《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously, on Motherland...
乔纳斯 等等 奸党正在逐个清除我们 Jonas, wait! The Camarilla are picking us off.
我不会为了奸党留下 我留下是为了改变 I'm not here for the Camarilla. I'm here to change things.
在这个世界的暮色中 In this twilight of the world,
邪恶的女巫随处可见 the evil of witches super abound...
不该是我们的女儿 Not our daughters...
按照传统 学员们 So, in tradition, cadets,
今晚 我们会唤醒亡者 tonight, we wake the dead!
沃尔达·埃斯特布鲁克 Valda Esterbrook.
威拉·科勒 Willa Collar.
她为什么不来 Why didn't she come?
她为什么不想和我说话 Why didn't she want to talk to me?
我要为假期整理行李了 I need to go pack for break.
我要见我父亲 I need to see my dad.
查维尔·贝尔威瑟 Charvel Bellweather.
你是阿比盖尔·贝尔威瑟 You are Abigail Bellweather.
你是复仇者 And you are vengeance.
查维尔指引了我 我要找到 Charvel set me straight. I need to find the people
夺走她声音的人 并将它夺回来 who took her voice and get it back.
是时候让他们感受到被追杀了 Time to make them feel hunted.
我们从杀死查维尔的人开始下手 And we start with the one who killed Charvel.
从出生后第一次呼吸 From our first born breath
到最后的挽歌 to the last song we sing,
我们都在战斗 we are at war.
这从来都不是选择 There was never a choice.
所以 如果我们必须流血 So, if we must bleed,
让我们为自由而流血吧 let us bleed for freedom.
此举 With this act,
将终结我们的战争 our war will end.
你对我的信任将得到回报 And your faith in me will be repaid.
谢谢你 乔纳斯 Thank you, Jonas.
从我们的鲜血中 From our blood,
所有女巫都将迎来新的一天 a new day will rise for all witches!
我们是狂欢者 We are the Spree.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
我们是狂欢者 We are the Spree.
我们是狂欢者 We are the Spree!
翻译 累 易碎的绝对 小黄鱼 庄颜 EnsamK
我们是狂欢者 We are the Spree.
校对 累
时间轴 西·查 想念Gallifrey的wholock
后期 累
总监 累
故乡：塞勒姆堡 第二季 第六集
这里真美 对吗 It's beautiful here, right?
小塔 Hey-hey, Tal?
也许 在我爸面前 Maybe, just around my dad...
别提女巫炸弹 Don't talk about the Witchbomb.
任务 或狂欢者 Or deployment. Or the Spree.
也绝对不要提锡拉 And, yeah, definitely not Scylla.
有好多不能说的 That's a lot not to talk about.
我们进去前 有几件事要说 A couple things before we go in...
房子里除了我祖母应该没其他人 the house should be empty except for my grandma.
她会介意我们要做的事吗 Will she mind what we have to do?
密涅瓦不能知道 Oh, Minerva cannot know.
她是唯一一个比奥尔德更强硬的女人 She's the only woman alive tougher than Alder.
避免直接接触 Avoid contact.
只要能找到查维尔的遗体 Then, as long as we can get to Charvel's remains,
我们进去很快就出来 we'll be in and out quickly.
你还好吗 You okay?
我们会把死者埋在地下 We put our dead right in the earth
在他们的遗体上种一棵树 and plant a tree to grow from their body.
你们帮助他们转向新生 You help them turn to new life.
这和我们的传统不同 That's not unlike our tradition.
对 但那会有问题吗 Yeah, but will that be a problem?
我能拿到一点查维尔的血就行 As long as I can get a little bit of Charvel's blood,
一切都会没事的 everything should be fine.
我以为房子里没人 I thought the house was gonna be empty?
送女王去断头台
对 割地的人们 Yeah, people in the Cession
从不害怕表达自己的观点 have never really been shy in expressing an opinion.
她制造的麻烦比解决的多 不是吗 She causes more problems than she fixes, doesn't she?
是你的幽灵告诉你的吗 Is that what your ghost told you?
差不多吧 More or less.
埃斯特布鲁克让我看见了真相 Esterbrook made me see the truth.
奥尔德让妮科特·巴坦杀了利比里亚前线的人 Alder had Nicte Batan kill the Liberian Front
并制造得像是集体自杀 and make it look like a mass suicide.
