这是园丁鸟的爪子 可以护你周全 It's a bowerbird's foot. It's supposed to keep you safe,
母亲传给女儿的 passed from mother to daughter.
《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously on Motherland:
里面有无辜的人 There are innocent people in there.
你领导我们军队的日子结束了 Your days of leading our military are over.
同胞们 Fellow citizens.
我和佩特拉说了锡拉被关在基地 I told Petra that Scylla was being held on base.
-佩特拉告诉了韦德总统 -我授权奥尔德将军 - Petra told President Wade. - I am granting General Alder...
-使用所有军事力量 -奥尔德操纵了总统 - ...full authorization. - Alder puppeted the president.
她会查到我们吗 Can she follow this back to us?
要是她查到了 你们就危险了 If she does, you're all in grave danger.
-她成功了 -还剩多少塔里木人 - She did it. - How many of the Tarim remain?
-不到十个 -他们的技能很特别 - Less than ten. - The work they possess is very special.
我认识这个声音 这是我的血脉 I know this sound. It's in my blood.
为什么狂欢者能在我们前面找到她们 How did the Spree find them before we did?
-如果不是狂欢者呢 -我在200多年前 - What if it's not the Spree? - I rooted out
就把奸党铲除了 the last remaining Camarilla over 200 years ago.
他们很想把我的声音放进这里 They very much wanted my voice in here too.
面对这种邪恶 To look this kind of evil in the face.
烧死女巫的时代结束了 是吧 The burning times are over, right?
这样的事情真的会消失吗 Does something like that ever really go away?
进了 Goal!
马萨诸塞州 林恩
我们是狂欢者 We are the Spree.
我们的宿敌回来了 Our ancient enemy has returned.
我们的宿敌 Our ancient enemy...
故乡
塞勒姆堡
第1季 第10集 [季终]
-什么宿敌 我们有很多宿敌啊 -你猜 - What ancient enemy? We had so many. - Take your pick.
我猜是教会 My guess? The church.
足球场的观众虽然接受了治疗 The people from the soccer stadium are still messed up,
还是没有清醒 even though they're being treated.
伙计们 我们还有别的事 Guys, we have other things to think about right now.
-女士们 我们做到了 -是的 - Ladies, we did this. - Yeah, we did.
-并不容易 -也不公正 - Wasn't easy. - Or fair.
-但我们成功了 -一起成功的 - But we made it through. - Together.
行啦 小废物 Come on, shitbird.
祝贺 Congratulations.
你们付出的比想象中还多 You have given more than you thought you could.
你们已经获得了你们之前难以想象的力量储备 You have accessed reserves of power you never knew existed.
虽然毕业典礼是士兵生涯中重要的一天 And while graduation marks an important day in a soldier's life,
但这只是开始 this is just the beginning.
今天 你们有些人将进入战争学院 Today, some of you will place at War College.
其他人会赶赴前线与姐妹们汇合 Others will join their sisters on the frontlines.
但你们都会作为美国军队的士兵 But all of you will serve this great country
为这个伟大的国家服役 as soldiers of the United States Army.
出去吧 女士们 Make your way outside, ladies.
第九个钟声将揭示你们的命运 The ninth bell reveals your fate.
阿比盖尔·贝尔威瑟 战斗步兵
伙计们 很遗憾 Guys, I'm so sorry.
希望越大 失望越大 Just when you get your hopes up.
-这不可能 -不 - This can't be true. - No.
我就知道会这样 I always knew this would happen.
毕业钟声 Graduation bells.
她们离正义捐躯又近了一步 They're one step closer to dying for the cause.
我让你见了雷尔 I let you see Raelle.
我们开始吧 So let's get started.
为什么我还会在这里 阿纳科斯蒂亚 Why am I still here, Anacostia?
-我说了 -你想看看我是不是人类 - I told you. - You wanted to see if I'm human.
但你已经知道了 But you already know I am.
-所以还有别的事 -说说看 - It's something more. - Do tell.
你想着既然我是人类 It's beginning to dawn on you that, if I'm a human being,
也是狂欢者的一员 and member of the Spree,
也许其他狂欢者也是人类 then maybe others in the Spree are human beings too.
他们可能有自己的理由 And they might have their reasons,
就像我一样 just like I do,
那事情就不像你希望的那么简单了 and then things are not as simple as you wish them to be.
