《卡布里卡》前情回顾... Previously on Caprica...
我在STO的日子引导我走上一条不同的道路 My time at the STO is leading me on a different path.
毙了这个家伙！ Robot, shoot this man!
住手！ Stop!
你是怎么让那个机器人停下来的？ How did you get that robot to stop?
我不知道 I don't know.
我只是告诉它 I just told it to.
这个女孩 Lacy Rand 表现出不明原因控制 This girl, Lacy Rand, exerts an unexplainable control
我们在黑市买来的战争机器的能力 over war machines we bought in the black market
你知道需要做什么 You know what needs to be done.
我会留意这件事的 I'll see to it.
Guatrau不会知道 The Guatrau can't know
我输送机器人给Tauron抵抗组织 I'm sending robots to the Tauron resistance.
Fidelia Fazekas Fidelia Fazekas.
他妈的活见鬼 What the frak?
我为Guatrau调查一些东西 I'm looking into some stuff for the Guatrau
在我看来 好像每两打左右的机器人中有两个 Looks to me like two in every two dozen or so robots
没有送到军队 isn't making it to the military.
什么 他让你调查我吗？ What, has he got you checking up on me?
只是让我了解情况 Just getting me up to speed.
如果我们要和Guatrau对着干 If we are to work against the Guatrau,
我们就要一起干 we're gonna have to do it together.
我必须结束我做的事情和搞定Clarice I have to finish what I started and take down Clarice.
这是和Clarice的一样的模型 我仅仅用它来掉包 This is the same model as clarice's, but I've had it rigged.
Amanda 我需要你去放回到那儿 Amanda, I need you to get back in there,
拿回原件给我 bring me back the original
请稍等 Hold on a second.
这不是你的全息眼镜 This isn't your band.
- Amanda她拿走了它 - 一切都在那个全息眼镜上 - Amanda. She took it. - Everything is on that band.
我们有24小时找到Amanda We have 24 hours to find Amanda.
我决心带Zoe回到现实世界 I'm determined to bring Zoe back to the real world.
Tamara活在V-世界中 Tamara is alive in v-world.
她和我的女儿在一起 She's with my daughter.
她们一起躲藏在游戏的深处 They are holed up together, deep inside the game.
她们难以接近 我需要个战士 To reach them, I need a fighter.
我需要让我的家人回来 I need to get my family back.
- 你准备好了吗？ - 是的 -You ready? -Yeah.
好孩子 好孩子 Good boy. Good boy.
是什么让你认为她们在这个树林里？ What makes you think they're in these woods?
最后的坐标确定她们的化身在这儿 The last set of coordinates placed her avatar here.
这儿的全部环境是Zoe创造的 This whole environment is Zoe's creation
我要到前头去探探路 I'm gonna go up ahead and get some bearings.
我仍然不知道你为什么需要我 I still don't know what you need me for.
运气好的话 我们不需要 With any luck, we won't.
你们俩儿留在原地 You two stay put.
我猜你不了解他的底细 I assume you're not checking out his ass.
我认得那张脸 I recognize that face
我不相信他 I don't trust him.
天哪 Gods.
看看这些叶子 Look at these leaves.
每个都是不同的 Each one is different.
而且这光线 And this light.
一切都是那么的... It's all so...
非常的真实 incredibly real.
她是怎么做的我一点概念没有 And I don't have the foggiest idea how she did it.
不可能是纯粹的直觉 Can't have been purely intuitive.
衍生算法？ 随机过程？ Generative algorithms? Stochastic processes?
现在我想起来为什么我们把实验室放在地下室里了 Now I remember why we put the lab in the basement.
我只是说 它是用代码写成的一个东西 但是... I'm just saying, it's one thing to write code, but...
Zoe是怎么完成这里的... what Zoe's done here is...
嗯... Well...
它接近于在旧创世神话中诸神所创造的 It's close to what the gods did in the old creation myths.
无论我们的女儿是怎样 她不是一个神 Whatever our daughter is, she's not a god.
天哪 我讨厌这地方 Gods, I hate this place.
那是他妈什么东西？ What the frak was that?
Kobol的龙战士 Dragon fighters of Kobol.
什么？ What?
Zoe喜欢的书 当时她是个孩子 Zoe's favorite book, when she was a kid.
她清楚地表达了她的愤怒 She's clearly expressing her rage.
