Swear an oath on this blade and we will be brothers.
你好 Hello.
Joseph 是我 Daniel Joseph, it's Daniel.
我... 我需要你的帮助 I, uh... I need your help.
感谢：“幻翔论坛” 蓝冰杰 无私的帮助！
本字幕由草色松声翻译制作 个人作品 疏漏难免 -----谢谢观赏-----