《卡布里卡》前情回顾... Previously on Caprica...
我的妻子走了 我得让她回来 My wife is gone, and I've got to get her back.
我很困惑 我不知道你想让我怎样 I'm very confused. I don't know what you want from me.
我想要真实的你！ I want you to be real!
我希望你能成为她！ I want you to be her!
为了打败STO组织 我需要一个人打入其中 To bring down the STO, I need a person on the inside.
你不够客观 Jordan 退出这个案子吧 You're not objective, Jordan. Back off from this.
我们没有Clarice Willow的真凭实据 We don't have anything on Clarice Willow.
是 头儿 Yes, sir.
你想要我暗中监视我的朋友？ You want me to spy on my friend?
如果Clarice Willow是像我想的那样 If Clarice Willow is who I think she is,
我们就可以一举拿下整个STO组织 we could take down the entire STO.
那些杀害了你女儿的人 The people who murdered your daughter.
哪里有信仰 就有希望 Where there is faith there is hope.
化身不见了 The avatar is gone.
难道没有备份吗？ Wasn't there a backup?
她有一个胸针 She had a pin.
如果她有备份 If she had a backup,
那就是她保存的地方 that's where she would have kept it.
我想离开这里一段时间将会对你很有益处 I think some time off-world would be very healthy.
在Gemenon上有个计划 There's a program on Gemenon,
给STO组织训练新兵 training for STO recruits.
已经流了够多的血了 There's been enough blood.
通过安检时 When passing through security,
请准备好身份证明和登船牌 please have identification and boarding pass ready.
白色区域只是给即刻登船和下船的旅客的 The white zone is for immediate loading and unloading of passengers only.
你会说Caprican语吗？ Do you speak Caprican?
人人都说Caprican语 Everybody speaks Caprican.
好吧 你是否知道哪里是登船等待区 Well, do you know if there's a pickup area
用于连接乘客到另外的目的地？ for passengers connecting to other destinations?
不知道 Nope.
我对这儿也不熟悉 你在这里干什么？ I'm a stranger here myself. What are you doing here?
实习生 你呢？ Internship. You?
到寄宿学校 Boarding school.
Odin Sinclair？ Odin Sinclair?
Lacy Rand Lacy Rand.
是我 That's me.
我们最好动身了 We better get moving.
短程飞船已经开始登船了 The jump ship's already started boarding.
你们俩跟我来 You two are with me.
你是STO成员？ You're STO?
你不用看着很惊讶 You don't have to look so surprised.
坐好了 我们要起飞了 Hang on. We're taking off.
我讨厌这样 我讨厌这样~~~ I hate this. I hate this. I hate this. I hate this.
忍耐 Suck it up.
一切都会好起来的 Everything's gonna be all right.
我们正在趋于稳定 We're leveling off.
没关系 看到了吗？ It's okay. See?
那么... So...
你是个真神信徒吗？ You a true believer?
我也不知道 I don't know anymore.
你呢？ How about you?
不是 我父母是家里的狂热分子 No, my parents are the zealots in the family.
他们强迫你来这儿的？ They forced you to come here?
他们让两个武装暴徒在夜晚冲进我的卧室 They had two armed goons storm into my bedroom in the middle of the night,
把我打昏 然后把我装进一架穿梭机 knock me out, and load me into a shuttle.
我醒来的时候已经是在前往Gemenon的途中了 I woke up halfway to Gemenon.
请注意 Attention, please.
我叫Diego My name is Diego.
我欢迎你们前往一神论的神圣发源地 I welcome you all to the holy birthplace of monotheism.
我们现在是在前往 We're on our way now to the retreat
我们尊敬的圣母隐居地的途中 where the reverend holy mother lives.
你们会进入训练营 You will enter children,
你们会蜕变成唯一真神的战士... and you will exit warriors of the one true God...
你们那些幸存下来的 Those of you that survive.
那是什么？ What is that?
是一艘飞船 It's a ship.
它在我们头顶上 It's on top of us.
是反抗者 It's the pollys.
