《始祖家族》前情提要 Previously on "The Originals"...
直至死亡将我们分开 Till death do us part.
她亲口承认的 达维娜·克莱尔是杀人凶手 She admitted it herself. Davina Claire is a murderer.
你杀了一个巫师 就不再属于巫师团了 Kill a witch, you lose your place among the witches.
你要因此被逐出巫师会 For what you've done, you need to be shunned.
希望你不会介意 I hope you don't mind.
我从迈克尔森家的血液储藏里自己拿了点 I helped myself to the mikaelson family blood stash.
-你感觉如何 -太奇妙了 - How do you feel? - Amazing.
诅咒之锁能产生不可打破的结界 The Serratura creates an impenetrable boundary.
任何活人或者死人都不能通过 Nothing living or dead can pass through.
希望我们的先人之魂能伴你左右 May the ghosts of our fallen keep you company.
阿亚 阿亚 Aya. Aya!
特里斯坦·德·马特尔引领组织走过数个世纪 Tristan Du Martel guided this organization for centuries.
他是个激进的思想者 He was a radical thinker,
果断的领导者 a decisive leader,
是今晚在此的每个人的导师与朋友 and to each of us here tonight, both mentor and friend.
简言之 他是无可取代的 He was, in a word, irreplaceable.
敬特里斯坦·德·马特尔 To Tristan Du Martel.
尽管我们哀悼他的离去 Though we grieve his loss,
我不会让这次失败妨碍我们的大业 I will not allow that defeat to hamper our cause.
我们会共同面对这次悲痛 We will stand united in the face of this tragedy
以统一的思想 of singular mind
以凝聚的心灵 and of singular heart.
为达成此目的 我让我们的女巫阿丽亚娜 To that end, I've asked our witch Ariane
进行了一项评估 to conduct an assessment.
告诉我 阿丽亚娜 Tell me, Ariane,
当你望向他们的心底 when you looked into their hearts,
你看到了什么 what did you see?
是忠心还是别的 Was it loyalty or something else?
你们面前各有一张卡片 Before each of you lies a card,
是你最真实自我的占卜 a divination of your truest self.
如果你的目的很单纯 If your intentions are pure,
你就不必担心牌面是什么 you should not fear what it shows.
五芒星骑士
忠心的骑士 A loyal knight.
五芒星骑士
我不需效忠你 I owe no allegiance to you.
我不会容忍任何人企图 I will not tolerate anyone conspiring
利用我们现在的境遇 to use our present circumstances
作为谋取权力的机会 as an opportunity for a power grab.
倒吊男
而你 马塞尔·杰拉德 And you, Marcel Gerard,
你也想背叛我夺取权力吗 do you seek to betray me for power, as well?
你居然还需要问我 真是伤我心 I'm hurt that you even have to ask.
五芒星骑士
现在是动荡的时刻 These are uncertain times.
我们需要确定彼此的忠诚 We need to be certain of each other.
不管以利亚·迈克尔森让我们相信了什么 Despite what Elijah Mikaelson may have us believe,
但他覆灭的预言太过真实 the prophesy of his demise is all too real,
这对我们的血脉造成威胁 and a threat to our sire
对我们造成威胁 is a threat against us.
就我而言 我承诺要确保我们能存活 I, for one, am committed to ensuring our continued survival...
不管用任何办法 by whatever means necessary.
始祖家族
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
第三季 第十一集
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
你好 你有当归花吗 Hi. Do you have any angelica flower?
翻译 许大嘴 木浅薰 芝麻
我知道我被逐出了 但你至少能看我吧 Ok. I know I've been shunned, but you can at least look at me.
翻译 乔大木 喵球球 小憨
校对 米苏 白月
你好 我想买点当归 Hello. I'm in the market for some angelica.
时间轴 风吹来的那片云
或许你听到了吧 没有吗 Perhaps you've heard of it. No?
