《始祖家族》前情提要 Previously on "The Originals"...
现在 我们普通民众们惨遭谋杀 Right now, people like me are out there getting killed
行凶者正是你们 By people like you,
而你的老相识 又正好这个时间点出现了 conveniently timed with the arrival of your old acquaintance.
所以你跑这么远就是为了警告我吗 So you came all this way to deliver a warning.
每一个吸血鬼的命都可以追溯到 The life of every vampire is linked back
转化链上的始祖吸血鬼 to the original who begat the line.
杀死一个始祖 就能扫清一整条血脉的人 Kill an original, wipe out an entire line.
如果你想知道我为 If you want to know what I'd do
你们面对的威胁做了什么 about the dangers you now face,
有些东西你必须看看 there is something that you must see.
对已经陷入如此危境的人来说 Your ancient heart beats strong, indeed,
你的心跳确实很有力 for someone in such danger.
如果你要警告我什么 亲爱的 If you have a warning to deliver, luv,
最好赶快说 best get on with it.
如果这个预言实现了 If this prophecy is fulfilled,
你们都会被击倒 一个被朋友 you will all fall...one by friend,
一个被敌人 一个被家人 one by foe, and one by family.
还有这些年里 你树敌无数 You've acquired countless enemies,
眼下认祖归宗的吸血鬼在相互残杀 and with the sire lines at war,
我的敌人也成了你的敌人 you now have mine, as well.
任何想杀死我的人 Anyone who would kill me
都可能找上你 could now come after you.
从现在起 我是你唯一可以信任的人 From now on, I am the only one you can trust.
马赛伯爵府 公元后 1002年
我对卢西安的印象可以追溯到 My memory of Lucien goes back
当年我们家族还很和睦的时候 to a time when our family was happy.
波澜不惊 至少对于大隐于市的吸血鬼而言 Things were good, or as good as they can be
日子过得还算不错 for vampires hiding in plain sight.
马赛的一概民众皆是 Everyone in Marseilles was held in the thrall
伯爵傲慢的儿子特里斯坦 of the count's arrogant son Tristan
还有他妹妹奥罗拉小姐手下的仆人 and his sister...the Lady Aurora.
现在看来 我本该阻止事情的发生 In hindsight, I could've done more to prevent what was to follow,
但是 即使是永生亦无法重头来过 but then, even an endless life cannot be played in reverse.
真了不起 大人 It's impressive work, milord.
用来打发无聊日子的玩意罢了 It's a trifle meant to pass a dull day,
但既是朋友的赞美 我便接受了 but I'll take it along with the word of a friend.
既然我已经成了你的朋友 It is as a friend that I come to you now.
有件事我想请你帮忙 There is something I must ask of you.
这是要给奥罗拉小姐的 For the Lady Aurora.
如果你能偷偷递给她的话 If you would deliver this to her in secret,
我会感激你一辈子 I would be eternally grateful.
这是对她的示爱之辞吗 Are these declarations of love?
这可谓是大胆至极 That's a bold move.
我们打小便是青梅竹马 相互爱慕 Well, we shared affection for one another when we were children,
但从一开始 因为身份悬殊 but since then, my station in life
我无法向她袒露心声 has prohibited me from declaring my intentions.
如果她愿意跟着我离开这里 If she would leave this place with me...
这念头我可不能同意 Not an idea I would advise.
何况 我的家族需要你 Besides, my family needs you.
反正 你家族在这里也待不了很久 But your family staying here cannot last much longer, anyhow,
尤其是在你弟弟科尔的所作所为以后 not given your brother Kol's decadence.
当地教会认为他们遭遇了恶魔的洗劫 The local religious believe they are beset by demons.
很快 你们就得卷席而逃 Soon, you'll need to run.
奥罗拉和我可以跟你们一起走 Aurora and I can run with you,
给你们提供帮助 aid you in your endeavors.
尼克劳斯 拜托了 Niklaus, please.
我很想亲自给她 I would give her the note myself,
但是特里斯坦嫉妒起来像个暴君 But Tristan's jealousy is tyrannical.
我不能靠近她 I cannot go near her,
但是你 你不需要忌惮他或是任何人 But you...you need not fear him or anyone.
我本想让卢西安打消这个念头 Hoping to dissuade Lucien,
告诉他说奥罗拉不愿意和他私奔 I told him Aurora would not accept his note.
我觉得事情就此解决了 I thought the matter settled.
但是我怎能可以告诉他 How could I tell him that Aurora
奥罗拉的芳心早已另许他人 was already in love with another?
然而卢西安是个无可救药的浪漫份子 But Lucien was a hopeless romantic.
绝望之际 他亲自前来找她 In his desperation, he sought her out.
不 No.
你不该看见这些的 You were not meant to see this.
我信任你 I trusted you.
安静 别人以为我在做礼拜 Quiet. I'm meant to be in prayer.
一旦有人发现你 If anyone finds you here...
晚了 护卫已经过来了 It's too late. The guards are coming.
我侍女一定撞见他进来了 My handmaids must have seen him enter.
如果护卫知道了 Well, if the guards know,
特里斯坦一定也知晓了 then Tristan himself will be alerted.
我来处理 I will deal with them.
不 尼克劳斯 他是我哥哥 No, Niklaus. He's my brother.
你觉得他会在意吗 Do you think he cares?
你不知道这个男人是什么样子吗 Do you not know what manner of man you are with?
