《始祖家族》前情提要 Previously on "The originals"
他们是谁 Who are they?
特里斯坦勋爵和他的妹妹 奥罗拉小姐 The lord Tristan and his sister, the lady Aurora.
卢西安 你在我的城市到底想干什么 Lucien... what are you really doing in my city?
吸血鬼的命都可以追溯到 The life of every vampire is linked back
转化链上的始祖吸血鬼 to the original who begat the line.
杀死一个始祖 就能扫清一整条血脉的人 Kill an original, wipe out an entire line.
如果你想知道我为 If you want to know what I do
你们面对的威胁做了什么 about the dangers you now face,
有些东西你必须看看 There is something that you must see.
如果你要警告我什么 亲爱的 You have a warning to deliver, luv.
最好赶快说 Best get on with it.
如果这个预言实现了 If this prophecy is fulfilled,
你们都会被击倒 一个被朋友 you will all fall-- one by friend,
一个被敌人 一个被家人 one by foe, and one by family.
我是阿亚 I'm Aya.
我得到的指示是 I was instructed not to leave
离开前必须向你提议 without making you an offer.
我没时间跟她瞎扯 带她出去 I don't have time for this. Get her out of here.
让我们帮助你将新奥尔良 Let us help you return New Orleans
变成你称王时该有的模样 to what it should be with you as its king.
我们是谁 Who's us?
我们叫做斯特里克斯 We are called the Strix.
放开她 以利亚 Let her go, Elijah.
特里斯坦 Tristan.
马塞勒斯 对未来的同伴留有选择 Marcellus, you would do well to be selective
你会做得很好的 about the company you keep in future.
翻译 冰蓝 大K 许大嘴 肉松 米苏 萨萨
时间轴调整 风吹来的那片云 后期 渔夫
校对 萨萨 米苏 总监 萨萨
自己吃点好东西吧 By all means, help yourself to the good...stuff.
未知来电
你想让我穿上西装 You want to dress me up in nice clothes,
你只用说就行了 all you had to do was ask.
我以后会记住的 杰拉德先生 I'll keep that in mind in the future, Mr. Gerard.
我还以为你是别人 Thought you were someone else.
也许是我的助手阿亚 Perhaps my associate Aya.
显然她让你印象深刻 Clearly, she made quite an impression.
她的确国色天香 She is an exquisite beauty,
而且公平点说 动粗是我的主意 and, in fairness, the violence was my idea.
如果你自愿过来 Had you simply come willingly,
那一切都没有必要 none of that would have been necessary.
这就是你友好要求的方式 So this is your version of asking me something nicely.
这是个邀请 It's an invitation.
我想阿亚跟你说了斯特里克斯的一些事 I believe Aya told you a bit about the Strix--
我们的身份和能力 Who we are, what we're capable of.
圣查尔斯大道7041号 午夜
每隔几年 我们齐聚一堂 Every few years, we gather to celebrate
庆祝我们是世界上最优秀的生物 our status as the most elite creatures in the world,
很少的情况下 and in the rare instance
我们觉得发现了值得注意的人 we feel we've identified someone worthy of our attention,
就会敞开大门 we open our doors.
你怎么这么确定我对你感兴趣 What makes you so sure I'm interested in you?
你还没挂电话 You haven't hung up the phone yet.
我知道你在新奥尔良建立了一个社区 I understand you fostered quite a community here in New Orleans.
我们可以给你提供全球网 We can offer you a global network--
资源 门路 权力 Resources, access, power.
你天生就是领导 马塞尔 You're a born leader, Marcel.
为什么不扩张 Why stop at just one city?
也许我对现状很满意 Maybe I'm happy with what I've got.
我有点怀疑 Somehow I doubt that,
但如果我没能激起你的兴趣 but if I've failed to pique your interest,
那就别管这通电话 by all means, disregard this call.
另一方面 如果 If, on the other hand,
你觉得你值得加入我们 you feel you'd be a worthy addition to our ranks,
那今晚来找我们 别迟到了 join us tonight and don't be late.
始祖家族
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
第三季 第四集
有什么要紧的事吗 以利亚 Something the matter, Elijah?
你想聊聊什么吗 There something that you want to talk about,
比如说斯特里克斯 like the Strix?
我希望你能来 老朋友 签名是特里斯坦 "I do hope that you can come, old chum," signed, Tristan.
这是我在接霍普的路上某个吸血鬼给我的 I was picking up Hope when some random vampire dropped it off.
我希望你能来 老朋友 特里斯坦
你想告诉我是什么情况吗 You care to fill me in?
你不用操心 This isn't your concern.