好 再问个问题 你有没有 Ok. Follow-up question-- do you happen to have
后期 圈圈的聪聪 总监 萨萨
评论栏或者投诉电话之类的 any kind of comment box or complaint hotline?
因为我对你的服务有点意见 Because I got a few thoughts on your customer service
相信我 你不会希望我写到大众点评的 that, trust me, you do not want to end up on Yelp.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
乔什 我们走吧 Josh, let's just go.
好吧 但你知道吗 我要把这些带走 Ok. Fine, but you know what? I'm taking these.
她到底去哪里了 Where the bloody hell is she?
我猜你问的是卡米尔吧 I assume we are talking about Camille.
帮我想一下 尼克劳斯 Just refresh my memory, Niklaus.
是我一时冲动 Was I the one who impulsively
把日光戒指给她的吗 不 对了 handed her a daylight ring? Oh, no. That's right.
是你 It was you.
她离开了 是吧 She left, didn't she?
事情惊人地急转直下 Shocking turn of events.
是的 你为什么不去找她呢 Yes, so why don't you go and find her?
我要解决日益膨胀的噩梦 I shall deal with the growing nightmare
我们家族可能覆灭的噩梦 of our family's potential extinction.
对 你一直要做个勤勉的守卫者 Yes, always the diligent defender,
尽管威胁已被解决 despite the fact the threat has somewhat subsided,
特里斯坦·德·马特尔现在 what with Tristan Du Martel now
已经和鱼群在一块了 literally sleeping with the fishes.
更恐怖的威胁依旧存在 A darker threat remains.
世界上有能杀死我们的东西 Now something out there is capable of killing us.
我们应该找到它 We should probably find it.
我很乐意 I'd love to.
但是 我害卡米尔陷入如此境地 However, I got Camille into this mess.
她大约是黎明离开的 She left around sunrise.
我猜她是需要一些新鲜空气 My guess is that she needed some air.
我睡不着 I couldn't sleep.
我从阳台看到她离开的 I saw her leave from my balcony.
所以 我在想 或许 So, um, I was wondering, if maybe it was ok
霍普和我能在这住几天 if Hope and I stay here for a few days.
当然可以 Of course you may.
抱歉 Forgive me.
海莉 在这个家庭会遭遇无数的困苦 Hayley, this family comes with many, many hardships,
但至少有一个好处 but there is at least one benefit.
这里永远都是你的家 You will always have a home here.
我真心希望你是从很远的地方打过来的 I sincerely hope you're calling from somewhere far, far away.
我想我们都知道我不会离开的 I think we both know I won't leave
直到预言被解除 until this prophesy is averted.
世界上有一个未知的武器 Somewhere out there is an elusive weapon
能杀死始祖 capable of killing an original.
我打来是建议我们合力找到它 I'm calling to suggest we pool our efforts to find it.
我不太喜欢和人合作 I don't play well with others.
卢西安的女巫阿丽克西斯留下线索 Lucien's witch Alexis left her clues
就如一个神秘的谜题 in a rather cryptic puzzle.
要是我告诉你我能解开它呢 What if I told you I had the means to put it together?
达维娜 我给你打了几百万个电话了 Davina, I called, like, a billion times.
我觉得这足够让人觉得自己 It's kind of enough to make a guy feel--
被摒弃了之类的 I don't know-- shunned or something.
抱歉 这种玩笑还太早吗 Sorry. Too soon?
乔什 我很抱歉没回你电话 Josh, I'm sorry I haven't called you back.
只是最近事情真的很 It's just things have been really--
很糟糕 当然了 Really, yeah, awful. No kidding.
重点是 这才是拥有朋友的意义啊 The thing is, this is kind of the whole reason you have friends,
朋友就是陪你度过糟糕的事的人 so you don't have to do the terrible parts alone.
我是该担心吗 Whoa. Hey, should I be worried
还是该兴奋呢 or, like, really excited right now?
你好 约书亚 Hello, Joshua.
