《卡布里卡》前情回顾... Previously on Caprica...
我终于接受做一个Tauron人 I've finally come to terms with being a Tauron.
Joseph 你干得很棒 你提出了可靠的建议 Joseph, you've done good work. And you've given honest advice.
在这件事上 你将代表我的利益 You will represent my interests in this matter.
这是一种荣誉 This is an honor.
我必须做一些不能引以为傲的事 I've had to do some things that I am not very proud of.
Tomas Vergis从我这儿抢走了公司 Tomas Vergis has taken my company away from me
而我想把它夺回来 and I want it back.
Cyrus 发生了什么事？ 董事会在这里干什么？ Cyrus, what's going on? What is the board doing here?
董事会主席提议紧急投票 为了恢复 The chairman has called for an emergency vote to reinstate Daniel Graystone
Daniel Graystone为CEO Daniel Graystone as the CEO.
不管他们告诉你什么 Whatever they have told you,
他们会责无旁贷的杀死我 they are obligated to kill me.
我知道Guatrau不是一个不讲理的人 I know the Guatrau, he's not an unreasonable man.
你不知道你在和谁打交道 You have no idea who you're dealing with.
你无法与Guatrau评理 You do not reason with the Guatrau.
有人要我背叛忠诚 I have been asked to betray my loyalties.
为什么你对我这么好？ Why have you been so good to me?
因为我也喜欢Zoe 'Cause I loved Zoe too.
医生 我们身边存在一神论者... Doctor, there are people around us, these monotheists...
我认为你的朋友Clarice Willow是一个 I think your friend Clarice Willow is one.
你想让我监视我的朋友？ You want me to spy on my friend?
这是Amanda Graystone This is Amanda Graystone.
她要和我们一起住一段时间 She's gonna be staying with us for a while.
如果Clarice Willow是我想的那样 If Clarice Willow is who I think she is,
那么我们可以拿下全部STO组织... then we could take down the entire S.T.O...
这些人是如何杀害了你的女儿 The people who murdered your daughter.
我认为你是唯一可以和我说话的人 You know, I think you might be... the only person I can talk to.
告诉我的一切 Tell me everything.
早上好卡布市！新的一天已经开始... Good morning, Cap City... Well, my day has already started...
...政府军使用重型装甲击退叛军... ...government forces used heavy armor to push back the rebel...
...阳光明媚的日子 但恐怕又会下雨了... ...sunny day, but I'm afraid the rain will be back...
我试着玩这个新卡布市全息游戏... So, I tried to play this Holoband game, New Cap City...
我敲诈了一个酒店 I held up a liquor store
而且我在小巷里揍了一个家伙... and I rolled a guy in the alley...
实际上如果我多做几次 If I do it three more times,
我就会有足够的钱去购买游戏并玩它 I'll have enough money to actually buy the game and play it.
没关系 我在这儿 It's okay, I'm here.
嗨 Ev 你能将我的备注纳入股东大会吗？ Hey, Ev, can you incorporate my notes on the shareholders meeting?
你知道吗 你对我的信任很感动 You know, your faith in me is touching.
什么意思？ What, meaning?
已经在你的办公桌上！ Already on your desk!
请进！ It's open!
早上好 Morning.
嗨 Sam！ Hey Sam!
孩子准备好了吗？ Kid ready yet?
他还在吃饭 He's still eating.
坐下来歇会儿 Take a load off.
嗨 Sam Hi Sam.
你好 Hello.
早上好 Larry Good morning, Larry.
又开始了 Here we go again.
为什么你不停止痛击我的命门？ Why don't you stop busting my balls?
有点太早了 你不觉得？ It's a little early, don't you think?
嗨 Ev 你能… Hey, Ev, can you...
好 好 好 咖啡 你为什么这么问？ Yeah, yeah, yeah, coffee. Why do you ask?
...是获得土地和heracletes ... were drawn between the agrarians and heracletes.
国防情报局拒绝透露 Nay ton dia.
你注意到这个入侵了吗？ You watching this skor?
讲话注意 Language.
哦 你应该看看这个 Willie Oh, but you should watch this, Willie.
你父亲和叔叔经历过这些 Your father and uncle lived through this
当他们在你这个年龄时 when they were your age,
现在历史重演了 now it's happening again.
好好看看 孩子 Take a good look, kid.
那是你的家园 That's your home world.
坦克如同是在践踏我们这些人 People like us are getting crushed under tanks
像这样富饶的殖民地 because fat colonies like this one
给恶棍撑腰 横行在那个地方 are propping up the crooks that run that place.
说到这 开始了 Speaking of which, here we go.
为首的Andreas Phaulkon Headed by Andreas Phaulkon,
号称“花花公子独裁者” the so-called "playboy dictator."
看看那个人 Just look at that man.
他的人民垂死 但世界上没有一个人关心 His people dying, but, oh, not a care in the world.
应该有人把他像狗一样赶下去 Someone should put that nothoss down like the dog
-他就那样 -没错 - that he is. - Yeah.
你在干什么？ What are you doing?
打断你 Cutting you off.
他知道房间里的电视时刻开着够糟糕了 Bad enough he's got every tv in the house going 24/7.
事实上这同样是他派人回去做所有事 He's also sending practically everything he makes
的原因 back to the cause.