- 他们近来也太容易了 - 他们锁定我们了 - They've been too easy lately. - They're locking onto us.
摆脱他们！ Shake them off!
摆脱他们！ 快点！ Shake them off! Come on!
你在干什么？ What are you doing?
哦 你吓到我了 Oh, you scared me.
你在监视Clarice？ Are you spying on Clarice?
不是 当然不是 No. Of course not. No.
Beth 我是... Mar-Beth, I'm...
我不知道怎么说 但是... I don't know how to say this, but...
我认为她可能又在用那个了 I think she might be using again.
- 什么？ - 是的 - What? - Yeah.
她任何时候都在线上 She's up at all hours.
她不吃东西 进入她的房间就关上门 She's not eating, and she's been going into her room with her door shut.
就像现在这样 It's just the signs are there.
她已经好久没碰紫色了 She hasn't touched purple for months.
purple，指：麦角酸酰二乙酸，简称：LSD，迷幻剂
是啊 Yeah.
我比你更了解我的妻子 I know my wife better than you do.
好吧 我希望我是错的 Well, I hope I'm wrong.
我也关心她 你知道的 I care about her too, you know.
Zoe的无穷状胸针一定在全球防御部的某处 Zoe's infinity pin has to be in Global Defense somewhere,
在搜查房子时被拿走了 picked up in the sweep of the house.
告诉我们的人无论如何要去看看储藏的证据 Tell our person to look wherever they store the evidence.
告诉他们 我不关心他们是否暴露 Tell them I don't care if their cover is blown.
这是非常重要的 This is really important.
冷静点 Clarice Calm down, Clarice.
这是掩护 It's covered.
他们连接了密封舱 他们要登上我们的飞船 They got a seal. They're gonna try to board us.
他们要登上我们的飞船 They're gonna try to board us.
有谁知道他在说什么吗？ Does anybody know what he's saying?
他说多神教信徒在反击 He says the many gods are striking back.
不 不要 No. No.
双语字幕 时间轴： has188@msn.com
《卡布里卡》 第一季 第十四集 Caprica S01E14 Blowback
这是我唯一能想到的 It's the only thing I could come up with.
她当场抓到我 She had me dead to rights.
你肯定她相信你吗？ Are you positive she believed you?
我不知道 I don't know.
也许 是的 也许 我不知道 Maybe. Yes. Maybe. I don't know.
Amanda 答应我 你务必小心 Amanda, just promise me you'll be careful.
你了解到任何有用的吗？ Did you learn anything useful?
没有 No.
没有 我... No, I...
如果我能靠近点 我可以 If I could get closer, I could.
如果你可以给我一个照相机或窃听器 If you could get me a camera or a bug,
我可以把它安放在Clarice的房间 I could plant it in Clarice's room.
她并没有训练自己 She hasn't trained herself
在她使用全息眼镜时不发出声音 not to vocalize when she uses her Holoband.
- 也许... - 不行 如果我去申请批准 - Maybe... - No, if I go in for a warrant,
我将不得不承认 I'm gonna have to admit
我有个线人在Willow家中 I have a informant in the Willow house.
我不愿意这么做的 I'm not willing to do that.
我不想找死 I'm not willing to die.
我不能让他们再次抓到我偷听 I can't let them catch me eavesdropping again.
他们会杀了我 They will kill me.
好吧 Okay.
反正授权是高风险 我会给你提供技术手段 Warrants are overrated anyway. I'll get you the tech.
什么 你不相信你们自己人？ What, you don't trust your own people?
省得以后失望 It saves disappointment later.
侦查探头？ Spy-cam?
增加你们的办案经费？ Building a case against your exes?
那是个好主意 头儿 这与爆炸案有关 That's a good one, sir. No, it's related to the bombings.
很遗憾 因为 It's a shame, 'cause,
我想听到你说“我对此有正当理由” I'd like to hear you say the words, "I have a warrant for this."
冷静一下 Relax.
这是背景调查 It's background.
你在某处安插了线人？ You got a CI placed somewhere?