她可以 可以命令你 She could-- she could order you
用女巫炸弹做类似的事 to do something like that with the Witchbomb.
如果埃斯特布鲁克说的是真的 Well, if Esterbrook was telling the truth--
她展示给我看了 我亲眼所见 She showed me. I saw it.
那么 奥尔德让利比里亚更糟了 Then, Alder made Liberia worse.
那场战争最终杀死了我母亲 And that fight eventually killed my mom.
所以她没法对我做更糟的事了 对吗 So, there's not much worse she can do to me, is there?
小雷 Rae?
别担心 小塔 我总会有选择 Don't worry, Tal, I'll always have a choice.
你好 孩子 Hey, kid.
-你还好吗 -很好 - How ya doin'? - Good.
-很高兴见到你 -我也很高兴见到你 - Good to see you. - Good to see you, too.
我饿了 I'm starving.
小塔 Tal.
-你好 -我饿了 - Hi! - I am starving.
谢谢 Thank you!
-女儿 -亲爱的 - Daughter. - Sweetheart.
你好 孩子 Hello, offspring.
你觉得怎么样 What do you think? Hm?
要举办婚礼吗 我怎么不知道 Is there a wedding that I don't know about?
还没有 Not yet.
他们都是为你而来 They're all here for you.
这一定是阿迪尔吧 And this must be Adil. Hm.
你们的人现在是我们圈子里的热门话题 Your people are quite the topic of conversation in our circle.
你带他来是因为... And you brought him because...?
因为他没有家 假期没地方去 Because he has no home to go to for the break.
-有问题吗 -当然没有 - Is that an issue? - Of course not.
我们会准备房间 We'll make room.
安东 费尔明和我 Anton, Fermin and I
邀请了所有你排名靠前的求婚者来度秋假 invited all your top ranked suitors here for Fall break.
看来这是你做出选择的 Seemed like the perfect time
最佳时机 for you to make a choice.
我妈知道这事吗 Does my mother know about this?
当然 这是她的主意 It was her idea, of course.
谢尔巴克 Shellbark!
很高兴再次见到你 Good to see you again!
幸会 长官 Always a pleasure, sir.
贝尔威瑟 Bellweather!
感谢你的邀请 真是让人惊喜 Thanks for the invite, what a pleasant surprise.
"吃惊" 才是关键词 A surprise, being the key word.
是吧 克劳德 Right, Claude?
阿比盖尔到底有多少个父亲 How many fathers does Abigail have?
就三个 高大西洋人都这样 为何这么问 Just the three. Average for a High Atlantic kid. Why?
我不明白阿比盖尔家庭到底有多大 I didn't understand the scope of Abigail's family.
朋友 这只是冰山一角 My friend, this is just the tip of the iceberg.
都因为他是男人吗 All because he was a guy?
不 爸爸 没有男人的事 Dad, no dudes. Ever.
从未有 Ever.
之后我妈跑过来 Then my mom comes running up--
"别伤害他 别伤害他 "Don't hurt him! Don't hurt him!
他是我的律师" He's my lawyer!"
原来这家伙是来 Turns out, the guy was there
帮我获得特许的 to help me get my dispensation.
他是目前唯一踏足 The only guy to ever set foot
萨克拉门托母权地区并活下来的人 in the Sacramento matrifocal community, and survive.
这倒让我想起了小雷出生时 That reminds me of when Rae was born.
爸爸 Dad--
威拉在西诺克斯堡生产 Willa gave birth at Fort Senox
我得获许权限才能进基地 and I had to get special access to go on base.
当我要走进威拉在医务室的产房时 So, as I'm walking up to Willa's room in the infirmary,
有个士兵拦下我 this soldier stops me.
她显然能看出我是平民 Now, she can tell I'm a civilian.
但你不是获准进入了吗 But you were cleared to be there?
可是她一知道我是孩子父亲 But when she found out I was the father,
就大谈这是如何的荒谬 she went off about how wrong that was, how--
以及我会让我的女儿变软弱 How I'd made my daughter weak.
-这也太糟了吧 -确实 - That's awful! - Yeah, it was,
直到威拉走出产房 until Willa stepped out of her room,
身上还沾满生孩子出的血 still covered in blood from the birth,
手里抱着我们的宝贝女儿 holding our baby girl.
你妈妈是怎么说来着 How did Mom tell this part, again?