- 尝试吓跑我们 - 或者杀了我们 -Trying to scare us off. -Or kill us.
她不会那么过分 She wouldn't go that far.
她会吗？ Would she?
你知道吗 You know,
在V-世界 我实际上马上可以有像这样一艘太空船 in v-world I could actually get a ship like this right now
总有一天 你会在头脑中完全抹去它们 And some day, they're gonna be able to zap memories
关于要拥有一艘太空船的记忆 of having a ship directly into your brain.
我只是认为去做更重要的事是更有乐趣的 I just think it's more fun to do the thing.
如果你想的话 If that's what you want.
在这些舰船上的女人和男人开始航行... The women and men have sailed on these ships...
在海上 或者... 噢 天哪 很长一段时间 to be at sea for... oh gosh, a really long time.
有时候船长甚至不允许他们进港 Sometimes the Captain wouldn't even let them set foot in port
因为他知道他们永远不会回来 because he knew they'd never come back.
所以他们会好几年看不到家 So they didn't get to see their home for years.
我不会介意的 I wouldn't mind that.
你仍然非常想你的妈妈是吧？ You still miss your mom a lot, huh?
是的 Oh yes.
一艘船的全体船员非常像是一个家庭 A ship's crew is a lot like a family.
你知道的... 他们可能失去一名成员 You know... they might lose a member
然后他们只能带领其他人上船... And they just bring someone else on board who could...
嗯 Well.
家庭可能会改变 但重要的是 它仍然是一个家庭 The family might change, but what's important is that it's still a family.
你觉得我可以去玩V-世界吗？ 如果没关系？ Do you think I could go and play in v-world? If that's all right?
是的 当然 Yeah, of course.
Cool 谢谢 Cool, thanks.
给他时间 Give him time.
你错了 You're wrong.
你要的证据我找到了 You asked for proof, I found it.
他们做假账很出色 They cooked the books brilliantly...
但只要任何人愿意仔细察看 那儿是有漏洞的 but there were holes for anyone willing to look closely.
不要表现出高人一等 Don't act superior.
这些都是好男人 These are good men.
他们所作的 提供这些机器人给反叛分子 What they're doing, supplying these robots to the rebels,
会非常受欢迎 is going to be very popular
受到Stratiote的好评：“欢迎回家” Popular with the stratiote, popular back home.
而这让你看上去很糟糕 And that makes you look bad.
这是公然受辱 Guatrau It's a slap in the face, Guatrau.
- Samuel和Yosif - 我知道 - It's Samuel and Yosif. - I know.
我知道他们像你的儿子们 但我是你真正的女儿 I know they're like sons to you, but I am your actual daughter.
噢 行了 Oh, come now.
这就是为什么你要相信我告诉你的... Which is why you trust me to tell you...
真相让所有人害怕 the truth when everyone else is afraid to.
特别是在像这样的事情上 当你无法面对你自己 Specially in a matter like this, when you can't face it yourself.
然而父亲 真相是他们正在成为一个威胁 And the truth, father, is that they are becoming a threat.
迅速而且不要有痛苦 Quick and painless.
好的 Guatrau Yes, Guatrau.
来吧 跟我来 Come on, come on.
我们走吧 快点 Let's go. Come on.
双语字幕 时间轴：has188@msn.com
《卡布里卡》 第一季 第十七集 Caprica S01E17
爸爸 有人敲门 Dad, there's someone at the door.
没关系 Willie 回你的房间 It's okay, Willie. Go back to you room.
别出来 Evelyn And stay in there. Evelyn.
- 怎么了？ - 回楼上 - What? - Get back upstairs.
准备叫Sam 做就是了 Get ready to call Sam. Just do it.
- Frankie - Joseph - Frankie. - Joseph.
请进 Come on in.
- 你没事吧？ - 是的 是的 是的 - Are you okay? - Yeah, yeah, yeah.
Guatrau想要见你 The Guatrau wants to see you.
好的 让我告诉Eve一下 Okay, look, let me tell Eve.
就在车里打电话吧 拿件夹克 走吧 Just make a phone call from the car, grab the jacket, let's go.
- 我不能像这样见Guatrau - 好吧 走 - Can't see the Guatrau like this. - Okay, go.
嘿 Hey.
别急 别急 Easy. Easy.