你真是太无知了 Your ignorance is stunning.
前提是你还能继续用可悲的正邪之战 If only you could hold on to your pathetic story
-来给自己洗脑 -我错了 - of good versus evil. - This was a mistake.
这就是童话故事 阿纳科斯蒂亚 It's a children's story, Anacostia.
你是个成熟的女人 而且是个女巫 You're a grown woman, Even more, you're a witch.
我算是发现了 The only thing starting to dawn on me
你真的很迷茫 is just how lost you really are.
继续给自己洗脑吧 真理终将获胜 Keep fighting it. Truth always wins.
你对我 You know no--
你对我一无所知 You know nothing about me.
不是吧 This is not happening.
这在美国历史上从未出现过 This has never happened in American freaking history.
-我可是 -贝尔威瑟 - Not to a... - Bellweather!
我们知道 We get it.
是奥尔德干的 好好想想 It's Alder. Think about it.
是的 因为我们和佩特拉说的事呗 Yeah, it's because of what we told Petra.
如果奥尔德操纵了总统 If Alder puppeted the president,
她一定是在韦德的记忆中瞥见了佩特拉 then she must have glimpsed Petra in Wade's memories.
-结果我们变成了 -军需品 - And here we are. - War meat.
奥尔德将军现在想和你的小队谈谈 General Alder would like to speak to your unit. Immediately.
卡莉达和叫阿迪尔已经同意接受我的帮助 Khalida and Adil have agreed to accept my help.
我正在召集一支小型突击队来营救剩下的塔里木人 I'm assembling a small strike team to rescue the remaining Tarim.
-卡莉达坚持 -坚持 - Khalida requested... - Insisted.
坚持让你的小队陪我们一起去 ...insisted that your unit accompany us,
毕竟你治愈了卡莉达的疾病 given your success with Khalida's ailments.
可能还有其他人在遭受同样的痛苦 There may be others with the same affliction.
-我也去 -不 - I will come too. - No.
我必须去 It's essential that I must come.
不 我们都知道原因 No. We both know why.
你是强大血脉的最后传承 Your are the last of a powerful line.
所以我更要去 All the more reason.
你可千万别让奥尔德说对了
说对什么
自大
那就这么决定了 It is decided, then.
我会帮你找到我的族人 I will help you find my people.
15点出发 We leave at 1500 hours.
解散 Dismissed.
-谢谢 -很高兴见到你 - Thank you. - Nice to meet you.
-爸 -女儿 - Pop! - Hey, kid.
-玩得开心吗 -还行 - Did you have fun? - It was okay.
老建筑也没啥意思 Old buildings are old buildings.
很高兴看到你戴着这个 I'm glad to see you're wearing that.
是啊 我还挺需要它的 Yeah. Sounds like I'm gonna need it.
我今天要出任务 爸 I'm deploying today, Dad.
这么快啊 That soon, huh?
我没考上战争学院 I didn't get into War College.
你妈妈也没考上嘛 Well, hey, neither did your mama.
爸 为什么妈妈的护身符没能护她周全 Dad, why didn't Mom's charm keep her safe?
她最后一次驻派压根就没带 She never brought it on her last tour.
我以为护身符是和勋章一起寄回来的 I thought they sent it back with her medal.
不 她好像知道自己回不来了 Nope. It's like she knew she wasn't coming back.
我知道她有多想把它传给你 I know how bad she wanted to pass it to you.
还有个东西 我揣了挺久了 There's something else. I've had it a while.
她想让我在你毕业时给你 She wanted me to give it to you when you graduated.
-我爱你 爸 -我也爱你 小雷 - I love you, Dad. - You too, Rae.
我从中国回来后就给你打电话 I'll call you when I get home from China.
戴好老鸟爪子 一定要回来 You wear that old bird's foot and you come back to me.
我保证 I promise I will.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you.
没事的 Everything's going to be okay.
有事 No, it's not.
奥尔德发现了我们的所作所为 你的所作所为 Alder found out about what we did, what you did,
现在出篓子了 and everything backfired.
奥尔德这是在报复 Alder's retaliating.
我知道奥尔德亲自阻止了你进入战争学院 I know Alder personally blocked your placement at War College.