-呃 我不知道 -她接下来怎么说的 - Oh, gosh, I don't know. - What she said next?
-我不记得了 -总之 - I don't remember. - Well, anyway,
威拉·科勒直视着那个士兵说 Willa Collar looked that soldier in the eye and said,
"你觉得我的女儿看上去很弱吗" "Does my daughter look weak to you?!"
我去把这些打包一下 Wow. I'm gonna get this packed up.
好的 Sure.
印度军方称印度袭击事件是
请问 我能要一个打包盒吗 Hey, uh, can we get a box?
谢谢 Thank you.
名为"奸党"的反女巫平民组织所为
我们该怎么告诉她 What are we going to tell her?
最好一开始就说实话吧 Think the truth's a good place to start.
如果她要消失的话 Well, if she's going to disappear,
她还是知道为好 对吧 she might as well know, right?
消失 Disappear?
她不会和狂欢者一起逃亡的 She's not going on the run with the Spree.
但她不能去军队 She can't go to the Army.
她需要担心的是奸党 而不是参军 It's the Camarilla she has to worry about, not conscription.
这与你无关 也与我无关 This isn't about you. Or me.
这是她自己的事 This is about her.
逃兵们能护她周全 和他们以前保护我一样 The dodgers can keep her safe just like they did with me,
保护她直至长大能自己做决定 until she's old enough to make her own choices.
我在寄养项目就呆得很好 The Fosterling program did pretty right by me.
但你看看你现在 And where are you now?
作为恐怖分子 和我在一起 Out here with me, a terrorist.
守夜的时候我在商场看见你了 I saw you at that mall during the vigil.
你已不再是一年前的那个你了 You are not the same person you were a year ago.
那我杀死肖恩时我为什么会笑 Then why did I laugh when I killed Shane?
你杀了肖恩 You murdered Shane?
难道他不该死吗 鉴于他对蒂芙尼的所作所为 Tell me he didn't deserve it, for what he did to Tiffany?
那你又是如何对待布丽安娜的 And what did you do to Brianna
你从她身边夺走了她父亲 by taking her father away from her?
我们不应该在她面前这样吵 She shouldn't hear us fight like this.
我们去喝点热巧克力吧 Let's go for some hot chocolate.
-再见 爸爸 -祝你今天愉快 - Bye, Pops. - Have a good day!
小塔 放轻松点 这是我们第一次休假 Tal, can we just relax? This is our first break, ever.
一眨眼就度过了 And it'll be over in a blink of an eye.
因此你该和他谈谈你的母亲 Which is why you should talk to him about your mom.
我只是 我不想让他难受 I just-- I don't wanna upset him.
难受的不是他吧 It isn't him that's getting upset.
那你告诉我如何不对夏末节感到难受 Well then, tell me how not to be upset about Samhain.
你的亡者是个陌生人 还带着铃铛出现 Your dead was a total stranger and showed up with bells on,
而我等待母亲一整晚 她都没有出现 and I waited on my own mother all night, and she didn't show.
他不会想你一人承受这些的 He wouldn't want you to go through this alone.
难道我就直接问他 "爸爸 Yeah, sure, I'll just ask him, "Um, hey, Dad,
你知道为什么妈妈要第二次抛弃我吗" any idea why my mom would abandon me a second time?"
你认得那辆车吗 Do you recognize that car?
吃饭的时候它也在 It was outside the diner, too.
确实 我们进城的一路上都在 Yeah, and on our way into town.
这是个警告 That was a warning.
我认得你 I know you.
你是军队的 You're military?!
等等 其他两人呢 Wait, where's the other two?
我们接到命令 We have orders to keep
要保护我们的特殊计划小姐远离麻烦 Miss Special Projects, here, out of trouble.
但我记得你来自基础训练部门 But I remember you from Basic.
你就是那个麻烦 学员 You are the trouble, Cadet.
行 别指望我会 Yeah, well, don't expect me
邀请你们共进咖啡和饼干 to invite you in for coffee and cookies.
塔利 Tally!
能谈一会儿吗 Do you have a minute to talk?
一分钟 可以 A minute. Sure.
她继承了你的严谨啊 She inherited that exactness from you.
当然 这也造就了出色的战略规划能力 Which makes for superior tactical planning, of course.
很抱歉我们突然的要求 I'm sorry we sprung this on you.
我知道这一切都发生太快 I know it's all happening so fast.