与私人无关 与私人无关 Nothing personal. Nothing personal.
Joseph！ Joseph!
噢 天哪！ 噢 天哪！ Oh gods! Oh gods!
从来都不喜欢这个人 Never liked that one.
我会打电话给你兄弟 I'll call your brother.
没关系 我很好 It's okay. I'm okay.
你们各位真的相信唯一真神这个东西？ So, you guys really buyin' to this one true god stuff?
我是说 不谈他们这样如此行事 不谈... I mean, not the way they're going about it, not the...
杀戮 killing.
在内心里？ But underneath?
噢 是啊 Well, yeah.
你是如何到敢死训练营里的？ How exactly did you end up in a camp of die-hard monads?
我不是询问后被邀请到这个小集团的 I didin't ask to be invited to this little party.
我是被我的父母拉壮丁的 I was drafted. By my parents.
现在回到这个问题 Now back to the question.
唯一真神是爱 The one true god is love.
完全的爱 Love pure and simple.
爱？ 好吧 所以这就是他以神的名义教我们去杀戮？ Love, okay, so that's why he teaches us to kill in his name?
我是说 我不介意你是谁 Pollys 一神派 诸如此类 I mean, I don't care who you are, pollys, monads, whatever.
看起来他们关心的全是彼此的杀戮 It seems like all they care about is killing each other.
不是所有的人 Not all of them.
除了STO？ And the STO?
算了吧 我们所谓的教练？ Come on, our so-called teachers?
你真的相信他们代表神讲话 那些畜生？ You really think they speak for god, those animals?
不 No.
我不知道 I don't.
好了 Lacy 他们只是要杀了你 Okay, Lacy, they're just gonna kill you.
- 什么？ - 别理睬他 - What? - Ignore him.
- Coto支配了他的思维 - 不 不 不是这个原因 -Coto makes him mean. -No, no, reason it out.
Lacy能控制机器人 Lacy controls the robots.
这威胁到他们 That threatens them.
但他们会克服它 那时他们会... But they'll get over that. And when they do...
爆了你的头 Bullet to the head.
半小时 Half an hour.
- 什么？ - 在我们那时候就是如此行事的 - What? - That's how we worked in my time.
如果我没有在半小时之内打电话 If I didn't call in within half an hour,
另一个杀手会接踵而至 another shooter was sent to follow.
我们要藏起来 We're gonna have to dissapear.
我们所有人离开这里 All of us. Head off-world.
Sam 你他妈的在哪儿？ Sam, where the frak are you?
好吧 听着 Okay, listen.
Frankie刚才试图杀死我 Frankie just tried to kill me.
他们也会找你 They will be after you too.
你知道在哪儿见我 You know where to meet me.
Ruth 你能去找Larry吗？ Ruth, could you go get Larry?
- 带他去太空站 - 好的 -Bring him to the spaceport. - Yes.
- Evelyn 你和Willie跟着我 - 我们要去哪儿？ - Evelyn, you and Willie come with me. - Where are we going?
Goldie Goldie's
Sam和我留了藏匿用的现金 Sam and I kept a stash of cash,
和伪造的文件 在我们万一需要跑路时用 and fake docs in case we ever needed to run.
我们应该在这儿联系他 we should contact him here
你在说些什么？ What are you talking about?
Goldie也许是Sam的地方 但... Goldie's may be Sam's place, but...
不 不 不 我们不知道 No, no, no, we don't know that.
我们要躲避自己人 We're running from our own people.
保持安静 keeping quiet.
去 收拾你需要的东西 go, get what you need.
我去取票和你们在太空站见 I'll pick up the tickets and meet you at the spaceport.
快点 我们走 Come on, let's go.
如果之后Guatraus派任何人来 我... And if the Guatraus sends anyone after me...
一路平安 A safe journey.
你能原谅我 士兵Sinclair 但是... You'll forgive me, soldier Sinclair, but...
我有点困惑 I'm a little puzzled.
我知道Lacy Rand是你的一个问题 I know you have a problem with Lacy Rand.
我只想置身事外 I just want to stay out of it.
我是说 不管你想要对她做什么 Whatever it is you're gonna do to her, I mean.
我没有忠于她 I have no loyalty to her.
我是真神的忠实战士 不是别的东西的 My loyalty is to the Soldiers of The One, nothing else.