你能把那个打开吗？ You want to turn that back on, please?
做什么？ 给Tauron送钱吗？ What cause? Sending money to Tauron?
好了 好了 一早上的政治谈够了 Okay, okay, enough politics for one morning.
你该上学了 You go to school
而你可以去谋生了 so that you can go and earn a living.
我找不到我的钥匙 I can't find my keys.
我已经拿到了 I've got them.
小伙子 我会坐在车里 Kid, I'm gonna be in the car.
好吧 Okay.
好吧 All right.
-祝你有个美好的一天 -你也是 - Have a good day. - You too.
再见 奶奶 Bye, grandma.
你对他很好 你知道吗？ You're good for him, you know?
别开玩笑 No kidding.
如果没有人管理他的生活 If somebody didn't manage his life,
他还会追逐救护车 he'd still be chasing ambulances.
不 我不是这个意思 你是知道的 No, that's not what I mean, and you know it.
你今晚应该来看他 You should look in on him tonight,
确保他明天进行的所有的约会 make sure he's got all his appointments for tomorrow too.
Willie和我要去我姐姐家 Willie and I will be at my sister's.
哦 天哪 Oh, gods.
我实在是喜欢那种气味 你不喜欢吗? I just love that smell, don't you?
让我觉得新的一天在等待着我 Makes me feel like the whole day is waiting for me
像一张崭新的白纸 like a fresh sheet of paper.
嗯 谢谢 Hmm. Thank you.
又是一个艰苦的晚上？ Rough night again, huh?
因为4:00就起来了 Been up since 4:00.
我无法让我的大脑停下来 I cannot get my brain to turn off.
也许你在楼上会睡得更好 Maybe you'd sleep better upstairs.
这是个邀请吗？ That an invitation?
是啊 我想是时候了 Yeah, I think it's about time.
我不知道分床睡这事是谁的主意 I don't know whose idea this separate bed thing was away.
我可能只是想你睡好 Eh, I'd probably just keep you up.
我只是想你休息好 Maybe I'd keep you up.
都是因为那个程序 不是吗？ It's that program, isn't it?
我接连遭遇障碍 I keep running into roadblocks.
我记得一些Zoe的代码 Zoe's code, what I remember of it,
是凭直觉 was so... so intuitive.
让我觉得自己像一个黑客 试图重建它 Makes me feel like a hack trying to recreate it.
你会搞定它的 You'll figure it out.
我对你有信心 I have faith in you.
我希望自己同样有信心 I wish you did.
双语字幕 时间轴： has188@msn.com
《卡布里卡》 第一季 第十三集 Caprica S01E13 False Labor
珍爱的人的逝世是件可怕的事 The passing of a loved one is a terrible thing,
失去亲人是一个悲剧 a tragedy that leaves us bereft,
我们的人生和我们的世界因此渺小 our lives and our world that much smaller.
但是如果我告诉你有办法来减轻这种心痛 But what if I told you there was a way to ease this heartache
多亏了一个突破性的技术 thanks to a breakthrough technology
来自Graystone工业 from Graystone industries?
-Johnny！Tessa！ Johnny! Tessa!
-爹哋！ 爹哋！ - Dad! - Daddy!
想象你永远不必 Imagine never having to say good-bye
对亲人说再见 to your loved ones again.
试想一个没有痛逝的未来 Imagine a future without loss,
今天为你带来了 brought to you today.
恩惠源自Graystone Grace by Graystone.
因为有些记忆应该永恒 Because some memories should live forever.
我们仍然在洽谈这首歌的版权 We're still negotiating for the rights to the song,
但那是让它看起来没有瑕疵 but that's how the finished spot will look
在播出时 when it airs.
如果播出 If it airs.
“如果播出？” "If it airs"?
有什么问题 Is there a problem
对于复活计划？ with the resurrection program?
不 不 我的问题是这个广告 No, no, my problem is with this commercial.
首先 我甚至不知道它正在制作 For one thing, I didn't even know it was being made.
我们不想让你分心 We didn't want to distract you
由于你的工作是在产品本身 from your work on the product itself.
噢 谢谢你 Oh, thank you.
而且 既然我们的研究显示大部分人 And since our research shows that most people
仍然把Daniel视同Graystone工业的代言人 still see Daniel as the face of Graystone,
我们截取了之前的计算机映像 we went ahead with the computer-generated image.
我没有想到你有随之而来的困扰 I didn't think you'd have a problem with it.
你没想到我会有困扰 You didn't think I'd have a problem
挪用我的影像 with the appropriation of my image
用于营销活动 for a marketing campaign
我甚至没有正式签署过吧？ that I never even signed off on?
要不是你不回复我的电子邮件... If you don't respond to my emails...
那是我的影像 Cyrus That's my image, Cyrus.
那是我的影像 That's my image.
可这是个很好的形象 It's a good likeness though.
它甚至不是一个良好的呈现 It's not even well-rendered.
我想废止它 I want it scrubbed.
不 No.
它是亲切的 It's sweet.
孩子们会感到安慰 Children will find it comforting.
我并不反对这个概念 I'm not necessarily objecting to the concept.
而是进行的方式 It's the execution.
我想人们... 甚至孩子... I think people... Even kids...