你知道不该问我那个 You know better than to ask me that,
特别是当我们都知道 especially when we both know
在我们这个部门有可能有一个渗透者 there's a possibility we've got a leak in this department.
你认为我是STO成员？ You think I'm STO?
当然不是 Of course not.
Jordan Jordan,
在这个案子上我给你留了很多余地 I've given you a lot of leeway on this case.
是的 我不能泄露一个活跃的线人的身份 不能告诉任何人 Yes, and I haven't divulged the identity of an active CI, not to anybody,
连我自己的母亲也不能 not to my own mother.
我需要知道你安插在外面的所有线人 I need the jackets for any and all CI's you have in the field.
- 我不能这样做 头儿 - 而且在我知道之前 - I won't do it, sir. - And until I get that,
你连一个回形针都不要拿来了 you don't get so much as a paperclip.
信不信由你 你是为我工作 Believe it or not, you work for me.
我是为Caprica工作 I work for Caprica.
向前 Forward.
我们在这里找什么？ What are we looking at here?
放大 Zoom.
你看到的是哈拉萨盗窃和走私赛昂机器人离开这里 You're watching the Ha'la'tha steal and smuggle Cylons off-world.
停止 Hold.
是真的吗？ Is that true?
告诉我Guatrau改主意了 告诉我 他们要回家给我们的人民 Tell me the Guatrau changed his mind. Tell me they're going home
给我们的人民 to our people.
那么 在哪里？ Where, then?
Gemenon 一些疯狂的边缘组织 Gemenon. Some crazy fringe group.
你知道这件事！ You knew about this!
哪一方？ Which side?
别这样 对Guatrau而言 总是为了钱 Come on, with the Guatrau, it's always about the money.
- 你知道的 - 哪一方的 Yusef？ - You know that. - Which side, Yusef?
STO STO.
哦 太好了 Oh, nice.
我们放弃了我们自己人民的斗争 We forsake the struggle of our own people,
让他们死在街头 let them die in the streets.
我们不送武器去帮助他们 We sent no weapons to help them,
却TMD给那些杀害你妻子的 but the frakkers who murdered your wife,
- 炸死你孩子的？ - 别说了 - blew up your child? - Don't.
不 我很高兴Guatrau发现他的内心 No, I'm glad the Guatrau found it in his heart
向他们展示一点点爱 to show them a little bit of love.
不 不 不 你不要在我这儿得到虔诚 No, no, no. Don't you go getting pious on me.
你认为我想要这个职位我吗？ 我们不要... Do you think I like the position I'm in? We don't...
你怎么了？ 你的义愤在哪里？ What's happened to you? Where's your outrage?
我需要说明 Here's what I need.
- 现在不要说 - 我真的别无选择 - Don't talk right now. - I don't really have a choice.
如果我的政府发现我们出口 If my government discovers we've been exporting exclusively
专有合同技术给恐怖分子 contracted technology to terrorists,
可能马上会反击我 it could blow directly back onto me.
我会因叛国罪被处决 I could be executed for treason.
不要以为 只因为一会儿他们过来找我 And don't think for a second that just because they're coming after me,
他们就不会紧接着找你和你们所有人 they won't come after you and all your people.
我要和Guatrau单独面谈 I need a one-on-one with the Guatrau.
在12个世界里做了什么 让你认为他会同意你这样？ And what in the twelve worlds makes you think he'd grant you that?
总是为了钱 对吧？ It's always about the money, right?
这是怎么回事？ What's going on?
他捕获我们进入轨道 He's taking us up into orbit.
别给我绕圈子了 Stop frakking me around.
我们要我们所有的犯人 We want all our prisoners.
不 我们决心要我们所有的人 No, we will have all our people.
这次不同的是 因为我们有人质交换了 The difference this time is that we have hostages to trade.
交换俘虏 那太好了 Prisoner exchange. That's good.
- 他需要我们活着 - 为什么我们会有他们的囚犯？ - He needs us alive. - Why do we have their prisoners?
谁在乎呢？ Who cares?