他是野兽 He is a beast.
卢西安 我的朋友 Lucien, my friend...
我们不是朋友 We are not friends.
赶紧走 拜托 Go now, please,
拜托 从你来的窗户走 Please, by the window, same as you came.
尼克劳斯 求你了 Niklaus, go, please.
卢西安 跟我来 Lucien, follow me.
卢西安 走吧 没时间了 Lucien, go. There is no time.
快点 Hurry.
是你 You.
带走 Take him.
在这种情况下 And, given the circumstance,
卢西安可被视作朋友跟敌人 Lucien qualifies as both friend and foe,
根据弗雷娅的预言 And according to Freya's prophecy...
你必须警惕朋友 以及敌人 You have to beware of both friend and foe,
别忘了还有家人 尼克劳斯 but let us not forget family, Niklaus.
卢西安三个里面占了两个 Lucien's two out of 3.
我建议杀了他 I say we put him down,
像原来一样 just like old times.
像原来一样吗 Just like old times?
弟弟 我在想家族里 Brother, I wonder who among our family,
你认为谁最以背叛为嗜好 do you suppose, has the greatest predilection for betrayal.
哥哥 拜托 Brother, please.
在我们谋杀卢西安以前 Now, before we murder Lucien,
我有几个问题想问你 There are certain questions that need to be answered,
最主要的是 他来此的目的是什么 Chiefly, what is he doing here?
还有狼人毒液 And the wolf venom.
他为什么对你撒谎 你是他的忠主 Why would he lie to you, his sire?
我们恐怕要在这里 I'm afraid we might have to resort
享受一些中世纪口味绝佳的东西了 弟弟 to something deliciously medieval here, brother.
我们 "We."
所以你愿意放低身姿 I take it you will lower yourself
跟你的混账弟弟同流合污了 to associate with your bastard brother, then.
你终于原谅我了吗 Have you finally forgiven me?
我会考虑 I will consider it...
当海莉原谅你 When Hayley forgives you,
吉娅死而复生 地狱解冻时 Gia rises from the dead, and hell freezes over.
然而 目前 For now, however,
让我们希望你和卢西安的友谊 let's just hope your little friendship with Lucien
不会破坏我们的任务 doesn't disrupt our mission.
翻译 青椒 米苏 小憨 雪莉 许大嘴
始祖家族
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
第三季 第三集
时间轴 浓子 永远的永远 后期 渔夫
校对 萨萨 米苏 总监 萨萨
卡斯尔先生 我是新奥尔良警局的警探金尼 Mr. Castle, detective Kinney, NOLA PD.
我希望能问你几个问题 Was hoping to ask you a few questions.
可以啊 去警察局还是就在我家 By all means. Your place or mine?
每个死者都有相同的背景 Every one of the victims has the same profile...
自幼在富人家长大 祖辈都继承了大笔财富 Grew up rich, family comes from old money,
成功高学历的白人男性 successful, educated, white males
过着花花公子的生活 living a playboy lifestyle.
所以凶手是一个人 不是模仿者 So it is one guy, not a copycat.
不是随便什么人 Not just any guy.
是卢西安 我敢拿我的学位打赌 It's Lucien--I'd bet my degree on it...
但这并不以为你的警探朋友 which doesn't excuse your detective friend
可以随便偷走我的手提电脑 from stealing my laptop.
真巧 是金尼 Oh, that's convenient. It's Kinney.
他们把卢西安带去了警局 They got Lucien at the station.
我该过去了 I should head down there.
他们也许需要枪支无法提供的帮助 They might need the type of help a gun can't provide.
我跟你一起去 I'll come with you.
我想听听他要说什么 I want to hear what he has to say.
这可不是爵士音乐节 It's not jazz fest.
有人家里有需要睡觉的小孩 Some of us have toddlers who need to sleep.
你没事吧 You all right?
她本来午睡得挺好 Oh, she was having a really nice nap
直到那愚蠢的音乐吵醒了她 until that stupid music woke her up.
我们该怎么忍受这噪音啊 How--how are we supposed to live with all this noise?
你只是太敏感了 好吗 You're just sensitive to it, ok?
我们作为狼人在河口过了六个月 We spent 6 months as wolves in the bayou.
我们才回来一天 We've been back a day.
我觉得花点时间来调整是可以的 I think it's ok to take a minute to adjust.
你说得轻松 你又不是半吸血鬼 Easy for you to say. You're not half vampire.
对我来说一切都被放大了 Everything for me is heightened.
不只是噪音 It's not just the noise.
我有幽闭恐惧症 我的皮肤敏感 I'm claustrophobic. My skin is crawling.
易怒 饥饿 I'm irritable. I'm hungry.
我好想跟她在一起 I wanted to be with her so badly,
现在在一起了 我却觉得不大正常 and now I am, and I just feel off.
你得发泄 Well, you got to let it out.
如果倾诉不管用的话 Well, if talking won't cut it,
我有个好主意 I have an idea that will.
你干什么 What are you doing?
叫弗雷娅来照顾孩子 Calling Freya to baby-sit.
行李可以过会再整理 好吗 See, this unpacking can wait, all right?
我要带孩子她妈出去玩 I'm taking mommy out for the day.
只要还有新闻关注这个连环杀手 Long as this serial killer's in the news,
警察就会遍布城市 cops are gonna be all over this city like a rash,
所以暂时不许吃游客 so for now, no feeding on tourists,
想都别想接近当地人 and don't even think about going near the locals.
