《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously on Motherland:
他们会诋毁我 They're gonna tell you horrible things about me.
-我爱你 -她说了你想听的 - I love you. - She told you what you needed to hear.
-总统女士 -你们受法治的约束 - Madam President. - You are bound by rule of law
需要服从美国人民的意愿 to the will of the American people.
狂欢者有两辆装满地雷的卡车 The Spree have two trucks full of mines.
我们要把他们干掉 We are going to take them out.
-他们有人质 -任务不变 - They have hostages. - The mission hasn't changed.
现在 Now!
狂欢者选择处决人质 The Spree chose to execute the hostages.
-他们不想死 -所以现在我们必须重建 - They didn't wanna die. - So now we must rebuild
彻底消灭狂欢者 and end the Spree, once and for all.
你们的人为什么被围困 Why are your people under siege?
许多政府想要我们拥有的东西 Many governments want what we have.
把你的歌教给我 我会用它们让世界变得更美好 Teach me your songs to make the world a better place.
你能想象军队能用这种力量做什么吗 Can you imagine what the military could achieve with this power?
嗯 很不幸 我可以想象 Yes. Unfortunately, I can.
我们的歌对你不安全
阿尔泰山
塔里木已知最新据点
故乡
塞勒姆堡
第1季 第9集
马萨诸塞州 塞勒姆堡
-奥尔德撒谎了 -小声点 - Alder lied. - Lower your voice.
怎么能这样对全世界撒谎呢 How do you just lie to the world like that?
-所有人都会撒谎 小塔 -就这样 - Everyone lies, Tal. - Just like that,
-对数百万人撒谎吗 -战争很残酷 - to millions of people? - War is cruel.
这就是你的辩解吗 战争很残酷 That's all you have to say? War is cruel.
附带损害的难免的 小塔 There's always collateral damage, Tal.
的确难以直视 但这也是当兵的一部分 It's ugly, but that's part of being a soldier.
我仍然能感觉到人质的感受 I can still feel what those hostages were feeling,
知道他们会死 knowing they were gonna die.
然后利巴 And then Libba...
我们这辈子都要铭记那一天 And we all have to remember that day for the rest of our lives.
我们会陪着你的 小塔 We've got your back, Tal.
这种情况不会好转的 I don't think this kind of thing gets better.
-我们被利用了 -塔利 - We were used. - Tally.
不 No.
就是这样 That's exactly what happened.
我们被利用了 利巴付出了惨痛的代价 We were used, and Libba paid the ultimate price.
奥尔德不该让你们参与的 Alder should never have pulled you into that.
在那种情况下我们尽力了 We did the best we could under the circumstances.
据我所知 你表现得很勇敢 You behaved with honor and bravery from what I've heard.
我非常骄傲 I'm extremely proud of you.
谢谢 Thank you.
你应该为利巴致悼词 You will be expected to give Libba's eulogy.
-这是传统 -好的 - It's a tradition. - Okay.
在你们这批学员里 You're the only other High Atlantic at our level
只有你是高大西洋人 只有这样 in your company, and it's only proper...
妈妈 我已经答应了 Mom, I said okay.
非常好 Okay. Excellent.
我来帮你准备演讲 I'll help you with the speech.
俄罗斯 蒙古 中国
将军 我有关于塔里木的新情报 General, I have new intel on the Tarim.
我想给你看个东西 There's something I'd like to show you.
你先说吧 You first. Go.
侦察队刚刚在阿尔泰山发现了15名难民 Recon just located 15 refugees in the Altai mountains,
所有的声带都被切除了 all with their vocal cords removed.
就像我家人被谋杀的方式一样 In the same manner that my family was murdered.
为什么狂欢者能在我们前面找到她们 How did the Spree find them before we did?
-如果不是狂欢者呢 -还能是谁 - What if it's not the Spree? - Who else could it be?
他们还没有对袭击我家人的事件负责 They have yet to claim responsibility for the attacks on my family,
这很不寻常 which is unusual.
