《卡布里卡》前情回顾... Previously on Caprica...
“回归土地由你自己掌控” "Control your return to the soil,"
意思是把握自己的生死 meaning plan your death.
我是Tauron人 I am Tauron.
这对我非常重要 is important to me
选择属于自己的死亡时间和地点 to die at the moment and time of my choosing.
利用Zoe Graystone的程序 我们将实现神化永生 Using Zoe Graystone's program, we will achieve Apotheosis.
我们把殉道者安置在体育馆各处 We have martyrs placed all throughout the stadium.
他们会引发初始的爆炸 They'll set off the initial blast.
已扫描我们的殉道者的化身 The scanned avatars of our martyrs
将会上传到我们的V-世界天堂 will be uploaded to our V-World heaven.
唯一真神的仆人 The servants of the one true God
在一次盛大的神化中升入天堂 lifted to paradise in a grand Apotheosis.
许多好人将要死去 A lot of good people are gonna die.
他们是殉道者 这是一种荣誉 They're martyrs. It's an honor.
实际上他们不需要死去 They're not actually going to heaven.
他们已经扫描了化身 Their scanned avatars are.
我的兄弟Sam想要武装Tauron上的抵抗组织 My brother Sam wants to arm the resistance on Tauron.
我必须帮助他 I must help him.
父亲 真相是 The truth, father,
他们正在成为一个威胁 is that they are becoming a threat.
迅速但不要有痛苦 Quick and painless.
让我兄弟走 怎么样？ 他有个孩子 Let my brother go, all right? He's got a kid.
但愿我可以 Wish I could.
Willie！ Willie!
Willie死了 Willie's gone.
不！ No!
我不再逃避我的父母 I've stopped running from my parents,
但我仍然不确定是否可以信任他们 but I'm still not sure if I can trust them.
你会发现这是一个你记得的家的原封不动的复制品 You'll find it's an exact replica of the home you knew,
和你随手可得的所有物质享受 with every creature comfort at your fingertips.
我一直致力于改进设计模型 I've been working on improved design models
为了机械身体 小巧 敏捷 for a mechanical body, compact, agile.
而且有皮肤 And with skin.
人造皮肤 Skin-job.
如果你愿意 If you will.
Duram说服我 Agent Duram convinced me
去揭露真神战士 to expose the Soldiers of the One.
这是和Clarice的一样的模型 This is the same model as Clarice's,
但我把它做了手脚 but I've had it rigged.
Amanda 我需要你去放回到那儿 Amanda, I need you to go back in there.
我要你去替换那个虚拟眼镜 I need you to switch the holoband.
让我拿到原件 Bring me back the original.
我的GDD联络人告诉我 在你的家中有个卧底 My GDD contact tells me you have a spy in your house.
我问过你线人的身份 I asked for your CI's identity
正是为避免那个可怜的女人发生意外 to prevent exactly what happened to that poor woman.
我不想这么做 I hate to do this,
但我必须拿走你的徽章和配枪 but I've got to take your badge and gun.
Orpheus公园东侧 我需要一辆救护车 East side of Orpheus park, I need an ambulance.
这里有个无名氏遭到了枪击 A John Doe here with a gunshot wound.
这不是你的全息眼镜 This isn't your band.
Amanda... Amanda...
Graystone 该死！ Graystone. Frak!
她是那个自始至终暗中监视我们的 She's the one that's been spying on us the whole time.
嘿！ 你从我们那儿偷的全息眼镜在哪儿？ Hey! Where's the band you stole from us?
是的 Clarice 是我 That's right, Clarice. It's me.
如今Graystones应该呼叫GDD了 The Graystones would have called the GDD by now.
我们不能回家了 We can't go back to our house.
我没有听到任何警报 Well, I don't hear any sirens.
- 你听到任何警报了吗？ - 噢 算了吧！ - Do you hear any sirens? - Oh, come on!
他们不会大张旗鼓的 They're not gonna advertise themselves.
我不在乎 但我们必须找到一个方法去那儿 I don't care, but we have to find a way to get there.
听着 30分钟前Graystone就会 Well, look, Graystone's had, like, 30 minutes
打电话给警察了 to call the police.
他们知道我们住哪儿 They know where we live.
我知道 但是我们实在是必须去拿电脑 I know, but we just have to get to the computers.
忘掉Zoe的化身程序吧 Forget about the Zoe avatar program.
- 这事儿黄了 - 嘘 - It's over. - Shh.
走开 朋友 Move on, friend.
Gara Singh GDD的主任 Gara Singh, director of the GDD.
但... 你把我当做Arvo But... you know me as Arvo.
我们将穿着心跳监视器进入竞技场 We'll be wearing these heart monitors in the arena.