所以你只是到这里来澄清一下 So you're just here to clarify.
忠诚是士兵的一个令人钦佩的品质 Precission is an admirable quality in a soldier.
我喜欢 I like it.
所以为了让我们非常准确的知道你的立场 So let us be very precise about where you stand.
为我们杀了Lacy Rand Kill Lacy Rand for us.
什么？ What?
不 我的整个要点是置身事外 完全的 No, my entire point was to stay out of this, completely.
最初 我想我们不得不关闭一半城市的电源 At first I thought we'd have to shut the power off to half the city.
不过我后来我发现那个Graystones有他自己的分支电路 But then I found out that the Graystones have their own subcircuit.
- 很好 这更简单了 - 没错 - Good. Makes it easier. - Exactly.
所以 我们接近那个住宅 到正确的前门 So, we approach the property, right to the front gate.
我们推门进入 不会触发任何警报 We force our way in, not triggering any alarms.
我们沿路前行 不会触发任何运动传感器 We move up the drive, not triggering any motion sensors,
同样原因 因为电源是关闭的 'cause, again, the power is down.
一旦我们在安全界限内... Once we're inside the security perimeter...
我们不得不堵塞断开来自发生器的任何信号 We have to jam anything coming off from generator,
包括他们的手机 including their phones.
现在 我们在GDD内线说 实际上任何电话 Now, our mole at the GDD said that any calls that actually...
在警察赶到前都会被忽略 但是... do make it to the police will be ignored, but...
现在看不到任何冒险的意义 Don't see the point in taking any chances, right now.
你确定你能够保持情绪稳定？ Are you sure you're gonna be able to keep it together?
我很好 I'm fine.
所以一旦仅有的警报响起... So once all the alarms are down...
我们就不得不强行从前门进入房子 we just have to force our way in the front door and the house is ours.
你们是不受欢迎的 You are not welcome.
请立刻离开该建筑 Please leave the premises immediately.
我以为你关闭它了 I thought you shut him down.
- 你有五秒... - 我也一样 - You have five seconds... - -So did I.
...直到我采取行动 ... until I initiate action.
五 四 三 二 一... Five, four, three, two, one...
- 你听见了吗？ - 是的 我们走！ - Do you hear that? - Yeah, let's go!
紧急服务 请告诉我... Emergency service, please tell me what the...
安全路障启动 Security barricade initiated.
该死！ Frak!
你能让我们进去吗？ Can you get us in?
是的 我能让我们进去 Yeah, I can get us in.
走那边 It's-- It's that way.
快点 快点 快点 Let's go, let's go, let's go.
化身坐标是在这个小山的顶端 The avatars' coordinates are at the top of tis hill.
当我们和女孩见面时会发生什么？ What happens when we get face to face with the girls?
这得视情况而定 It depends.
在这与她们或我们... If it comes down to them or us...
一定有方法去使她们减慢或停止 是吧？ there's gotta be a way to slow them down or stop them, right?
我们应该玩会儿扑克 We should play poker some time.
我可能很快就会回到我的公司 I might soon get my company back.
那是什么意思？ What does that mean?
首先 你说你绝不会帮我... Well, first you say there's no way you're goona help me...
然后你打电话给我 说为了那笔钱你会去做 Then you call me back and say you'll do it for that money.
- 我本应该多要点 - 你想要做什么呢？ - I should have asked for more. - What do you want?
我想找到我的侄女 那东西看起来像Tammy I want to find my niece, that thing that looks like Tammy
所以我可以了断她的痛苦 So I can put her out of her misery,
让我兄弟和他的妻子往前走 let my brother move on with his wife.
你教我如何杀死Tammy You show me how to kill Tammy.
而我保护你 而且引导你去找到那个你认为是你女儿的创造物 And I'll protect you and guide you to that creature you think is your daughter.
然后呢？ And then?
该死 我不知道 你和她过家家与我无关 Frak, I don't know. Play house with her for all I care.
假如我不想帮你杀死Tamara呢？ And what if I don't want to help you kill Tamara?
我会把你和你老婆踢出这个游戏 I blow you and your wife out of this game
然后你再也看不到你的女儿了 and you never see your daughter again
这是个有趣的提议 That's an interesting first offer.
让我来出个价吧 Let me counter.
你不可能收买我 Graystone You can't buy me off, Graystone.
