《卡布里卡》前情回顾... Previously on Caprica...
离开这里一段时间将会对你很有益处 Some time off world would be very healthy.
我从来没想到过这条道路会带我到这儿 I never expected this path to lead here.
看... Look...
STO的新兵 the sto recruits.
那些失败的 The ones that failed.
真该死 Holy frak.
我不确定我能继续带着谎言生活多久 I'm not sure how much longer I can keep living this lie.
现在谁是最大的问题？ Who's the biggest problem right now?
Mar-Beth 她几乎是在管理那个地方 Mar-beth. She pretty much runs the place.
- 噢 天哪 - 你在监视Clarice？ - Oh, my god. - Are you spying on clarice?
我不能让他们再次抓到我偷听 I can't let them catch me eavesdropping again.
他们会杀了我 They will kill me.
我需要知道你安插在外面的所有线人 I need the jackets for any and all c.i.s you have in the field.
她很有用 她安插在Clarice Willow家中 She's a good asset. She's placed inside clarice willow's house.
仔细听好了 Listen carefully.
我即将告诉你的事情会让你心烦 I'm about to tell you something that's going to upset you.
如果Clarice Willow是像我想的那样 If clarice willow is who I think she is,
我们就可以一举拿下整个STO组织 then we could take down the entire sto.
我决心不惜一切 为了土地的荣誉 I will do whatever it takes to honor the soil
和保护我的家人 and protect my family.
你为什么跟着这个挑剔的Guatrau？ Why do you follow this particular guatrau?
他为了盈利 出售Cylons机器人给STO组织 He is selling cylons for profit to the sto,
而且他知道一个机器人就会导致 and he knows the difference one unit would make
Tauron上的抵抗力量有不同结果 for the resistance on tauron.
我可以帮你 Guatrau绝对不会知道 I can help you. The guatrau will never know.
如果我们要和Guatrau对着干 If we're gonna go up against the guatrau,
我们就要一起干 we're gonna have to do it together.
V-世界是个罪恶的堕落粪坑 V- world is a depraved cesspool of sin,
而我将要把它打扫干净 and I'm going to clean it up.
- 我不敢相信他找到了我们 - 怎么回事？ - I can't believe he found us. - How?
Zoe？Zoe等等！ Zoe. Zoe, wait. Wait!
复仇天使这件事 This avenging angels thing
在现实世界他们一定是在谈论 They must be talking about it in the real world.
在这儿我们是神 We're gods in here.
让我们举止像个神 离开这些该死的家伙们 Let's act like it and forsake these motherfrakkers.
我会在V-世界中再次找到我的女儿而且带她回家 I will find my daughter again in v-world and take her home.
- Zoe还活着 - 我想见去她 - Zoe's alive. - I want to see her.
嗯 让我们去找她 Well, let's go find her.
我们的堡垒完成了 Tamara Our fortress is complete, tamara.
这是天堂 It's paradise.
差不多 Almost.
我认为它还缺少点东西 I think it needs one more thing.
怎么样？ How's that?
这是原始数据 数字架构的新卡布市 It's raw data. The digital architecture of new cap city.
- 你如何进去？ - 当我开发全息眼镜技术时 - How'd you get in? - When I developed the holoband tech,
我在其中创建了暗藏的后门有权进入虚拟世界任何地方 I included backdoor access to any virtual worlds created within it.
我可以看到每个地方 My eyes are everywhere.
那儿 There.
每当她操纵代码 Whenever she manipulates code
来改变游戏的结构 就会留下痕迹 to alter the fabric of the game, it leaves a trail.
那是她们 那是她们 That was them. That was them.
好吧 我先进去 Okay, I'm going in first.
我不认为那是... I don't think that's-
她死的前一天我打了她耳光 I slapped her the day before she died.
她会记得 对不对？ She'll remember that, right?
她会记得原始Zoe允许她记得的任何事 Well, she'll remember whatever original zoe allowed her to remember
可能... 是的 Probably... Yes.
她说我会在余生感到后悔 She said I'd regret it for the rest of my life.
我做的更糟 I did worse.
我 嗯... I, uh...
- 什么？ - 我怀疑她隐匿在U-87（机器人）中 - What? - I suspected she was hiding in the u-87,
所以我试图逼迫她出来 so I tried to flush her out
利用她害怕火的弱点 by exploiting her fear of fire.
我知道 我知道 我没有想清楚 I know, I know. I wasn't thinking clearly.
对不起 I'm sorry.
Zoe的化身知道如何隐藏 但说到这个程序 我认为... Zoe's avatar knows how to hide. But with this program I think...