要是知道这是一个数字影像 Will know that it's a digital image,
他们可能会不愉快的 and that can be off-putting.
那么我建议你重拍呢？ Then may I suggest that you reshoot it?
而这次 用真实的Graystone博士 And this time, use the actual Dr. Graystone.
毕竟没有任何东西可以代替真实的东西 After all, there's no substitute for the real thing.
那好吧 That's fine.
请把它排进我的日程 Put that on my calendar, please.
会的 Will do.
好吧 好吧 够了 Okay, okay, that's enough.
拿出你们的数学作业 Take out your math homework.
开始做吧 Get to work.
这儿 抓住边缘 Here, grab an edge.
帮我把这浴缸弄得更舒服些 Help me make this tub more comfy.
好的 All right.
那么... So...
随时会？ 是吗？ Any day now, huh?
但你没有到日子呢？ But you don't have a due date?
没到 Nope.
而且我也不知道这是男孩还是女孩 And I don't know whether it's a girl or a boy.
我不愿意做B超和羊膜穿刺检查 I didn't want a sonogram or an amnio.
甚至不验血？ Not even a blood test.
Amanda 我想我说的很清楚 Amanda, I thought I made it clear.
我信任我的信仰和我的家人 I trust in my faith and my family
让我生一个健康的婴儿 to help me deliver a healthy baby.
我知道 我知道... 我... No, I know, I know. I... I...
我猜我的想法就像个医生 I guess I'm just thinking like a doctor.
你能帮我一个忙 去趟杂货店吗？ Can you do me a favor and do a grocery run?
清单在冰箱上 The list is on the fridge.
当然可以 Yeah, sure.
没问题 Absolutely.
还在继续进行Zoe的计划吗？ What's going on with Zoe's program?
有进展吗？ Any progress?
全球防御部查封了Zoe所有的物品 Well, the G.D.D. seized Zoe's belongings,
他们盯上了与计划有关的东西 so they should have the pin with the program in it.
Arvo去全球防御部找他的内线 Arvo's got his G.D.D. mole on it.
全球防御部？ The G.D.D.?
是的 Beth Yes, Mar-Beth.
现在你要我们从全球防御部偷东西？ You've got us stealing from the G.D.D. now?
你利用恐怖妈妈(指:Amanda)还不行吗？ Adopting terror mom isn't enough for you?
不能告诉她那些 Don't call her that.
她是小报名人 Clarice She's a tabloid celebrity, Clarice.
有她在这里 这个家就像变成 Having her here is like turning this house
一个巨大的避雷针(指:吸引记者) into a giant lightning rod.
对我来说这是神的旨意 去和她保持接近 It's God's will for me to keep her close,
所以我相信上帝会让我们一切平安 therefore I trust in God to keep us all safe.
实在好笑 神的旨意好像总在为你服务 Funny how God's will always seems to serve your needs.
我没有选择这条道路 I didn't choose this path.
我做过的事情 The things I've done,
那些允许我做的事情只是碰巧发生 the things that I've allowed to happen,
我并不乐在其中 I've not taken any pleasure in them.
他们一直是必要的牺牲 They've been a necessary sacrifice.
“神化永生”将给12个世界 Apotheosis will bring the 12 worlds
带来唯一的真神 under the one true God.
我的天命是让这事情发生 And it's my destiny to make that happen,
我决心去做 and I will.
即使未来的结果是牺牲你的家庭？ Even if the next sacrifice turns out to be your family?
我向神祈祷 Well, I pray God that
他决不会向我要这些 he never asks that of me.
“G” "G."
代表“Graystone” For "Graystone."
你明白吗？ You get it?
你在这点上要佩服这些变态的有钱人 You gotta admire the orkhayss on these fat cats.
他们喜欢标注他们的名字 They're like taggers slapping their names
到处钉在墙壁或建筑上 因为他们拥有 up and down walls and buildings because they own
那些墙壁或建筑 those walls and buildings.
你要知道 他们不希望你忘记 You know, they don't want you to forget it.
好了 怎么了Sam？ Oh, all right. What's up, Sam?
-嗯？ -告诉我 - Hmm? - Talk to me.
什么事让你烦？ What's bugging you?
我昨晚做了一个梦 I had a dream last night.
其实是噩梦 Nightmare actually.
我回到了Tauron We were back on Tauron
看到历史重演 seeing it happen again.
我不想谈论这个 I don't wanna talk about that.
好吧 我想... Yeah, well, I guess
因为它是再次发生 it's 'cause it is happening again.
这结束前 将会有更多的孩子像我们以前那样 Gonna be a lot more kids like us before this is over.
这是个糟糕的局面 Well, it's a bad situation.
同时我只不过得到了Larry对我表示的悲伤 Meanwhile I got Larry giving me nothing but grief,
因此这个月我额外寄了一些回家里 'cause I sent a little extra back home this month.
他不像我们本地人... He's not like us... Native Borm
你知道他就是无法明白 You know, he just doesn't get it.
你资金紧张吗？ Are you that strapped?
你送回去多少钱？ How much you sending back?
我还买了一些枪 I bought some guns too.
没有重型的 Nothing heavy.
轻型武器 只是我用来摆平街道之类的 Smalls arms, just whatever I could shake off the streets.
你要运送枪支去Tauron？ You're running guns to Tauron?