我要的 Oh, but it is,
所以你少说要保护我什么的 so why don't you cut the protective macho crap
快告诉我到底发生了什么事 and tell me what's really going on?
我也是家族的一员 以利亚 I'm part of this family, too, Elijah.
我还以为你会表现如此呢 I thought you, of all people, would act like it.
你想知道什么 So what do you want to know?
你在这里干什么 What are you doing here?
我住在这里 I live here.
显然 Yes, obviously.
我只是没意识到 I just hadn't realized you were back
你不知道从哪里回来了 from wherever it is you go to when you leave.
也许我是因为今早 Perhaps I was thrown off by the lack of
没有奇怪的先生翻阅 strange gentleman callers perusing the contents
我冰箱里的东西感到奇怪 of my refrigerator this morning.
你关心我的行踪 Your concern for my whereabouts
这令我感动 is touching.
我只是想知道这里任何时候有谁在 I simply want to know who is here at any give moment.
我觉得这要求不过分 I hardly think that's too much to ask.
既然我们在点名了 Well, as long as we're taking attendance--
真好 是我不怎么可爱的哥哥 Oh, good. It's my not-so-loving elder brother
和我之前的一夜情对象 and my former one-night stand.
真是温馨正常的家庭聚会啊 What a nice, normal family gathering.
真迷人 Charming.
以利亚只是在告诉我 Elijah was just catching me up
你完全不知道你能信任哪个 on how you have no clue which one of you long-lost buddies
长久失散的朋友 哪个又想杀了你 you can trust and which one is trying to kill you.
显然这局势需要的是更多的意见 Well, clearly what the situation needs is more opinions.
我想你跟她说了该死的预言的事 I assume you told her about the blood prophesy.
我刚想说 I was just getting to that.
现在说就挺好 Now would be good.
看来我的老朋友卢西安 Well, it appears my old mate Lucien
得到了一位真正的先知 has acquired a genuine seer,
为了证明他的好意 and in an effort to prove his good intentions,
他让她给我们展示一些相当可怕的末日景象 he got her to show us some rather dire visions of future doom.
特别阴森恐怖 It's grim stuff, really,
胆小鬼最好就别看了 not for the faint of heart.
预言谁的末日 Whose doom are we talking about?
因为如果是你的 我想我们无所谓 Because if it's yours, then I think we're all OK with that.
可惜 我们同坐一条沉船 Well, sadly, we're all on the chopping block,
但别灰心 but chin up.
这个女巫称自己的预言会随着时间改变 This witch claims her visions are constantly evolving,
说不定真会如你所愿 so you may just get your wish.
我想见见这位灵媒女巫... Well, I want to meet this psychic witch...
今晚 Tonight.
干杯 Na zdorovie!
你过来 Come here, you.
这就是我的老朋友... There's my old friend...
尼克 Nik.
恪守职责 保我安全 我看出来了 Hard at work ensuring my safety, I see.
那是当然 来一起玩吧 By all means, come join us.
先工作 后娱乐 Business before pleasure.
女士们 先离开一下吧 Ah. Well, excuse me, ladies.
你看到格雷戈里了 Ah, so you've noticed Gregory,
他是前海豹突击队 former Navy Seal.
我转化了他来领导我的保安队 Turned him personally to head my security team.
是 我注意到很多新面孔出现在我最爱待的地方 Yes. I've noticed a lot of new faces at my favorite haunt.
都是为了保护你的安全啊 It's strictly for your protection.
你手上的资源真丰富 Your resources are extensive.
这还不算什么 And you don't even know the half of it.
是这样 兄弟 You see, mate,
我花了几辈子时间建立一家公司 I have spent several lifetimes building a company
专门用来将一切不可能化为现实 devoted to shattering the very limits of what is possible.
我手下有几个聪明绝顶的人才 I have some of the most brilliant minds
他们研发的科技 in the world developing technologies
你都没法想象 that you couldn't imagine.
拥有阿丽克西斯这样的至宝 With Alexis as your crowning achievement,
-毫无疑问 -这个嘛 - no doubt. - Well...
最可怕的危险也敌不过一个因素 the single cure to the most terrifying threat of all--
未知 the unknown--
说到这个 speaking of which,
也许我们可以再去见见你的先知 Perhaps we should go pay your seer another visit,
看看将我们置于险境的神秘威胁 see if anything has snapped into focus in regards
有没有新的变化 to that mysterious threat against us
前提是 If, that is,
你准备好分享你的资源了 you're prepared to share your resources.
当然可以 Of course.
我们能否幸存就靠她的预言了 Her visions are our greatest chance for survival.
我真后悔我没先提出来 Only regret--I didn't suggest it myself.
阿丽克西斯 Alexis?
阿丽克西斯 Alexis.