我从纪念堂借来了这个 I borrowed this from Memorial Hall
我当时在调查贝尔威瑟家族的受害者 when I was working on the victims of the Bellweather attack.
奸党 不是吧 The Camarilla, really?
我妈以前经常跟我说 My mother used to tell me
如果我睡前不唱我的种子 the Camarilla would steal my voice away while I was asleep
睡觉时奸党就会偷走我的声音 if I didn't sing my Seeds before bed.
他们很想把我的声音放进这里 They very much wanted my voice in here too.
110号捐赠者
-但我逃掉了 -他们非常细致 - But I got away. - They were extremely meticulous.
我想看看方法是否相同 I wanted to see if the methods were the same.
模仿我们古老的折磨者 Aping our ancient tormentors
是狂欢者的新刺激 仅此而已 is a new thrill for the Spree, nothing more.
他们的方法是一样的 Their methods were identical.
这种仇恨不能在世界上蔓延了 That kind of hatred no longer festers in the world.
我在200多年前就把奸党铲除了 I rooted out the last remaining Camarilla over 200 years ago.
我们真的这么渴望一个发泄目标吗 Are we that desperate for ideas?
我们面前有一个真正的敌人 We have a very real enemy in front of us.
我们不需要硬编一个 We do not need an imaginary one.
还剩多少塔里木人 How many of the Tarim remain?
根据我们的情报 不到十个 Based on our intelligence, less than ten.
他们现在是首要任务 我们得行动了 They are the priority right now. We need to move.
他们很危险 如果韦德发现 It's a powder keg over there. If Wade finds out...
我可以摆平韦德总统 I can handle President Wade.
你们可以走了 You are dismissed.
喝点茶吗 Do you want some more tea?
-小塔 -不 我很好 - Tal. - No, I'm fine.
-你不好 小塔 -那就不好吧 - You're not fine, Tal. - I guess I'm not that fine then.
我们对那些人所做的一切 What we did with those people,
不是我选择来这里的原因 that's not why I chose to come here.
我是来做好事的 I came to do some good.
-我们得做点什么 -为什么 - We have to do something. - Why do we have to do something?
因为我们做了非常不公正的事情 Because we were involved in something deeply unjust.
-这都怪奥尔德 -但我们向谁报告呢 塔利 - And Alder's to blame. - Yeah, but who do we tell, Tally?
我们能信任谁 阿纳科斯蒂亚和奥尔德太亲近了 Who do we trust? Anacostia's too close to Alder.
你妈呢 What about your mom?
她会因为我们不听从指挥大发雷霆的 She'll eat us alive for not observing chain of command.
这比听从指挥重要得多 Maybe this is bigger than chain of command.
这事没那么容易忘记 This isn't going to go away!
小塔 我知道 我同意你的说法 Tal, I hear you, and I don't disagree,
但你不了解我妈 okay, but you don't know my mother.
求你了 阿比盖尔 Please, Abigail.
我无法再保守秘密了 I can't hold on to any more secrets.
-我不想保守秘密了 -好吧 - No more secrets. - Okay.
不好意思 Excuse us.
我有个坏消息 I have terrible news.
我很遗憾 你们的族人被杀了 I'm sorry to say that more of your people have been murdered.
不用说了 我们已经知道了 You may stop. We already know.
我打算立即介入 I intend to intervene immediately.
我打算向总统上诉 I plan to appeal to the president.
没必要 That will not be necessary.
他们很快就会被消灭 这是一场人道主义危机 They will be wiped out soon. This is a humanitarian crisis.
那这就是我们的末日 Then... it will be our end.
-考虑一下她的提议吧 -风险太大了 - Think about what she is offering. - This risk is too great.
还有什么比消灭我们 What risk could be worse than the annihilation of our...
你知道如果我们的歌落到政府和军队的手上 You know what would happen if our songs fell into the hands
会有什么后果 of governments and armies.
到时候他们就会独霸世界了 There would be no more world to fight over.
我是想保护你们的人民 What I am offering you is the preservation of your people.
代价呢 奥尔德将军 At what price, General Alder?
真傲慢 How arrogant you are.