我们在乎 因为我们必须知道他们的内情 We care, because we have to get inside of their heads.
我们得放聪明点 We have to be smart.
我们要毙了这些孩子当中的一个 We are going to shoot one of these children.
你明白了吗？ Do you understand?
知道吗？ Well, know what?
你让我TM别无选择 你明白我说的吗？ You leave me no frakking choice, do you understand me?
我会开启这个频道 让你听到这儿的射击 We are going to leave this channel open so that you can hear the shot.
而且如果他们尖叫 你也会因此听到 And if they scream, you will hear that too.
- 我们需要反击 - 淡定 - We need to fight back. - Keep it down.
来吧 我们比他们人多呀 Come on, we've got them outnumbered.
我们不是职业杀手 懂得这一点 We're not professional killers. Understand that.
我们得放聪明点 We have to be smart.
我已经和路对面的 I've been trading hand signals
canceron人和他的伙伴交换过手势了 with the canceron and his buddy across the way.
随着时间的推移 他们会变得饥饿 As time goes by, they'll get hungry.
他们会感到疲惫 他们会很懒散 They'll get tired. They'll get sloppy.
那时候我们行动 And that's when we move.
瞧... Look...
如果我们可以把它拧松... If we can get it loose...
至少我们有家伙 At least we have something.
我们只有一次机会 We'll only have one shot at this.
- 你知道吗 正如Zeus曾说的... - 我们必须算计好 - You know, as Zeus once said... - But we have to make it count.
有人要做第一个 嗯？ Someone needs to go first, hmm?
有人要被挑选出来 Someone needs to be chosen.
是的 Yes.
问题是... Well, the question is...
会是谁呢？ Who will it be?
谁就要死了 Who is going to die
为了他们慈爱的神... for their loving God...
他们的不会回答他们 Their God that does not answer them,
他们的神打算让他们的谁去死？ their God who is going to let them die?
将会是谁呢 嗯？ Who is it going to be, hmm?
我喜欢... I like...
就是这个男孩儿 This boy right here.
等等 等等 为何是我？ Wait, what Why me?
不 不 请不要这样 听着 我会做任何事 No, no, please don't. Look, I'll do anything.
- 你想让我做什么？ -闭嘴！ - What do you want me to do? - Shut up!
- 我只想回家 对不起 - 闭嘴！ - I just want to go home. I'm sorry. - Shut Shut up!
- 求你了 我会做任何事情 - Please, I'll do anything.
- 给我站起来... - 我只是不想去死 - Get on your feet... - I just don't want to die.
- 举止要像个男人 - 求你了 我不想死 - And act like a man. - Please, I don't want to die.
松手！现在站起来... Let go! Now stand up...
用你可怜的腿走吧！ On your pathetic legs and walk!
- 我会做任何事情！ - 走吧！ - I'll do anything! - Walk!
- 我要你走！ - 我不想死！ - I want you to walk! - I don't want to die!
请不要杀我！ Please don't kill me.
他在乞求 向这个男人乞求 He's begging. Beg to this man right here.
- 我会做任何事情 - 向他乞求吧 他会做任何事情 - I'll do anything. - Beg to him. He will do anything.
但是你会做什么呢？ 跪下！ But what will you do? Kneel down!
- 求你了 别杀我 - 把你的手放下 - Please, don't kill me. - Put your hands down.
把你的手放下 速度！ Put your hands down and move. Move!
开始计时 Start the clock.
嘿 Alpie 有什么好消息？ Hey, Alpie. What's the good word?
还有脉搏 就这儿感觉还好 Got a pulse. Feeling good about that.
你还记得我们去年破获的那个天秤座色情团伙案吗？ You remember that Libran porn ring we busted last year?
我珍惜所有的回忆 I treasure the memories.
- 我们还有那台照相机吗？ - 我们有所有东西 - We still got that camera? - We got everything.
这是老案子的终点站 This is where old cases go to die.
帮我一个忙 Do me a favor.
抽根烟休息一下 Take a smoke break.