找到你了 Got ya.
- 也许这将会是... -Zoe！ - Maybe this is gonna be... - Zoe!
- 救我！ - Tamara！ - Help. - Tamara!
Zoe！ zoe!
Zoe？ zoe?
你能带个口信给她吗？ Can you take her a message?
- 让我走 - 我会的 - Let me go. - I will.
- 求你 就让我走吧 - 你在这儿没有危险 - Please, just let me go. - You're in no danger.
我保证 I promise. Please,
我只要带话给我的女儿 I just need to speak to my daughter.
- 求你 就让我走吧 - 你能带我去见她吗？ - Just let me go, please. - Please, can you take me to her?
嗨 爸爸 Hi, dad.
噢... 感谢众神 Oh... Thank the gods.
只有一个 There's only one.
怎么了？ 怎么了？ What? What?
噢 天啊！ Oh, gods!
Daniel Daniel.
Daniel... 发生了什么事？ Daniel... What happened?
她还在生气 She's still mad.
双语字幕 时间轴：has188@msn.com
《卡布里卡》 第一季 第十六集 Caprica S01E16
她把我踢了 She shut me out.
如果我想回到游戏中 If I want to get back in the game,
我只能去通过建立入口 I can only go in through an established portal.
我不是一个真正的玩家 See, I'm not really a gamer.
新卡布市游戏只有一条规则 New cap city's a game with only one rule
如果你死了 你绝对无法重新进入 永远 一条命 If you die, you can never get back in. Ever. One life.
无法破解而且没有变通之法 There are no hacks and no workarounds.
除了你Daniel Graystone Unless you're daniel graystone.
不 她... 她刚刚夺走了那个 No, she... She just took that away.
所以我现在和游戏规则中被刺杀的其他所有人一样 So now I'm stuck playing by the same rules as everyone else.
对不起 I'm sorry.
据说我们已经不是孩子们所爱的对象 They say our children have nothing to teach us.
- 亲爱的... - 什么... - Sweetheart... - Well...
现在是没有一点时间了... Now is not the time for a little...
- 什么？ - 教训啊 - What? - Lesson.
抱歉 Sorry.
但也许... But maybe...
你知道 这是命中注定的 Daniel You know, this is meant to be, daniel.
也许我们应该为此努力 Maybe we're supposed to work for this.
我想你已经花了太多的时间和Clarice willow在一起 I think you've been spending a little too much time with clarice willow.
也许 Maybe.
我希望我有她的确实事情 I wish I had her certainty.
对不起 Excuse me.
讯息来自：Jordan Duram “我们需要见面”
一切都还好吧？ Everything okay?
是的 Yeah.
怎么了？ What?
如果我们要做的这件事与Zoe... If we're gonna do this thing with zoe...
我们必须放弃秘密 是吧？ We've gotta get rid of the secrets, right?
我已经告诉你每件事了 I have told you everything.
我还没有 I haven't.
你告诉他了？ You told him?
我收到你的讯息时他正在我身边 我... He was right beside me when I got your text. I...
听着 我只能同时骗这么多人 look, I can only lie to so many people at once.
你去哪了？ Where have you been?
- 你失踪了 - 我在GDD焦头烂额 - You disappeared. - I was burned at the gdd.
你吓到我了 Okay, you're scaring me.
Amanda 全球防御部已经在最高级别被渗透 Amanda, the gdd has been compromised at the highest level
我们只能靠自己了 We're on our own.
- 我处在危险中？ - 不 - Am I in danger? - No.
我做的最后一件事就是确保你受到保护 One of the last things I did was to make sure you were protected.
告诉我在Willow家发生了什么事 Tell me what's going on at the willow house.
Mar-Beth抛弃了她的小孩 Mar-beth abandoned her baby.
我给你的窃听器怎么样了？ What about the bug I gave you?
你了解到她在虚拟眼镜中的秘密了吗？ Did you catch her on the holoband?
没有 no.
我相信他们把它锁在阁楼 They got it locked up in the attic, I think.
大概他们因为Mar-Beth离开的事受到惊吓 Something about mar-beth leaving spooked them.
他们现在特别小心 They're being extra careful.
这是和Clarice的一样的模型 我仅仅要它来掉包 This is the same model as clarice's, but I've had it rigged.
我需要你去放回到那儿 I need you to go back in there.
- 不行 - 拜托... - No. - Please...
Amanda 我需要你去放回到那儿 Amanda, I need you to go back in there.
我要你去替换那个虚拟眼镜 让我拿到原件 I need you to switch the holoband, Bring me back the original.