也许你该将这位特殊朋友看得更紧一些 Perhaps you should place your special lady friend on a shorter leash.
你不明白 You don't understand.
不到万不得已 阿丽克西斯不会轻易出去 Alexis doesn't go outside unless she has to.
她太敏感了 She's too sensitive.
如果她不见了 If she's gone,
一定是有人抓走了她 then someone took her.
别给我找借口 I don't want your excuses.
给我找到她 I simply want her found.
听懂了吗 Do you understand?
所有的精兵强将 All the kings horses and all the kings men
竟然找不到一个先知女巫 couldn't find one prognosticating witch.
我就一直认为 同类才能找到同类 Ah, well. Takes one to find one, I always say.
怎么了 尼克劳斯 What is it now, Niklaus?
不是吧 弗雷娅 Really, Freya?
你花了一生时间找寻我这个弟弟 Is that the way you greet the brother
结果就这个态度接我电话吗 you've spent your entire life trying to find?
抱歉了 难道你不是打来找我帮忙吗 Oh, I'm sorry. Are you not calling for a favor?
你说对了 亲爱的 You're absolutely right, luv.
我们需要你的帮助 We need your help.
我亲爱的挚友不见了 A dear, dear friend of mine has gone missing,
必须要找到她 and we must find her.
我们想活命就指望她了 Our lives depend on it.
这么看来 我是唯一愿意接你电话的人了 And, I take it, I was the only one willing to answer your call.
但你是最讨人喜欢的一个 Well, you're certainly the loveliest.
尼克劳斯 请转告你这位思想龌龊的朋友 Niklaus, please tell your creepy friend
就算他相貌不错 that just because he's good-looking
我也舍得对他下毒手 doesn't mean I won't turn him inside out
将他撕碎 挂着杆子上 and hang what remains from a pole.
弗雷娅 拜托 Freya, please.
我以弟弟的身份求你帮忙 I am asking as your brother for your help.
好吧 把地址发给我 Fine. Text me the address.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
拜托 丽贝卡 你肯定有件像样的礼服 Come on, Rebekah. You got to have something.
我可以帮你选吗 May I?
谢谢 Thanks.
我想穿我自己的衣服 但... I'd wear my own clothes, but...
礼服不是我的风格 我没几件 I don't usually lean towards formal wear.
这么说 你丈夫同意你今晚的行动了 I take it your husband is fine with tonight's little adventure.
是的 杰克逊不介意 Yeah. Jackson's cool.
他知道我能处理好 He knows that I can handle myself.
我说的不是这个 That's not what I meant.
我懂 I know.
那么... So...
我今晚到底面临的是什么 What, exactly, am I walking into tonight?
世上最危险 Only the most dangerous and influential
势力最庞大的吸血鬼集会 congregation of vampires the world has ever known.
马塞尔 欢迎你 Marcel, welcome.
我很欣赏你的自信 I admire your confidence.
请允许我为你介绍些朋友 Please, allow me to make some introductions.
-那不是... -我们中的名人之一 - Is that-- - One of our more famous faces.
我们渗透到各个行业 We count amongst our society
明星 艺术家 政客 celebrated actors, artists, politicians.
当然 Of course,
我们大多数喜欢远离公众的视线生活 most of us prefer to live a life outside the public eye.
但这不会限制我们的才华 That doesn't make our talents any less impressive.
他们为什么都盯着你 Why are they all staring at you?
我在这算是个大人物 Kind of a big deal around here.
他们都是你这一脉的 They're all part of your sire line.
很不幸 大多数都是 Most of them, tragically, yes.
海莉 我原来希望能集结 You see, Hayley, I wanted to assemble minds
充满好奇心 期待能改变世界的人 curious about the world and eager to improve it
让他们有时间和条件去改变世界 along with time and circumstance to do so.
我想建立一个精英联盟 My desire was to create an elite brotherhood
致力于创造全新的 更完美的文明帝国 devoted to a new, better civilization.
我太天真了 It was naive.
最终 我被迫抛弃了他们 Eventually, I was forced to abandon them
因为我发现我培养了一群 once I realized I'd cultivated a legion
极端利己的反社会分子 of egomaniacal sociopaths.
这和你们城市知名的化装舞会很像 It's quite like your city's own beloved masquerade.
伪装之下 穷人变得富有 Beneath the disguise, the poor become rich,
富人 and the rich, well,
他们可以做任何想做的事 they can do anything they please.
我们处在食物链的顶端 We're the top of the food chain--
最有智慧 最强壮 The smartest, the strongest--
我们会取得想要的一切 And we take what we want.
现在你想要我 And now you want me.