我找了人 I pulled some strings.
这并不难 毕竟我们家受到了袭击 It wasn't hard with the attacks on our family,
更不用说奥尔德因为城市降落 not to mention the blowback Alder's
那次行动受到的谴责 getting for what happened after Citydrop.
现在派你去执行另一项 It was deemed too risky to send you
鲁莽的任务实在是太危险了 on another premature, reckless deployment.
所以我为你争取到了战争学院的一个名额 Instead, I have secured a solo placement for you at War College.
只有我吗 Just me?
只有你 女儿 Just you, daughter.
我已经将你调出了赛丝 I've already moved you out of Circe.
但雷尔和塔利也是她们家族最后的血脉 But Raelle and Tally are the last of their lines too.
-她们应该 -有些母系更加重要 - They should... - Some Matrilines are more important than others.
她们对我来说不重要 They don't matter to me.
你最重要 You do.
阿比盖尔不会和你们去塔里木了 Abigail won't be joining you in Tarim.
怎么可能 How is that even possible?
佩特拉的关系很硬 Petra still has powerful friends.
-太荒谬了 -我知道 - That's ridiculous! - I know.
不 绝对不行 No, absolutely not! This is a complete betrayal
这是对你教育我们的彻底背叛 of everything you taught us!
说好的以小队行动呢 I mean, the unit that, the unit this.
这公平吗 还有姐妹情谊吗 What kind of justice it that? Some sisterhood.
我们的奋斗 Every single thing that we fought for
流的血全都是笑话 and bled for has been a complete joke.
-你这么惊讶吗 小塔 -是的 - Are you that surprised, Tal? - Yes, I am.
-你们十分钟后出发 -太快了 - You ladies are wheels up in ten. - This is so fast.
你们得先放下这件事 专心完成任务 You need to put this to bed and get your head in the mission.
聪明点 让我为你们骄傲 Be smart out there. Make me proud.
这是 Is this...?
这里不兴道别 We don't say goodbye here.
谢谢你照顾我们 Thank you for taking care of us.
你们两个记得回来 I'm going to need the two of you to come back so you can continue
让继续我崩溃早衰 to frustrate me and age me prematurely.
好吗 Okay?
-遵命 -遵命 - Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
不管她们把锡拉送到哪里 Wherever they're taking Scylla,
你能确保她们善待锡拉吗 can you please make sure that they go easy on her?
我知道她脑子不清楚 但她也不全是坏人 I know she's messed up, but she's not all bad.
-我试试 -谢谢 - I'll try. - Thank you.
阿比盖尔居然会不辞而别 I can't believe Abigail would leave without saying goodbye to us.
太扯了 This is crazy.
你要再给我一次机会吗 You gonna give me one more chance?
我死去的父母 My dead parents.
美好的时光 Better times.
他们怎么了 What happened to them?
报告里应该都有吧 I'm sure it's all in the report.
是的 但我想听你说说 Yeah, but I want to hear it from you.
我当时16岁 I was 16.
那年春天我们向西流浪 We were drifting west that spring,
偷偷穿过割地 我们真的很擅长 across the cession, undetected. We were good at that.
但还是被发现了 Until we weren't.
我们在满是灰尘的沉睡小镇里 We found different Dodger families
发现了不同的逃兵家族 in sleepy towns all over the dustbowl.
我们有了新名字 We got new names.
我刚开始上学 I was starting school.
他们在我们家等着 They were waiting at our home.
宪兵吗 Military police?
我父母投降了 My parents surrendered themselves,
但是为了以儆效尤 他们还是被杀了 but they killed them anyways, to prove a point.
我躲在车库里 什么都没做 I was hiding in the garage. I did nothing.
现在我要为他们而战 Now, I fight in their honor.
我也失去了我的 I lost mine too.
-你的 -父母 - Your...? - Parents.
不是因为瘟疫 风暴或者溃烂的创伤 Not the plague or storm or festering war wounds.
是因为路面结冰出的车祸 No, it was a car accident, icy road.
他们为什么不 Why didn't they just...?
费点力气把车弄好呢 Bust out some work and right the car?
他们休假了 They were on furlough.
我父母特别循规蹈矩 My parents were as by the book as you can get.
基地外不能工作 No work performed off base
除非参与军事行动 unless engaged in a military operation.