背着Guatrau做这些？ Does the Guatrau even know about this?
难怪Larry生你的气 No wonder Larry's angry with you.
他担心你 你是在玩火 He's worried about you. You're playing with fire.
他们是我们的人民 Yoseef, they're our people,
而且他们受到攻击 and they are down to throwing stones.
我必须去做一些事 I have to do something.
Evelyn理解的 Evelyn understands.
她寄钱回去 我知道你做了 She sends money. I know you get it.
但我自己的丈夫 But my own husband,
不尊重我和我要做的事情？ no respect for what you and I have gone through?
我觉得我甚至不认识这个家伙了 I feel like I don't even know the guy anymore.
Sam 你不知道你是多么幸运 Sam, you don't know how lucky you are.
每个人都要在某个时刻经历这个 Everybody goes through this at some point.
-是吗？ -会过去的 - Yeah? - It'll pass.
这是婚姻的一部分 It's part of marriage.
你应该心存感激 You should be thankful.
你有爱你的人 You got somebody who loves you.
你会好起来的 You're getting stronger.
你吓死我了 You scared me.
很好 保持你的警觉 Good. Keeps you on your toes.
是啊 Yeah.
到目前为止你发现什么？ So what have you gotten so far?
我甚至不记得孩子们的名字 I can't even remember the kids' names.
这些人甚至不相信我做的菜 These people don't even trust me to do the dishes.
谁是现在最大的问题？ Who's the biggest problem right now?
Beth Mar-Beth.
她几乎是在管理那个地方 She pretty much runs the place.
我不敢相信我说服自己深入其中 I can't believe I talked myself into this.
不 你干得不错 No, you're doing fine.
你只要坚持观察 获取你能得到的... You just stay observant, pick up what you can...
小组 行为模式 权力等级 Subgroups, patterns of behavior, pecking orders,
诸如此类的事情 一切都可以 anything like that. It's all good.
但你必须适应工作 But you gotta work on fitting in.
天哪 Duram Good gods, Duram.
适应？ Fitting in?
这些人杀了我的女儿 These people killed my daughter.
你想要打入这些人 You want to connect with these people,
你必须压制自己的怒火 you gotta lose that anger.
以Beth为目标 敞开自己 面对她 You focus on Mar-Beth, open yourself up to her.
我不在乎你做什么 但必须要快 Hell, I don't care what you do, but do it soon.
我有一个坏的感觉 我们的时间不多了 Got a bad feeling we're running out of time.
只要告诉我 我们需要什么 我能搞到它 Just tell me what we need, and I'll get it.
我也爱你 Yeah I love you too
再见 Good-bye.
看看这些家伙 Look at these guys.
该死的养护工 Frakkin' city workers,
总是在这里碍事 all the time in the world.
我是说 我们真的有个死尸 I mean, what if we really did have a dead guy
在后面腐烂吗？ rotting in the back?
快点！ Come on!
他妈的 我们赶快离开这儿 快！ Frak, get us outta here, come on!
帮先生们下车 Help the gentlemen out of their car.
好吧 好吧 All right, all right.
让我们看看这里有什么 Let's see what we have here.
看起来死因与枪有关 Looks like cause of death was gun-related.
Atreus Adelfeh Atreus, Adelfeh,
我们不是来这里打架 we're not looking for a fight here.
住手！ Nothoss!
Demos！ Demos!
大地接受我 Take me to the soil
开枪啊 Do it.
开枪啊！ Do it!
哎呀 Whoops.
我没子弹了 I'm out.
你告诉你们的Guatrau 不要介入我们的枪支生意 You tell your Guatrau to stay out of our gun business,
否则大地会很拥挤（指:会死很多人） or the soil is gonna get crowded.
我们走 Let's go.
全部口味而且没有热量 All the flavor and none of the calories.
虽然我想过会儿我会感到饿 Something tells me I'm gonna be hungry later though.
你在做什么呢？ What are you working on?
关键是它做的不太精美 Well, not to put too fine a point on it,
但这是我做给你的 but I'm working on you.
做给我的？ On me?
我在完善来自在线数据 I'm refining the algorithms that extrapolate
性格特征和记忆的推断的算法 personality traits and memories from online data.
但是 好像我还有很长的路要走 Still, it seems like I've got a long ways to go.
之前有很长的路要走？ A long ways to go before?
也许你需要在我的大脑上多花些功夫 Maybe you need to work on my brain some more,
因为我无法和你在一起 because I'm not following you.
那是我的问题 不是你的 That's my problem, not yours.
嗯 Hmm.
我可能并不完美 I may not be perfect,
但我很擅长一些东西 but I am good at some things.
我打赌 我能取悦你 I bet I could please you.
我不怀疑 I don't doubt it.
一种健康的性冲动 A healthy sex drive,
连同一种取悦的欲望 是程序的基本组件 along with a desire to please are baseline components
固化在每个化身上 the program builds into every avatar.
你使这听起来如此的呆板 You make it sound so mechanical.
你工作太辛苦 You're working too hard.
你需要休假了 You need a vacation.
没错 休假 Right, a vacation.
好主意 That's the ticket.
你上次是什么时候？ When was the last time you had one?
天哪 Goodness.
嗯... Well...