特里斯坦喜欢集结极其有才华的人 Tristan has been a collector of extraordinary talent
这可是这个世界的福音呢 for the better part of a millennium.
他选出人中龙凤 He chooses the best of the best
帮助他们进化 and then helps them evolve.
特里斯坦想帮我充分挖掘我的潜力 Tristan wants to help me reach my full potential.
对吗 Is that right?
你聪明 勇敢 是个有才华的战略家 You're clever, bold, a talented strategist,
你该加入我们 and, should you join us,
你会是第一个非以利亚血脉 而是克劳斯 you'd be the very first member sired not from Elijah,
血脉的成员 but from klaus.
马塞尔 我们认为你可以帮助我们 Marcel, we think you could help us
缓解各血脉间的争斗 bridge the gap between sire lines
最终消弭这场战争 and finally put this war to bed,
当然 That is,
你得和我们想的一样优秀 if you are, in fact, everything we hope you to be.
请进 Please do come in.
闻起来一股血和破古龙水味 This place smells like dried blood and bad cologne.
这只是我天然的体香 That's just my natural musk.
我发现女士们都喜欢呢 I find the ladies love it.
如果你说完了 给你 If you're quite finished, here.
这是她的东西 This is hers.
你兄弟肯定告诉特里斯坦预言的事了 Your brother must have told Tristan about the prophecy.
如果那个残暴的混蛋碰了她一根头发... If that sadistic bastard so much as touches a hair on her head--
我倒不担心她的头发 Yes. The witch's hair isn't what has me worried.
说实话 你的女人总是很随意地 Frankly, your girl seems a bit wanton
就给别人看预言了 when it comes to handing out visions.
阿丽克西斯不会给他看预言的 Alexis would not share her gifts with him.
但他可能会折磨她来达到目的 That doesn't mean he wouldn't torture it out of her.
戴维拉庄园 好 那不是... Ah, the Davilla estate. Brilliant. Isn't that where--
我们的老朋友特里斯坦诱以利亚去的地方 Our old friend Tristan lured Elijah just the other night.
看来你的担忧成真了 It seems your fears are warranted.
当然 我们两个一直是最精明 强壮 Granted, we are the two most cunning, powerful,
帅气的吸血鬼 and handsome vampires of all time...
当然 Granted.
但我们还是寡不敌众 But that still leaves us a bit outnumbered.
你说我们要是一路杀进 How do you propose we fight our way
古老吸血鬼的秘密社团怎么样 into an entire secret society of ancient vampires?
幸运的是 我有个计划 Oh, luckily, I have a plan.
马塞尔 给你介绍一下我的导师穆罕德 Marcel, I'd like you to meet my mentor Mohinder.
我的战斗技巧都是他教的 He taught me everything I know about combat.
如果是这样 那真是镇住我了 Oh, if that's the case, then I am impressed.
戒心挺强啊 Intense guy.
他的原则是 As part of his discipline,
只喝自己打败的 he drinks only the blood of vampires
吸血鬼的血 he's vanquished in combat.
他可以几周不饮血 He can go weeks without feeding,
却不感觉饥饿 yet suffer no effects of hunger,
他管控着自己的身体与精神 Such is his control over body and mind.
特里斯坦在哪 So where is this Tristan guy?
我想亲自见见他 I want to meet him for myself.
以利亚 怎么了 Elijah, what's wrong?
他们怎么来了 What are they doing here?
马塞尔怎么在这 What the hell is Marcel doing here?
-我早该想到的 -什么 - I should have known. - What?
这不是聚会 这是入会仪式 This isn't a party. It's an initiation.
尊贵的朋友们 欢迎光临 Distinguished friends, welcome.
很难得我们能像这样聚在一起 It's so rare that we're able to come together like this
和同等智商的人一起欢度一晚 to revel for one night in the company of true equals.
现在我想介绍一位 Now I'd like to take a moment to welcome
特别来宾 马塞尔·杰拉德先生 a very special guest-- Mr. Marcel Gerard.
谢谢 我很荣幸 谢谢 Thank you. I'm honored. Thank you.
当然 和马塞尔分享我们的秘密之前 Of course, before we tell Marcel all of our secrets,
还有一件小事 there's one small piece of business
必须要先完成 to which we must first attend.
我们必须先确定他的价值 We must determine his worth.
真搞笑 That's funny.
我记得是你主动找上我的 I seem to recall you being the one knocking on my door.
你该注意到 杰拉德先生 You'll notice, Mr. Gerard,
今天晚上 that over the course of the evening,
有人设法把你很重要的东西拿走了 someone has managed to take something quite dear to you.
你的日光戒指 Your daylight ring.
到底是怎么回事 What the hell is going on?
这个测试很简单 The test is quite simple.