我有个家伙能破解它 I've got a guy that can hack it.
拜托 Please.
有些事要发生 而且很快久要发生 Something is happening, and it's happening soon.
真的 这是我们拥有的最后机会了 Honestly, it's the last arrow we've got.
你要小心 You be careful.
结构应力点的最终分析完成了 Final analysis of the structural stress points is complete.
而且我们有一支冒牌的维修队在体育馆周围 And we have a fake repair crew going around the stadium.
他们是安装补充装置 They're planting supplemental charges.
我们把殉道者安置在体育馆各处 We have martyrs placed all throughout the stadium.
例如 我们有四口之家在那儿 We have a family of four right down there, for instance.
永远不会有一个人怀疑他们 No one would ever suspect them.
现在 倒计时结束时 Now, at the end of the countdown,
他们就会引起初始的爆炸 they'll set off the initial blast.
然后那会引爆补充装置 That will then set off the supplemental charges,
产生一个连锁反应... creating a chain reaction...
然后 嘭~~ And boom.
会远程遥控爆炸 激活Zoe Graystone的程序 The explosion will remote - activate the zoe graystone program.
已扫描我们的殉道者的化身 将会上传到 The scanned avatars of our martyrs will be uploaded to
我们的V-世界天堂 our v-world heaven.
其余的人上传到高级顾问组 The rest is up to the spin doctors.
什么时候发布新闻稿？ When do the press releases go out?
30天 我想 30 days, I think.
给人们一个哀悼和埋葬死者机会 Give people a chance to mourn and to bury their dead.
这非常重要 虽然那个奇迹传达了一种 It's important, though, that the miracle conveys
轻松和快乐的感觉 a sense of buoyancy, of joy.
唯一真神的仆人升入天堂 The servants of the one true god lifted to paradise in
一个完美的神话 a grand apotheosis.
我希望这是神想要的 I hope this is what god wants.
什么？ 当然是 What? Of course it is.
我是说 每当我进入那虚拟的演示 I mean, every time I go into that holoband demonstration,
就感觉做得不对 我是说... it just does not feel right. I mean...
许多好人将要死去 A lot of good people are gonna die.
从来没什么能超过虔诚的牺牲 Nothing good comes without sacrifice.
- 他们是殉道者 这是一种荣誉 - 是吗？ - They're martyrs. It's an honor. - Is it?
因为... Because...
实际上他们不需要死去 他们已经扫描了化身 they're not actually going to heaven. Their scanned avatars are.
而且按一个按钮 我可以转移他们所有人... And with the push of a button, I could transfer them all...
现在 原型的死亡 是... right now. The death of the original, it's-
只是表演技巧 It's just showmanship.
是完全没有意义的 It's-it's totally irrelevant.
对神是有意义的 It's relevant to god.
谁能真正了解上帝的心意 Clarice？ How can anyone truly know the mind of god, clarice?
我们怎么知道你真的代表他讲话？ How do we really know you speak for him?
我不知道 I don't know.
你自己为什么不问他？ Why don't you ask him yourself?
我额外留了一些大赛的票 I've squirreled away a few extra tickets to the big game.
你准备好为你的信仰而死吗？ Are you ready to die for your faith?
想想吧 Thought so.
这不是一个迫击炮 This is not a mortar.
这是一个迫击炮弹 This is a mortar bomb.
如果你年龄大到足以去杀人 If you're old enough to kill people,
你的年龄大到知道用正确的词 you're old enough to know the right words
去描绘你是怎么做的 to describe how you did it.
现在 迫击炮非常适合你 Now, the mortar is extremely well-suited
士兵 你没敬礼 Soldier, you failed to salute.
适合短距离 500~1700米 for short distances 500 to 1,700 meters.
特别是当你试图突破障碍 Especially when you're trying to get over an obstacle.
像路障 或在战壕 Like barricades, or in the trenches.
Lexon在干什么？ What's lexon doing?
现在你一旦精通这些迫击炮发射其中之一的 Now once you've learned to fire one of these mortars,
- 偏离补偿... - 该死的家伙！ - compensate for drift... - Frak you, man!
- 成功的击中目标 - 跪下！ - And successfully hit a target. - On your knees!
我们将获得真正的乐趣 We're going to get to the real fun.
- 他要被杀了 - 不要参与 - He's gonna get himself killed. - Don't get involved.
向前看！ Eyes front!
我们都要轮流 We are all gonna take our turn
-在炮口填入 - 你打算怎么做 ？ - at muzzle loading. - What are you gonna do, huh?
机器人 毙了这个家伙！ Robot, shoot this man!