那吃什么 小狗和兔子吗 So what, then, puppies and bunnies?
乔什 你可以跟我们在 Josh, you can talk to our contacts
血库和医院的线人联系 at the blood banks and hospitals.
让他们知道你会过去 Let them know you'll be coming by.
你们其余人 管好大伙儿 For the rest of you, keep everyone else in line.
我们只用渡过难关 All we got to do is ride it out.
克劳斯和以利亚会想办法的 Klaus and Elijah will get it sorted out,
很快我们就会重操旧业了 and we'll be back to business in no time.
我很怀疑 Somehow I doubt that.
你目前的困境只会越来越糟糕 Your current dilemma will get worse before it gets better.
好消息是 我可以帮忙 The good news is, I can help.
我不知道你是谁 I don't know who you are,
但你显然来错地方了 but you definitely walked into the wrong place.
我是阿亚 I'm Aya.
很高兴见到你 马塞尔·杰拉德 Nice to meet you, Marcel Gerard.
你是要对女士失礼呢 Now, are you going to be rude,
还是要请我喝一杯 or are you going to offer me a drink?
我没时间跟她瞎扯 带她出去 I don't have time for this. Get her out of here.
真可惜 我听说你们更加热情好客呢 A shame. I'd heard you were more hospitable.
真是令人失望 What a disappointment.
问题是 Thing is,
我得到的指示是离开前必须向你提议 I was instructed not to leave without making you an offer.
你愿不愿意听我的提议 Will you hear my offer, or not?
卢西安 Lucien?
出来吧 不管你在哪 Come out, come out, wherever you are.
恐怕你们错过他了 I'm afraid you missed him.
他在哪里 Where is he?
警察局 At the police station.
金尼警探有些问题要问他 A detective Kinney had some questions for him.
他就任凭自己被捕了吗 And he allowed himself to be arrested?
他没什么可隐瞒的 He has nothing to hide.
既然卢西安没空 Lucien's occupied.
也许我们该在这里自娱自乐 Perhaps we should entertain ourselves right here.
这个嘛 Oh. Well...
我从来都不会拒绝零食 I've never been one to turn down a snack.
卡斯尔先生 Mr. Castle,
想着你也许想看看这个 thought you might want to see this...
我看过这个 那些可怜的人 I read about this. Oh, those poor men.
他们这一生锦衣玉食 Oh, they were, in life, anything but poor...
纯金袖扣 宝格丽手表 Solid gold cufflinks, Bulgari watches.
这样炫耀财富 Such ostentatious displays of wealth
难怪会吸引邪恶罪犯的注意 no doubt attracted the attention of some vile, criminal element.
你好像对这件案子了解甚多 You seem to know a lot about the case.
是真实犯罪的粉丝吗 Big fan of true crime?
看看我的手表 金尼先生 我的袖扣 Look at my watch, Mr. Kinney, my cufflinks.
要是时运不济 But for a twist of fate,
我也许会成为死者 one of those faces might be mine.
你好像觉得这很可怕 Well, you sound real frightened by the prospect.
根据我的经验 You know, in my experience
你这种人不相信命运 people like you don't believe in fate.
他们自己创造运气 They make their own luck,
不管是好运气还是坏运气 whether it's good or bad.
那我不该久留在这里 Well, then I shouldn't be here long.
我这种人会有杰出的律师 People like me tend to have exceptional lawyers
帮我们摆脱这种麻烦 to get us out of trouble like this,
但既然我来了 but while I'm here,
你该知道我讨厌觉得无聊 you should know that I do hate to be bored,
而你让我觉得无聊 and you bore me.
我知道镜子后面是卡米·奥康纳 I know that behind that mirror is Cami O'connell,
我想跟她单独谈谈 and I would very much like to talk to her alone.
马塞尔肯定是为吸血鬼开办了这地方的 Pretty sure that Marcel opened this place for vampires.
你自己说过 你一半是吸血鬼 Well, you said yourself, you're part vampire.
我觉得这里适合你宣泄一些压力 Figured it'd be a good place for you to blow off some steam.
可能动动拳头你会好受些 You might feel better if you hit something,
哪怕是对我 even if it's me.
我无法手下留情 杰克 你会受伤的 I can't cut loose with you, Jack. You'll get hurt.
我有优势 I have an advantage, being, you know,
因为我已经死了 I'm dead.
来吧 Here.
虽然你能打且脾气不好 You got muscle and a bad temper,
不过我玩这个也不错 but I'm pretty good with one of these things,
说不定能打成平手 might make us even,
至少可以陪你练练 at least enough to get a workout in.
我知道你想做什么 杰克 I get what you're doing, Jack.
只是 我真的没心情 I'm just--I'm really not in the mood
跟你假惺惺地打一场... for some half-assed sparing match, so...
你是打算一直站着抱怨呢 Are you gonna stand there whining all day,
还是过来跟我较量一番 or you gonna show me what you got?
真乖 That's my girl.
不 你不能进去 No. You're not going in there.
文森特 这里是警局 Vincent, he's not going to kill me
他杀不了我的 in the middle of a police precinct.
你要找我 You asked to speak to me.
我来了 洗耳恭听 Here I am, willing to listen,
你本没有资格得到我的这种仁慈 which, if I'm gonna be honest, is more than you deserve.