你自己小心点 Watch yourself.
我们对和平的承诺是没得商量的 Our commitment to peace is nonnegotiable.
你是因为我才活下来的 You're alive because of me.
不全是因为你 Not you, exactly.
女士们 我很忙的 Ladies, I am a very busy woman.
我们有一条你应该感兴趣的情报 We have some intelligence that would interest you.
-奥尔德在人质的事上撒了谎 -继续说 - Alder lied about the hostages. - Tell me more.
我在第二辆卡车上看到了人质 I saw hostages in that second truck.
是的 狂欢者选择处决了人质 Yes, the Spree chose to execute their hostages.
很抱歉让你目睹了 I'm sorry you had to see that.
战争中有交战规则 There are rules of engagement in war,
但狂欢者根本不在乎这些 but the Spree have no regard for such things.
-如果你们不介意的话 -是我们处决的 - Now, If you don't mind... - We executed them.
我告诉阿纳科斯蒂亚卡车里有人质 I told Anacostia that they were in the truck.
她转告了奥尔德 但奥尔德还是下令攻击 She relayed intel to Alder, who ordered the strike anyway.
附带损害在战争中是难免的 Collateral damage is always a part of war.
你们要明白 我们正与狂欢者交战 And make no mistake, we are at war with the Spree.
你们经历了很多 You've been through a lot.
精力集中在毕业前完成学业吧 I would focus your energies on finishing strong before graduation.
基地被渗透了 The base has been infiltrated.
-被谁渗透 -狂欢者 - By whom? - The Spree.
-锡拉 -奥尔德把她关在基地 - Scylla. - Alder has her in custody on base.
-在塞勒姆堡吗 -没错 在死灵法大楼的某个地方 - At Fort Salem? - Correct. Somewhere in the Necro facility.
她们在审问锡拉 They're interrogating her.
所以她们才知道贝洛德汽车厂的事 That's how they found out about Baylord Auto.
女士们 你们可以走了 Ladies, you are dismissed.
你想念过吗 Do you ever miss it?
有时候吧 Sometimes.
吃饭也没那么重要 Eating is overrated.
我想和你谈谈锡拉的事 I want to talk to you about Scylla.
让她离开基地 Let's get her off base,
我们已经从她那里得到了需要的情报 now that we got what we needed from her.
我觉得她还有用 I think she may still be of use.
什么用 你为什么还在她的身上纠结 In what way? Why are you still on this?
我们可以策反她 We can bring her around.
她在这里一天 就有逃跑的风险 Every day we keep her, we risk her escape,
谁知道她还会干出什么事 当她成为结局特工时 and Goddess knows what else. She forfeited her rights
就丧失了自己的权利 when she became an agent for The End.
要是我们能让她对付狂欢者呢 What if we can turn her against the Spree?
送她回去当我们的内应 Send her back to them to be our eyes.
她的意志太坚定了 Not with a will like hers.
你怎么这么肯定 How can you be so sure?
几百年的经验 Centuries of experience.
你有意见吗 Do you have a problem with this?
不 完全没有 No. No, not in the least.
很好 Good.
她应该待在监狱里 She should be in prison.
把她转到圣多米尼克的监狱 Arrange transport to our facility on Saint Dominique.
明白 Understood.
她光荣地牺牲了 She died with honor.
你可以的 You got this.
首先 我想向斯威斯家族表示哀悼 First, I would like to extend my condolences to the Swythe family.
服役 责任 荣誉 勇敢 Service, duty, honor, bravery.
这些对利巴来说 不是空洞的词汇 These were more than just words to Libba.
她响应了最崇高的召唤 She answered the highest calling...
我很抱歉 我说不下去了 I'm sorry. I can't...
伊丽莎白·凯恩·斯威斯 Elizabeth Kane Swythe
是我最讨厌的女孩 was the girl I hated most in the world.
现在她走了 And now she's gone.
讨厌斯威斯家族是贝尔威瑟家族的传统 Hating Swythes is mother's milk to a Bellweather.