我们将给你们演示如何来装配它们 We're going to show you how to arm them and
和在引爆它们的过程中不会失去太多的手指 detonate them without taking off too many fingers in the process.
我们将发射一半载荷攻击一个目标 We will be firing a half-load charge at a target.
住手 Stop.
- 士兵 Rand！ - 住手！ - Soldier rand! - Stop!
指令通过 By your command.
Rand！ Rand!
- Rand 你给我滚回来！ - 机器人 继续！ - Rand, get your ass back here! - Robot, resume!
- 机器人 继续 - 住手！ - Robot, resume. - Stop!
指令通过 By your command.
机器人... Robot...
继续 Resume.
机器人 继续！ Robot, resume!
继续！ Resume!
你有什么要说的吗？ What do you have to say for yourself?
准许自由发言 Permission to speak freely.
对不起 我打散了队列 Look, I'm sorry I broke ranks.
但你的警卫正打算杀死Lexon But your guard was about to kill lexon.
我很高兴他没有 Lexon是个好士兵 And I'm glad he didn't. Lexon's a good soldier.
但是必须保持纪律高于一切 But discipline must be maintained above all.
这就是你要在这里学习的 It's what you're here to learn.
我不理解 无论何事 Lexon教练都不应该 I don't see how murdering lexon over
因为一次愚蠢的打架 就要杀死某人 a stupid fight teaches anybody anything.
我说了“畅所欲言” I did say "speak freely."
有什么权利去鼓励人们发生什么就去打架呢？ What happened to inspiring people to fight for what's right?
你听我说 Lacy Rand I'll tell you what, lacy rand,
当你是主管时 你可以用你的方式管理事务 when you're in charge, you can run things your way.
我会记住这一点 I'll remember that.
你是怎么让那个机器人停下来的？ How did you get that robot to stop?
我不知道 我只是告诉它 I don't know. I just told it to.
你知道那是不可能的 Are you aware that it is impossible
一个U-87机器人除了授权管理人员 for a u-87 to respond to anyone
是不会去听任何人话的 except an authorized controller?
也许他有正义的使命感 Maybe he has a sense of decency.
有火吗？ Got a light?
Fidelia Fazekas Fidelia fazekas.
他妈的活见鬼... 过来！ What the frak... Come here!
你看起来像Skor 我看你看起来又漂亮了 You look like skor. I've seen you look better.
- 你怎么出来的？ - 缓刑 - How'd you get out? - Probation.
太多的恐怖分子 无处可关了 Too many terrorists, nowhere to put 'em.
卡布市最大的问题是给跳动的小定时器腾出地方 Cap city max is bouncing the small-timers to make room.
我的税没白缴 My tax dollars at work.
听说你取代老头的位置了 Heard you got a bump from the old man.
是啊 本该属于你 Yeah. That should have been yours.
你会做一个称职的guatrau You've done good for the guatrau.
我听说Yosef得到了他的墨记 I hear yosef got his ink.
管理新的Graystone的运营 Running this new graystone operation.
这是为了他的健康 你知道 让他忘掉烦恼 It's been healthy for him. You know, take his mind off things.
你听说Shannon和Tamara了吗？ Yeah. You heard about shannon and tamara, right?
我希望她们一路平安 I wish them safe journey.
听着 Fiddy 嗯... Listen, fiddy, uh...
我很抱歉关于下掉Skor I'm sorry about how the skor went down.
你知道 当你被定罪 我们很许多人很难接受... You know, when you got convicted, a lot of us took it hard...
特别是Yosef Especially yosef.
你说的太好了 That's big of you to say.
嘿 嘿 嘿~~~！ Hey, hey-hey, hey, hey!
不管怎样... Anyway...
我很高兴能和著名的Adama男孩儿一起工作 I'm excited to be working alongside the famous adama boys.
好吧 你是暂时的露面 还是？ Yeah. You gonna be around for a while?
如果我透露细节 我不得不让你入土
当它是个玩笑时 这玩笑很搞笑 Fiddy The joke's a lot funnier when it's a joke, fiddy.
你最好不要在这里露面 You've gotta stop showing up here.
如果老家伙断定我保护你 这交易就取消了 If the guys figure out i'm protecting you, this deal is off.
Tamara的化身在V-世界 Tamara is alive in v-world.
- 她和我的女儿在一起 - 你在说什么呢？ - She's with my daughter. - What are you talking about?
Yosef说她死了 Yosef saw her die.
不 她不会死 No, she can't die.
至少那不妨碍你和我关心她 At least not in the way that you and I think of it.