首先 你要找出偷戒指的人 First, you need to deduce the identity of the thief.
然后把属于你的东西拿回来就行了 Then you are simply to take back what is yours...
不过我觉得你不会那么容易成功的 Although I doubt the prize will be easily relinquished.
尽管我们都很文雅 After all, despite our refinement,
我们还是一群凶残的暴徒 we're still a rather violent bunch.
成功 你就成为我们的一员 In victory, you become one of us.
失败 你就死路一条 In failure, you meet your death.
黎明前还有几小时 You have a few hours until dawn.
祝你好运 I wish you the best of luck.
这些吸血鬼都很古老 These vampires are ancient.
马塞尔怎么打败他们 How is Marcel supposed to beat one of them?
狡诈 勇气 可能还要耍点花招 With guile, courage, perhaps a bit of trickery.
我承认机会确实渺茫 Admittedly, it's a long shot,
但新候选人有时候能给我们惊喜 but then sometimes the new candidates surprise us.
允许我自我介绍 Allow me to introduce myself.
特里斯坦·德·马特尔 My name is Tristan De Martel,
你一定就是大名鼎鼎的海莉·马歇尔·肯纳 and you must be the famous Hayley Marshall Kenner,
新月狼族的首领 alpha to the crescent wolves.
非常荣幸 The pleasure's all mine, I see.
以利亚 我递请柬时 Elijah, when I sent your invitation,
没敢奢望你来 I didn't dare think you'd come.
告诉我 作为建立者和始祖 Tell me, as our founder and patriarch,
你觉得新候选人怎么样 what do you make of our latest candidate?
我想想 马塞尔 他很傲慢 Well, let me see. Marcel...he's arrogant.
很顽固 有自命为王的倾向 He's stubborn, prone to self-aggrandizement.
他应该可以好好融入 He should fit in perfectly.
他活下来再说 If he survives.
我明白杰拉德先生是你的朋友 I take it Mr. Gerard is a friend of yours.
我们确实是朋友 We're friends,
但就算不是 我也不太待见恶霸 and even if we weren't, I don't much like bullies.
恶霸 A bully?
亲爱的 你真不了解我 My dear, you barely know me.
允许我补救一下 Allow me to remedy that,
解释我们的规矩 and, in so doing, I can explain our methods.
只是跳支舞 Please, just one dance
如果不介意的话 if it's not an intrusion.
当然不介意 Why, of course.
很高兴你来了 海莉 I'm glad you came, Hayley.
不论你喜不喜欢 当人们提到迈克尔森家族时 Like it or not, when one refers to the Mikaelsons,
通常也会提到你 they're referring to you, as well.
今晚可以让你改变对我们组织的想法 Tonight will allow you to make up your own mind about our organization.
你觉得杀我的朋友 And you think by killing my friend,
会让你给我留下好印象吗 you're gonna make the best impression?
你今晚将从只了解表面变为了解真相 I think tonight you'll bear witness to the truth.
至少你不会再叫我们骗子 At the very least, you cannot call us liars.
我本要警告你 I could have warned you.
我没告诉你我今晚会来是因为 Look. I didn't tell you I was coming tonight because--
我本不会同意的 I wouldn't have allowed it.
没错 "同意" Yeah. There's that word--"Allowed."
我本想赢得被一视同仁的权利 You know, I thought I'd earned the right to be considered an equal,
但在你的家族行不通 but that's not the way it works in your family,
所以我该为自己考虑 so it's time I consider my options.
别的不说 If nothing else,
斯特里克斯跟我关系并不亲密 the Strix aren't interested in me as a sidekick.
你说的这些决定 These options, as you describe them,
等于宣判死刑 are a death sentence.
我以为我得出面 I suppose I shall have to intervene.
太可惜了 It is a shame.
我觉得会弄脏我的燕尾服 I expect it shall ruin my tuxedo.
这套衣服穿了上百年 I have had this suit for over a hundred years.
比你可靠多得多 马塞勒斯 It's proven far more reliable than you, Marcellus.
别紧张好吗 Relax, all right?
都在我掌控之中 I got this under control.
是吗 Do you?
希望如此 I hope so.
外套不错 That is a nice jacket.
你们就是这么选人的 Is this how you people get your kicks,
自相残杀只为娱乐 killing each other for sport?
放开我 Take your hand off me,
不然就把你胳膊从胳肢窝给扯下来 or I will tear your arm from its socket.
我在这座城市建立的东西在你看来微不足道 What I built in this city might seem small to you,
但我的人至少循规蹈矩 but at least my guys have rules.
最简单的准则就是不自相残杀 We don't kill each other, simple code,
从忠诚开始 而你们完全 begins with loyalty, something you clearly
不在意这一点 don'give a damn about.