克莱尔小姐 我猜你知道我是谁 Ms. Claire, I assume you know who I am.
我建议你上车 我们有很多事要谈 I suggest you get in. We've much to discuss.
再联系 我保证 I'll call you later, I promise.
卡米 Cami?
天哪 姑娘 你看起来棒极了 Damn, girl, you look amazing.
其实 我也感觉棒极了 You know, I feel amazing.
四杯龙舌兰 Hey, 4 tequila shots stat,
别懒了 赶紧动一动 and don't be afraid to move that sweet ass.
真友善 Real nice.
她工作很努力的 She works hard, you know.
是吗 Oh, yeah?
那你呢 美女 你也很努力吗 How about you, gorgeous? You work hard, too?
当然 事实上 现在 Sure. As a matter of fact, right now,
我就在很努力的克制 it's hard work resisting the urge
不撕开你喉咙的冲动 to rip your throat out with my teeth.
你去找个自动取款机 You're gonna find an atm,
取到每日上限 and you're going to max out your daily limit
给那位可爱的被剥削的服务员 and leave that nice, underpaid bartender
她得到过的最慷慨的小费 the biggest tip she's ever seen.
然后去后面的小巷等我 Then you're gonna meet me in the alley
我们来好好玩玩 out back so we can have some real fun,
还有把帽子转过来 And turn your hat around.
你不是小孩子了 You're an adult.
吧台对面那位男士给你的 These are for you from the guy at the end of the bar.
他很迷人啊 He was pretty insistent.
你应该有经验了 As you know from your own experience,
任何追求力量的吸血鬼 any vampire who seeks true power
都不可避免的会碰到需要女巫帮助的时候 will inevitably require the aid of a witch.
我们斯特里克斯也一样 We Strix are no exception.
但是 我发现雇来的女巫 However, I have found that witches for hire
并不可信 can only be trusted so far,
所以 这些是我的姐妹 And so... meet the sisters,
拥有强大法力的失落灵魂 wayward souls with an extraordinary capacity for magic.
当然了 我找到她们时 Of course, when I found them,
她们还不过是孤儿 弃子 they were nothing but orphans and outcasts
没有归属 没有同伴 belonging nowhere and with no one
直到在这里找到了家 until they found a home here with us.
所以其实斯特里克斯有自己的巫师团 So the Strix have their own personal coven.
不如说是门下顾问 Think of them as consultants held on retainer.
如果说九大巫师光似烛火 If your 9 covens are a burning candle,
那你眼前的就是五束烈焰 what you see before you is a 5-alarm fire.
事实上 世界上只有她们 In fact, they are the only coven in the world
能施这个咒语 capable of casting this--
复活咒 The spell to raise the dead.
你怎么知道的 How did you know?
知道你殚精竭虑得复活科尔·迈克尔森吗 About your dogged desire to bring back Kol Mikaelson?
这就是她们的作用 That's what they're for.
姐妹们搜寻未知的事物 告于我知 The sisters search the unknown and reveal to me
任何也许可用之事 anything that may be of use,
比如 for instance,
能让我用来邀你加盟的筹码 the leverage I need to make you my ally.
你想要我做什么 What do you want from me?
我保证给你救回你 I'll make certain you're granted the power
宝贝科尔的力量 to bring back your precious Kol.
作为交换 你要发誓效忠于我 In exchange, you will take a vow of fealty
成为我们的一员 and become one of my sisters.
简单明确 没有阴谋 我保证 It's all rather straightforward, I assure you.
她们都面对过这个选择 Each of them faced a similar choice.
你最想要的东西 现在唾手可得 That which you most wish for is within your grasp.
问题是 The question is,
你愿意付出这个代价吗 are you willing to pay the price?
卢梭酒吧
谢谢你请我喝酒 Thank you for the drink.
你看起来很饥渴 Well, you seemed rather thirsty.