她们是一起躲藏在游戏的深处 They are holed up together, deep inside the game.
她们难以接近 我需要个战士 To reach them, I need a fighter.
我只有一次机会 I only have one shot at this,
- 而且独自前往也很危险 - 你是怎么想的？ - and it's far too dangerous to go alone. - What do you think,
我雇请个肌肉男？ I'm hired muscle or something?
可以选派你公司的私人保安 Now, your company's got private security detail.
- 你为什么不去浪费他们的时间？ - 我要保持低调 - Why don't you go waste their time? - I have to keep it quiet,
而且因为这个世界早已认为Zoe是个恐怖分子 and the world already thinks that zoe's a terrorist.
她就是该死的恐怖分子 She is a frakkin' terrorist!
我听你兄弟说过这一切 I've heard all this from your brother.
你希不希望自己的侄女回来？ Do you want your niece back or not?
如何回来？ Back how?
我一直致力于改良设计模型 给Zoe一个机械身体 I've been working on improved design models for a mechanical body for zoe.
人造皮肤 而且给予足够的时间 Artificial skin. And given enough time,
我应该会设计出一个可信的拟像 I should be able to devise a believable simulacrum-
不 不... 你听我说 你他妈令人厌恶！ No, no... You listen to me, you sick frak!
Tammy死了 实际上回归到土地 Tammy's dead, returned to the soil in reality,
并在我兄弟的心里 and in my brother's heart.
而且这件事已经与她无关 And that thing has nothing to do with her.
- 这是她 - 不 这不是她！ - It is her. - No, it's not her!
这是她 她们都是真的 It's her. They are both real.
这不应该是真的 但这是 It shouldn't be true, but it is.
拜托 我... Please, I...
我需要让我的家人回来 I need to get my family back.
拜托 Please.
干得好 Good work.
现在回家 而且保持镇静 Now go home and keep your head low.
而且我要你离Clarice远点 And I want you to stay away from clarice.
无论如何 也离你丈夫远点 Your husband too, no matter what.
你得答应我 You've gotta promise me that.
你还有什么瞒着我？ What are you not telling me?
Mar-Beth死了 Mar-beth is dead.
为了保护你 我提供了错误的情报 In order to protect you, I fed false information.
他们认为自己是杀死了一个密探 They thought they were killing a spy.
你让一个无辜的女人死了 You got an innocent woman killed.
几乎不是无辜的 Hardly innocent.
- 她刚刚生了一个孩子 - 哦 拜托！ - She just had a baby. - Oh, please!
那个婴儿会长大 而且成为一个恐怖分子 That baby's gonna grow up and become a terrorist,
就像她家的其他人 just like the rest of her family.
你为人民 为Caprica 做了一件伟大的事 You've done a great service for the people of caprica.
噢 天哪... 天哪 Oh, my... oh, my gods.
噢 天哪 Oh, my gods.
- 干面条？ - 是啊 - dried noodles? - Yeah.
- 你相信吗？ - 什么？ - You believe this? - What?
你没准备面条？ You don't make your own noodles?
没有 怎么了 你准备了面条？ No. What, you make your own noodles?
我自己做面条行吧？ Do I make my own noodles?
退后一步 准备大吃一惊吧 Stand back and prepare to be amazed.
给我面粉 Give me the flour.
我是严肃的 给我面粉 I'm serious, give me the flour.
- 好吧 - 嘿 - Okay. - Hey.
-嘿 Ruth 嘿 Evelyn - 一些鸡蛋 - Hey, ruth. Hey, evelyn. - Some eggs.
- 你在哪搞来的衬衫？ - 从学校 我换来的 - Where'd you get that shirt? - From school. I traded it.
复仇天使 Avenging angels.
很漂亮吧 嗯？ Pretty sick, eh?
- 脱掉衣服 - 为什么？ - Take it off. - Why?
- 脱掉那衬衫 - 为什么？ - Take off the shirt. - Why?
-脱掉这该死的衬衫！ - 不 - Take the gods damn shirt off! - No.
马上脱掉这该死的衬衫！ Take off this frakkin' shirt right now!
你永远不要穿像这样的衬衫进屋 Don't you ever bring skor like this into the house.
你明白我的意思吗？ You understand me?
不要告诉你的父亲 离开这里 Not a word to your dad, either. Get out of here.
走！ 快点！ Go! Come on!
我会把那个东西扔了 I'll get rid of that.
你不能销毁所有的衬衫 You can't destroy all the shirts.
这些复仇天使到处都是 These avenging angels are everywhere.
Sarno把它们当做玩笑 Sarno makes jokes about them.