有些家族是出海 有些家族是骑马 Some families sail. Others ride.
贝尔威瑟家族 Bellweathers...
很反感讨厌贝尔威瑟家族的斯威斯家族 ...hate Swythes who hate Bellweathers,
那时我们还没有成为美国人 going back and back to a time before we were even America.
为什么呢 And for what?
为了传统 For tradition.
为了竞争 我也被蒙蔽了 For competition. Well, I fell right in.
走正步时 我拉了她的头发 Lock step. I pulled her hair.
让她吃了一只死鸽子 Made her eat a piece of a dead pigeon.
我抢她的男人 玩够了就在她面前甩掉他们 I took her men, ate them whole, and spit them out at her feet.
我给她起很难听的外号 死人听了都想打人 I called her names so foul that they could wake the dead.
现在 And now...
太可怕了 ...this terrible now,
她走了 she's gone.
世界上少了一个女巫 And there's one less witch in the world.
我们还可以活着迎接新的一天 And here we are, alive to fight another day.
利巴·斯威斯 Libba Swythe.
你是我的磨刀石 You were the stone that sharpened my blade.
艳阳日的暴风雨 The storm on my sunny day.
我很感激你 For those things, I am grateful.
愿女神保佑你 May the Goddess bless you.
愿女神保佑你誓死保卫的国家 May the Goddess bless this country you served so well.
你说得很好 You did good.
我们为你骄傲 小贝 We're proud of you, Bells.
行啦 You guys, stop.
你是领袖 You're a leader.
你是天生的领袖 You're a natural-born leader,
我愿意追随你 不论去哪里 and I would follow you anywhere.
你是战斗女王 You're a warrior queen.
你是古老真理的女祭司 You're a priestess of ancient truth.
-我很高兴你能来 -必须的 - I'm glad you came. - Of course.
我特别喜欢死鸽子那件事 I especially like the part about the dead pigeon.
我妈感觉要把我当场击毙 Oh, my mom looked like she was gonna end me right there.
很可惜我没有见过利巴 I wish I could have met Libba.
她可能会很冷淡 She could be frosty.
那是她的魅力 That was part of her charm.
我觉得她有点可爱 I thought she was kinda cute.
我发现你的型了 Type emerging.
黑发 爱惹麻烦 Dark hair, trouble.
说到麻烦 Speaking of trouble.
格瑞特 Gerit.
你们为什么不用电话联系 What's wrong with the phone?
他都结婚了 你们怎么样了 How's that going, now that he's hitched?
很复杂 It's complicated.
我需要他 I need this.
抱歉 I'm sorry.
其实并不抱歉 Actually, I'm not.
小心点 希拉里很厉害的 Careful now. Hilary is formidable.
她去执行任务了 She's deployed.
爱你们 Love you guys.
天啊 Uh, jeez.
我想你了 I missed you.
你今晚太狂野了 You're wild tonight.
-这才刚刚开始 -不用着急 - I'm just getting started. - We don't have to rush.
别说话 Stop talking.
我们说好了 只做爱 We agreed, this is an all sex,
-不说话 -当然 - no-talking thing. - Yeah, of course.
很好 Great.
让我忘记吧 So make me forget.
你怎么有时间和我坐一整天 How come you have time to sit with me all day?
-你是我的首要任务 -我真幸运 - You're my priority. - Lucky me.
我喜欢这里的风格 I love what you've done to the place.
有点中世纪的味道 It's kind of medieval.
我承认 我是个女巫 I confess! I am a witch!
你感觉如何 What's it like?
杀死成千上万的人 Ending thousands of people?
你知道吗 在1761年的德国 Did you know that in Germany, in 1761,
-611个女巫被活活烧死了 -这不一样 - 611 witches were burned alive? - That's not the same.
这些人被从家里拖了出来 These people were dragged from their homes.
还有孩子 Children too.
去年还有一个女巫被烧死了 And even last year a witch was burned...
奥尔德想送你去加勒比地区的监狱 Alder wants to send you to our prison in the Caribbean.