我想是Zoe九岁时 I think Zoe was nine,
那是七年前了 so seven years ago.
很长时间没有休息一下了 That is a long time without a break.
那个冬天特别冷 It was bitter cold that winter,
所以我们决定去一个温暖的地方 so we decided to go someplace warm.
虽然不是精挑细选的 Not fancy though.
我们在爱奥尼亚群岛(希腊西岸沿海)中找到一个野营地 We found a campground on one of the Ionian islands.
想起来了 You know, come to think of it,
Zoe 她在那里庆祝她的九岁生日 Zoe, she actually celebrated her ninth birthday there.
嗯 Hmm.
我们给她一个相机 And we gave her a camera.
让我看看我能在这里找到什么 Let me just see what I can find here.
只要移开这个... Just move this up...
你看 Here.
Zoe Zoe.
去掉这个 Get rid of this.
这儿 There.
我记得那个帐篷 I remember that tent.
我住在和它一样的(帐篷)里面 I stayed in one just like it.
你记得它多少有 You remember how it smelled,
雨后拳击台上的帆布台面的气味吗？ the canvas after the rain?
“这里每天下午下雨 极有规律 "It rains here every afternoon like clockwork.
我猜爸爸忘了要询问这的雨季了” I guess dad forgot to ask about the rainy season."
Zoe的日记 Zoe's diary.
是的 我想是吧 Yeah, I guess so.
很好 但你仍然 That's fine, but you're still
只是刻板的重复援引和数据 just regurgitating quotes and facts.
我希望你能真正的试着回忆起这是什么感觉 I want you to really try to remember how it felt.
就像那晚我们偷偷溜出帐篷 Like the night that we snuck outta the tent
当时Zoe睡着了 when Zoe was sleeping.
我们拿了瓶酒 We got a bottle of wine
我们顺着那条道路 and we ran down that path.
跑到海滩 To the beach.
恰好有明亮的月光看到海浪 There was just enough moonlight to see the surf.
天很冷 And the air was cold,
但水是那么温暖 but the water was so warm.
现在是我的日记了 That's my journal now.
不要鹦鹉学舌的复述它 要真的记起 Don't just parrot it back. Really remember.
记起 Remember.
记起...沙子在我们身上的感觉 Remember the... the feel of the sand on our bodies.
和我们做爱的感觉 And we made love.
是的 Yes.
我们不在意沙子 We didn't care about the sand,
因为我们是... 我们... because we were... We were...
这就像我们是彼此渴望 It's like we were hungry for each other.
像我现在的感觉 Like I feel now.
我们的记忆... Our memories...
我们的记忆是有计划的被共享经历 Our memories are shaped by shared experiences.
如果我用社交网络模式 If I apply a social networking model
而且映射更广的网络数据 我也许就能... and cast a wider data net, I might be able to...
和我做爱 Make love to me.
我想要你像那晚一样和我做爱 I want you to make love to me like that night.
让我做我擅长的 Let me do what I'm good at.
让我取悦你 Let me please you.
我不记得你曾征求许可 I don't remember you asking for permission
运送武器到Tauron to send weapons to Tauron.
对不起 Guatrau I'm sorry, Guatrau.
但我做的事是有正当理由的 But what I did, I did for a good cause.
我们怎么能不帮助我们自己的人民 How could we not help our own people
保护他们自己呢？ to protect themselves?
枪支买卖属于Atreus The gun trade belongs to Atreus.
他在他的权利范围内杀死了Demos He was within his rights to kill Demos.
他的死是你的责任 His death is your responsibility.
你的意思如何 Guatrau？ What is your pleasure, Guatrau？
你必须让他们知道你是 You must show them that you are
...因为你是一个谁也无法让你倒下的男人 ...that you are a man who will not lie down
但因为你在这事上独自行动 But because you acted on this alone,
你必须接受独自摆平这事 you must take care of this alone.
在今天结束之前 By the end of the day.
否则我会用喷灯清除你 Or I'll have yostigmata removed with a blowtorch
在此之前 我祝你一路平安 before I wish you safe journey.
Daniel 我们必须谈谈 Daniel, we need to talk.
哦 嘿 听着 今天早上我很抱歉 Oh, hey, listen, I'm sorry about this morning.
我们都在很大的压力之下 We're all under a lot of pressure,
- 但我不应该出言不逊 - 别放在心上 - but I shouldn't have snapped. - Forget it.
如果有稍许的安慰 我想我可能恰好 If it's any consolation, I think I may have just
在复活程序上有一个突破 had a breakthrough with the resurrection program.
是别的事情 Yeah, this is about something else.
到这儿来谈 Come here for a sec.
好吧 你在想什么? Sure. What's on your mind?
你让我留意日志 You asked me to keep an eye on the books.
看看这些 Take a look at these.
工作卡 Time cards.
为什么要我看... Why am I looking at...
哦 Oh.
从什么时候开始我们增加第三班了？ Since when did we add a third shift?
从来没有 据我所知 Since never, as far as I know.
检查装运和应收账款 Check out the shipping and receivable.
没错 我看不出这些部件号 Yeah, I don't recognize these parts numbers.
没有定价 No pricing.
而且没有客户资料 And no customer data.
该死的 某些从非法途径出去了 Damn it, something's flying out the back door.