惊喜我能应付 但我还有其他更要紧的事 Surprises I can handle. But I have other priorities right now.
比如说阿迪尔 Such as Adil?
比如说做好一名士兵 Such as being a soldier.
怀有一个女儿 女神在上 Having a daughter, goddess permit,
也是士兵职责的一部分 is part of being a soldier.
你会明白 没有比这更快乐的了 There's no greater joy, you'll see.
现在不是快乐的时候 This isn't a time for joy.
孩子不应该现在来到这个世上 A kid shouldn't come into this world right now.
你的孩子很幸运有你在身边保护她们 Your children will be lucky to have you around to protect them.
不仅是孩子们 还有血脉的未来 And not just them, but the future of the line--
不要说教了 安东 Stop sermonizing, Anton.
晚餐的时候放松心态 Please, keep an open mind at dinner.
你让她先下手 You let her get the drop on you,
现在你救出的孩子在狂欢者手里 and now the child that you rescued is in the Spree's hands?
拉姆肖恩不打算让蒂芙尼跟着他们 Ramshorn isn't planning on keeping Tiffany with them.
你太天真了 居然还相信那个 You're naive to believe that.
和她一起行动就是个错误 It was a mistake to work with her at all.
将军 这就能证证实 General, it stands to reason the Camarilla
奸党可能劫持其他女巫当人质 may have taken other young witches hostage.
把女孩们安全带回去 佩特拉 Bring our daughters home safe, Petra,
不要放过任何阻拦你们的人 and spare no one who tries to stop you.
我要去追踪主教托姆斯 I'll start by tailing the Exarch Tooms--
不 你的行动结束了 No. Your time on this operation is over.
将军 在战场上我对你更有用 General, I'm of more use to you in the field.
奸党看过你的脸 Where the Camarilla's seen your face?
不许去 情报部去行动 No. Intelligence has this from here.
行动已经开始了 Things are already in motion.
我会继续在安纳波利斯监视 I'll continue to monitor from Annapolis.
代我向密涅瓦问好 Give Minerva my regards.
阿纳科斯蒂亚 这是战争中的至暗时刻 This is a dire moment in our war, Anacostia.
平民质疑我的信誉 Civilians question my credibility
奸党的每次进攻都很勇猛 and the Camarilla are emboldened with every attack.
你做得很好 但现在我要你回到我身边 You did a fine job. But now I need you back by my side,
在这里你可以发挥最大作用 where you can do the most good.
我以为你不想提起你妈妈 I thought you didn't wanna talk about your mom.
是不想在我爸爸面前提 Well, I mean, not with my dad,
奎因不一样 but Quinn's a different story.
以未知之法带领盲人 I bring the blind by the ways they knew not.
通往未知之途 I will lead them on paths unknown.
黑暗消退为光明 I make the darkness light before them.
走吧 弗兰克 Get going, Frank!
我最喜欢的捣蛋鬼来了 My favorite troublemaker just rode in on the wind.
这是我的朋友塔利·克雷文 This is my friend Tally Craven.
我很快就能看见你了 I'll get a look at you soon enough.
奎因是我妈妈的好朋友 Quinn was my mom's best friend.
也是最经济的保姆 Cheapest babysitter, too.
真好喝 Oh, this is good!
古老的基督教异教徒酿造 Ancient Christo-pagan brew.
可以让你和圣灵沟通 Allows you to commune with the Holy Spirit.
真的吗 Really?
不 不是真的 No, not really.
我们在诺里尔斯克驻扎的时候我酿的 I cooked this up when we were stationed in Norilsk.
威拉跟你说过那次围攻吗 Willa ever tell you about that siege?
没有 可能是没机会吧 No. Never got the chance to, I guess.
我和你妈妈在散兵坑里穿梭 Me and your mom, running from foxhole to foxhole,
愈合伤口 那女人真的很强 closing wounds. That woman was a force!
雷尔也是 但青出于蓝 Raelle's just like her, but more.
毁灭女神 或者说创造女神 A goddess of destruction! Or is it creation?
不管怎样 蘑菇已经被召唤了 Either way, mushrooms have been summoned.
好的 够了 对不起 All right, that's enough. Sorry.
我们不该谈这些的 We're not supposed to talk about that.
你有天赋不奇怪 It's no surprise to hear that you have gifts.
威拉总是说 Willa always said.