听起来不错 不过我比较喜欢燃烧 That sounds nice, although I do tend to burn.
那里没有人能活着出来 It's the kind of place no one comes back from.
那我怎么还在这里 Then how come I'm still here?
我想知道为什么你会变成这样 I want to know how someone gets to be you.
很多练习 Lots of practice.
让我再见一次雷尔 Let me see Raelle one more time.
我为什么听你的 Why would I do that?
我说出了贝洛德 应该说是你拿走的 I gave you Baylord. Or should I say you took it.
现在换你了 Now give me something.
你知道我这么做会有什么风险吗 Do you have any idea what I would risk by doing that?
如果你让我见她 If you give me this,
我就说出我经历过什么悲惨的遭遇才会变成这样 I'll tell you all about the horrible things that made me who I am.
拜托 Please.
华盛顿特区
我们知道塔里木人正在逃亡 We know that the Tarim are on the run.
如果截住他们 就可以迅速安全地带他们回来 If we intercept them now, we can extract them, quickly and safely.
为什么大家都这么重视这些人 Why is everybody so worked up about these people?
他们的技能很特别 The work they possess is very special.
其实非常罕见 Profoundly rare, in fact.
不幸的是 如果我们对塔里木人动手 Unfortunately, we can't make a move on the Tarim
肯定会引起中俄冲突 without setting off a conflict between Russia and China.
你很清楚 You know better than to ask.
塔里木人有巨大的军事价值 The Tarim are of great military value.
但是也有人道主义的必要 But there is also a humanitarian imperative.
我禁止你介入此事 I forbid your intervention in this matter.
-总统女士 我必须 -够了 - Madam, President, I must... - Enough.
你胆子不小 You have nerve,
居然敢教我人道主义后果 lecturing me about humanitarian consequences
你不是还派未经训练的学员 when you have sent untrained cadets
-执行实战行动吗 -我承认那个决策不妥当 - into a live operation. - It was not ideal, I grant you.
导致你的学员死亡 Resulting in the death of one of your own,
我听说她还没有完成基础训练 who I know did not complete basic training.
更别说平民的死亡了 Not to mention the civilian deaths.
我们销毁了数百件 We destroyed hundreds of Spree munitions
即将向全球扩散的狂欢者军火 that were about to be distributed around the globe.
我坚持我的决定 I stand by my decision.
我每天都要做出艰难的选择 I have to make tough choices every day.
我也是 奥尔德将军 So do I, General Alder.
我也是 So do I.
你让我下一个的决定变得很简单 And you've made the next one easy for me.
因为我刚刚得知你的塞勒姆堡 Because I've just learned that you've allowed your Fort Salem
被狂欢者渗透了 to be infiltrated by the Spree.
我们已经逮捕了那个特工 We have apprehended the operative.
我知道 I know.
所以你才发现了贝洛德汽车厂 That's how you found out about Baylord Auto.
但这不是关键 But that's not the point.
关键是你一直瞒着我 The point is you've kept me in the dark about all of this,
更不用说危及了国家安全 not to mention compromising national security.
你领导我们军队的日子结束了 Your days of leading our military are over.
你是我服役的第45任总统 You are the 45th president I have served.
美国现在最需要退休的人就是你了 And no American deserves their retirement more than you.
你的任期很完美 莎拉 You've had a spectacular run, Sarah.
我今晚就会宣布换人 I'll announce the changeover tonight.
感谢你抽空来见我 总统女士 Thank you for your time, Madam President.
科勒 Collar.
-我要和你谈谈 -我回头来找你们 - I need to speak with you. - I'll catch up.
这件事很敏感 This is sensitive.
我的嘴巴一直很严 Well, I've done a pretty good job of keeping my mouth shut.
说到锡拉 她要被转去军事监狱 Speaking of Scylla, she's being moved to a military prison.
她要求再见你一面 Asked to see you one more time.
她可能再也回不来了 It's likely she'll never return.
太好了 That's great.
我不会帮你链接她的 I'm not helping you Link with her.
这与链接她无关 It's not about Linking with her.