当爆炸中断电路时 When the explosion cuts the circuits,
化身将自动上传到 the avatars will automatically upload
创建的天堂 into the heaven construct.
然后世界会明白 And the world will come to understand
只有唯一真神可以提供永生 that only the one true God can offer immortality.
除非Graystones进行全息眼镜公开演示 Unless the Graystones make the holoband demo public.
我是说 他们现在有可能在和警察谈话 I mean, they could be talking to the police right now.
到目前为止没有 Well, not so far.
我红色标记了任何 I red-flagged any alerts
包含关键词“Graystones”或者“阿特拉斯竞技场”的警报 containing keywords "Graystones" or "Atlas Arena"
定向到我个人 to be directed to me personally.
那不会暴露你吗？ Won't that blow your cover?
没关系 Doesn't matter.
距离爆炸只有14小时 14 hours till the jump.
到那时候我会离开这里 I'll be off-world by then.
那么你会处理Graystones吗？ And you're gonna handle the Graystones?
我是说 我不想提议用暴力 I mean, I'm loath to suggest violence
除非在最极端的状态下 但是... except in the most extreme situations, but...
不需要告诉我该如何工作 Don't tell me my job.
我有4712个特工 I have 4,712 agents
哪怕是让他们钻进公交车下也愿意 who would throw themselves under a bus
如果我命令这样做的话 if I commanded it.
你打算怎么办？ What are you gonna do?
世界认为是Zoe Graystone The world believes Zoe Graystone
炸毁了磁悬浮列车 blew up the Maglev train.
事实证明 Well, it turns out
她是受父母的指使 she was taking orders from her parents.
那太好了 That's good.
场地全面清理了 The ground's all clear.
我想清除整个系统记录 I want the entire system logged, scrubbed,
然后重新配置 and reconfigured.
她是怎么进来的？ How did she get in here?
我们正在调查中 We're working on that.
哦 要快 Well, work faster.
警察在哪里？ Where are the police?
在律师到来之前我们不要招呼他们 We're not calling them until the lawyers arrive.
噢 那也好 Oh, that's just as well.
哪个是你喊来的？ Which ones did you call?
他们都是 All of them.
难以置信 Unbelievable.
注意你脚下 Watch your step.
嘿 嘿 嘿 嘿！ 别碰那个！ Hey. Hey, hey, hey! Don't touch that!
我有特别小组接收U-87 I got a special team coming in for the U-87.
抱歉 先生 Sorry, sir.
公司现在要做的事是 This company is now in the business
铲除真神战士 of extirpating Soldiers of the One.
买通他们的政客 获得他们的资产 Buy their politicians, acquire their assets,
泄露他们的秘密 leak their secrets.
我要他们拥有的每件东西 无论是买来 偷来还是抢来 I want every toy they own bought, stolen, or smashed.
明白了 Understood.
尽力的去想你任何能想到的事 Just try and think. Anything that you can think of.
任何事 Just anything at all.
为什么那个全息眼镜这么特别？ What is so special about that holoband?
她打算用它做什么？ What is she planning on doing with it?
不管是什么 Whatever it is,
原始Zoe不希望我知道这些 original Zoe didn't want me knowing about it.
这些在我的记忆中是空白和缺失 I have these holes in my memory, these gaps.
她为什么要那样做？ Why would she do that?
在我造出来那天 她说 The day I was created, she said
我的命运独立与她 that I had a destiny separate from hers.
我认为她是设法保护我 I think she was trying to protect me
无论她的计划是什么 from whatever she was planning.
噢 天哪 Oh, gods.
对不起 I'm sorry.
这不是你的错 It's not your fault.
实在太令人沮丧了 在这个地方存在 It's just so frustrating, being in this place
拥有了全部能力 然而在这真实的世界 and having all this power, and then in the real world
我只不过是笨蛋 坏掉的机器人 I'm nothing but some stupid, broken robot.
不 不 这不是你的错 不是的 No. No, it's not your fault. It's not your fault.
宝贝儿 要是没你 你爸爸和我都死了 Sweetheart, without you, your dad and I would be dead.
来吧 Come on.
噢！ Oh!
嘿 你不能像那样扯掉全息眼镜 Hey, you don't rip off a holoband like that.
不允许和外界通讯 No outside communication allowed.
你们是在破坏犯罪现场 You are contaminating a crime scene.
律师正在来的路上 Legal representation is on the way,
所以如果我们不接受这些指控 直到... so if we could just hold off on the charges until...
Amanda Graystone Daniel Graystone, Amanda Graystone, Daniel Graystone,
你们被捕了 you are under arrest
因为对Caprica和人民犯下重罪 for high crimes against the people of Caprica.
Duram说过 GDD已经被渗透了 Duram said the GDD was compromised.