人总有一死 Death is inevitable,
连我们也是 even for those such as we.
认识到这一点会让最长久的生命 Acknowledging that makes even the longest of lives
更加陶醉 all the more intoxicating.
干得不错 马塞尔 A fine effort, Marcel,
但日光戒指不在我手上 but I don't have your daylight ring.
但我确实希望你能找到 I do hope you're able to find it, though,
时间不多了 what little time remains.
这世上的传说不多了 There are few novelties left in the world,
尤其是关于我们的 especially to us.
你这种生物肯定也在其中 A creature such as you is certainly among them.
没错 我是哪种生物呢 Yeah, and what kind of a creature might that be?
当然是混血儿 A hybrid, of course,
我们中唯一不依赖 the only one among us whose life doesn't depend
始祖家族生存的人 on the survival of the original family.
海莉·马歇尔·肯纳 You, Hayley Marshall Kenner,
所以你是万中无一真美人 are one of a kind and a true beauty, at that.
这地方不错啊 What a beloved occasion.
天 都是以利亚血脉的人 My, god, it's a room full of Elijahs.
我做过一模一样的噩梦 I had that exact same nightmare once.
去给我们拿喝的 亲爱的 Go and grab us a drink, luv.
随便拿 别客气 Feel free to fetch one for yourself.
也请给我拿一杯 她一杯 One for me, please, and one for her
还有她 她 她 and her and her and her.
特里斯坦 特里斯坦 Tristan? Tristan!
我知道你不认识我 但今晚 I know you don't know me, but this evening,
我会成为你的粉辣装甲骑士 I'm going to be your knight in hot-pink armor.
我不需要骑士 I don't need a knight.
事情越来越清晰 You see, things have become clearer.
可能的结果逐一消失 Possible outcomes have been stripped away,
未来的确切画面拼凑在了一起 and a more definitive picture of what is to come has emerged.
我看到他们失败了 I watched them fall.
我看到他们燃烧 I watched them burn,
每个他们所转化的灵魂 every soul they've ever turned.
卢西安注定要失败 Lucien is doomed.
我不知道你以为自己看到了什么 Ok. I don't know what you think you saw,
但我们时间有点紧迫 but we're in a little bit of a rush here,
所以这不是请求 so this isn't a request.
我们现在就走 We're going now.
到底要怎么走 And how, exactly,
你打算强迫我走吗 do you plan to force me to go?
我考虑的是失明咒语 I was thinking of a blinding spell,
那种一开始在眼睛后面 the kind that starts as a pin prick
略刺痛 然后刺激感蔓延 just behind the eyes and then spreads with such intensity,
你宁愿把眼睛撕扯出来 you'd rather tear them out
都不愿再忍受一秒的痛苦 than endure another second of pain.
你可以试试 You could try it,
不过 我预先就下好的失语症 but the aphasia spell I already cast in anticipation
也许会让这变得有些困难 might make it difficult.
不管你选择什么咒语 What ever spell you choose,
我都会先你一步 I will be one step ahead.
从你走进来的那一刻起 Since the moment you walked in,
我就看到了这次对质的数千种结局 I've seen a thousand ends to this little confrontation,
没有一个对你有利 none of them very favorable for you.
你是迈克尔森家族的人 You're a Mikaelson.
你竭力寻找的家族血脉 The family blood you sought to find
同样会是你的末路 shall be what lays you low in kind.
可怜的姑娘 Poor girl.
你为了家族 寻找千年 You searched a thousand years for family,
因为找到他们 and in finding them,
他们会成为你的末路 they will be your undoing.
你要么对 要么错 Either you're right or you're wrong,
尽管你说得的确很好 although you do make one good point.
我是迈克尔森家的人 I am a Mikaelson.
抱歉 失陪 I'm sorry. Please excuse me.
你们应该离开 You should, uh, move along.
这里不欢迎你们 You're not welcome here.
好吧 这里不欢迎我们 Ok. We're-- we're not welcome here--
或者也许是你该离开 Or maybe you should move along
趁我还没让你在小朋友们前痛哭流涕 before I make you cry in front of all your little friends.
我关心的是你的同伴 My concern is for your companions.
显然他们没有了闪亮的杆子就会身体不适 They appear out of sorts without a shiny pole to ride upon.
他说你们是脱衣舞女呢 Oh, he's suggesting that you're exotic dancers,
对他来说是种侮辱 which, to him, is an insult.
若要少几分虚伪 If not somewhat hypocritical,
请别放在心上 亲爱的 but don't take it personally, luv.
他觉得所有的职业都很卑贱 He finds all work demeaning.