亲爱的 我们在谈判！ Sweetheart, we were negotiating!
哦 是吗？ Oh yeah?
我告诉你我不相信这个家伙 I told you I didn't trust that guy.
如果你告诉他如何杀死Tamara... If you tell him how to kill Tamara...
- 他也会杀死Zoe - 你不了解情况 - he'll kill Zoe too. - You don't know that.
我知道 Yes, I do.
没有我的这几周你都是怎么熬过来的？ How did you survive without me all these weeks?
5个未接电话 9条未读短信 5 MISSED CALLS 9 TEXTS WAITING
Sam 你他妈的在哪？ Sam, where the frak are you?
好吧 听着 Frankie刚刚试图杀死我 OK, listen, Frankie just tried to kill me.
该死 Frak.
二... 三 Two... three.
现在我们可以开始 Here we go.
- Olaf 获取监控 - 明白 - Olaf, get this monitor up. - Got it.
我必须破解Graystones备份系统 I just have do decrypt and drain the Graystones' backup systems
这样会打开那扇门吗？ And that is gonna open the door?
会的 如果你别烦我 Yes, it will if you leave me alone.
Nestor 他们是在V-世界 Nestor, they're in v-world.
我以为你关闭了所有通信 I thought you had all communications shut down.
这是某种类型的保护电路 我无法破解回路 It's some type of protected circuit, I can't get the loop.
听着 让我们集中研究打开这道门 Look, just let me focus on get the door open.
她戴的那是我的全息眼镜？ 我无法断定 Is that my holoband she's wearing? I can't tell.
它们看起来一样 They look the same to me.
为什么我们不毙了她？ Why don't we just shoot her?
打烂她该死的头？ 我有个主意 And rip open her frakking head? A have an idea.
好了 Okay.
快点 运输船要离开我们了 Come on, transport's gonna leave without us.
是的 我只是要拿我的宝贝儿 Yeah, I just gotta get my stash.
什么 你不能忍10分钟在外面抽烟吗？ What, you can't go ten minutes without lighting up?
不 不在这个地方 No, not in this place.
你在干什么？ What are you doing?
跪下 Down on the ground.
- 不 - 你跪下 - No. - Down on your knees.
- 不 - 跪下 Lacy - No. - Get on the ground, Lacy.
- 不 - 跪下！ - No. - Get on the ground!
- 你在干什么？ - 蹲下！ - What are you doing? - Stay down!
对不起 Lacy I'm sorry, Lacy.
那座山还有多远？ How far is it up that mountain?
我不知道 也许再步行11个小时？ I don't know. Maybe another eleven hour of walk?
但是Zoe可能眨眼间出现... And Zoe can just blink an appear...
- 在游戏的别的地方？ - 嗯 是的 - somewhere else in game? - Well, yes.
她可以让我们兜圈子 直到我们老了而且头发花白 She can have us running in circles till we're old and grey.
或者让她的怪物杀死我们 Or one of her monsters kills us.
我可以提供一种wome病毒 I could come up with wome sort of a virus,
把她从游戏里赶出来 flush her out of the game.
我只想等在这里 直到你讲完废话 I'm just going to wait here until you're done talking crap.
什么？ Well, what?
什么？ What?
我们做的全错了 We're going about this all wrong.
尝试将Zoe抓回你的黑房间？ Trying to grab Zoe in your black room?
在V-世界里追赶她？ Chasing after her in v-world?
Zoe也非常像我们 Zoe's too much like us.
她是执拗的 She's contrary.
如果你追她 她会躲藏 If you chase her, she dodges.
如果你困住她 她会反击 If you corner her, she lashes out.
但如果我们邀请她... But if we invite her...
允许她按照自己的条件来 Let her come in her own terms.
是的 Yeah.
做完 Finish it.
这是因为机器人 It's because of the robots.
恐怕是这样的 I'm afraid so.
你有任何想告诉我的吗？ You have anything you wanna tell me?
Clarice让你做的吗？ Did Clarice blend you?
不是 No.
哎 士兵 你做得很好 Ah, soldier, you were doing so well.
退回去！ Get back!
退回去！ 你退回去 Get back! You get back.
拿到他的钥匙 Got his key.
我们可以获得备用运输船离开这里 We can take the spare transport off-world.
- 很好 - 没错 - Good. - Yeah.