我有过很多女巫母亲 包括奥尔德 I had many moms, mothers, Alder among them.
但是 But...
我想念我的 I miss my...
我想念她的声音 怀念她的味道 I miss her voice. I miss her smell.
希望他们的牺牲能得到尊重 I hope their sacrifice was appreciated.
他们戴着项圈和锁链 甚至都不自知 They were wearing collars and chains and didn't even know it.
我找到了我的家 I found my family.
军队变成了我的家 The Army became my family.
虎毒不食子 这里真的是家吗 Is a family that eats their young really a family?
狂欢者赋予了我使命 The Spree gave me purpose.
让我暂且把伤痛放在一边 And a place to put my pain.
看来咱俩比我想象中还要相像 I guess we are more alike than I thought.
你对我太过友好了 You've been kinder to me than you needed to be.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
-阿比盖尔呢 -她不来了 - Where's Abigail? - She's not coming.
-为什么 -说来话长 太奇葩了 - Why? - Long, terrible story.
是的 Yep.
几乎是有史以来最悲惨的故事 Pretty much the saddest story ever told.
你们不会认为我会让你们俩去玩耍吧 You didn't think I was gonna let you two have all the fun, did you?
小废物 What's up, shitbird?
亲爱的 My dear one.
我早上被派去格林维尔 I deploy to Greenville in the morning.
我把护身符留给了爸爸 I left my charm with Dad.
很快 你会比我更需要它 Soon, you will need it more than me.
祝你平安 May it keep you safe and sound.
我爱你 I love you...
你是我的挚爱 more than the sky above and the earth below.
离开你让我非常痛苦 It has pained me greatly being away from you so much,
但你要知道你的力量非常强大 孩子 but you need to know you have powerful work in you, girl.
相信你的天赋 一刻也不要质疑 Trust your gift. Never doubt it. Not even for a minute.
永远不要忘记 And never forget,
我会一直在你身边看着你的 I will always be close, watching over you.
阿尔泰山脉
怎么了 What is it?
-我们被监视了 -塔里木人吗 - We're being watched. - The Tarim?
-应该不是 -赶紧告诉奥尔德 - I don't think so. - You need to tell Alder.
-我们被跟踪了 -说细节 - I think we're being followed. - Tell me more.
不管是谁 他们怀有敌意 Whoever it is, they feel hostile.
可能是六支寻找塔里木人的军队 It might be any of a half dozen armies seeking the Tarim.
-或是狂欢者 -很有可能 - Or the Spree? - Entirely possible.
保持警惕 Stay vigilant.
阿迪尔 Adil.
你能和突击队商量一下明天的行程吗 Would you mind conferring with the strike team about tomorrow?
当然 Of course.
是时候澄清一下了 I believe it's time we cleared the air.
是你让我们杀的平民吗 Would that be clearing the air on the civilians you had us kill?
还是利巴的死 Or Libba's death?
还是你为了夺取权力而操纵总统 Or the fact that you puppeted the president in order to grab power?
你以为你什么都知道 是吗 You think you see everything, don't you?
你好像欠我们一些答案 It does seem like you owe us some answers.
我什么都不欠你们 I owe you nothing.
我无需向三个差点没通过基础训练的列兵 And I will not justify my actions to three privates
解释我的行为 who barely made it through basic.
但是 But,
考虑到我们现在的情况 considering our present circumstances,
互相信任很重要 it's important that we trust each other.
我第一次做出 The first time I made a decision
影响手下士兵生死的决定时 that affected the life and death of soldiers
是300多年前 under my command was over 300 years ago.
从那以后 我做了无数这样的决定 I have made countless decisions like it since.
有些人会伤得更重 Some hurt more than others.
但我完全不后悔 But there is not a single one that I regret.
但你玩弄的都是别人的生命 But it's always someone else's life and death that you're playing with.
这是领袖的日常 It's part of being a leader.
相信我 当领袖一点也不轻松 And trust me when I tell you that it never gets any easier.
我妈说如果变得轻松了 那就该离开了 My mother says that if it ever gets easy, walk away.
你妈和我意见经常不一致 Your mother and I don't often see eye-to-eye,
但在这一点上我们是一致的 but on this we agree.
高速公路上发生的事很可惜 It is tragic what happened on that highway.