带他们进来 然后搜索这间屋子 Take them in, then search the house.
- 把所有你们找到的全息眼镜给我 - 把你的手从我身上拿开 - Bring me any holobands you find. - Get your hands off me.
头儿 这是什么？ Sir, what is this?
STO联系人清单 很有趣 A list of STO contacts. That's interesting.
好吧 你的人 你们都为这事作见证 All right, you men, you're all witnesses.
你们留意 他们还会设法栽赃 You watch for any more evidence they try to plant.
把他们带走！ Get them out of here!
你不会逍遥法外 You're not gonna get away with this.
我听腻了 I'm tired of listening to this.
把他们带走 Get 'em out of here.
主任 请叫你的人退出去 Director, please tell your men to stand down.
- Cyrus - Daniel只管带... - Cyrus. - Daniel, just take...
带Amanda滚出这里 Take Amanda and get the hell out of here.
把枪放下 Put the gun down.
你是... 你是自寻死路 You are... you are way over your head here.
Daniel 如果你和这个人走出这里 Daniel, if you walk out of here with this man,
你会永远消失 you will disappear forever.
我见过这样带回去的 I've seen it back home.
这些人会对你开枪 These men will shoot you.
Daniel Graystone相信很多人 Daniel Graystone believes a lot of people
将要被谋杀 而我相信他 are about to be murdered, and I believe him,
所以告诉你的人都他妈的退出去 so tell your men to stand the frak down!
当你被处决时 When you're executed,
我会亲自按下开关 I will personally throw the switch.
好吧 好吧 Cyrus All right, all right, Cyrus.
好了 好了 好了 放下枪 Okay, okay. Okay, guns down.
拿着 Here.
Cyrus 你为什么这么做？ Cyrus, why are you doing this?
我知道如何结束 I know how this ends.
走！去阻止他们！ Go! Stop them!
谢谢你 Thank you.
双语字幕 时间轴：has188@msn.com
压制：草色松声
《卡布里卡》 第一季 第十八集 Caprica S01E18 Apotheosis
谢谢你的到来 Thank you for coming.
他是个好孩子 He was a great kid.
在Goldie是我教他在道上混的 I was teaching him triad at Goldie's.
小混蛋 Little bastard.
小混蛋... Little bugger was...
他已经学会骗人了 He was already learning to cheat.
我明白那些生意 I understand business.
但故意对一个孩子下手？ But taking deliberate vengeance on a child?
那是禽兽行为 That is for animals.
Joseph 我已经把我的人遍布街道周围 Joseph, I've got my crew positioned around the block.
任何一个想碰你的家伙 他要先过我这关 Anyone tries to touch you guys, he's going through me.
Oeneris帮也和你站在一起 The Oeneris crew is with you too.
你想怎么做都行 Any way you want to play it.
这个由Yoseef定 It's up to Yoseef.
你还有胆来这里 You got some stones coming here.
我是真的来哀悼的 I'm here under right of mourning.
交出我的枪 Surrendered my gun.
Guatrau希望表达 他对你的丧子深表悲痛 The Guatrau wishes to express his deep sorrow for your loss.
他不会对你和你的家庭采取进一步的敌对行动 He will take no further action against you or your family.
- 你是安全的 - 安全的？ - You're safe. - Safe?
不 不 我们不会安全 No. No, we're not safe.
再也没有一个人是安全的 No one's safe anymore.
我们不会安全 因为你父亲做得太过分了 We're not safe, because your father crossed the line!
你碰我的家人 嗯？ You touched my family, hmm?
嗯？ Hmm?
你感觉如何？ How do you feel?
你感觉如何 Fiddy？ 嗯？ How do you feel, Fiddy? Hmm?
Sam 停下 Sam, stop it.
Sam 不 Sam, no.
不要这样 Not like this.
过来 Come.
杀害孩子 Child killer.
Yoseef 你知道这是一个可怕的意外 Yoseef, you do know this was a horrible accident.
Willie受人喜爱 Willie was well-liked.
而你的父亲... Whereas your father...
我们会看到一场战争？ Are we looking at a war?
也许吧 Maybe.
人们因Willie的事而愤怒 People are angry about Willie.
这只是一个借口 That's just an excuse.
真正的问题是那个决定 The real issue are the decisions
你父亲造成的 your father's been making.
是的 Tauron的事情是个错误 Yeah, the Tauron thing was a mistake.
帮助我们的人民比钱更重要 Helping our people is more important than money.
老一辈的人 他们并不总是知道 The older generation, they don't always get that.
他是个老顽固 He's a stubborn old no-thoss.
我知道 I know.
但我们可以做正确的事 But we can make it right.
送些钱和机器人回家 Send some cash and robots back home,
所有人都冷静下来 everybody cools off.