我们马上走 Let's go, now.
我们不能跑 We're not running.
我们不走？ We're not?
跟我来 Follow me.
机器人 电源恢复 Robots, power up.
我们有工作要做 We've got work to do.
好吧 All right.
如果我们能劝她回来... If we do win her back...
我们会再次把她放在机器人里吗？ do we put her in the robot again?
我正在努力 以防万一 I'm working on it, just in case,
但我无法想象这可以使她快乐 but I can't imagine it would keep her happy.
目前 我们有一个虚拟版本的家 For the time being, we have a virtual version of our house.
我们可以在那里见面和互动 We could meet there and interact.
握着她 你们俩会觉得是真实的... Holding her would feel as real to both of you...
就像这样 as this.
但这是不真实的 But it's not real.
没有一个身体就是没用的 It's useless without a body.
你可以制造一个她 你能吗？ You can make her one, can't you?
Olaf！ Olaf!
我觉得我成了 检查门！ I think I'm, check the door!
来了 I'm here.
怎么样？ And?
- 门开了 - 哦 感谢神 - It's opening. - Oh, thank god.
等等！ Wait!
- 这后面还有一扇门 - 当然还有 - There's another door behind. - Of course there is.
没事！ 没关系！ That's okay! It's okay!
我想我可以使用相同的代码序列 I think I can just use the same code sequence.
对于内门 我只需要一分钟 For the inner door. I just need a minute.
哦 天哪 太冷了 我感觉寒风刺骨 Oh gods, it's so cold. I can feel it in my bones.
我们不能摘下我们的全息眼镜一会儿吗 只是暖暖身子？ Can't we just take off our bands for a second, just to warm up?
如果我们这样做 我们会丧失所有在游戏中取得的进展 If we do that, we lose all progress we've made in the game.
我们必须从头开始 We have to start over.
该死 你好没情趣 Frak that. You're lame.
来吧 Zoe Come on, Zoe.
那是什么？ What's that?
无论这是什么 这不是真的 这不是真的 Whatever it is, it's not real. It's not real.
这不是真的 It's not real.
Zoe Zoe.
该死！ Frak!
退后 或者我灭了你 Step back or I'll supress you.
我们在这儿不是为了伤害你 We're not here to hurt you.
你无法伤害我 You cannot hurt me.
再也不会了 Not anymore.
我们只是想让你回家 We just want you to come home. That's all.
你不需要我 你需要她 You don't want me. You want her.
- 对你来说 我只是备份 - 你是对的 - To you, I'm just spare parts. - You're right.
你是对的 我给你很大的伤害 我看得出来 You're right. I've done a lot of damage. I see that.
对不起 And I'm sorry.
我是... I'm...
所以... so...
我很抱歉 I'm so sorry.
这是你能做的最好的吗？ That's the best you've got?
你以为告诉我这个 我就会投入你的怀抱？ You think that by telling me that I'm gonna fall in your arms?
- 做爸爸的小女孩吗？ - 不 我不是那样认为的 - Daddy's little girl? - No, I don't expect that.
看 你很聪明 See, you are smart.
Zoe... Zoe...
宝贝儿 Sweetheart?
对不起 我认识你吗？ I'm sorry, do I know you?
看着我 Zoe Look at me, Zoe.
看着我的脸 Look at my face.
你不记得我了吗？ Don't you remember me?
那些是她的回忆 Those are her memories.
不是我的 Not mine.
看着我 Zoe 就在这里 现在 Look at me, Zoe, right here, right now.
告诉我 你不记得我了 And tell me that you don't remember me.
好吧 Yes, okay.
我记得 I remember.
那让你感觉如何？ And how does that make you feel?
恨 Hate.
我恨你 I hate you.
我他妈恨你 你是愚蠢恶心的婊子 I fraking hate you, you stupid disgusting cow!
Zoe Zoe.
拜托 走吧 我恨你们两个 Please, just go. I hate both of you.
你知道我们在哪 You know where we are.
我们将永远等着你 We'll be waiting for you.
无论何时你准备好了 Whenever you're ready.
永远 Always.
我会考虑的 I'll think about it.
发生了什么事？ 这是怎么了？ What happened? What is it?
某些原因导致电源消失 使用了后备电源 Something is draining up power. Using the reserves.