我知道 她也在信里说 Yeah, I know. She always said it in her letters, too.
你说得好像那是坏事一样 You say that like it's a bad thing.
不 我只是 No, I just--
有时候光写信是不够的 Sometimes letters aren't enough, you know.
确实 True.
但我当时和她在战场的时候 But I was there in the mud with her,
我看她写信 I watched her write to you.
信上都是满满的爱意 There's nothing but love on those pages.
永不消逝 And that's never going away.
雷拉想在夏末节召唤威拉 但她没来 Raelle tried to summon Willa on Samhain, but she didn't come.
在塞勒姆的圣地上 On the hallowed ground of Fort Salem,
被召唤的死者不能拒绝现身 the requested dead cannot refuse to appear.
我想那不是必须的 I guess it's more of a suggestion than a rule,
因为她就没来 because she didn't show.
从另一方面说 ...On the other hand,
我的母线经过审查 我可以加入贝勒威瑟 my line's been fully vetted to join the Bellweathers.
是啊 从另一方面来说 Yeah, but, uh on the other other hand,
和她表妹订婚 wouldn't it be kind of weird,
是不是有点奇怪 you know, having been engaged to her cousin?
把对查维尔的爱和回忆 Um, would it be so weird to bond
和这绑定起来是不是很奇怪 over the love and memory of Charvel?
是 非常奇怪 Yes. It would be very weird.
我很乐意在你找到下一任之前 I'd be more than happy to stay with our child full-time,
一直带孩子 until your second spouse joins us.
你会对母线做出什么贡献 And what would you contribute to our line?
我不是为这而来的 That isn't why I'm here.
就像阿比盖尔说的 我是找个容身之所 As Abigail explained, I just needed a place to stay.
最好是这样 It had better be unique because
因为她在贝尔威瑟做得很不错 she already has incredible Weatherwork.
你想问什么 我的体征吗 You wanna know what... physical traits I have to offer?
不然我们怎么知道你能生育出怎样的士兵 How else are we to know what sort of soldier you'd produce?
就像繁殖种马 It's like you're talking about breeding stallions.
母马 但你已经理解窍门了 Mares, but you're starting to get the hang of it.
我们还要评估你的性格 We'll also be taking stock of your temperament,
智力 家庭情况 intellect and your family's standing.
所以你们所有人 和阿比盖尔的母亲一起过吗 So, all-all of you... with Abigail's mother?
我们所有人贡献最好的部分创造阿比盖尔 We each contributed the best of us to make Abigail.
同时吗 At the same time?
看将军怎么想 Whatever the general wants.
这是个微妙的过程 It was a... delicate process.
你能为这个假设的联盟做出什么贡献 So, what would you bring to this very hypothetical union?
我不知道 我没打算 I don't know. I wasn't planning
和阿比盖尔正式结合 on having an official union with Abigail.
代表我的女儿感谢各位光临 On behalf of my daughter, thank you all for coming.
抱歉我迟到了 但世界不等女人 Sorry to be tardy, but the world waits for no woman.
有什么要说的吗 阿比盖尔 Is there something we need to talk about, Abigail?
这里不是你的私人领地 佩蒂 This residence isn't your personal drop-zone, Peti.
你记得布丽安娜的爸爸带你去哪了吗 Do you remember where Brianna's dad took you?
他带我去了很多地方 He took me lots of places.
那里有别的孩子吗 Was there any place with other kids around?
有吗 Yeah?
你记得那里是什么样的吗 Can you remember what it was like there?
这很重要 这样我们才能帮他们 It's important, so we can go help them.
很黑 我听到有人哭 It was dark. I could hear someone crying.
那里闻起来很奇怪 像狗粮 And it smelled funny, like... dog food.
闻起来很奇怪 And it smelled funny,
像狗粮 like... dog food.
我为你骄傲 蒂芙尼 I'm proud of you, Tiffany.
睡个好觉 Sleep tight.
他们把她们关在兽医诊所里 关在笼子里 They're keeping them in a vet's office. In cages.
敬我母亲一杯 不管她在哪里
无论是天堂还是地狱
从没想过我能活着听到一个科勒家的人说母语 Never thought I'd live to see a Collar speaking Mothertongue.
你现在是战争学院的宠儿了 You're a War-College fancy, now.
你当时在吗 她去世的那天 Were you there? The day she...