当然除非你的决定 Unless, of course, you decide
让本就不好的局势更加恶化 to make a bad situation worse.
时局艰难 Times are tough.
一场战争会毁掉这个家庭 A war would destroy this family.
也会毁了你父亲 It would destroy your father.
毋庸置疑 Undoubtedly.
许多不辞辛劳的人会死 Many hardworking people will die.
其他人将失去他们的生计 Others will lose their livelihoods.
我知道 I know, I know.
一条小命不值得 And one small life isn't worth
所有那些附带损害 是吗？ all that collateral damage, right?
我不愿意那么想 I don't like to think of it like that,
但... 这是值得要去考虑的事情 but... it's something to consider.
你知道的 You know,
在短短的几个月内 in the space of a few months,
我失去我的妻子 I lost my wife,
我的女儿 还有我的儿子 my daughter, and my son.
我想和Guatrau坐下来谈谈 I want to sit down with the Guatrau.
他需要保证 He'll need assurances.
当然 Of course.
我也需要些东西 I need something too.
也许我们可以互相帮助 Maybe we can help each other.
想想 亲爱的 它还可能在别的地方吗？ Think, sweetheart. Wh... where else could it be?
听着 在Orpheus公园着陆好吗？ Listen, touch down in Orpheus park, okay?
为什么？ Why?
因为我认为全息眼镜仍然在那里 'Cause I think the holoband's still there.
那是Duram遭到枪击的地方 That's where Duram was shot.
如果他们认为我拿了 If they think we have it,
那它一定还在那里 it's got to still be there.
好吧 有道理 All right, yeah.
你知道Orpheus公园在哪儿吧？ You know where Orpheus park is?
是的 先生 Yes, sir.
Daniel Daniel.
恐怖主义者
如果我们找到这个东西 If we do find this thing,
我们能否用它去找Zoe？ are we gonna be able to use it to get to Zoe?
不行 我们不能去任何预料他们会看到我们的地方 No. We can't go anywhere they'd expect to see us,
甚至几乎 even virtually.
这也是危险的 It's too dangerous.
天哪 她在V-世界里一定会疯的 God, she must be going out of her mind in V-World.
我们怎么才能把她从那里弄出来？ How are we gonna get her out of there?
我们会把她弄出来的 We'll get her out.
-在这被击倒的吗？ - 是的？ - Down here? - Yeah.
那是Duram掉下去的地点 That's where Duram fell.
我们怎么才能找到这个东西？ How are we gonna find this?
别小看我 这是个错误的断言 Don't underestimate me. It's a bad bet.
现在怎么办？ Now what?
我无法在这里交互 I can't interact here.
它肯定是某种固定的演示 It must be some kind of fixed demonstration.
环境是Atlas竞技场 The environment is Atlas Arena.
卡布里卡海盗队对阵Delphi军团 It's C-Bucs versus the Delphi Legion.
人们坐下来 他们做着这种手势 People are sitting down. They're making this gesture.
他们是... They're...
他们是一神论者 They're monotheists.
有什么东西在他们的座位下 There's something under their seats.
- 怎么了？ - 天哪 - What? - Gods.
怎么了？ What?
他们要... They just...
他们要炸掉竞技场 They just blew up the arena.
我在某个新虚拟空间 I'm someplace new in V-Space.
人们出现了 正在赞美神 People are appearing, praising God.
赞美唯一的真神 Praise the one true God.
同样是那些引爆炸弹的人 It's the same people that set off the bombs.
他们在谈论永生 They're talking about eternal life.
仿佛他们是在天堂 At though they were in heaven.
这是怎么回事？ What's happening?
Zoe的化身程序 Zoe's avatar program.
我认为这就是为什么想要到它 I think... I think this is what it was for.
为了什么？ What for?
某种征募程序 Some sort of recruitment program
为了一神论者 for the monotheists.
- 那是什么意思？ - 快 来吧 - What does that mean? - Come on. Come on.
你是什么意思？ What do you mean?
今年Delphi军团和卡布里卡海盗队 The Delphi Legion only have one game
只有一场比赛 with the C-Bucs this year.
- 今天是星期几？ - 星期二 怎么了？ - What day is it today? - Tuesday? Why?
就是今天 在八小时后 It's today, in about eight hours.
- 什么？ - 快点 快点 - What? - Come on, come on.
好吧 Okay.
你好 Hello? Yes.
我打电话来是想报告一起炸弹威胁 I'm calling to report a bomb threat
在Atlas竞技场 at Atlas Arena.
我怎么知道的？ 我就是知道 好吧？ How do I know? I just know, okay?
那片区域不安全 而且应该被关闭 That area is not safe, and it needs to be shut down.