你会把他撕成碎片的 You would've torn him apart
不管你是否出于本意 whether you meant to or not,
虽然也许这是造福世界 但是 Probably doing the world a favor in the process, but--
我是吸血鬼了 克劳斯 I'm a vampire now, Klaus.
吸血鬼不就是干这事的吗 Isn't that what we do?
我们狩猎 吸血 杀人 We hunt. We feed. We kill.
我们声音小点 We might want to keep our voices down just a little bit.
为什么 我们不是能让任何人听命吗 Why? Can't we just compel anyone to do anything we want?
你不是一直以来都是这么做的吗 Isn't that what you do all the time?
我做的事和你做的事不一样 What I do and what you do are not the same thing.
我知道我们的小对话让你觉得 Now, I know our little chats may have you feeling
你对吸血鬼了解得够多了 like you're quite the expert,
但你还没有能力在这个世界活下去 But you're not equipped to live in this world.
也许你是对的 Maybe you're right.
我的情绪都被扩大了 My emotions are all over the place.
就好像有人把我的生活的声音开得好大 I feel like someone turned up the volume on my life
我都听不到自己思考的声音了 and I can't hear myself think, and everything
一切都感觉很好 feels so good,
但一切都来的太快了 but it's all happening all at once.
所以让我帮你吧 So let me help you,
我保证你会过上别人梦寐以求的生活 and I promise you will live a life others only dream of.
再说 要学 Besides, if you're gonna learn,
就该跟最厉害的人学 you may as well learn from the best.
这不过是个简单的悬停咒 So it's really just a simple suspension spell.
毒药会让我的心脏停跳 The poison stops my heart,
而这个咒语可以让我不直接死掉 and the spell keep me from dying for good.
真好 这下我一下就想干了 Cool. Yeah. Now I'm totally on board,
除了关于毒药啊 心脏停跳啊 just except for the part about the poison, your heart,
还有最后关于死亡的部分不太喜欢 and whatever you said at the end there about dying.
乔什 女巫们看都不会看我一眼 Josh, the witches won't even look at me,
更别说帮我了 let alone help me.
如果我想搞清楚那道咒语是否真的有用 If I'm gonna find out if that spell really works,
就得去找我唯一信任的巫师 I need to go to the only witch I trust,
那就是科尔 and that would be Kol.
你那死去的男朋友 Your dead boyfriend who currently resides
最近和其他孤立你的所有死灵 in spooky witch purgatory along with
一起住在可怕的女巫炼狱 all the other dead spirits who shunned you.
当然了 怎么可能出问题呢 Sure. What could possibly go wrong?
放松 我只去一小会儿就回来 很容易 Relax. I'm just gonna pop over and pop back. Easy.
我只需要连通你的力量 All I need to do is channel your power.
不 不不不 No. Uh-uh. No, no, no.
你看到这只脚了吗 达维娜 You see this foot, Davina?
控制它立刻落下的人是我 This is me putting it down for once.
懂吗 管你自己就行了 OK? For your own good.
小心 Easy.
你已经服毒了 对吧 And you already took the poison, didn't you?
郑重声明 如果你去字典里查"不酷的" OK. For the record, if you looked up "Uncool"
上面会有附有一张 in the dictionary, there would just be a tiny, little drawing
此刻正发生的这事的小插图 of what's happening right now.
我需要做什么 What do I need to do?
不管出了什么事都别放手 好吗 Whatever happens, don't let go, OK?
和你失去连接我就会死 You're my link to the living.
乔什 Josh?
几十年来 我们都在找一位先知 We've searched for a seer for decades.
终于有了非常惊人的发现 Ultimately, we made a rather startling discovery.
阿丽亚娜 请上前来 Ariane, come forward, please.
这是你的秘密武器吗 This is your secret weapon?
当然 她还没被训练 She's untrained, of course,
但她身上已闪现出了天才的火花 but she's shown a spark of talent,
这本身是极其罕见的 which, in itself, is unbelievably rare.