不 格林维尔当时一片混乱 No. God, Greenville was chaos.
有太多地雷要处理了 It was a lot of those mines to deal with.
什么样的 What type?
武器推进 装在瓶子里 Uh, Weaponized Pushing. In bottles.
你知道这些瓶子是什么时候开始出现的吗 Do you know when those bottles first started showing up?
我记得应该是94年吧 在苏丹 I believe it was '94? Sudan.
然后一年后 在白俄罗斯分治期间的明斯克 Then a year later, in Minsk during the Belarus partition.
他们不知用了什么手段把它加强了 They tweaked it, somehow.
后面用上的东西比瓶子更糟糕 It got a whole lot worse than just bottles.
这两起冲突应该并不是关联的 The two conflicts weren't connected, though.
虽然我很喜欢给你们上历史课 As much as I love a good history lesson,
但时间不早了 你们俩已经让我累坏了 it is getting late and you ladies have tired me out.
好吧 但是 Okay, but...
走吧 塔利该睡觉了 Come on. Bedtime for Tally.
小塔 Tal?
等等 那些自杀瓶 So, wait-- So, the suicide bottles
在殉道的两年后 moved halfway across the world
穿越了半个地球 in the two years after the Martyrdom.
妮科特发明了这一异能 Nicte invented the Work.
以前没人见过这样的东西 No one had seen anything like it before,
即便是奥尔德也没有 not even Alder.
所以那一定是她教给他们的 So, it had to have been taught to them by her.
然后就 And then...
-然后就什么 -一切都变了 - And then what? - Everything changed.
第一次被证实的狂欢者袭击是发生在97年 The first confirmed Spree attack was in '97.
你认为是妮科特把她的能力教给了狂欢者吗 You think Nicte gave her Working to the Spree?
我认为是妮科特一手创造了狂欢者 I think Nicte created the Spree.
害怕是正常的 It's okay to be scared.
我们会一直陪你到最后 We'll be with you to the very end.
我已经不再害怕了 妮科特 I'm not afraid anymore, Nicte.
你打通阿比盖尔的电话了吗 Were you able to get Abigail on the phone?
接电话的人说她没空 The guy who answered said that she was unavailable,
在某个晚宴上 at some dinner event.
我觉得是他们的管家 I think he was their butler.
你认为奥尔德一直都知道妮科特的事吗 Do you think Alder's known about Nicte this whole time?
如果你想出来了 我相信她也已经知道了 If you figured it out, I'm sure she has, too.
难怪她被被屏蔽了 No wonder she was redacted.
奥尔德本可以把她所有的错误都抹掉 Alder can just blot out all her mistakes.
我很意外她竟然没有试图完全抹去狂欢者 I'm surprised she hasn't tried to blot out the Spree, altogether.
她把我们卷入了又一场战争 It's another war she's gotten us into.
我们要同时在多少条前线上作战 I mean, how many fronts are we supposed to fight at the same time?
小塔 Tal.
无论是面对奥尔德或其他人 我们都能挺过去 We'll survive whatever Alder or anyone else throws at us.
我不想只是想活下来 I don't wanna just survive.
如果我能做出些改变 Not if I can change things.
嗯 Yeah.
这可能是相亲中我最不喜欢的部分 This might be my least favorite part of the match-making process.
你们塔里木的人也是这样吗 Is it the same with your people in the Tarim?
不完全是 Not exactly.
你这样和我们竞争一定很艰难 It must be difficult for you to compete with us like this.
-我不需要竞争 -是吗 - I'm not competing. - Oh!
觉得你十拿九稳了吗 Think you're a sure thing?
别低估他 Don't underestimate him.
你见过他的大地之力吗 Have you seen his earth Working?
他眨眼间就能把一块巨石劈开 He could split a boulder in a blink.
这就是你们追女人的方式吗 Is that how you woo your women?
劈石求爱吗 Splitting boulders?
还是说你们只在战斗中使用大地之力 Or do you only use your Earthwork in battle?
我们是和平主义者 We're pacifists.
至于求爱 And as for wooing...
我们喜欢长时间散步 We tend to go on very long walks.
至少我和女帝都认同格里高利奥的生育能力 The Imperatrix and I can at least agree on Gregorio's viability.
也许吧 如果你是一心想 I suppose, if humor is the trait
把幽默基因添到家族血脉里 you care most about adding to the family line.