新奥尔良不是跟其他殖民地一样 I thought new Orleans had the same burden of proof
有举证责任呢 as the rest of the colonies.
应该是 未经证实有罪前仍视为无罪 What is it? Ah, yes... innocent until proven guilty.
自从你来这里 就开始死人 The murders started the same day you got into town.
所有受害者死法都很相似 All the victims match a pattern,
都很富有 就像你显露出来的一样 wealth that, uh, you yourself seem to exude,
况且我们知道你的身份 not to mention we know what you are.
我是一个残忍狠辣的冷血杀手 What I am is a ruthless, vicious, unstoppable killer.
但我与这件事毫无干系 That's not to say I had anything to do with this,
完全没有 far from it.
你自己都承认是杀手 为何还要否认 Why bother denying it if you are what you say you are?
卡米 你不了解我 Cami, you don't know me,
如果你了解 就会知道我们是一样的 but if you did, you would see that we were the same,
我们三人 all 3 of us, actually...
三个被困在迈克尔森家族诅咒中的灵魂 3 souls caught in the orbit of family Mikaelson
却有幸存活到了现在 yet somehow survived to tell the tale,
虽然每人都有各自的伤痛 though each of us has our share of scars.
你们是来看卢西安受惩戒的吗 Have you two come to watch as Lucien receives his punishment?
我似乎对他太过仁慈了 I fear I'm being a touch lenient,
毕竟他居然胆敢对我妹妹起了歹心 given his intentions for my sister.
为何要折磨一个忠实的仆人 Why torture a loyal servant?
这之间肯定有误会 I'm sure this is all a misunderstanding.
就算是 也与你无关 One that remains outside your concern.
作为伯爵之子 我可以随意惩戒仆人 As son of the count, I may discipline staff as I see fit.
你若对此有意见 Should you take issue,
我可以提醒你 你只是客人 then I'll need to remind you that you are a guest.
不许动他 Step away from him now.
我知道你是什么人 I know what you are.
我们的家仆提到过有恶魔在夜里出没 Our house servants speak of demons hunting in the night.
我采访过一位姑娘 I myself interviewed one such maiden,
她很美 是至今唯一的幸存者 quite pretty, thus far, the only survivor of these attacks.
我曾问过是什么怪物盯上了她 I asked what manner of creature had hunted her.
她说很确定是科尔大人 She said she was certain it was the Lord Kol
但是长着怪兽的脸 but with the face of a beast.
你们整个家族来这里寻求庇护 Your entire family sought refuge here
声称自己血统高贵 然而你们是魔鬼 claiming to be noblemen when, in fact, you are fiends.
我猜你在掩饰 I can only surmise that you are hiding,
也就是说你在害怕 which means you're afraid.
你也有畏惧 Somewhere out there,
畏惧比你更可怕的生物 something is even more savage than you.
真是令人不爽 This is not going to be pleasant.
随你便 Do so at your peril,
我已经通知了最快的骑手 but should any misfortune befall me,
一旦我出了什么事 know that I have instructed my fastest riders
他们会马上将你们的存在曝光于世 to spread word of your presence here.
不管是谁在找你们 肯定会收到消息 Whomever seeks you would most certainly hear the news.
尼克劳斯 放开他 Niklaus, release him.
拜托 Please.
看到了吗 我们没什么不同 See? We're not so different, after all.
你想保护你的家人 You wish to protect your family.
我也一样 I wish to protect mine.
就算过了这么多年 Even after all these years,
你还是会想起曾经的伤痛 you continue to re-enact your trauma.
所有受害者 You're choosing victims who are
原型都是当初伤害你的那个纨绔子弟 the contemporary equivalent of the privileged son who hurt you.
我跟你们分享如此不幸的过往 I share a deeply personal tale of woe,
一般人会同情 one meant to garnish sympathy
会产生共鸣 and inspire kinship,
而你却只听出了认罪的意思 yet all you take away is an admission of guilt.
一个变态来了镇里 Messed-up new guy comes to town,
那死的人肯定都是他杀的 messed-up new guy is responsible for murders.
好吧 Uh, ok. Heh.
你似乎很难理解 Given that you seem incapable of comprehending
如此复杂的情况 a sophisticated solution,
我来给你简单讲解一下 allow me to posit an equally simple one.
这些案子 都是为了损坏我的名声 These murders are an attempt to disparage my good name,
让我转而对付我想要保护的人 thus poisoning me against the one person
也就是 尼克劳斯 I came here to protect... Niklaus himself.
如果有人想要阻止我保护他 Now, if someone wants to weaken my ability to protect Niklaus,
也许是因为他们想让他死 perhaps it's because they themselves would like to see him dead.
乘车等待区
不得不说 你很了不起 I have to say, I'm impressed.
虽然我活得有你三倍之久 Given that I'm 3 times your age,
你的本事确实不错 you held your own quite well.
没错 永不言败 That's me. Never know when to quit.
看来 我们可以继续很久 I suspect we could go at this for quite some time,
但我说过 but, as I said,
有人叫我来给你一个建议 I've been instructed to make you an offer,
既然你这么执着 and since you seem so intent
想要保护自己的小地盘 on defending your humble abode
并且在追随者面前维持自己的形象 and maintaining your reputation in front of this motley retinue,
我们换个地方再谈吧 we'll adjourn to somewhere more appropriate.