- 要小心 - 一向如此 - Be discreet. - Always.
该死 Frak.
为了众神 老鼠已经占领这儿了 For the gods' sake, the rats have gotten in here.
这是大城市 我们当然有老鼠 It's a big city. Of course we got rats.
你为什么不喊大声点？ Yell a little louder, why don't you?
这是垃圾 It's junk.
嘿 Alpie！ Hey, Alpie!
近来有别人来这里仔细检查过Graystone的证据吗？ Anybody else been in here lately going through the Graystone evidence?
没有 显然他们应该在上面登记 除非他们像你这样 No, They would have signed in. Unless they're you, obviously.
下班后呢？ What about after hours?
有可能 Could be.
- 谁有进入的密码？ - 只有高层人员 - Who's got the entry code? - Just the top brass.
这是怎么回事？ What's this all about?
没什么 很好 Nothing good.
再次感谢 Thanks again.
这是... This...
这是我的复活程序 This is my resurrection program.
我们看到的和那些可爱的孩子们在一起的商业广告 The commercial we watch with those cute little children,
“魅力源自Graystone” "Grace by Graystone."
那表明一种可能 That suggested one possible,
很无聊的应用 very frivolous application.
但是当这个程序完成后 But when this program is complete,
它将终结死亡与疾病 it will end death and disease.
它将推翻我们对死亡的观念 It will demolish our conception of mortality,
无论谁控制了这个 whomever controls this
都将会胜过任何一个公司 政府或财团 will transcend any corporation, government, or syndicate.
所以我们现在做的任何事 So anything we do now
那些危及这个机会的的... that jeopardizes this opportunity is...
你认为我决定把你的机器人销售到外面是愚蠢的 You think my decision to sell your robots off-world is stupid.
售给武装恐怖分子 By arming terrorists,
你获得的是短期利润 you gain short-term profit,
却以失去另一个在我们组织历史上 but at the expense of the biggest potential payday
潜在的最大利润点为代价 in either of our organization's history.
你需要多少时间去做完你的程序？ How much time do you need to complete your program?
三个月... Three months...
加上额外的人员和资源 Plus additional staff and resources.
两个星期 Two weeks.
在这么长的时间内 我会控制输出机器人 I'll hold the export of the robots for that long.
在那之后 最好有给我印象深刻的东西 After that, you had better impress me.
当然 Guatrau Of course, Guatrau.
我会完成它 I'll get it done.
他是个非常有野心的人 He's a very ambitious man.
那我们需要当心了 We need to be careful, then.
也勇敢 我喜欢他 Brave too. I like him.
他让我想起自己年轻时 He reminds me of myself at that age.
不过你不信任他是正确的 But you're right not to trust him.
必须小心一个野心勃勃的人 One must be careful with ambitious men.
我给他两个星期去完成这个新技术 I gave him two weeks to deliver this new technology.
如果他成功了 我们会挣钱 If he succeeds, we'll make money.
如果他失败了 我们也完全没有损失 If he fails, we'll lose little.
不管怎样 我们需要保护我们自己 Either way, we need to protect ourselves.
给Graystone安排行程 For Dr. Graystone's journey.
我们杀了他？ We're killing him?
悄悄做 Samuel Do it quietly, Samuel.
我会的 I will.
很好 Good.
那么 谁饿了？ Now then, who's hungry?
如同奥林匹亚诸神崛起 泰坦巨神倒下 As the Olympian gods rose, the Titans fell,
所有的众神必须如此 as all gods must.
但没有一个神可以把他们都杀了 But no one God can kill them all.
唯一的神... 这只不过是人 One God... This can only be mankind
把他们自己的脸探入天堂 putting his own face into the heavens,
以他们自己的影像制造出的一个神 making a God from his own image.
傲慢到顶点了 It's the height of hubris.
我们有机会行动了 We've got a minute to do something.
众神懂得怜悯 The Pantheon understands mercy.
- 他们在监视吗？ - 没 - Are they watching? - No.
你们知道你们的内心 You know what is in your heart.