是的 但究竟是什么？ Yeah, but what exactly?
我是说 他们是在灰色市场 I mean, are they dumping Holobands
倾销全息眼镜或者其它什么？ on the grey market or what?
是呀 也许 Yeah, maybe.
你想怎么做？ Well, what do you want to do,
询问哈拉萨他们是如何巧妙的撷取我们吗？ ask the Ha'la'tha how they're ripping us off?
不 什么都不要做 No, don't do anything just yet.
利用我们的监视系统 Tap into our surveillance system.
看看你能否找出是怎么回事 See if you can find out what's going on.
谢谢你 Cyrus Thank you, Cyrus.
你质疑我们的生活方式 You question our ways,
我们个人的信念 our personal conviction,
甚至我生孩子的方式 even the way I have my baby.
我并不是质疑你们 我是个医生 I wasn't questioning you. I'm a doctor.
我已经习惯了以一定的方式思考 I'm used to thinking a certain way
思考思考某些事情 仅此而已 about certain things, that's all.
是啊 我也是 Yeah, well, so am I.
你应该离开了 And you have to leave.
我不想让你在我的家里 I don't want you in my house.
我很抱歉事情变得像这样 I'm sorry it has to be like that.
恐怕只能如此 I'm afraid it does.
你搞错了一件事 You're wrong about one thing though.
我并不认为你疯了 关于你选择如何 I don't think you're crazy about how you're choosing
生孩子的方式 我没有那样想 to have your baby, I don't.
实际上 我是羡慕 I'm jealous, actually.
为何如此？ How so?
Zoe是一个意外 Zoe was an accident.
我没打算要孩子 I wasn't planning on having a child.
我忙着实习 I was busy building a practice.
Daniel着迷与他的事业 Daniel was obsessed with his career.
我是说 我们都没有准备好 I mean, we weren't prepared.
我不断地想 这一切都是我应该想要的 I kept thinking that that was what I should want,
而且因为我想最后 and I thought that eventually
本能会做出正确的决定 instinct would just kick in
而且所有事情都会好起来 and everything would be fine.
但每当她踢我的肚子时 But every time someone touched my belly,
我总会畏缩 I would cringe.
而且当她出生时 我并不想抱着她 And when she was born, I didn't want to hold her.
产后抑郁症 Postpartum depression.
是的 Yeah.
我度过了这关 I got over it.
我爱Zoe I loved Zoe.
但... But...
我认为孩子... 婴儿... 领悟了那些东西 I think children... babies... Pick up on that stuff,
那些早期的情感 those early feelings.
有时我想 那是为什么Zoe和我争吵的那么厉害 Sometimes I think that's why Zoe and I fought so much.
我想甚至可能是 I think that might even be
她渐变的原因 the reason that she drifted.
不管怎样... Anyways...
Beth 我看到你在这儿 Mar-Beth, I see you here
在这家里 in this house
和这么大 漂亮的家庭在一起 with this big, beautiful family,
还有嘈杂和混乱 and the noise and the chaos,
我知道 也许你认为理所当然 and I know that maybe you take it for granted,
但我不这样认为 but I don't.
我感到非常 非常幸运地能够 I feel very, very lucky to have been able
与你分享这段时光 to share this time with you,
哪怕只是一小会儿 even if it's just a little while.
所以 谢谢你 Beth So thank you, Mar-Beth.
Yoseef Yoseef.
看来你找到我最喜欢的抽烟的地方 See you found my favorite smoking spot.
别担心 我会放弃这个地方 Don't worry, I will cede the ground.
留下吧 如果你想要 Stay if you want.
这个建筑上写着你的名字 It's your name on the building.
我总是想在里面点烟 I always think about lighting up inside,
但是我想它是小规矩 but I guess it's the littlest rules
也就是极难打破的 that are hardest to break.
我不是你的敌人 Graystone I'm not your enemy, Graystone.
是嘛 有趣 曾经有一段时间我想我们可以 Yeah, funny, there was a time I thought we might
实际上成为朋友 actually be friends.
时代变了 Times change.
但可以猜猜我们两个能不能努力打破我们的坏习惯 Guess neither of us managed to break our bad habits though.
不会了 Guess not.
绝不应该再次出现 Never shoulda started up again.
它就像在爆炸后我做的每个决定 It's like every decision I've made since the bombing
一直是错误的 has been a wrong turn.
到目前为止 我已经犯了太多错误 By now, I've made so many of them
甚至我不确定我知道如何回头 I'm not sure I even know how to get back.
回到哪里？ Get back to where?
回到曾经的我 To who I was,
或者我认为的那个我 or who I thought I was.
你无法一个人做那个 You can't do that alone.
你可能需要某人 You may need somebody.
你需要某人能理解 You need someone who can see
你过去是什么样的人 the man you were
你内心变成什么样的人 inside the man you've become
并且能原谅你 and forgive you.
你的妻子是那样对你的？ Did your wife do that for you?
是的 Yeah.
直到你的女儿把她炸死 Till your daughter blew her up.
你知道那个混蛋怎么看着他交给我的吗？ Did you see the frakkin' look he gave me?
那个短头发的家伙跑到一边尿裤子去了 That guy was a short hair away from pissing himself.
啊 Guatrau Ah, the Guatrau.