- 啊 有人闯入 - 噢 天哪！ - Ah, there's been a break in. - Oh, gods!
我们有多少时间？ How long do we have?
他们会闯进来？ Are they coming in?
我不知道 I don't know.
在他们闯进来之前我们还有多少时间？ Well, how long do we have before they get in?
别烦我 他们正在干扰所有电话线路 Don't bother, they're jamming all the phone lines.
- 还有多久 Daniel？ - 我不知道 - How long, Daniel? - I don't know.
好吧 All right.
我要靠近 看看是否有人在那里 I'm gonna get close, see if anybody's in there.
- 你知道怎么用这东西吧？ - 是的 - You know how to work this thing? - Yeah.
好的 如果十分钟后我没回来... Okay, if I'm not back in ten minutes...
- 带Willie去太空站 - 别走 - take Willie to the spaceport. - Don't go.
- 你会没事的 我保证 - 爸爸 - You'll be okay, I promise. - Dad.
- 好吗？ - 当心 - Okay? - Be careful.
Sam！ Sam!
你他妈的在哪？ Where the frak were you?
他真的这样干了？ 他想杀死我们？ He really did this? He tried to kill us?
我们以为他抓到你了 We thought he got you.
不 我很好 我很好 放手一搏吧 No, I'm good. I'm good. Let's do this.
- 你们坐着别动 - 我爱你 - You guys sit tight. - I love you.
赶快 Come on.
Daniel 他们绕过了故障保护 Daniel, they're bypassing the fail safe.
噢 不 Oh, no.
嘿！离开那儿！ Hey! Move away!
举起手来 别动 不要碰任何东西 Hands up. Don't move. Don't touch anything.
我们没有武器 We're unarmed.
- 过来 - 我们没有武器 - Come here. - We're unarmed.
快走！ Move.
坐下 Sit down.
坐下！ Sit down!
全息眼镜在哪？ Where are the bands?
在那儿 Over there.
你从我们那儿偷的全息眼镜在哪儿？？ Where is the band you stole from us?
我把它藏在某个会公开真相地方... I've hidden it somewhere where it will be publicly relased...
- 如果我不存起来... - 在我们说话的时候它正在被分析 - if I don't check in... - It's being analyzed as we speak.
他们在撒谎 搜查一下 They're lying. Search for it.
它不在这儿 It's not here.
我只想跟你谈谈 I just wanna talk to you.
我爱你 I loved you.
我认为你很特别 I thought you were special.
你造就了Zoe You made Zoe.
不要谈论我的女儿 Don't talk about my daughter.
为什么不谈？ 我是说 Why not? I mean,
曾经对她来说 我比你更像一个母亲 I was more of a mother to her than you ever were.
你送她到那列车上去死 You sent her to die on that train.
噢 你认为我利用她？ 不 Oh, you think I ler her? No.
不 她指引我 No, she led me.
她是那唯一和天使交谈的 She was the one that talked to angels.
他们指引她 They guided her.
Zoe看到了这一切 Zoe saw it all.
她这只是个孩子 She was just a kid.
你根本就不真的了解她 你了解吗？ You didn't really know her at all, did you?
你们都不了解 Neither of you.
- 在这里你有全部的权利 - 噢 闭嘴! - You have all the power in here. - Oh, shut up!
我要杀了你！ I'm gonna kill you!
我的神会赞同我 And my god will applaud me.
我想知道神 I want to know god.
什么？ What?
我... I...
我想神在我的生活中 I want god in my life.
你？ You?
我不理解遥远宇宙的能力 I'm not remotely capable of grasping the universe...
但很明显那儿有一种精神... but clearly there's a spirit...
远远地优于人类 这是我一直想知道的 vastly superior to man, which is what I always wanted to know.
我想了解某些比我自己更重要的事情 某些东西... I want to know something bigger than myself, something...
净化心灵和宽恕... cleansing and forgiving...
- 我做的所有事情 - 噢 快点！ - of all that I've done. - Oh, come on!
和所有我还没完成的事情 And all that I've left undone.
求你了 Please.
求你了 修女 求你了 Please, sister, please.
请怜悯和宽恕我 Please, have mercy. Have mercy.
给我带来光明 Bring me to the light.
我不希望有时间和空间的限制 I don't wanna be limited by time and space.
我想在以后的生活中安睡******** I want to sleep well after life's ????? fever.