或早或晚 Joseph会注意到 Sooner or later, joseph is going to notice.
你想做什么 Evelyn？ What do you want to do, evelyn?
- 你想放弃吗？ - 不 - You want to give up? - No.
我希望你接受Graystone提出建议 I want you to take graystone up on his offer.
我希望你进入游戏... I want you to go into the game...
找到Tamara的化身 然后杀了它 Find the tamara avatar, and kill it.
Graystone说她不会死 Graystone says it can't die.
好吧 那么你埋葬它 Fine. Then you bury it.
你用虚拟的重量压住它 You weigh it down with virtual weights,
把它沉到虚拟的湖里 put it into a virtual lake!
Joseph要摆脱在他生命中逝去的往事 Joseph needs to be rid of the dead things in his life.
他需要向前走 He needs to move on.
是的 走向你 Yeah, move on to you.
对不起 I'm sorry.
对不起 Ev I'm sorry, ev.
我们会这样做 好吗？ 我们... We'll do this, okay? We...
我保证 我们会保护他的安全 I promise we'll keep him safe.
没错 Yeah.
哦... Sam告诉我你回来了 Well... Sam told me you were back.
不 no.
不 不 不 No, no, no, no.
我们不能捡起来重新来过了 我明白了 We're not picking up where we left off, I see.
- 那是一个错误 - 真的吗？ - That was a mistake. - Really?
别这样 我结婚了 Come on, I was married.
你不再是你 Not anymore you're not.
抱歉 Sorry.
总之 你是怎么到这来的？ How'd you get in here, anyway?
完全权限 All access.
就像一场音乐会 Like a concert.
实际上 在这里有段时间了 Been here a while, actually.
真的？ Really?
为Guatrau调查一些东西 Looking into some stuff for the guatrau.
什么 他让你调查我吗？ What, has he got you checking up on me?
我只想了解情况 Just getting me up to speed.
我不认为这将会是有趣的 但它确实是 I didn't think it would be interesting, but it really is.
你知道 我一直不明白我在找什么 于是 像... You know, I keep finding things I don't understand, and then, like...
两小时后 我忽然... two hours later, i'm suddenly...
“噢” 你明白吗？ "oh!" you know?
是的 生意很大 它是 嗯... Yeah, well, business is big. It's, uh...
非常复杂 It's very complicated.
好像我现在已经破解了这个难题 Well, like, right now I've got this puzzle.
在我看来 好像每两打左右的机器人中有两个 Looks to me like two in every two dozen or so robots
没有送到军队 isn't making it to the military.
我是说 我们是搜刮了一些给STO和Gemenon 但 I mean, we were skimming some for the sto and gemenon, but
- 没那么多 - 对 对 我也注意到了 - not that many. - Right, right. I noticed that too.
但我听说... But I'm told that the...
机器人骨骼所需的的性能等级 直接在于周边 robot skeleton requires levels of performance that are right at the edge
的供应商能满足规范 所以... of the specs that the suppliers can meet. So...
大约1/25的不能通过我们的标准 about 1 in 25 don't pass our standards.
噢 好吧 Oh, okay.
我没有发现任何有瑕疵的骨骼被返回的记录 I didn't notice any records of faulty skeletons being returned.
我们把它们卖给再利用公司 No, we sell them to the reclamation company
去融化掉 to be melted down.
原来如此... 多半如此 That explains it... Mostly.
多半如此？ Mostly?
瞧 这是我怎么了 See, this is what's wrong with me.
我...我看差不多这样 I... I see something like this,
然而我不得不使用数学来解决 and I have to make the math work out.
而你没有得到那些数量的回收金属 And you're not getting paid for that amount of reclaimed metal.
哦 那是... Well, there's...
因为要去剔除不含金属的部件 non-metal components that get stripped off.
当然 没错 Of course. Yes.
如果你认为有什么事情 Look, if you think there's something going on
我不是那意思 I don't.
不 不 还是说出来 No, no, come out and say it.
- 我是说 这儿发生什么事了？ - 别担心 顾问 - I mean, what's going on here? - Don't worry, counselor.
90%的可能是当时某人 90% of the time it's somebody
把一个小数点 点错了地方 putting a decimal point in the wrong place.
这儿没有人会惹上麻烦 你更不会 Nobody's gonna get in trouble here. Especially not you.
Guatrau相信你 The guatrau trusts you.
超乎你的想象 More than you know.
你会没事的 我保证 You'll be fine, I promise.
你看起来不错 You do look good.
这是折磨 This is torture.
只要控制你的呼吸 Just hold your breath.
来吧 Come on.