我觉得这样可以帮助锡拉 甚至对你也有帮助 I think it would help Scylla, maybe even help you, to see her.
道个别 Say goodbye.
你为什么要帮锡拉 Why do you want to help Scylla?
你知道吗 我 You know what? I...
她对我来说已经死了 She's dead to me.
-阿纳科斯蒂亚和你谈了什么 -猜猜看 - What did Anacostia want to talk to you about? - Guess.
-锡拉 -真会猜 - Scylla? - You're a good guesser.
然后呢 And?
锡拉要见我 Scylla wants to see me.
她想道个别 上头要把她终身监禁 She wants to say goodbye. They're sending her to prison for life.
女神保佑 Goddess protect.
你要去见她吗 So, are you going to see her?
不去 No.
你还是考虑一下吧 You might want to think about that a bit.
我根本不愿意去想她 I don't want to think about her at all.
我只是觉得 如果我有机会 I'm just saying, if I had the chance to say
和查维尔或者利巴再说一句话 one more little thing to Charvel, or Libba...
我也愿意说 I'd take it.
一辈子很长的 Forever's long.
阿比盖尔 Abigail.
贝尔威瑟将军让你去她办公室找她 General Bellweather wishes to see you in her office.
看来她对我的演讲有意见啊 Sure she has feedback about the speech.
利巴的悼词 挺非主流的 Libba's eulogy was... unconventional,
但是非常有效 非常感人 but extremely effective and very moving.
我发自内心地说了实话 I spoke from my heart and told the truth,
这是你一直教导我的 just like you always told me.
干得漂亮 Well done.
谢谢 Thank you.
我和利巴的妈妈进行了一次非常有礼貌的谈话 I had a remarkably civil conversation with Libba's mom.
你也给她留下了很深的印象 You made quite an impression on her as well.
你找我干嘛 What's on your mind?
从什么时候开始 母亲见女儿还需要理由了 Since when does a mother need a reason to see her daughter?
大变革即将来临 Big changes are coming.
这些变化将影响军队在这个国家的运作方式 Changes that will impact how the Armed Forces are run in this country.
还有军队的领导人 And by whom.
你升职了 You're getting promoted?
这个转变会改变我的一切 This shift will change everything for me,
-还有你 -快告诉我 - and by extension, you. - Tell me!
现在还为时过早 It's too soon to say,
但未来几周所有人都会关注我们家族 but all eyes will be on this family in the coming weeks
你千万不要做出 and I need you not to do anything
会对贝尔威瑟家族造成不良影响的事情 that will reflect poorly on the Bellweather line.
这跟之前有什么不一样吗 And that's different from any other day how, exactly?
密切关注韦德总统今晚的讲话 Pay close attention to President Wade's address tonight.
我现在只能说这么多了 That's all I can say for now.
我们不能再这样见面了 We have to stop meeting like this.
希拉里 Hilary!
我坐了16个小时的飞机 I've been on a plane for 16 hours.
对不起 我马上走 I'm sorry. I'll go.
别动 Stay right where you are.
这样吧 Tell you what.
给我十分钟洗个澡 然后加入你们 Give me ten in the shower and I'll join you.
加点料 Let's raise some power.
你能搞定我们俩吗 You think you can handle us both?
很好 Good.
所以你知道她会提前回来 So you knew she'd be back early?
-塔利 我 -怎么了 - Tally, I... - What?
-我打算 -告诉我吗 - I was going to... - Tell me?
长尾鹦鹉没空吗 No parakeets available?
对不起 Yeah, sorry.
但你养成了不告诉我大事的习惯 But you've developed a habit of not telling me big things.
-这是她的意思 -什么意思 - It's what she wanted. - Meaning?
她想撞见我们 然后3P She wanted to walk in on us and turn it into a group thing.
所以你一句话不说就想让我加入你们的性爱游戏吗 So you cast me in your little sex game without so much as a word?
-她知道我们的事 -可不嘛 - She knows about us. - Yeah.
这是我们的妥协方案 This is our compromise we came up with.
她也得同意吧 It has to work for her too, right?