还要花多久 How much longer is this going to take?
可以先从以利亚开始 Elijah and I can begin now,
单独进行 but just us.
很抱歉 我已经给你看过了 Sadly, I've already shown you what visions
我所看到的影像 of yours I've managed to divine.
我们收到的警告是一样的 The warning was for both of us...
朋友 敌人和家人 friend, foe, and family.
所以我想看他的 谢谢 I'd like to see his, please.
既然家人也需要防备 Since family is one of your concerns
而你们是兄弟 and you two are brothers,
你确定想看看 are you so sure you want to see
我要展示的东西吗 what I have to show you?
我怎么能拒绝这么美的预言家呢 Oh, I never could resist a good spoiler.
至少你的幻想明确多了 Well, at least your visions were specific.
看来卢西安要对卡米尔下手 It seems Lucien has intentions for Camille.
那马塞尔呢 家庭 朋友 And what of Marcel, family and friend?
他效忠的是谁 Where do his loyalties lie?
找到他 质问他 Find him and question him.
你要去哪 And where are you going?
我要在那个老朋友 I'm going to eliminate an old friend
惹上我的心理医生之前消灭他 before he gets his teeth into my therapist.
拜托 专心点 Come on, focus.
每次满月 我变成人 Every full moon, every time I would turn human,
我看着我们的族群 I would look at our pack,
看着你 但我想的只有... at you, and all I could think about was--.
-血 我明白 -不 杰克 - Blood. I get it. - No, Jack.
你不明白 我想的不只是血 You don't get it. It wasn't just blood.
是... It was--
是克劳斯 It was Klaus.
他对我们做的那些事 What he did to us,
他洋洋得意的脸 利用我们的达维娜 His gloating. Davina using us.
如果她熄灭那支蜡烛 If she blows out that candle,
那我们又要变回狼 we're back to being wolves,
要是我当时正抱着霍普怎么办 and what if I'm holding Hope?
你不会伤害她的 You ain't gonna hurt her.
每天 每天 Every day, every day,
我想的就是撕毁一切 all I can think about is ripping everything apart.
好了 Ok. Well, come on, then.
忘了这些事 好吗 Get it out of your system, all right?
你难道就要站在那自惭形秽吗 Are you gonna stand there feeling sorry for yourself?
杰克 对不起 我不是有意的 Jack, I'm so sorry. I didn't mean to.
你该走了 You should go.
我哪都不去 I'm not going anywhere.
我不害怕 海莉 I'm not afraid, Hayley.
约书亚 Joshua...
你能告诉我这发生什么了吗 Would you kindly enlighten me as to what happened here?
天啊 那个女人 God, this woman.
什么女人 What woman?
我不认识 I don't know.
她大摇大摆地走进来 She walked in like she owned the place,
说她要和马塞尔单独谈谈 said she had to talk to Marcel in private.
我们想赶走她 突然 We tried to get rid of her, and, boom,
冲击袭来 显然 smackdown city, which, obviously,
很成功 went quite well.
她叫什么 Did this woman happen to have a name?
我不确定 好像是阿亚 I don't know. Um, Aya?
阿亚 我猜 Aya. Let me guess--
身高一米七 女神外表 蛇蝎心肠 5'7", built like a goddess, vicious as a viper.
所以你认识她 So you know her.
我转化了她 I sired her.
你是个聪明人 我就不侮辱你的智商了 You're an intelligent man, so I won't insult you.
我们都知道你说的话不能证明任何事 We both know that nothing you say proves anything,
我想知道的是你为什么要和我说话 so what I want to know is why you asked to speak to me.
为什么告诉我你的故事 Why tell me your story?
是因为我认识克劳斯吗 Is it because I know Klaus
而你还是有些责怪他的 and part of you must still blame him?
或许你就想在他朋友面前 Maybe you want to make him look bad
诋毁他 in the eyes of a friend.
我很... I'm so--
现在我明白克劳斯为什么被你迷住了 Oh, now I know why Klaus is so taken with you,
你那美丽的 凡人的头脑 that delicious, mortal mind framing
让你短暂的生命大放异彩 every moment of your meager life span.
事实是 我知道克劳斯愿意听你的 The truth is, I know you have Klaus' ear,
我需要他相信我 and I need him to trust me.
至于你说的我为他多年前做的事责怪他 As for your claim that I blame him for my ancient wounds,
我只能说 时间会抚平一切伤口 well, time heals all wounds,
而我的伤口在千年前就愈合了 and my wounds healed a thousand years ago.
我给你带了点水 喝吧 I brought you water. Drink.
你对我做了什么 What did you do to me?
对不起 我的朋友 I am sorry, my friend.
你疯了吗 Are you mad?
你知道我是什么人 You know what I am.
你这样做是没有意义的 This rage is pointless.
你伤害不了我 You cannot hurt me!
我的血... My blood...
治愈了你 healed you.
我也变成吸血鬼了吗 I am like you?
当然 我当时还不是吸血鬼 Of course, I wasn't, not yet,
但这也不重要 not that it would have mattered, anyway.
我想要的只有复仇 All I wanted was revenge.
特里斯坦 Tristan.
你是怎么逃脱的 How, by all that is damned, are you free?
所以我死了一段时间 And so I died for a little while.
说到创伤 Talk about trauma,
并不是伤口本身 甚至也不是死刑 not the wounds themselves or even the execution,
而是那种屈辱 but the humiliation
被上位者审判的屈辱 of being judged by one's supposed betters.