动起来 慢慢动 Move. Just a little move.
像这样？ Like this?
噢 该死！ Oh, frak!
欲火攻心了 谢谢你 Brain on fire. Thank you.
全息色情？ Holo-porn?
是的 没错 Yes, as a matter of fact.
- 这事情也归你管呀？ - 这是违禁品 - What business is it of yours? - It's contraband.
你指望成为一个炮手吗？ Are you looking to get yourself shot?
今天你实在是指挥周围的每个人 You're just bossing everybody around today.
首先是机器人 现在是我 First the robot, now me.
闭嘴 然后穿好衣服 Shut up and get dressed.
我需要你望风 I need your eyes.
什么？ why?
好吧 Okay.
我只需要到里面去 如果有人来 告诉我 I just need to go inside. Let me know if someone comes.
难以置信 Unbelievable.
机器人... Robots...
加电 Power up.
就是你 不是吗？ You're the one, aren't you?
举起你的手臂 Raise your arm.
机器人 放下你的手臂 Robot, lower your arm.
难以置信 Unbelievable.
Zoe... Zoe...
你在里面？ Are you in there?
我们该走了 We should go.
如果你在里面 我需要你让我知道 If you're in there, I need you to let me know.
Lacy... Lacy...
如果你是Zoe 举起你的手臂 Raise your arm if you're zoe.
Zoe？ zoe?
求你了 Please.
Zoe 我... 我需要你 Zoe, I... I need you.
好吧 我们马上走 Okay, we're going now.
Lacy 我们走吧 Lacy, let's go.
请坐 have a seat.
那么... So...
谁是该死的Zoe？ Who the frak is zoe?
什么 你不相信我？ What, you don't trust me?
随你便 Suit yourself.
那是什么？ What is that?
Coto（柯托树皮） Coto.
Zoe是我的朋友 她死了 Zoe was my friend. She died.
- 然后呢？ - 这很难解释 - and? - And it's hard to explain.
这会帮你 This'll help.
我不需要它 I don't need it.
当你准备好了告诉我 Tell me when you're ready.
Hello Hello.
Zoe Graystone是神的恩典的忠实信徒 Zoe graystone was a true believer in god's grace.
一个神启 An inspiration.
她是我的朋友 我喜欢她 She was my friend, and I loved her.
等等 Graystone？ Wait. Graystone?
那是Zoe 我们是... That's the zoe we're-
那有点意思 That's kind of interesting.
如果你想 我们可以谈论一切 We can talk all about it if you want.
以后 也许吧 Later, maybe.
好 Good.
Daniel Samuel Adama打电话给你 Daniel, samuel adama is on the phone for you.
请接进来 我能为你做什么 Sam？ Put him through. What can I do for you, sam?
关于新卡布市的事情 我改变主意了 I had a change of heart about this new cap city thing.
- 我明白了 我可以问为什么吗？ -可以 - I see. Can I ask why? - Yeah.
我投入了自己大量的现金到战争努力中 I put a lot of my own cash into the war effort.
投了几注没有成功 你明白吗？ Made a few bets that didn't pan out, you know?
- 你需要多少钱？ - 1万 - How much do you need? - 10,000.
8千 8,000.
- 严肃点 - 好吧 1万 - Seriously. - All right, 10,000.
- 但我们今晚去 - 听你的 - But we go tonight. - You're the boss.
我会通知你设定和时间 挂了 I'll get you the settings and times. Off.
也许应该多要点 Probably should have asked for more.
- 他怀疑了吗？ - 没有 - Does he suspect? - No.
在Graystone的世界里 人为了钱可以做任何事 In graystone's world, people will do just about anything for money.
你过得非常朴素... You live very rustically...
你不觉得吗？ don't you?
我想如果你愿意那样 Well, I suppose if you like it that way.
这个女孩 Lacy Rand 她被Clarice Willow发送到我们这儿 This girl, lacy rand, she was sent to us by clarice willow.
该女孩表现出不明原因控制 Said girl exerts unexplained control over
我们在黑市买来的战争机器的能力 war machines we bought on the black market.
- 这是个麻烦 - 只有当如果你试图去解释它的时候 - This is troubling. - Only if you try to explain it.
抱歉 圣母 我不明白 I'm sorry, mother, I don't understand.
秘密有答案 Secrets have answers.
现在 未解之谜... Now, mysteries...
它们不会有答案 They don't have answers.
这就是为什么我爱它们 That's why I love them.
它们充满无限的潜力 而且... They're full of endless possibilities and...
变换的像神本人 permutations like god himself.