我是谁并不重要 It doesn't matter who I am.
- 关闭竞技场！ - 快点 我们走 - Shut down the arena! - Come on, let's go.
快走 Let's go.
我不喜欢这类东西 I don't like this sort of thing.
我知道你不不喜欢 I know you don't,
但这是不得已为之 but this is the way that it needs to happen.
瞧 他们说Graystone是恐怖分子 Look, they're saying that Graystone is a terrorist.
这种新闻四处传播 It's all over the news.
它仍然是一个有用的工具 It's still a useful tool.
你的化身和Yoseef的化身在一起 Your avatar will be with Yoseef's avatar.
你们能面对面 但是他不会伤害到你 You'll be face-to-face, but he won't be able to hurt you.
我们可以用电话 We could use the telephone.
你曾经告诉我千万不要谈判 You once told me never to negotiate
除非你能看到对方的眼睛 unless you could see the other person's eyes.
我相信我那时六岁 I believe I was six.
我不需要进行谈判 I don't need to negotiate.
我绝没有做我作为Guatrau权限以外的事情 I've done nothing outside of my rights as Guatrau.
这是Adamas It's the Adamas.
你爱他们 你纵容他们 You loved them, you indulged them,
但你不想去承认它 and you don't want to admit
也许那就是为什么他们过分的原因 that maybe that's why they overstepped.
好吧 好吧 All right, all right.
演示给我看这蠢机器如何用 Show me how the stupid machine works.
头儿 Sir.
头儿 当地警方接到打给我们的匿名电话 Sir. Local cops routed an anonymous call to us.
在Atlas竞技场有炸弹威胁 Bomb threat at Atlas Arena.
告诉他们这是GDD的事情 Tell them it's a GDD situation.
我们已经控制住了 We have it under control.
头儿 你确定吗？ Sir, are you sure?
只管去做 Just do it.
你可以动一动 Guatrau You can move, Guatrau.
告诉自己动动你的身体 Just tell yourself to move your body.
看起来就像在Goldie Looks just like Goldie's.
感觉也真实 Feels real too.
这不是自然的 It's not natural.
这是为了你的安全 It's for your safety.
我不畏惧你 Joseph I don't fear you, Joseph.
Willie对我来说像是孙子一样 Willie was like a grandson to me.
我知道 I know.
他是我仅存的孩子 He was my last remaining child.
为了获得这个权利就要就要付出很多 It's gonna take a lot to make this right.
因为这次你没有遵守你的规则 'Cause this time, you're not following your rule.
你试图掩盖这些 You're trying to bury this
保护生意而不是家庭 to protect the business, not the family.
你把错误的事放在首位 You've been putting the wrong things first
已经很久了 for a long time now.
你很悲痛 You're grieving.
但你应该注意你的语气 But you should watch your tone.
现在 让我们讨论一种... Now, let's talk about a way to...
一种... A way to...
啊... Ah...
Guatrau？ Guatrau?
快点结束 Make this quick.
刀子！ A knife!
让我用我的方式吧 Let me do it my way.
给他刀！ Give him a knife!
你知道这是什么 对吧？ You know what this is, right?
求你了... Please...
那是为了Willie That was for Willie.
无论如何你都要死 爸爸 You were going to die anyway, pa-tair.
这样家族才会延续下去 This way, the family goes on.
谢谢你 Guatrau Thank you, Guatrau.
Singh的确做了他的工作 Singh sure did his job.
现在因为这件事Graystones The Graystones are taking
在电视上被到处通缉了 all the heat on tv for this right now.
光荣照耀我们 Glory is upon us.
我真羡慕你 I envy you.
羡慕我？ Envy me?
你为什么羡慕我？ Why would you envy me?
你不去 You're not going.
我不能去 I can't.
Nestor从未给我创造一个化身 而且 Nestor never created an avatar for me and, um,
他现在死了 he's dead now.
那很方便 That's convenient.
引导我们去天堂是种特权 To lead us into paradise is a privilege.
我必须拒绝自己拥有这个特权 It's a privilege that I'm having to deny myself
因为神为我选择了不同的道路 because God has chosen a different path for me.
我会用一个普通的全息眼镜 I'm gonna use a regular holoband,
然后当你到达时 我会在那里迎接你 and I'll be there to greet you when you arrive.
- 与神同在 - 我会 - Go with God. - I will.
自豪的 Proudly.
他是我的光明 And he will be my light.
神是无所不能的 Clarice！ God is powerful, Clarice!
他的光明照耀万物 His light shines on everything.
也照耀在你身上 It shines on you.
我向你们保证 相关部门不会松懈 I assure you that the department will not rest
直到我们抓到... until we have apprehended...