利巴 还有卡车上的无辜者 To Libba, and the innocents in that truck.
我们当时还没准备好 We weren't ready.
你把我们变成了杀人犯 And you made us into murderers.
我把你变成了士兵 I made you into soldiers.
最后 你还是准备好了 And in the end, you were ready.
那天的决定拯救了成千上万的生命 Many thousands of lives were saved that day.
-记住了 -那总统呢 - Hold onto that. - What about the president?
你又救了谁的命 Whose life were you saving there?
如果我们随意操纵妨碍我们的人 How are we any different from the Spree
那我们和狂欢者有什么不同呢 if we just puppet whoever gets in the way?
夺取他人的身体 意志和声音是违规了 Taking the body and will and voice of another is a violation.
这违反了我们的准则 但我别无选择 It is against our code. But I had no choice.
如果你知道有什么危险 你会明白的 If you knew what was at stake, you'd understand.
你们休息一下吧 You should all get some rest.
那里 在那棵树附近 It's there. Near that tree.
不是树 Not a tree.
你认识她吗 Do you know her?
她是我们的长辈 She's one of our elders.
他们把她打扮成我姐妹 They dress her like my sister.
把她放下来 Take her down.
温柔点 Be gentle.
狂欢者在嘲笑我们 The Spree are taunting us.
嘲笑我 Taunting me.
我要进山洞 I have to get to the cave.
让蝙蝠靠近点 Get the Bats close.
让她们随时准备撤离 Tell them to stand by for extraction.
我们去找你的族人 Let's find your people.
看 Look!
这可能是件好事 This could be a good thing.
这是一堵坚固的石墙 It's a solid wall of rock.
这算什么好事 How is that good?
这可能是我的族人是用来自我保护的 Hopefully, this means my people put this up to protect themselves.
我们的歌 Our songs,
你非常想学的那些歌 the ones you so desperately want to learn,
可以重塑地球本身 can reshape the earth itself.
我们甚至可以创造新的土地 We can even create new land where there was none.
移山 撼动大地 Move mountains, shake the earth,
劈开石头 split stone.
我需要几分钟 This may take a few minutes.
你真的很担心他们 You're really worried for them.
沙漠里到处都是想伤害他们的人 The desert is crawling with people that mean to harm them.
狂欢者宁愿杀了塔里木人也不愿让他们加入我们 The Spree would rather kill the Tarim than have them join us.
与你所相信的相反 And contrary to what you believe,
我来这里不是为了获得力量 this has never been about gaining power.
我真的很想相信你 I really want to believe you.
但我不相信 But I don't.
你还年轻 You are young.
你没有体会过我的艰辛 You haven't seen the hardships I have.
我在躲藏中长大 逃避那些憎恨我们的人 I grew up in hiding, on the run from those who hated our kind.
教会 奸党 还有其他无数的人 The church, the Camarilla, countless others.
目睹朋友和家人 I saw friends and family
被绞死 烧死 hung, burned,
被石头砸死 and stoned to death.
我们一直生活在恐惧中 We lived in constant fear and that terror
恐怖行动跟着我来到新世界 无情地追杀我 followed me to the new world and hunted me relentlessly,
直到我决定反击 until the day I decided to fight back.
塔里木人和他们的歌 The Tarim and their songs,
是最后幸存的线索 they're the last surviving link to something
我本来以为它已经不存在了 I thought was gone forever.
我们的人被偷窃了无数 So much was stolen from our people
多年的迫害和种族灭绝未遂 over years of persecution and attempted genocide.
随风飘散 Scattered to the winds.
但如果我们能找到这些人 But if we can find these people
说服他们分享他们的歌 and convince them to share their songs,
这种力量可以用来创造一个更美好 更安全的世界 this power can be used to make a better, safer world.
将军 General?
跟我来 Follow me.
这些人是来帮忙的
你背叛了我们
带这些陌生人离开这里
我保证
我们只是来帮忙的
我们可以保护并治疗你们
这种保证我之前听过
你们别吵了 这个男生要死了 While you're working all this out, that boy is dying.
你同意让这个女孩治疗病人吗
她救了卡莉达的命
卡莉达被治好了
她还活着
是的
询问 便会得到 Ask and it shall be given you.