我永远都不会再被这样审判 I will never again stand for such judgment...
而你 卡米尔 Though for you, Camille,
我会很愿意告诉你我是清白的 I will gladly declare my innocence.
事实上 我能证明我的清白 In fact, I can prove it.
怎么证明 Prove it how?
如果没有其他证据 可以用逻辑证明 Well, if by nothing else, then, perhaps, logic.
我为什么要留下一堆死尸 Why should I undermine my own safety
把我自己都置于危险当中 by leaving behind a trail of dead bodies?
我为什么要做这些荒谬的杀人行为 I mean, why commit myself to these preposterous murders?
和我的敌人不一样 我又不能从中得到好处 Unlike my enemies, I have nothing to gain.
你的敌人 Your enemies?
你真觉得是有人陷害你吗 You really think someone is trying to frame you for this?
谁 Who?
这才是我们该问的问题 不是吗 Now, isn't that the question we should be asking,
幸运的是 我能回答这问题 and how fortunate it's one I can answer?
我以为你和我相处之后 I'd have thought your time with me would inspire
会更认真选择你的同伴 a more careful selection of company you keep.
我们走 We're leaving.
克劳斯 他说知道凶手是谁 Klaus, he says he knows who the killer is.
不管卢西安今天跟你说了什么 Whatever Lucien's said to you today
肯定都是谎话 has more certainly been a lie.
拜托 尼克 我为什么要撒谎 Oh, come on, Nik. Why should I lie?
和你撒谎没有被狼人咬是一个原因 For the same reason you lied about avoiding a werewolf bite
以利亚亲眼看到你被咬了 when Elijah saw it with his own eyes.
到此为止了 This ends now.
那你就让特里斯坦如愿了 Then you're giving Tristan the victory he seeks.
他才是罪魁祸首 He is the guilty one.
我要和卢西安 I'm going to need a word with Lucien
单独谈谈 in private.
你到底对我做了什么 What the hell did you do to me?
抓伤你前 我在上面抹了自制的毒药 Scratched you with a toxin of my own devising.
效果很好 不是吗 Kicks like a mule, doesn't it?
给你 这个应该有用 Here. This should help.
和这个一起的 还有很多 Plenty more where that came from.
我的朋友们和我 My friends and I could help
也可以帮你解决日光戒指的问题 with your daylight ring situation, as well.
好吧 我现在感兴趣了 Ok. Now you have my attention.
马塞尔·杰拉德 Marcel Gerard,
你被始祖转变 you were turned by an original,
然而你却以你想要的方式塑造了自己 yet you made yourself in your own image.
你从灰烬中建立了吸血鬼社区 You built a vampire community from ash,
在你的领导下 这座城市变得繁荣 and this city thrived under your rule.
让我们帮助你将新奥尔良 Let us help you return New Orleans
变成你称王时该有的模样 to what it should be with you as its king.
销售语不错 真的 A great sales pitch, really.
只有一个问题 我们是谁 Just one thing-- who's us?
这个世界上已知的最古老的吸血鬼社会 The oldest society of vampires this world has ever known.
我们叫做斯特里克斯 We are called the Strix.
非常有名望的组织 Quite the prestigious organization
发动了无数的战争 responsible for countless wars,
造成众多瘟疫 进行暗杀 numerous plagues, assassinations.
想要建立新世界就要打破规矩 You have to break rules if you want to build a new world.
你好 以利亚 好久不见 Hello, Elijah. It's been a while.
你们俩认识 You two know each other.
非常熟悉 Intimately.
不管你在这里干什么 What ever you are doing here,
我知道你不是一个人 I know you're not alone.
放开她 以利亚 Let her go, Elijah.
没必要把事情变得难堪 No need for this to become vulgar.
他来了 And...there he is--
特里斯坦 Tristan.
你往左 我往右 You go left? I go right?
不如你待在我能看得见的地方 Why don't you stay where I can see you?
已经有很久我都没能好好打一架了 It's been ages since I've enjoyed a good scrap,
但是 我不是为此才来的 but, uh, it's not why I'm here.
迈克尔森先生和我需要单独待会 Mr. Mikaelson and I require the room.
请大家离开 Please leave us.
以利亚 你的认祖归忠这一族 Elijah, your sire line,
你的生命处在危险之中 your life is at stake.
我想听听我要说的吗 You want to hear what I have to say?
马塞勒斯 请出去 Marcellus, please...
对未来的同伴留有选择 And you would do well to be selective
你会做得很好的 about the company you keep in future.
也许你应该记住谁是你的朋友 Maybe you should remember who your friends are.
看起来你会需要的 It looks like you're gonna need them.
不管特里斯坦在这个谜中谜中角色是什么 What ever Tristan's role in this charade may be,
我并不畏惧 我会查出来的 have no fear, I will discover it.
首先 我会给你灌下马鞭草 First, I'm going to drain you of vervain.
然后我要问你几个问题 Then I'm going to ask you a few questions,
一旦你回答了 如果让我觉得伤感 And once you've answered if I'm feeling sentimental,
也许我会赐你毫无痛苦的死亡 perhaps I'll grant you a painless death.
拜托 装腔作势够了 Please. Enough posturing.
你想要什么就问吧 Ask me anything you want.
如我所说 我只是来保护你的 As I've said, I am only here to protect you.