- 你们必须做出正确的选择 - 我不能 还没有准备好呢 - You must make the right choice. - I can't. It's not ready yet.
- 我们不能就这样让人死去 - 在阿波罗之箭面前跪下· - We can't just let someone die. - Kneel before the Arrow of Apollo
宣布放弃你们的真神 你们会得到宽恕 and renounce your monad God, and you will be spared.
你们明白了吗？ Do you understand?
宣布放弃 或者你被枪毙 Renounce, or you will be shot.
我明白了 I see.
一切众神见诸于七界... All the gods were visible in the seven circles...
跪下 Kneel.
每一个神 And every God,
他们自身的力量 决定了他们之后的地位 by his own proper power, brought forth what was appointed him.
我宣誓放弃虚假的神 I forswear the false God.
亲吻阿波罗之箭吧 Kiss the Arrow of Apollo.
好孩子 Good boy.
给他找点吃的 Find him something to eat.
放下你的胳膊 Put your arms down.
站起来 Stand.
站起来 你现在安全了 Stand. You're safe now.
没有人了吗？ No one else?
你们一定饿了吧 You must be hungry.
从现在起30秒 希望你们能接受这个提议 30 seconds from now, you might wish you had taken the offer.
看你们自己了 Suit yourselves.
谁将会是下一个？ Who will be next?
站起来 Stand.
没关系 It's okay.
跟我来 Come with me.
愿唯一的真神怜悯你的灵魂 May the one true God have mercy on your souls.
她很勇敢 She's brave.
盯着他们 Keep your eyes on them.
跪下 Kneel.
你好 亲爱的 Hello, sweetheart.
自从那次可怕的离线事件之后就没再看到你 Haven't seen you since that awful de-rezzing incident.
我有一点点怪你 I blame you just a little bit.
不能在你告诉妻子杀了人之后 Can't tell your wife you killed a man
还期望得到一点好的回报 and not expect a little healthy push-back.
婚姻生活只能作为平等的伙伴关系 A marriage only works as an equal partnership.
- 所以要留神 先生 - 你在干什么？ - So look out, mister. - What are you doing?
你说我讨好太多 You said I fawn too much.
那么你猜我现在想让你干什么？ So now you're guessing what I want from you?
这是一个典型的人类反应 Which is a typical human reaction,
如果你想想看... 神经质 甚至可爱... if you think about it... Neurotic, adorable even...
是非常真实的 Very authentic.
向我示爱吧 Make love to me.
我的整个未来是取决于搞定这个复活程序 也就是你 My entire future is riding on fixing the resurrection program, which is you
我有两周的时间让你通过检验 成为一个有辨识能力的人 I have two weeks to pass you off as a recognizable human being.
- 如果我做不到 我会死 - 让我给你分散一下注意力吧 - If I don't, I'm dead. - Let me take your mind off it.
每次我来这里 你都更加没谱 Every time I come here, you're further off the mark.
对不起 你让我紧张 I'm sorry. You make me nervous.
如果她在这里 而你会指责她现在不真实 If she were here and you were accusing her of being inauthentic,
难道他就没有像这样的反应？ 我觉得她会... wouldn't she react just like this? I think she would...
- 完全像这样 - 她会生气 在愤怒 - Exactly like this. - She would be mad, in a rage.
-我们没有对照组 - 我们没有 - We don't have a control group. - We don't.
因为我没你没有她 Because we don't have her.
因为你没有她 Because you don't have her.
而我很高兴 And I'm glad,
因为你是个令人厌恶的... because you're a frakking nasty...
应该孤独的怪物！ monster who deserves to be alone!
我希望你去死！ And I hope you do die!
这样更好点？ Was that better?
这是行不通的 This isn't working.
删除程序 Delete program.
当然 Daniel Of course, Daniel.
要我把备份上传到卫星磁盘吗？ Shall I upload the backup to the satellite drive?
删除备份 Delete backup.
别客气 My pleasure.
Zoe的胸针... 终于到手了 Zoe's pin... Finally.