强大的Guatrau 我告诉你们一些事 The mighty Guatrau, I'll tell you something,
我们今天通知了那个老混蛋 we put that old frakker on notice today.
下次我们去抢他的毒品贩子 Next time we go after his dopers
和他的法官 and his judges.
国王死了 King is dead.
国王万岁 Long live the king.
哦 我还能说什么呢？ Oh, what can I say?
我保证是一个仁慈和慷慨的君主 I promise to be a kind and generous monarch.
嗨 有人使用电梯吗？ Hey, is somebody using the elevator?
让我猜猜 你带来更多的女孩吗？ Let me guess, you're bringing some more girls?
呼叫楼下 Call downstairs.
噢 究竟是什么鬼东西？ Oh, what the frak?
这是某人的搞笑主意吗？ This someone's idea of a joke?
楼下无应答 no answer downstairs.
哦 见鬼了 Oh, frak me.
见鬼了 Frak me.
是Atreus 对吧？ It's Atreus, right?
我想你没有正式的介绍你自己 I don't think you ever formally introduced yourself.
瞧 老兄 你所有的枪支都在这儿 Look, man, all your guns are there.
而且此外还有一吨 And I got a ton more.
我有机关枪 我有强榴弹发射器 I got machine guns, I got grenade launchers.
拿走吧 全拿走吧 Take 'em, take 'em all.
嗯 Hmm.
谢了 Thanks.
今天你拉着我 那是相当的噱头 That was quite the stunt you pulled on me today.
想来我愿意回报这个偏爱 Thought I'd return the favor.
哎呦 Oops.
看来我没子弹了 Guess I'm out.
那么你呢？ How 'bout you?
No.
不！ 不！ No! No!
任务完成 依据你的命令 Task completed. By your command.
你会开坦克吗？ How are you with tanks?
我想感谢你的到来 I want to thank you for coming.
我不知道为什么我在这儿 I'm not sure why I'm here.
我请你不要再打电话了 I asked you not to call anymore.
我知道 我知道 I know, I know.
而且我知道你想和Clarice在一起 And I know that you want to stay with Clarice
暂时的 我明白的 for a while, and I understand that.
没关系 我只是... That's okay, I just...
我想谈谈我们 I would like to talk about us,
我们的未来 our future,
向前走 moving forward,
我们如何向前走 how we move forward,
实际上如果我们想要向前... if we even want to move...
假定那是我们双方想要的 Assuming that that's something that we both want.
好吧 Okay.
我想... 我想我们应该开始 I think... I think we should start
只要彼此坦诚 by being honest with each other,
完全的坦诚 completely honest,
这意味着我必须告诉你 which means that I've got to tell you
一些你可能还没有准备好去听的事情 some things you may not be ready to hear.
比如？ Like?
事情从... Well, it starts with...
为什么我偷Vergis的芯片开始 With why I stole Vergis' chip.
这样我就可以把我们的女儿带回来 It was so I could bring our daughter back.
你是在谈论化身 不是吗？ You're talking about the avatar, aren't you?
不 No.
但是你说过... But you said that...
我撒谎了 在这点上我撒谎了 I lied. I lied about that.
这是真的 It was real.
就所有意向和用途而言 For all intents and purposes,
她曾是Zoe she was Zoe.
神啊 Gods.
还有更多 There's more.
为了夺回我的公司 In order to get my company back,
我需要帮助 所以我回头去找哈拉萨 I needed help so I went back to the Ha'la'tha.
而且因为我这样做... And because I did that...
因为我做的选择 Because of the choices I made,
Tomas Vergis 死了 Tomas Vergis is dead.
他死了 He's dead.
他... 他在我的脚边失血过多 He... he bled out at my feet
没错... 在那边 right... right over there, actually.
哦 神呐 Daniel Oh, gods, Daniel.
我简直不能相信 I can't believe this.
哦 这全部似乎那么的不真实 Oh, this all seems so unreal.
我知道 I know.
真的 我试图搞清楚我自己 Believe me, I have tried to make sense of it myself,
试图想出到底为何 tried to figure out how in the worlds
我走到这个地步 I got to this place.
但是有件事我坚持回来 And the one thing I keep coming back to
就是Zoe is Zoe.
我只知道 一旦我再次找到她 All I know is that once I found her again,
我... 我不会放手 I... I couldn't let go.
我想要她回到我的生活中 I wanted her back in my life so bad
我愿意做任何事 that I was willing to do anything,
任何能让她回来的事 anything to get her back.
包括害死Vergis？ Including killing Vergis?
我不希望出现这种情况 I didn't want that.
那是... That was...
我不能完全理解 I didn't fully understand
是什么导致目前的现状 where it was all going to lead.
我只是想用这样的方法还原它们... I just wanted things back the way they were...
你和我 我们的家庭 You know, you and me, our family,
之前我们拥有的生活 the life that we had before.
我做的一切 我所做的一切 Everything I did, everything I have done,
一直是试图让事物回归正轨 has been about trying to get back to that place.
可是... 可是现在看起来是疯狂的 However... however crazy it seems now.
你期望从我这儿得到什么？ What do you expect from me?
只是去原谅你 往事一笔勾销吗？ Just to forgive you, wipe the slate clean?
我不知道 I don't know.
你能吗？ Can you?