然后你却隐瞒了被狼人咬伤的事情 为什么 And yet you lied about your werewolf bite. Why?
我只不过是不想麻烦你 I simply didn't want to bother you.
比起我自己能治愈的小小狼人咬出的伤口 Don't you have greater concerns
难道你没有更需要担心的事情 than a little wolf bite that I can cure on my own?
我们来讨论一下这些荒谬的谋杀 Let's discuss these absurd murders.
如果真的是我散布了这些尸体 If it were true that I was scattering bodies about
在脸上留下伤痕 and scarring up faces,
那么你认为我精神不稳定就没错 then you'd be right to assume I'm mentally unstable--
其实我并没有 I'm not, by the way--
但让你觉得凶手是我 谁获利最大 but who would benefit most from you thinking that I am?
除了特里斯坦还能有谁 Who else but Tristan?
因为如果你不相信我 Because if you don't trust me,
如果你杀了我 被迫孤立 if you kill me and are forced to stand alone,
难道不会对他有利吗 wouldn't that benefit him?
非常有趣的理论 It's a very interesting theory,
只不过我不需要你的保护 Only I don't need your protection.
我完全有能力保护自己 I'm quite capable of protecting myself.
毫无疑问 Undoubtedly,
但谁来照顾你的家人 but who looks after your family, hmm,
你的朋友 比如卡米尔 your friends, Camille, for instance?
这些关系让你变得脆弱 Such associations make you vulnerable
因此 需要我 and, thus, in need of me.
你在这里干什么 What the hell are you doing here?
我是卡斯尔先生的律师 I'm Mr. Castle's legal consult,
来确保司法正义 here to ensure justice is served.
你的委托人今天不会需要你了 Well, your client's not gonna need you today.
我们又发现了一具尸体 We found another body.
这个是刚被杀的 This one's fresh.
不可能是你 It couldn't have been you.
你可以走了 卡斯尔先生 You're free to go, Mr. Castle.
别出城 Don't leave town.
如同凤凰 我涅槃了 And, like a phoenix, I rise.
好好想想我说的话 尼克 Do think about what I said, Nik.
你突然冲进我的城市 You waltz into my city unannounced
带着你的追捧者 with your flock of sycophants
宣称有威胁 flaunting news of a threat.
至始至终 你的小狗腿阿亚 All the while, your little lapdog Aya
却正是和马塞尔·杰拉德密谋的人 is conspiring with none other than Marcel Gerard.
"密谋" 真是太夸张了 "Conspiring." How grandiose.
我以为我才有浮夸的天分 I thought I was the one with a flair for the dramatic.
注意你的语气 Watch your tongue.
我不是那个你记忆里的 I am not the patient,
有耐心的 fun-loving social butterfly
爱找乐子的交际花 you might recall.
你的马塞尔具有潜力 Your Marcel is a potential recruit.
他和我们面对的更大的问题没有牵扯 He has nothing to do with the larger issue we face.
更大的问题 The larger issue?
毫无疑问你听说了各血脉之间的战争 You've no doubt heard about the war between the sire lines.
碰巧 你的血脉 Well, as it happens, your line,
多亏了我的斯特里克斯 削弱了 thanks to my Strix, has wreaked all manner
卢西安各种破坏和他的利益 of havoc on Lucien and his assorted interests.
因此 他孤注一掷要消灭 As a result, he's desperate to exterminate
我们中许多人 我 阿亚 你的全部血脉 the lot of us--me, Aya, everyone you sired.
当然 实现这个目标 Of course, the economical way
最划算的办法就是杀掉你 to complete this task would be for him to kill you.
你不信我 You don't believe me.
也许你低估了卢西安的野心 Perhaps you underestimate Lucien's ambition.
我想他不会好意思直接攻击你 While I doubt he'd have the gall to attack you directly,
我相信他也许会找别人来这么做 I believe he might try and find someone else to do it,
名叫尼克劳斯 namely Niklaus.
是什么让你如此确定 What makes you so certain that Niklaus
尼克劳斯会选择卢西安而不顾自己的家人 would select Lucien over his own family?
据我所知 他折磨朋友马塞尔 From what I hear, he tortured his friend Marcel,
诅咒他孩子的母亲 cursed the mother of his child,
当着你的面烧死了你的情人 and burned your paramour in front of you,
全是因为他按照逻辑思维 all because he thought it the logical way
去打败他的敌人 to defeat his enemy.
有卢西安从中作梗 With Lucien in his ear,
让除掉你成为一件合理的事情 how long before the logical thing
还需多久 is to get rid of you?
那简直太幸运了 Well, how very fortunate, indeed, then,
尼克劳斯正要去杀死卢西安 Niklaus is on his way right now
解决我们共同苦恼的问题 to put Lucien out of our collective misery.
你必须阻止他 You have to stop him.
我为什么要那样做 And why would I do that?
卢西安的预言家说 Lucien's seer believes there's an object
有件物品可以杀死你 capable of killing you.
我十分清楚 I'm well aware.
但没在我手上 Well, I don't have it.
我十分肯定我的妹妹也没有 I'm quite certain my sister doesn't have it, either.
按理说 我们可以推测 Logically, then, one must assume
东西在卢西安手上 或者他知道它的下落 that Lucien has it or he knows where it is.