我们挺需要的 We could use it.
你说什么 What was that?
我挺需要去睡一会儿了 I could use some sleep.
你可以离席了 You're excused,
只要你告诉我们你要选谁 as soon as you tell us who you're gonna pick.
我需要更多的时间考虑 I need more time to decide.
抱歉艾比盖尔 我们已经没有时间了 I'm sorry Abigail, but we're out of time.
奸党已经说的很清楚了 The Camarilla's made that very clear.
你说的对 没错 You're right, they have.
这就是为什么我们需要反击 Which is why we need to fight back.
放心 我们正在反击 Rest assured, we are.
奥尔德也是这么说的 Alder said the same thing.
我不是奥尔德 I am not Alder.
即便是在我们说话的这会儿 I have agents spreading out across the country,
我的特工都在全国上下活动 even as we speak.
如果只是一味防守 等待他们的下一步行动 The army won't stop them by staying on the defensive,
军队是阻止不了他们的 waiting for their next move!
我们需要主动出击 We need to bring this war to them.
阿比盖尔 在这场战争中你我都有各自的职责 Abigail, I have my duty in this war and you have yours.
我们还有别的事要谈 佩蒂 We have other things to discuss, Peti.
你可以晚点再谈这件事 You can deal with this later.
当你擅离职守的时候 When you run from your responsibilities,
你让整个贝尔威瑟家族蒙羞 you bring shame on all Bellweathers,
-回到杰姆身边 -够了 - going back to Jem-- - Enough!
你在因阿比盖尔还没有做的事责骂她 You scold Abigail for all she has yet to do.
我是在提醒她什么是明智之选 I am reminding her what's best.
那你呢 And what about you?
你曾向我保证带领贝尔威瑟家族走向巅峰 You promised me a Bellweather at the top.
无需听从任何人的命令 That you would answer to no one.
在查维尔走后 我一直在想 Since we lost Charvel, I've been thinking...
我很快就会加入她了 it won't be long until I'm with her.
我和她的名字将一起镌刻在家族的历史里 My sycamore will grow beside hers in the family grove.
我会怀着满足于我为家族所做的一切而离去 I go, content with all that I did for this family.
我所作出的选择和牺牲 My choices, my sacrifices...
才让我们能够共享我们今天的胜利 and the victories we all share because of them.
你会为这个家族做出什么 What will yours be?
瞧瞧你眼里的那股火焰 Oh, that! That fire in your eyes.
追随着它直到世界尽头 阿比盖尔 Follow it to the ends of the earth, Abigail.
别让我们成为你的绊脚石 Don't let us stop you.
别让任何人成为你的绊脚石 Don't let anyone stop you.
让世界记住你 不是你母亲 Make your mark, not your mother's.
不是我 也不是杰姆 Not mine, not Jem's.
很高兴看你熬过了晚饭 Glad to see you survived the dinner.
确实很启发我 It was certainly enlightening.
这就是杰姆了 This is Jem.
查维尔
这是查维尔 And this is Charvel.
你还是别看了 You may wanna look away.
不 No.
如果我们要这么做 我不能不管 If we're gonna do this, I can't look away.
该出手了 Time to hunt.
就唱一首 我保证绝不告诉阿比盖尔 One song. I promise to never tell Abigail.
*爱情之书冗长又乏味* *The book of love Is long and boring*
*没人能拿起它来* *No one can lift the damn thing*
*里面全是表格 事实和数字* *It's full of charts. And facts and figures*
*还有教你跳舞的内容* *And instructions for dancing*
*但是我* *But I*
*我喜欢你把它读给我听* *I love it when you read to me*
*你* *You*
*你读什么我都会听* *You can read me anything*
我去散步 I'm gonna take a walk.
我很想念你唱的歌 I miss your songs.
你跟你妈妈唱的那些 The ones you'd sing with Mom.
我们总是想弹唱不一样的歌 Well, we could never agree on which one to play.
是啊 她一直喜欢欢快的歌 Yeah. She always liked the happy ones.
你就不太喜欢 You, not so much.
你有什么烦心事 小雷 What's eating at you, Rae?
科勒家的人很会说出自己的想法的 If there's one thing Collars do well, it's speak their minds.
和我说实话吧 Tell me the truth.
你还记得 Do you remember, um--
我被派到中国前 你给我的妈妈的信吗 Mom's letter you gave me before I deployed to China?