积攒财富的唯一有尊严的方式就是继承 The only dignified way to accumulate wealth is by birth.
是不是这样 特里斯坦 Isn't the right, Tristan, hmm?
-尼克劳斯 -怎么了 - Niklaus. - What is it?
你喝醉了 You're hammered,
对在场的人来说有点惊讶 which should come as very little surprise to anyone here,
但这样的确妨碍了这里的欢宴 but it does hamper the festivities somewhat,
所以 请允许我建议你 so could I recommend that you...
从最近的出口离开 You find the nearest exit and...
-就这样... -对 - Just... - Yes,
能把你的玩物都带走吗 and could you take your playthings with you too?
我曾经觉得被禁止出入 You know, I used to find it insulting
你特殊的小俱乐部很侮辱 that I was barred from your special, little club,
但现在我意识到要成为其中一员 but now I realize I lack the flexibility
我缺乏灵活性 to become a member.
我永远也没法把头塞进自己屁股 I could never get my head far enough up my own ass.
廉价 Cheap.
行了 我们走 Come on. Let's go.
反正这派对也了无生趣 This party's dead, anyway.
请跟我们来 杰拉德先生 If you'd please come with us, Mr. Gerard...
杰拉德先生 是时候了 Mr. Gerard, it's time.
你提前了时间 You're pushing up the clock.
我还有一小时呢 I have another hour.
恐怕不能临时变动 And I'm afraid that an inability to improvise
是最普遍的失败 is the most common of failings.
你有没有答案 Either you have an answer or you don't.
阿亚 Aya.
阿亚拿走了我的戒指 Aya took my ring.
那真是镇住我了 Then I am impressed.
戒心挺强啊 Intense guy.
抱歉 但我没有 I'm sorry, but I don't have your...
等等 我说是你拿走的 Hold off. I said you took it.
我没说现在还在你那里 I didn't say you still have it.
你从我手上拿走之后 See, after you lifted it off me...
你给了这位穆罕德 You gave it to my man Mohinder over there.
他们在这里干什么 What are they doing here?
干得好 Well done.
当然 如你所知 Of course, as you know,
那只是一半挑战 that was only half the challenge.
我们来看看他的表现 Let's see how he does.
死在出众者手里也没什么遗憾的 There's no shame in dying at the hands of one's superior.
也没什么好得意的 There's not much glory in it, either.
与荣誉为战 You fought with honor.
接受这结局的高贵 Embrace the nobility of this end.
你会我就会 I will if you will,
还是你还不知道 or do you still not know?
你一定在我的血中尝到的 You must have tasted it in my blood.
现在你开始感觉到了 不是吗 Oh, now you're starting to feel it, aren't you,
你内脏的灼烧感 that burning sensation in your gut...
狼人毒液 Wolf's venom,
是我送你的离行礼物 a going-away gift from me.
我也许打不过你 但你一样也输了 I may not have beaten you, but you lost all the same.
我建议你看开点 I suggest you make your peace.
我们都已是行尸走肉 We're both dead men walking.
孤注一掷的阴谋 谎言 A desperate ploy, a lie!
我曾经觉得被禁止出入 You know, I used to find it insulting
你特殊的小俱乐部很侮辱 that I was barred from your special, little club,
但现在我意识到 But now I realize...
我不知道他们为什么想让你死 I don't know why they want you dead,
他们显然想让你死 But clearly they do.
否则为什么要告诉我他的进食习惯 Why else tell me all about his little feeding habits
上次来我的健身房时 or give me a taste of his technique
还给了演示了他的招数 when you came into my gym the other day?
我只需要有足够的观察力 All I had to do was be observant,
我懒得陪你玩线索游戏了 but I'm done picking up your bread crumbs.
想杀他 就自己动手 You want him dead, you're gonna have to do it yourself.
在我看来 他唯一做错的事 As far as I can see, the only thing he's done to deserve it
就是选错了朋友 is picking his friends poorly.
你选得倒是很好 You chose well.
我向你保证 他罪有应得 Now, I assure you, he did deserve it.
他已经对他宣誓效忠的兄弟姐妹 He's been plotting unspeakable crimes
犯下了无数罪行 against his sworn brothers and sisters.
当然 这一切你事先一无所知 Of course, you couldn't have known.
打败如此强大的对手 Beating such a worthy opponent is proof
足以证明你的能力及胆量 of your strength and courage,
但你的克制力 拒绝无缘的杀戮 but your restraint, your refusal to kill
展现了罕见的正直人格 without cause demonstrates a rare integrity.
马塞尔·杰拉德 这才是你的测试 You see, Marcel Gerard, this was the test.
欢迎加入斯特里克斯 Welcome to the Strix...