有看到任何... Do you see anything...
任何附件？ Anything attached?
这是一个存储设备 It's a storage device.
等待连接... WAITING FOR CONNECTION...
建立连接 CONNECTION ESTABLISHED.
这些是... There it is...
就像那个女孩说的 Just like the girl said.
现在我们有来世的钥匙了 Now we have the key to the afterlife.
牢记这一刻吧 Olaf Remember this moment, Olaf.
他们会将此写入圣卷 They're going to write about it in the holy scrolls.
什么事？ What?
你赢了 You win.
我有一个线人 I have a CI.
我早知道了 I knew it.
- 在哪？ - 阅读然后粉碎 - Where? - Read it. Shred it.
不要谈论它 不要记录它 Don't speak of it. Don't log it.
我不能害了这个女人 她信任我 I can't have this woman burned. She trusts me.
说得对 Fair enough.
另外 给我一张空白支票 Plus, I get a blank check...
任何我想要的技术设备 Any tech I want.
不是疯了或者超出预算 Nothing crazy or off-budget.
我只是需要一个空间自由支配 I just need room to operate freely.
这就是交易 That's the deal.
好吧 Fine.
她很有用 She's a good asset.
她安插在Clarice Willow家中 She's placed inside Clarice Willow's house.
我们非常接近破获STO了 We're on the verge of cracking the STO.
我知道这是难为你了 I know this was hard for you.
无论你需要什么 申请吧 Requisition whatever you need.
多谢 头儿 Thank you, sir
Jordan hmm, Jordan.
我们都站在同一边 We're all on the same side.
我知道的 头儿 I know that, sir.
我只是力图保护自己人 I'm just trying to protect my people.
来这里见我 Meet me here
仔细听好了 Listen carefully.
我即将告诉你的事情会让你心烦 I'm about to tell you something that's going to upset you.
你说 Tell me.
我的GDD联络人告诉我 在你的家中有个卧底 My GDD contact tells me you have a spy in your house.
到气闸开启还有四分钟 Four minutes till air lock.
我们需要行动了 We need to move.
不行 得等到他回来打电话 No, wait till he gets back on the phone.
如果我们等待 有人会死 If we wait, someone dies.
不准说话 No talking.
我们不是在说话 We're not talking.
我们是祈祷 We're praying.
你们的伪神不会帮你的 Your false God will not help you.
-神会帮助我们所有人 - 我们会保持安静 - God helps all of us. - We'll be quiet.
我们会保持安静 We'll be quiet.
神... God...
帮助... helps...
我们所有人 all of us.
气闸！ Air lock!
这是你的错 This is your fault.
这全是你的错 This is all your fault.
我们本应该在我们人多时行动的！ We should have moved when there was more of us!
神啊 我受不了这些人的优柔寡断 I'm so sick of people making bad decisions in God's name.
不 带他走！ No, take him!
- 因为你 我们要死了 - 快走！ - We're gonna die because of you! - Let's go!
动手！ Now!
够了！ That's enough!
够了 够了 我们完成事了 Enough. Enough. We're done here.
我们完成事了 We're done here.
大家请坐回座位 Everyone take your seats, please.
我不明白 I don't understand.
他们是在试探我们 They were frakking with our heads.
- 气闸放出去的也许是假人 不是吗？ - 是的 - Probably shot dummies out the air lock, didn't you? - Yes.
这是给你们布置的最初练习 This was your initial placement exercise.
我们需要发现你们在受到压力之下如何反应 We needed to find out how you'd function under stress,
谁会崩溃 谁会挺身而出 who would crumble, who would step up.
干得好 That's good work.
我们将在一小时之内到达营地 谢谢大家 We'll be at the compound within the hour, thank you.
我需要你回家 I need you home.
我不能 I can't.
还不行 Not yet.
我现处逆境 I'm in a bad situation,
而且我不知道如果我失去你 不知道我能否挺过去 and I don't know if I can make it through without you.
- 你做了什么？ - 你知道的越少越好 - What have you done? - The less you know, the better.