她说 她对我的爱比天还高远比地还深厚 She said she loved me more than the sky above and earth below.
还说 她会永远在我身旁 And that she'd always be close.
是她的语气 Sounds like her.
她和我们在一起的最后一天 The last day that she was with us,
你上班的时候 when you went to work...
-我们大吵了一架 -因为什么 - We fought. - 'Bout what?
一整周里她每天晚上都出去 She'd been leaving the house at night, all week.
不知道她去哪了 很奇怪 Who knows where. It was weird.
终于 我向她问起这件事 And when I finally asked her about it,
她不承认 she denied it, and--
爸爸 我真的太生气了 Dad, I got so angry.
-小雷 -我说她是骗子 - Rae-- - I called her a liar.
我说 I said that...
如果她有秘密不想让我知道 那么 if she kept secrets from me, then,
她也不是真的爱我 she didn't really love me.
然后 第二天她就走了 And then, the next day she was gone.
我一直在想 And I just keep thinking that...
她将死的时候 that moment she died,
耳边一直回响着我说的话 my words were ringing in her ears.
来吧 Come here.
雷尔·科勒 Raelle Collar,
你是全世界最坚强的女孩 you are the toughest girl on this green earth.
是你母亲把你培养得这么坚强 And it was your mother that made you that way.
你做什么都不能 And there ain't a thing you could do
打破你们之间的纽带 所以 to break your bond with her. So...
如果你感受不到她在你身边 if you can't feel her by your side,
只能说明她还在路上 it just means she hasn't gotten there yet.
你要给她点时间 You give her time.
给她点时间 Give her time.
这是从印度火车袭击案的残骸里 This is the only active sample I could retrieve
我能提取出的唯一存活的样本 from the wreckage of the train attack in India.
请看 Observe.
他们把它设计成 They've engineered it to become
一种自给自足的猎兽 a self-sustaining hunter.
它在女巫接近前可以一直休眠 It can lie dormant until the witch is near.
一旦被它缠上 And once it latches on,
就会在几分钟内死亡 death follows in only minutes.
它能传播多远 How far can it spread?
只要有猎物 感染就能继续 As long as the contagion has prey to feed on,
它就可以自我复制 it can self-replicate.
没有传播的边界 It has no limit.
那我们怎么阻止呢 Then, how do we stop it?
除了彻底焚化 我没有别的办法 Aside from total incineration, I have no idea.
这是你的首要任务 伊扎多拉 This is your top priority, Izadora.
如果必须要焚烧灭绝这个恶魔 And if we must burn this evil from the earth,
那就这么做吧 then, so be it.
妮科特·巴坦中士
谢谢 Thank you.
是很热吗 Is it hot--
将军 General!
主教 没人告诉我们你要来 Exarch, no one told us you'd be coming.
今天很辛苦 但看见我们为了目标 Been a tough day. Always cheers me up
作出的努力能让我高兴一些 to see the good work we're doing for the cause.
都解散吧 You're all dismissed.
长官 您的安保人员呢 Sir, where's your security detail?
别担心 我总是有备而来 Don't worry. I always come prepared.
别说话 将军 您受了很重的伤 Don't try to speak, General. You've suffered severe injuries.
如果不是您的女佣共同承担伤害 If not for your Biddies sharing the hit,
您不知道死了几次了 you would've been dead three times over.
我从没见过像这样的非《正典》 I've never seen Off-Canon like this.
这是远程攻击 是共感异能 It was a remote attack. Sympathetic Work.
-奸党吗 -不可能 - Camarilla? - Not a chance.
他们只能在一定程度内模仿我们的能 They can only mimic our Work up to a point.
那就是狂欢者 Spree, then.
之后可能还会有更多的攻击 And there may be more attacks to come.
留在我身边 阿纳科斯蒂亚 Stay with me, Anacostia.
这肯定还有个房间 There's gotta be another room, somewhere.
我们来得太晚了 We're too late.
他们已经把东西移走了 They've already moved them.
他们真的相信我们不如人类 They really believe we're less than human.
不是不如 是更强 Not less. More.
他们害怕我们的能力 They're terrified of what we're capable of.
喝点东西吧 I was feeling generous.
女神 请保护她 Goddess, protect her!
你们应该到我身后来 You should be getting behind me.
别说话 Quiet!
雷尔 Raelle!