但是如果你解决一个谜团 But if you solve a mystery,
留给你的是什么？ what are you left with?
- 一个秘密 - 完全正确 - A secret. - Exactly.
如此平凡 So ordinary.
你知道 我们的训练太艰苦了... You know, our training is so harsh...
我 嗯 我担心孩子们 I, uh, I worry about the children.
戏谑在全是武器和... All that fooling around with the weapons and...
危险化学品 爆炸物的周围 dangerous chemicals and explosives.
这是一个奇迹 他们任何... It's a wonder any of them...
活着通过我们计划的 make it through our program alive.
高贵的farasa戒指？ Noble farasa's ring?
你知道需要做什么 You know what needs to be done.
我会留意这件事的 I'll see to it.
他会没事的吧？ Is he going to be all right?
是啊 当他稳定时我离开的急诊室 Yeah, he was stable when I left the e.r.
幸好 Cottle医生在值班 他会保持沉默 Luckily, cottle was practitioner on duty. He will keep it quiet.
我很抱歉 亲爱的 I'm so sorry, sweetheart.
对不起 I'm sorry.
我是唯一陷入我们这场混乱的 I'm the one that got us into this mess.
不 你只是做了你该做的 No, you just did what you had to do.
Serge 给GDD打电话 Serge, get the gdd on the line.
- 不行 - 取消 为什么？ - No. - Cancel that. Why?
Duram 他特别指出不要这样 天哪 Duram said specifically not to. Gods,
他们可能是那个向他开枪的 they're probably the ones that shot him.
好吧 你想让我为你尝试破解那个虚拟眼镜吗？ Okay, do... do you want me to try to hack the holoband for you?
不 no.
当我回去时它丢失了 也许枪手拿走了它 It was missing when I got back. Shooter probably took it.
那么 亲爱的 我们只有等待了？ Well, then, what, sweetheart, we just wait?
我要失去理智了 I'll lose my mind.
我想去见她 I want to see her.
怎么样？ Well?
你是对的 完全静止 You're right. All static.
你能修复吗？ Can you fix it?
当然 Sure.
只需要中止驱动和重新安装每个 Just have to scrub the drive and reinstall every-
- 请稍等 - 什么？ - Hold on a second. - What?
我认为这个E-数值是错误的 I think this e-number is wrong.
什么 你的第一反应是知道我的E-数值？ What, you know my e-number off the top of your head?
过目不忘 是的 它是错的 真的 Photographic memory. Yeah, it's a curse, really.
我记得你给的每次演讲的每一个音节 I remember every syllable of every self-righteous speech you've ever given.
是的 我是对的 这些数值不匹配 Yeah, I'm right. These numbers don't match up.
但那是不可能的 你确定你写下来吗？ But that's not possible. Are you sure you wrote it down?
Clarice... 这不是你的全息眼镜 Clarice... This isn't your band.
Amanda... Am... Amanda...
Graystone Graystone.
- 她拿走了它 - 不 她不会知道什么 - She took it. - No, she wouldn't know how
该死！ 她是那个自始至终暗中监视我们的 Frak! She's the one that's been spying on us the whole time.
那必须有一个非常合理的解释 There must be a perfectly rational explanation about
你愚蠢 愚蠢的女人！ You stupid, stupid woman!
你只管闭上你的臭嘴 You just watch your mouth.
一切都在那个全息眼镜上 Everything is on that band.
“神化永生”计划 我们的时间表 Apotheosis, our time tables.
我们的间谍资料 还有我们 Information on our agents, on us.
GDD自始至终是在耍我们 The gdd's been playing us the whole time.
我们不知道 We don't know that.
这意味着... Mar-Beth That means... Mar-beth.
Mar-Beth是无辜的？ Mar-beth was innocent?
我们孩子的母亲 The mother of our child.
而你割了她的喉咙！ And you cut her throat!
- 该死！ - 让我想想 - Frak! - Let me just think.
噢 天哪 就试着想想 Oh, my - Just trying to think.
好吧 在爆炸之前我们有24小时 All right, we have 24 hours until the explosion.
而且更重要的是... And that is more...
有足够的时间找到Amanda... than enough time to find amanda...
在他们破解之前找到全息眼镜 去找回天堂 To find the band before they hack it, and to get heaven back.
然而我们怎么处理Graystone？ And what do we do about graystone?
我只想和她谈谈 I just want to talk to her.
你准备好了吗？ you ready?
是的 Yeah.
他们在这里儿 我能感受到 They're here. I can feel it.
你还好吧？ Are you okay?
噢 是的 Oh, yeah.
让他们来吧 Let them come.