就在Amanda Graystone令人吃惊的忏悔的几周后 Just weeks after Amanda Graystone's stunning confession
关于她的女儿参与的磁悬浮列车爆炸事件 about her daughter's complicity in the Maglev bombing,
GDD主任Gara Singh GDD director Gara Singh
爆出了更大的重磅炸弹 has dropped an even bigger bombshell,
指控著名的Graystone医生和她丈夫 charging both Dr. Graystone and her famous husband
是那起致命袭击的真正主谋 with being the true planners of that deadly attack.
Clarice Clarice.
出租车！ 嘿！ Taxi! Hey!
去哪儿？ Where to?
市中心 Caprica广场 Downtown, please. One Caprica Plaza.
好的 Okay.
对Graystones不利的证据 The evidence against the Graystones
是确凿的 is irrefutable.
我向你们保证 Let me assure you
抓捕这些危险的恐怖分子 that apprehending these dangerous terrorists
是我们的首要任务 is our top priority.
我们不会松懈... We will not rest...
请你换个频道好吗？ Do you mind changing over to the wireless?
我喜欢听到些金字塔比赛的比分 I'd love to get some pyramid scores.
没问题 No problem.
球迷提早两小时抵达这里 Fans arriving early, two hours before the jump.
他们太渴望看到他们的卡布里卡海盗队再次获胜 Steve They're just so eager to see their C-Bucs win again, Steve.
- 有火吗？ - 有 - Got a light? - Yeah.
真见鬼 Frak me.
你好吗 博士？ How are you, doctor?
对不起 我帮不了你 I'm sorry. I can't help you.
建筑周围遍布GDD The GDD is all over the building.
你是恐怖分子！ You're a terrorist!
今天而已 明天我就再次是我自己了 Today. Tomorrow I'll be myself again.
我小心保管着每个人的清单 I'm keeping a careful list of everyone
谁会在我需要的时候拒绝帮助我 who refused to help me in my hour of need.
这不是你想上的名单 博士 It's not a list you want to be on, doctor.
你真的不想上去 You really don't.
你会帮我们吗？ Are you going to help us?
- 好吧 - 很好 - Okay. - Very good.
现在我让你通过了 Now, let me walk you through it.
你去研发实验室 You go to the research and development lab
在主楼 in the main building.
我设置好了你的门禁卡 会让你进去的 I set it up so your key card will get you access.
一进去 你立刻去我的个人办公室 Once inside, you'll go immediately to my personal office
然后从我的办工桌拿出硬盘 and pull a hard drive from my desk.
你去一个保密终端 You go to one of the restricted terminals.
输入Y R 25... And enter Y-R-25...
Zeta Theta Epsilon Zeta-Theta-Epsilon.
Y R 25 Zeta Theta Epsilon Y-R-25-Zeta-Theta-Epsilon.
一旦你进入系统 And once you're in there,
拷贝U-87合成视觉系统... access the U-87 synthetic vision systems...
然后你立刻把它带回来给我 And you bring it immediately back to me.
你明白了吗？ You got it?
不错 Good.
然后你就可以控制机器人了吗？ You can control the robots with those?
他必须在目标400米以内 He has to be within 400 meters of the target,
还要有2倍的清晰视线范围 and a clear line of sight with double the range.
那么... 我们回头见 So, uh... I'll see you guys later.
你好 我也好 You're good? I'm good.
很高兴见到你 保重 Nice meeting you. Take care.
嘿 嘿 嘿！ Hey. Hey, hey!
别那么快走 我们还没完呢 Not so fast. We're not quite done.
这一个要多少钱？ And one of these. How much is that?
705 705.
这是笔好买卖 玩的开心 It was good doing business. Enjoy.
是啊 是啊 Yeah, yeah.
好了 Okay.
OK 拿着 那些给我 Okay. Here, give me those.
随着喧闹的Atlas竞技场开始倒计时 The countdown is on here at raucous Atlas Arena
所有Caprica人都在期待 as all Caprica awaits the tip-off
Delphi军团和自己的Caprica海盗队之间 of this momentous game between the Delphi Legion
这场重大比赛的尖峰对决 and our own Caprica city Buccaneers.
球员就位了 The players are set.
赌注很高 女士们先生们 The stakes are high, ladies and gentlemen.
系好安全带 Buckle up.
千言万语只说一句 伙计们 It all comes down to this, folks.
镜头俯拍下去 There's a beautiful overhead shot
体育场及附近美极了 of the stadium and the field.
今天新闻报道的飞艇由Graystone公司提供 Today's coverage provided by the Graystone blimp.
这是Steve Bahara 以及Abasi lo This is Steve Bahara along with Abasi Lo
我们在Atlas竞技场 and we are here at Atlas Arena
期待这场金字塔比赛的开始 awaiting the start of the pyramid match
卡布里卡海盗队对阵 between the Cap City Buccaneers
Delphi军团 and the Delphi Legion.