如果你不告诉我 我如何能帮你... How am I supposed to help if you won't tell me...
我不知道 我没有想清楚 我还没睡觉 I don't know. I'm not thinking clearly. I haven't been sleeping.
-我失去了它 - 不 你没有 - I'm losing it. - No, you're not.
你那疯狂的自信 只是你让大家看到的一个方面 That crazy confidence of yours is just the side you let everyone see.
这一方面 This side,
此刻这种恐惧和焦虑是怎么了？ what's going on right now, this fear and this anxiety?
- 那一直在你身上 - 我不知道... - That is always there with you. - I don't...
是的 是这样 Yes, it is.
它困扰你 你战胜它 It eats at you. You overcome it.
它给你前进的动力 那就是你工作的方式 And it gives you forward momentum. That's how you work.
没有那个 我无法想象你的小帝国将会存在 Without that, I don't think your little empire would exist.
那么我利用自己的恐惧 让我得到了什么需要的东西？ So I exploit my own fear to get what I want?
这是你新奇的理论吗？ That's your novel theory?
你不确定要利用什么 You exploit anything that isn't nailed down.
这是我的理论 That's my theory.
实话伤人 老兄 The truth hurts, pal.
不 不是的 No, it doesn't.
你在哪里？ Where are you?
- 你到说他们从Titaressos捞到一具浮尸了吗？ - 没有 - You heard they fished a floater from the Titaressos? - No.
距离这里大约200公里... About 200 klicks from here...
女性 Female,
头 手 脚 被砍掉 head, hands, feet removed.
法医认为那个女人刚生过小孩 Medical examiner thinks that the woman recently gave birth.
他们要用医学设备做一次扫描 They're gonna do a sweep of medical facilities,
但我不认为他们能找到任何匹配的记录 but I don't think they're gonna be able to match anything to records.
我想 只是有些人不喜欢医院 Some people just don't like hospitals, I guess.
你从你的线人那得到什么消息？ You hear from your CI?
没有 No.
不过 从Clarice Willow那儿听到了 Heard from Clarice Willow, though.
她报告她的妻子失踪了 She reported her wife missing.
似乎有过冲突 Mar-Beth出走了 Apparently, there was a fight. Mar-Beth stormed out.
Clarice宣称是产后抑郁症 Clarice chalked it up to postpartum depression,
但至今她杳无音信 but hasn't seen or heard from her since.
我与此无关 I had nothing to do with this.
Mar-Beth 知道风险的 Mar-Beth knew the risks.
还有别的事吗？ Anything else?
没了 头儿 No, sir.
与我保持沟通 Keep me in the loop.
是的 头儿 Yes, sir
我们是在一条线上 头儿 We're all in this together, sir.
你有机会游览过了？ So did you have a chance to look around?
是的 I did.
我找到了我的营房 I found my quarters.
我找到了我的铺位 I found my bunk.
- 我找到了鸡尾酒会 - 非常好 - I found the cocktail party. - Excellent.
你记得我们友好的劫机犯吧 You remember our friendly polly hijacker.
Kevin Reikle STO执政官 Kevin Reikle, STO praetor.
神啊 我很抱歉.. God, I'm so sorry about...
打了你 beating you.
以前没有一个人用枪托打过我呢 No one's ever gun-butted me before.
这真是令人印象深刻 It was impressive.
谢谢你 长官 Thank you, sir
我们都应该进去吃饭了 We should all go in and eat.
明天要开始艰苦的工作了 Tomorrow the hard work begins.
- 有点不可思议 嗯？ - 是的 - It's weird, huh? - Yeah.
可是 还不错 Not bad, though.
Odin？ Odin?
你不饿吗？ Aren't you hungry?
怎么了？ What?
不确定 Not sure.
看 Look.
他们是穿梭机上的 They're from the shuttle.
他们正在做什么？ What are they doing?
那些失败的 The ones that failed.
真该死 Holy frak.
永远不要忘记这些是什么人... Never forget who these people are...
和他们做的那些事 And what they're capable of.