寻找 便会寻到 Seek and ye shall find.
敲门 便会敞开 Knock and it shall be opened up to you.
两小时后你就要被转狱了 Your prison transport is scheduled in two hours.
我还没收拾行李 I haven't packed yet.
我不知道该带什么泳衣 I don't know what bathing suits I'm gonna...
闭嘴 你会死在那里的 Shut up. You'll die there.
-你在做什么 -我不知道 - What are you doing? - I have no idea what I'm doing.
我违背了掌握并珍视的智慧 Against every piece of wisdom that I know and hold dear,
我给你一个反抗的机会 因为我觉得这是你应得的 I'm giving you a fighting chance. 'Cause I think you deserve it.
别让我后悔 Do not make me wrong about that.
这地方到处都是守卫 靠你自己了 The place is crawling with guards. You're on your own there.
快点 Hurry.
我得弄得 Gonna have to make this look...
像一点 ...look good.
谢谢 Thank you.
守住内心的善念 Hold onto the part of you that's good.
你们应该为自己 You should be very proud of yourselves
过去几天的工作感到骄傲 for the work you've put in the past few days.
回到塞勒姆堡以后 When we get back to Fort Salem,
我们可以好好聊聊你们的未来 we're going to have to discuss your future.
外面有人 在等我们 There are people outside... waiting for us.
走吧 Let's move.
那个暴风雨不是我们的能力 That storm is not our kind of work,
肯定也不是自然形成的 and it's certainly not natural.
不管是什么 它速度很快 Whatever it is, it's moving fast.
-克雷文列兵 -他们就在附近 - Private Craven? - They're nearby.
在我们周围 All around us.
但不是狂欢者 But it isn't the Spree.
不是女巫 They're not witches.
走吧 Move out.
为什么引擎没启动 Why aren't the engines started?
飞行员不见了 The pilots are gone.
奥尔德将军
我们给你留了位置
我们的宿敌回来了 Our ancient enemy has returned!
狂欢者是想警告我们 这是奸党 The Spree was trying to warn us! This is the Camarilla!
他们在山寨我们的能力 They're using some twisted version of our work.
快走 Let's go!
快 快 快 过来 Go, go, go! Here!
右边 两点钟 On your right! Two o'clock!
继续 克雷文 Keep it up, Craven!
身后 Behind you!
他们从两边过来了 They're coming from both sides!
后退 We need to fall back!
她快死了 She's dying!
我来 Take me.
谢谢你 女儿 Thank you, daughter.
这是我的荣幸 It's my honor.
我们得走了 We need to leave now!
走吧 塔利 Let's go. Come on, Tally.
我们回家了 走吧 We're going home. Come on.
我不知道还能怎么做 I didn't know what else to do.
你做得很好 小塔 You did good, Tal.
我去找他 I'll get him.
-该死 -贝尔威瑟 - Damn it! - Bellweather!
-我们等不了太久 -明白 - We can't wait long. - Understood.
我知道你需要什么 看到了吗 看到了吗 I know what you need. See this? See this?
瞧 它能保你平安 Watch. This will keep you safe.
-小雷 我们得走了 -好吧 伙计 - Rae, we gotta go! - Okay, buddy?
带他走 Take him.
雷尔 Raelle!
没事的 没事的 有我在 It's okay. It's okay. I've got you.
别管我了 You need to let me go.
闭嘴 让我集中精神 You need to shut up and let me concentrate.
我搬不动她 I can't move her!
切断链接 否则你也会死的 You gotta break the Link or I'm gonna take you with me.
不可能 科勒 Not gonna happen, Collar.
将军 我们得走了 General, we need to go now!
快 快走 Go, go!
不 No!
你就是爱逞英雄 对吧 贝尔威瑟 You always gotta be the hero, huh, Bellweather?
我爱你 小废物 I love you, shitbird.
抓稳了 Grab onto something!
什么 What...
那是什么 what was that?
不知道 I have no idea.
上路在下面 The way over is under.
出路在里面 The way out is in.
你怎么出来的 How did you get out?
-阿纳科斯蒂亚帮了我 -干得漂亮 - Anacostia helped me. - Good work.
-你饿了吧 -非常饿 - I'm guessing you're hungry. - Very.
你应该把我女儿带回来的 You were supposed to bring me my daughter.