求你了 请把我指引给唯一的真神 Please, please show me to the one true god.
- 噢 快点！ 他是在拖延时间！ - 指引我给唯一的... - Oh, come on! He's stalling! - Show me the one...
求你了 修女！ 求你了！ Please, sister! Please!
Zoe Zoe.
是的 Clarice 是我 That's right, Clarice. It's me.
Zoe！ Zoe!
噢 谢谢你 Oh, thank you.
喂 喂 把这个接通 Here, here, put this on.
- 我现在要连接她 - 到哪儿？ - I'm gonna link to her now. - To where?
虚拟的家 Virtual home.
到海水涨潮还有多久？ How far up does the water go?
一眨眼的功夫 然后你就会碰到静止的 About half a click, and then you hit static.
远非在新卡布市的幻觉可比 但是... Not nearly as ellaborate an illusion as New Cap City, but...
我可以做的更好 I can make it bigger.
假如我留下来 Assuming that I stay.
你将会发现这是一个你成长其中的家的原封不动的复制品 You'll find it's an exact replica of the home you grew up in
和完全一样 你随手可用的起居设备 With every bit of confort at your fingertips.
但更大的诱惑是实时克隆我的整个计算机网络 But the bigger lure is a real-time clone of my entire computer network.
你和我能联动操作 我们共享数据 You and I could operate in tandem, sharing data as we go.
为了什么？ Data for what?
为了给你建造一个新的身体 For building you a new body.
小巧 敏捷 有完整的感觉输入 Compact, agile, with full sensory input.
和皮肤 And with skin.
人造皮肤？ Skinjob?
如果你愿意 If you will.
这是很好的一个名字 It's as good a name as any.
你同意吗？ Are you in?
好吧 Okay.
我弟弟你绝对会喜欢 My brother you would absolutely love.
我们也许会在Tauron那儿暂时停留 We might be able to stay there for a while, in Tauron.
呆在外面 你知道吗？ 你可以去猎狐 To stay outside, you know? You could go fox-hunting.
- 已经过了20分钟了 他们还没有回来 - 他们很好 - It's been 20 minutes, they're not back yet. - They're fine.
他有两只狗作为一个团队工作 它们驱赶 - - Willie！ He has these two dogs that work as a team, they drive-- Willie!
Willie！ Willie!
让我们做的容易点 如何？ Let's do this easy, yeah?
Frankie在哪儿？ Where's Frankie?
他走了 He's gone.
别这样 Tommy 让我兄弟走 怎么样？ Come on, Tommy. Let my brother go, right?
- 他有个孩子 - 但愿我可以 - He's got a kid. - Wish I could.
Willie！ Willie!
走 快走！ Go, go, go!
过来 Willie 嘿！ Come here, Willie. Hey!
这会没事的 It's gonna be all right.
Sam！ Sam!
Sam！Sam！ Sam! Sam!
- 他的手 他们打伤了他的手 - Willie？ - It's his hand. They've hurt his hand. - Willie?
嘿 嘿 小孩 Hey, hey, kid.
没事 没关系 你救了我们两个笨蛋 你做的很好 It's okay. It's all right. You saved our asses, kid, you did good.
- 是的 你做到了 - 他受伤了 - Yeah, you did it. - It hurts.
-我知道 我知道 我知道受伤了 - 到这来 - I know, I know. I know it hurts. - Come here.
到这来 Come here.
没关系的 It's okay.
- 没关系的 - 他很冷 Yosif - It's okay. - He's very cold, Yosif.
- 好的 - 没关系的 小伙子 没关系的 -Okay. -It's okay, buddy, it's okay.
等一下 Wait a minute.
噢 天哪 噢 天哪 Oh my god. Oh my god.
Sam... Sam...
我们得送他去医院 We gotta get him to a hospital.
我们要救救Willie We gotta get Willie help.
- 帮帮我 - 把他给我 - Help me. - Give him to me.
没关系 没关系 没关系 把他给我 It's okay. It's okay. It's okay. Give him to me.
让他走 Let him go.
让他走 Yosif 让他走 Let him go, Yosif. Let him go!
- 让他走 - 赶快 - Let him go. - Come on.
Willie！Willie！ Willie! Willie!
Willie！ Willie!
对不起 Yosif I'm sorry, Yosif.