对不起 你不能在这里 I'm sorry, you're not allowed in here.
我说你们不能... I said you're not...
先生 夫人 Sir. Ma'am.
不是你想的那样 我们不是恐怖分子 It's not what you think. And we're not terrorists.
你知道整个世界都在找你们... 我不能... You know the whole worlds are lookin' for you... I can't just...
他们对我们的看法那不是真的 What they're saying about us isn't true.
我不能让你们伤害人民 I'm not gonna let you guys hurt people.
我们不是恐怖分子 我们不是恐怖分子 We're not terrorists. We're not terrorists.
不要... 嘿 Don't... hey.
- 好啦吗？ - 是的 - Okay? - Yeah.
快点 Drew 你必须给我来这里 Come on, Drew. You gotta come through for me here.
U-87合成的视觉系统远程访问：联络
请起立 Will you please rise
唱卡布里卡国歌 for the singing of our national anthem?
Caprica Caprica
Let us celebrate Let us celebrate
Raise our heads Raise our heads
Despite the weight Despite the weight
And all her joys And all her joys
We exude We exude
Caprica Caprica
Abides Abides
Caprica Caprica
Let us persevere Let us persevere
Shield ourselves... Shield ourselves...
Zoe Zoe.
这是什么地方？ What is this place?
这是一个祝福 This is a blessing.
不 这是一个... 这是一个奇迹 No, this is a... this is a miracle
在这重要的时刻你应该来这里 that you should come here at the very moment
因为形势即将改变 that things are gonna change.
祝福你 赞美你！ Bless you. Praise you!
你对我的父母做了什么？ What did you do to my parents?
我正和我的妈妈说话呢 然后她被拽走了... I was talking to my mother, and she was ripped away...
安静点 我很抱歉 但时间是非常准确 Shh, shh, I'm sorry, but the timing is very precise.
Caprica Caprica
Let us persevere Let us persevere
Shield ourselves Shield ourselves
From doubt and fear From doubt and fear
And all the sorrows... And all the sorrows...
他们来了 There they are.
我没有在计划表上看到这个 I didn't see that on the schedule,
但那很壮观 but that's spectacular.
Caprica Caprica
Let us persevere Let us persevere
这是... 这是前所未有的 This is... this is unprecedented.
一支海军陆战中队降落在Atlas竞技场 A marine squadron has landed at Atlas Arena.
看起来像军队士兵 Look like military troopers.
一些机器人组成的 Robots of some sort.
好吧 Okay.
现在开始进入一种 Now starting to move into a, uh,
编队 formation.
化学感测器：有效
他们在等什么？ What are they waiting for?
它们需要锁定它们的目标 They need to lock on their targets.
赶快 Come on.
快点 Daniel Hurry up, Daniel.
扫描完成 结果目标？
开火 Fire.
噢 天哪 它们在向人群射击！ Oh, my gods, they're shooting at the crowd!
他们来了 Zoe They're here, Zoe.
欢迎 你们所有人 Welcome, all of you.
你杀了多少人？ How many people did you kill?
这是附带的 That's incidental.
- 附带的？ - 天堂是最重要的 - Incidental? - Heaven is what matters.
如果有一个人可以复活 If one man is resurrected,
那将会改变世界 that will change the worlds.
如果人们相信他们不管怎样都能上天堂 If people believe they'll go heaven no matter what,
他们会失去自我控制 they'll lose control over themselves.
你为什么这么说？ Why would you say that?
因为在十二个殖民地上不再有任何人 Because nothing anyone does on the twelve worlds
对他们是重要的 will matter to them.
你全部搞定他们了吗？ Did you get them all?
差一个 One more.
你怎么知道？ how do you konw?
你不能那么做！ You can't do that!
守住门 Get the door.
保安！打开门！ Security! Open up!
现实世界会变成游戏 The real worlds will turn into a game...
就像新卡布市 Like New Cap City.
人们会杀戮 奸淫 毁灭 People will kill, rape, destroy.
他们会被原谅和祝福 They'll be forgiven and blessed
无论怎样都能上天堂 and go to heaven anyway.
你在亵渎神明 That's blasphemy.
我现在知道我的目的了 I know my purpose now.
快点！ Hurry up!
我任然无法找到最后一个目标 I still can't find the last target.
Zoe... Zoe...
不！ No!
- 保安！ - 抓住他了！ - Security! - Got him.
这是神想要的 It's what God wants.
我是神！ I am God!
核心程序正在修正 化身不稳定 警告！
不！ No!
压制目标
OK！ Okay!
举起手来！ Put your hands up!