如果他死了 我们谁都找不着 If he dies, none of us will find it,
除非又有其他刺客 not until some other assassin
试图运用它来对付你 attempts to use it against you.
如果你有任何一丝希望找到那件足以杀死我们的物品 If you've any hope of finding that which can kill us all,
就必须阻止尼克劳斯 Niklaus needs to be stopped.
声明一下 文森特认为你应该杀了他 For the record, Vincent thinks you should kill him,
但非经正当程序 你不能处决任何人 but you can't execute someone without, you know, due process.
我们真有必要对此展开一场法律辩论吗 Are we really going to have a legal debate about this?
他说到了什么像凤凰一样涅槃 He said something about rising like a phoenix.
那是什么意思 What did that mean?
卢西安喜欢夸张 Lucien has a taste for hyperbole,
然而在个案件上 他说到点子上了 although in this case, he's rather on point.
你真的相信是你的血让他复活的吗 Do you really think it was your blood that healed him?
是我亲眼所见 I saw it with my own eyes.
但我发现他尸体时 我想尽可能地给他饮血 When I found his body, I tried to feed him more,
然后... and...
没起作用 Nothing.
所以我们 So then we--
我们只能治愈活人 We only heal the living.
那真很罕见 That's peculiar.
弟弟 我知道这对你的打击很大 I know this can't be easy for you, brother.
什么 What--
他是你转化的第一个人 He's the first person you ever turned.
这对你来说这么困难 Is that why this is so hard for you,
就因为他是你第一个认祖归忠的人吗 because he's the first of your sire line?
克劳斯 如果他没撒谎 Klaus, if he's not lying,
如果他说的是真话 如果他是来帮忙 if he is telling the truth, if he is here to help you,
你没有必要杀他 you don't have to kill him.
卡米尔 你如此热心地 Camille, so eager to keep me
阻止我去犯一个或许我会后悔的错误 from a mistake I might regret.
这对我而言意义非凡 It means more than you know.
我们应该谈谈 We should talk.
太迟了 It's too late for that.
卢西安得死 你亲口说的 Lucien has to die. You said so yourself.
我得到新的情报 I have new information.
弟弟 如果你期盼任何与我和好的机会 Brother, if you desire any kind of reconciliation with me,
就此罢手 stay your hand.
你不知道你错过了什么 Oh, you do not know all that you are missing.
仿佛我从冬日的迷雾中走出 I feel as though I have left the fog of winter
来到了最绚丽多彩的春天 to enter the most glorious springtime.
求求你 我的家人 Please. My family.
卢西安 住手 Lucien, no.
这一定会被人发现的 Th--this will not go unnoticed.
现在我们必须离开了 Now we will have to leave.
我知道你鄙视我 I know you despise me.
不 Uh, no.
不再鄙视了 Not anymore.
我身体里的改变 Ah, this change in me.
我们现在就如同亲兄弟 不是吗 We are as alike now as brothers, are we not?
好像是 It seems so.
那就教导我 尼克劳斯 Then teach me, Niklaus.
教导我成为我们原本的样子 Teach me to be what we are.
乐意至极 Gladly.
如今我要为我埋下的祸因负责 And now I reap what I sowed.
我本应该在那间小教堂里杀了他 I should have killed him in that chapel.
然而你却和他一同放纵 Yet you played right alongside him,
臣服于你的野性 succumbing to your savagery.
他激发出了你内心最邪恶的一面 尼克劳斯 He brought out the worst in you, Niklaus.
我们激发出了彼此内心最邪恶的东西 We brought out the worst in each other.
在某些方面 我们造就了如今的我们 In some ways, we made each other who we are.
我们一旦拿到那件武器 Well, the moment we have that weapon,
我们就干掉他 还有特里斯坦 We will end him, he and Tristan.
再次听到那个词语感觉真好 It is good to hear that word again--
我们 "We."
这只是随口说出来的 It's purely circumstantial,
弟弟 我向你保证 let me assure you, brother.
这不是饶恕 This is not forgiveness.
我已经解释过对你和海莉 I've claimed righteousness
所做的事情是正确的 in my actions towards you and Hayley...
但或许我的的确确 But perhaps I did stray
做事情有点过头 a little too far from the shores of reason.
弗雷娅预言我们家人间会反目成仇 Freya's prophesy speaks of family against family,
但我想让你知道 and I want you to know...
我不会对你狠下毒手 You will never fall by my hand.
老兄 是我还是吸血鬼的血 Dude, is it just me, or is vampire blood,
比清理掉人类的血 like, a thousand times harder
还要难一千倍 to get out than normal blood?
你还好吧 Hey, you ok?
路易斯安那州新奥尔良市查尔斯大道7041街
我不知道还有比这更烦人的 I'm not sure what's more annoying,
不管是闯入我家的斯特里克斯 The Strix coming into my home
还是以利亚像赶小孩一样把我撵走 or Elijah dismissing me like some kid.
现在又是为何 从头来过吗 So now what, back to square one?
如果卢西安不是杀手 If Lucien isn't the killer...
那我们到底在和谁打交道 Then what the hell are we really dealing with?
特里斯坦 是我 Tristan, it's me.
我总感觉我有点被束缚了 I've been feeling a little cooped up,
所以我想缩短我在外停留的时间 so I've decided to cut my stay short.
不久后我就回到新奥尔良市了 I'll be in New Orleans shortly.
等我回来再开派对 Don't start the party without me.
■
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
■