我不同意 It doesn't work for me.
塔利 我结婚了 好吗 Tally, I'm married. Okay?
我尽力了 I did the best I could.
-你可以告诉我的 -我没想到你是这样的反应 - You could have told me. - I didn't think you'd react this way.
反应 什么反应 This is a way? What way is this?
上次你完全不知足 You were so insatiable last time.
我以为你会觉得很有趣呢 I thought you'd find it fun.
你根本不了解我 You have no idea who I am.
塔利 Tally.
一无所知 None.
小塔 Tal!
你妹妹怎么样了 How's your sister?
她急着回家 Anxious to return home.
其他人呢 And the rest of your people?
又发生了一起袭击 There was another attack.
他们遭受了和你们家族一样的袭击 They did the same thing to them that they did to your family.
卡莉达拒绝奥尔德的帮助 Khalida is refusing Alder's help.
聪明 Wise girl.
你也不相信她 You don't trust her either?
她最近做出了一些令人质疑的决定 She's made some questionable calls lately.
先别急着接受她的帮助 I think you should wait before accepting her help.
我们不能再等了 We can't afford to wait much longer.
领导层很快就要换人了 Leadership is changing hands very soon.
我现在只能说这些 That's all I can say for now.
多相信我两天 Just trust me for a little bit longer.
我相信你 I trust you.
是吗 You do?
有加勒比地区度假的消息了吗 Any news on my Caribbean vacation?
-我会被处死吗 -冷静 - Am I gonna be executed? - Calm down.
你相信了她们对我的描述 You believed everything they said about me.
我爱过你 I loved you.
我仍然爱你 I still love you.
我知道了海伦的事 I know about Helen.
你以前对我干过吗 Have you done that to me before?
从来没有 No! Never.
我搞砸了 我没有借口 我 I messed up. There's no excuse. I...
-我很害怕 -害怕失去你的目标 - I was scared. - Scared of losing your mark?
开始是这样的 但是 It started like that, but...
我遇到了你 then you were you,
然后爱上了你 and I fell for you.
我保证 I promise...
我保证我说的是真话 I promise I'm telling the truth.
有什么是真实的吗 有吗 Was anything real? Any of it?
所有的一切 All of it.
雷尔 你得相信我 Raelle, you got to believe me.
告诉你这些我没什么好处 我 I have nothing to gain by telling you this. I...
她们要把我送走处死 they're shipping me off to die.
人固有一死 Well, we all go sometime.
你为什么选我 是因为我妈死了吗 Why did you pick me? Is it 'cause my mom died?
你觉得我会改变信仰吗 You thought I'd be a likely convert?
你觉得是我在发号施令吗 Do I look like I'm calling the shots around here?
-他们没告诉我 -你知道吗 我明白了 - They didn't tell me... - You know what? I get it.
我明白了 我是那只最虚弱 最软弱的羚羊 I get it. I was the sickest, weakest gazelle in the herd.
我是你最容易捕捉的猎物 I was easy prey for you.
你根本不知道自己有多强大 You have no idea how powerful you are.
我不觉得自己强大 I don't feel powerful.
我很挫败 I feel broken.
多亏了你 Thanks to you.
我们就不该认识 小锡 I'm sorry we ever met, Scyl.
我选择了你 I chose you!
我奉命送你去个地方 I had orders to deliver you.
可我没有送你去 我选择了你 I chose you instead of them. I chose you.
拜托 Please!
真是太棒了 非常感谢 That worked out really great, thanks a lot!
-女士们 -谢谢 - Ladies... - Thank you.
有人听到了吗 Does anybody hear that?
我什么都没听到 I don't hear a thing.
不管是什么声音 现在都太晚了 Well, whatever it is, it's too late now.
即将直播 十 九 We go live in ten, nine,
八 七 eight, seven...
六 五 ...six, five...
四 三 二 ...four, three, two...
同胞们 Fellow citizens,
混乱世界的未来掌握在我们手中 the future of a troubled world now rests in our hands.