唯一真神会会驱逐他们！ The one true God will drive out the many!
So say we all！ So say we all!
天堂程序终止 文件损坏不可修复 警告！
来吧 带过来 Come on, bring that up.
你有没有预料 Did you ever anticipate
Cylons人这么快的融入社会？ Cylons just being integrated into society this quickly?
没有 我... 我认为这是通过竞技场事件 No. I... I think it took the event at the arena
给民众以刺激 to... to galvanize the people.
我想一旦他们看到那么多 I think once they saw how much
一神论者恨我们 the monotheists hated us
而且他们会变得多么强大 and how powerful they had become
其次他们看到Cylons人在那里保护我们 and then saw the Cylons out there protecting us,
我想... I think...
是在瞬间改变一切 It all changed in an instant.
那么让我们展望一下未来 Then let's look at the future then.
因为我听到谈论Cylon管家 'Cause I'm hearing talk about Cylon butlers,
Cylon护士 Cylon nurses.
多久我的侄女会和她的Candace How long before my niece Candace comes home
Cylon未婚夫回家 介绍给家里？ with her Cylon fiance to introduce to the family?
我想人类是聪明的 Well, I think people are smart enough
足以明白它们如同那些有用的东西 to realize that as useful as they are,
Cylons人是简单的工具 仅此而已 Cylons are simply tools, nothing more.
然而忘记那个 And to forget that,
模糊人与机器之间的差异 to blur the distinction between man and machine
然后归结于人的特质是愚蠢的 and attribute human qualities is folly.
实际上没有办法知道将来会发生什么事 There's no way to know what lies ahead really.
这是科技 它引领我们的脚步 This technology, it has taken us
来到那最后的山口 those last few steps to the mountain pass,
但在远处... 是那未知的国度 but beyond... it's undiscovered country.
噢 Jupiter 我在 Oh Jupiter, to you I pray
我的儿子William死去的周年纪念日向你祈祷 on the anniversary of my son William's death.
因为他还没有成为一个男人 但他选择了以男人的方式死去 For he was not yet a man, he chose a man's death.
William... William...
是一个自豪的Tauron人 Was a proud Tauron
一个好孩子 and a good boy.
我们父亲的名字... Our father's name...
现在以另一种方式活着 Lives on in another way now.
Bill... Bill...
你将以你哥哥的名字命名 You're named after your brother.
这是我们的传统 This is our tradition.
你来完成未完之事 You will do the rest.
如同我们从土地而来 我们总将回归土地 As we are from the soil, so shall we return.
So say we all So say we all.
- 嘢！ - 嘢！ - Yeah! - Yeah!
你是... 活着的吗？ Are you... alive?
简单的回答也许 The simple answer might be
你是活着的 因为你可以可以提出那个问题 you are alive because you can ask that question.
你有权去思考和感受 You have the right to think and feel
还渴望得到更多 and yearn to be more
因为你们不只是人类的孩子 because you are not just humanity's children.
你们是神的孩子 You are God's children.
我们都是... We are all...
神的孩子 God's children.
我计划去Gemenon旅行 I'm planning a trip to Gemenon
去拜见圣母本人 to visit the blessed mother herself
为不同感知的人辩护 to plead for divine recognition
求得神圣的认同 of the differently sentient.
而且我非常有信心 因为我离开Gemenon时 And I have every confidence that I'll depart Gemenon
会和一个强大的新盟友相伴 with a powerful new ally.
我听够了 I've heard enough.
向你虔诚的祝福 Your blessed reverence.
你好 Clarice Hello, Clarice.
我真的认为你应该跪下 I really think you should kneel.
在现实世界 In the real world,
你有身体 you have bodies
由金属和塑料组成 made of metal and plastic.
你的智力是编码在 Your brains are encoded
硅晶片上 on wafers of silicon.
但那是可以改变的 But that may change.
事实上 那是无法限制 In fact, there is no limit
你可能会成为什么样的人 on what you may become.
不再是仆人 No longer servants,
而是同样的人 but equals.
现在传送程序 Transferring the program now.
不是奴隶或财产 Not slaves or property
而是有着同样权利的灵魂主体 but living beings with the same rights
如同那些制造你们的人 as those who made you.
我现在要预言... I am going to prophecy now...
和宣告 你们终有自由的一天 And speak of one who will set you free.
最后审判日 The day of reckoning
即将到来 is coming.
人类的孩子 The children of humanity
必将崛起... shall rise...
毁灭那些 And crush the ones
最初给予他们生命的人！ who first gave them life!
━━━ 《卡布里卡》 第一季 全剧终 ━━━
★感谢您一直的陪伴与支持★
本集字幕翻译中参考了“Arcinboldi”所翻字幕
在此表示感谢！