前提是 Provided, of course,
你能治愈自己这狼人咬伤 you survive your own gambit.
他们相比十分惊艳吧 I bet they were all so impressed,
你的那些新伙伴们 weren't they, hmm, your new mates,
被你的胆量所征服 positively taken by your boldness,
还有你的足智多谋 以及高超手段 your cunning wit, and your steely resolve,
然而你却天真的以为 and you just assumed
我会愿意 甚至迫不及待地 that I would be willing... eager, even...
抽出我自己的血液来给你收场 to drain the blood from my veins in the aftermath.
我们现在无法分清朋友和敌人 We cannot tell friend from foe,
这时候你干了什么 and what are you doing?
你居然要加入 You're pledging a fraternity
那帮计谋杀害我们的人 run by those conspiring against us.
我追查斯特里克斯就是因为你 My interest in the Strix is because of you.
我没有选择阵营的权利 I don't get to choose sides.
你的敌人就是我的敌人 Whoever comes for you comes for me.
我只需要知道这点 That's all I need to know.
她醒了 She's awake.
没错 我的敌人 Yes. Whoever comes for me
很有可能也是你的敌人 may very well come for you...
但他们可能会通过你接近我 马塞勒斯 But they may also come through you, Marcellus.
记住这点 Remember that.
我很抱歉 I'm sorry.
我也希望自己看错了 卢西安 真的 I hoped I was wrong, Lucien...I really did...
但我看见了 But I saw it.
我看见他死了 I saw him die.
你看见武器了吗 Did you see the weapon?
武器是什么 What is it?
要想明白一切 必须亲眼窥探 To understand, it must be seen.
不对劲 Something's wrong.
毒药 It's poison.
不不不不 No. No. No. No.
不不不 No. No. No.
不 No!
不 No.
那么... So...
什么时候教我组织的秘密握手礼 When do I learn the secret handshake?
等等 你们知道肯尼迪是谁杀的吗 Wait. Do you guys know who killed JFK?
有点耐心 你迟早会知道一切 Patience. All in time.
如果我没通过测试 你会怎么做 What would you have done if I didn't figure it out?
命令人清理干净你的残骸 Compelled someone to clean up your burning husk,
从此再也不会想起你 never thought of you again.
想来也是卢西安搞得鬼 Of course it was Lucien.
这我不得不服 I have to give him credit.
这招的确挺高 It's quite the stroke of genius.
他对我的指控 The entirety of his claims against me
全建立在那女巫的幻象纸上 rest on these visions.
他承诺幻象会变得更为仔细 His promise that they'd become more specific
理所当然 然而并无用处 was necessary but impractical.
细节能被验证 追查到底 吹毛求疵 Details can be verified, cross-examined, debunked.
只要他的指控一日模糊不定 The longer his allegations remain vague,
可信度只会日益减少 the less credible they become,
所以杀害先知 So removing them entirely
是他唯一的出路 was actually the only move left to make.
你的可信度并不比他高 Your words are no more compelling than his.
我要看证据 I want proof.
我总算把她哄睡了 I finally got her to sleep.
总有一天我得向霍普解释这个家庭 I'll have to explain this family to Hope someday.
我有时候会想到时候该怎么说 I think about that sometimes.
结果如何 What do you think?
我不会对她说谎 I wouldn't lie to her.
我永远不会对她说谎 I'll never lie to her...
提醒你一句 我今天一直都在家 弗雷娅
你知道我会先跟她说什么吗 But you know what I'll start with?
"守护家人 永恒不变" "Always and forever."
谢谢
抱歉 我... I'm sorry. I...
我本该告诉你这一切 I should've told you what was happening.
是你把特里斯坦变成吸血鬼的对吧 You made him, right, Tristan?
更准确的说法是 Think it would be more accurate to say
我们互相造就今天的我们 但没错 that we made each other, but, yes,
是我把他变成了吸血鬼 I turned him.
你对特里斯坦·德·马特尔印象如何 What was your impression of Tristan de Martel?
不好说 他看起来... I don't know. He seemed...
若有所失 Incomplete.
他有个妹妹 奥罗拉 He has a sister... Aurora.
老实跟你说 To be perfectly frank with you,
我很惊讶看见他单独出现 I'm surprised that he's without her.
他对妹妹的保护达到了病态的程度 His devotion to her is absolutely pathological.
极其危险 It's dangerous.
忠诚不会让人变得危险 以利亚 Loyalty doesn't make people dangerous, Elijah.
■
人人美剧「在线播放」 震撼上线 扫描左侧二维码关注官方微信
欢迎前往苹果商店 及各大安卓市场下载人人美剧客户端
■
通过底部菜单可直接下载客户端
■