我们面对的敌人无视战争惯例 We face an enemy with no regard for the conventions of war
以及正确和美好事物的规则 or the rules of what is right and good.
现在是时候使用比以往更果断的力量 The time has come to meet this enemy with more decisive force
利用精确系统的战役来对付这个敌人 than we've ever employed, in a precise, systematic campaign...
将狂欢者从地球上永远抹去 ...To wipe the Spree from the face of the earth for good.
在这项工作中 In this work,
我们得到许多大国的配合 we are supported by the collective cooperation of many great nations.
没有妥协 There is no middle ground.
不成功 便成仁 There is only one side now.
只有一个领袖能带领我们渡过这危险的时代 And only one leader to carry us through these perilous times.
一个有勇气 毅力和目标的女人 A woman whose courage, tenacity and purpose
带领我们经历了很多风雨 have seen us through many...a storm.
这位领袖一直是 That leader is, and has always...
陆军五星上将 莎拉·奥尔德 ...Been, General of the Army, Sarah Alder.
根据《美利坚合众国宪法》 In accordance with the powers vested in me
赋予我的权力 by the Constitution of the United States of America...
-我授权 -奥尔德将军 - ...I am... - ...Granting General Alder...
使用所有军事力量 ...Full authorization to employ military force...
包括国内和全球范围 ...Both at home and at a global level,
-她可以立刻 -采取不间断的行动 - so she can take immediate... - ...Relentless action
-打击狂欢者 -免受阻碍地做出任何决定 - against the Spree, un... - ...hindered and at her own discretion,
直到这些结局特工被消灭 until these agents of The End have been eliminated.
我们唯一的野心就是保护无辜者 Our only ambition is to protect the innocent.
-我们唯一的计划是恢复 -和平 - Our only agenda to restore... - ...Peace.
我们唯一的任务是彻底消除威胁 Our only mission to eliminate a threat with decisive finality,
这样我们就再也不用为之担心了 so that we never have to meet it again.
-这场战役 -必将胜利 - There is... - ...no outcome but victory.
我们必胜 We will prevail.
-上帝保佑 -这个伟大的国家 - Bless... - ...This great nation
以及所有保卫她的人 and all who defend her.
美国总统徽章
不知道 Don't know.
我不应该让你去见她的 I shouldn't have put you through that.
我根本不想去 我 I wasn't even gonna go. I was...
-我还爱着她 -我知道 - I still love her. - I know.
-我真蠢 -不 你不蠢 - I'm so stupid. - No, you're not.
不 不 你也是人 No, no, you're just... you're human.
她是真的爱你 She loves you. That part's real.
我好像搞砸了 I think I messed up.
我和佩特拉说了锡拉被关在基地 I told Petra that Scylla was being held on base.
-为什么 -因为我们不知道还能跟谁说 - Why did you do that? - Because we didn't know who else to talk to.
塔利因为城市降落后 Tally was just so freaked out
人质和利巴被杀的事炸毛了 after Citydrop with the hostages and with Libba.
所以我们向佩特拉举报奥尔德 So we tried to tell Petra what Alder did,
但她不在乎 and she just didn't care.
她需要更重要的情报 所以我告诉了她锡拉的事 She needed something bigger. So I told her about Scylla.
然后佩特拉告诉了韦德总统 And Petra told President Wade.
赶紧去找你的小队 We have to find your unit now.
怎么了 What? What is it?
奥尔德操纵了总统 Alder puppeted the president.
《海牙条约》不是禁止了吗 Isn't that outlawed by The Hague?
极力禁止 而且理由很充分 Very. And with good reason.
我从小就认识奥尔德 I've known Alder since I was a kid.
我见她做过无数艰难的决定 但她从来没有这样过 I've seen her make hundreds of tough calls. But never like this.
她从来没有这么不顾后果过 她 Never with such disregard for the cost of her actions. She's...
你们对佩特拉说的话 让她别无选择 Whatever you set in motion with Petra left her no alternative.
她会查到我们吗 Can she follow this back to us?
要是她查到了 If she does...
你们就危险了 ...you're all in grave danger.