你会吗？ Would you?
是的 是的 是的 我当然可以 Yes, yes. Yes, of course I can.
我爱你 我爱你 I love you. I love you.
我爱你 I love you.
你怎么能原谅我 How can you forgive me
在我告诉你一切之后呢？ after everything I've told you?
但我想... But I thought...
显然这只有一半的真相 Obviously it was just half-truths.
我的动机并不纯洁 My motives aren't that pure.
没有人的动机是纯洁的 无论他们是怎么宣称的 Nobody's are, no matter what they claim,
现在你应该知道了吧 and you should know that by now.
你应该知道的 You should know that.
但是Danie 我不明白 But Daniel, I don't understand.
我不明白这些 I don't understand any of this.
更重要的是 这无所谓 And what's more, it doesn't matter.
- 我爱你 - 不要再说 - I love you. - Stop saying that.
-请不要再说了 - 但这是真的 - Stop saying that, please. - But it's true.
不 这不是！ 你不能爱我 No, it's not! You can't love me.
你不能爱任何人 因为你不是人类 You can't love anyone, because you're not human.
你是个物品 You're a thing.
Daniel 我非常困惑 Daniel, I'm very confused.
我不知道你想要从我这得到什么 I don't know what you want from me.
我想要你是真实的 I want you to be real!
我希望你能成为她！ I want you to be her!
而我真正的妻子永远不会原谅我做像那样的事 And my real wife would never forgive me like that.
她会说我是在胡说八道 She would call me on my crap
然后毫不犹豫地走出那道门 and walk straight out that door
而且可能绝不再回来 and probably never come back.
而你知道吗？ And you know what?
我想这是应得的 I would deserve it.
Daniel Daniel.
我想这是应得的 I would deserve it.
Guatrau 如果你看到这个东西在行动中的... Guatrau, if you had seen this thing in action...
我看过实验过程 I've seen the test sessions.
这是个令人印象深刻的武器 It's an impressive weapon.
但是就像任何其他武器 But like any other weapon,
只能做为智能的帮手使用它 it's only as intelligent as the hand that wields it.
那些机器人可以左右这次整个的叛乱 Those robots could turn this entire rebellion around.
相对我们卖给军队的数量 With the amount we're selling to the military,
损失将会很小 九牛一毛而已 the loss would be minimal, a drop in the bucket.
然而要是反叛者掌权 我们要损失多少钱呢？ And how much would we lose if your rebels came to power?
他们会继续与我们做生意 Would they continue to do business with us
还是用他们高尚的思想原则妨碍我们呢？ or would their high-minded principles get in the way?
他们是Tauron人 They're Tauron.
所以那些人他们在战斗 And so are the people they're fighting.
Samuel 你还记得哈拉萨的意思吗？ Samuel, do you remember what "Ha'la'tha" means?
当然 Guatrau Of course, Guatrau.
意味着“永远忠实于土地” It means "always faithful to the soil."
就像脚下的土地 Like the soil underfoot.
我们无处不在 我们持之以恒 We are everywhere, and we endure.
政权是短暂的 Governments are ephemeral,
他们兴起 衰败 然后回归大地 they rise, fall, and return to the soil.
我们持之以恒的方法 The way we endure
是置身政治之外 is by staying out of politics.
这不像是在开始时 It wasn't like that in the beginning,
回家 back home.
现在这里就是家 This is home now.
这里就是你的家庭所在 This is where your family is.
你痴迷于旧的世界 Your obsession with the old world
是一种苦恼！ is a distraction.!
它到此为止 It ends here.
Guatrau Guatrau.
再见 Guatrau Good night, Samuel.
全能的神 Almighty God,
创建者与毁灭者 creator and destroyer,
用永恒的拥抱联系我们的爱 whose love binds us in an eternal embrace.
今天我们请求您欢迎 Today we ask you to welcome
一个新的生命投入您的怀抱 a new life to your bosom
如同我们欢迎他来到我们中间 as we welcome it to ours,
养育和保护这株幼苗 to nurture and protect this seedling
以便他可以扎根生长 so that it may grow roots
在最无情的土壤中并结出丰硕的果实 in the most stony of soils and bear lush fruit,
从而提醒我们 and thereby remind us
尽管我们的生活或许艰辛 that though our lives may be hard,
当我们尽力接受 as when we struggle to accept
悲伤也是我们命运的一部分 the sadness that is one part our lot,
那么我们也就拥抱了快乐 so too do we embrace the joy.
因为每一个结束带来了新的开始 For every ending brings a new beginning,
如同春天肯定跟随冬天而来 as surely as spring follows winter.
因而在面对逆境 And thus in the face of adversity
我们振作精神 we are heartened to renew our spirit
并开拓我们的事业 and reclaim our cause.
为了您的力量与荣耀 For yours is the power and the glory,
哦 神啊 oh, God.
您的爱我们所有人奉为神圣 And your love that consecrates us all.
因为您承诺 For yours is the promise
生命是永恒的 of life everlasting
在这个世界上 on these worlds
和在来世 and on the world hereafter.
So say we all So say we all.
那么他们是接受你了 So they've accepted you.
就目前而言 For now anyway.
你如何做到的？ How'd you do it?
我撒谎了 I lied.
好样的 Good girl.