你想从我这里得到什么 And what do you want from me?
像阿丽亚娜这样的女巫多年来吸收 Witches like Ariane spend years absorbing
各种形式的信息 all manner of information.
他们在混乱中寻找规律 They see patterns in the chaos in part
因为他们把历史视作一个整体 because they view history as a whole.
可惜我们没有那个时间 Sadly, we don't have that kind of time.
水将作为导体 Water will act as a conductor,
让我进入你的思想 allowing me to enter your mind
获悉你知道的一切 to know everything you know, to see
了解你在一千年里学会的一切 and understand everything that you've learned in a thousand years.
把这看作是进入你思想的速成课 Think of it as a crash course into your mind,
收集足够的信息 garnering just enough information
回答唯一的关键问题 to answer the only question that matters.
你想带上什么 你的小骑士吗 What do you want to take, your little knight?
小马怎么样 What about horsey?
就带小兔子 我们走 Bunny it is. Let's go.
住手 放开我 Stop it! Let go of me!
别紧张 别紧张 别扯下我的脑袋 Easy now. Easy now. Don't take off my head.
科尔 Kol?
快看 你难道认不出我这狡黠的露齿笑吗 Come on. You don't recognize this roguish grin?
我猜是我真实的面容太帅了 I guess my true face is just too handsome.
声音当然听着像科尔·迈克尔森 You certainly sound like Kol Mikaelson.
达维娜·克莱尔 Oh, Davina Claire...
看你那朦胧又伤感的眼睛 Oh, you are a sight for bleary and battered eyes.
你也是傻透了 You're also stark raving mad.
你知道如果祖先们发现你在这里 Oh, do you have any idea what would happen
会出什么事吗 if the ancestors found you here?
快走 我们不能呆在这儿 Come on. We can't stay here.
你看见武器了吗 Did you see it, the weapon?
你的家族已忍受的所有苦难里 All you family has endured,
最坏的还尚未到来 and yet the worst is still to come.
在你面前的是无止境的黑暗 An unending darkness lies before you,
一个孤独的身影 a lone figure...
一匹白马 A pale horse,
会把你们所有人燃尽的火焰 A flame that will burn you all.
别动也别出声 Don't move and don't make a sound.
没人能帮你 你懂吗 No one can help you. Do you understand?
年轻 健康 Young, healthy,
有点单纯 但还不坏 a tad unsophisticated, but not bad.
听那心跳声 它会不断撕扯你 直到心跳停止 Listen to the heartbeat.It will torn you until it stop.【听译
卡米 Cami.
卡米尔 Camille.
-够了 -不好意思 - Enough! - I'm sorry.
是不是包括你在内的所有人都想教我克制 Are you, of all people, offering me a lesson in restraint?
现在快走 Leave now.
忘了我和我那血盆大口朋友的样子 Forget my face and that of my mouthy, blond friend.
我们该走了 你状态不佳 We should go. You're not yourself.
我好着呢 我还没尽兴 I am myself, and I'm not finished,
顺便告诉你 我讨厌批评 and, by the way, I resent the critique.
在过去的两年里 I spent the last two years listening to
我一直听着你所做过的歹毒事 every malicious thing you've ever done.
你自己杀过几百人呢 克劳斯 How many hundreds of people have you killed, Klaus?
其实 我是以万计数的 Actually, I measure the number in the hundreds of thousands,
我已没有被宽恕的希望了 Leaving me no hope of absolution.
我不希望你也有这样的命运 It's not a fate I wish for you.
你不明白 You don't get it.
我一直试着能让你有所改变 I've always tried to get you to be something else,
让你更有人性 但我错了 something more human, and I was wrong.
你命中注定要成为这样的人 You are exactly what you're meant to be,
现在我就跟你一样 and now I'm just like you.
你还在探索自己是什么样的人 You're still learning what you are.
这 This...
这不是你 卡米拉 It's not you, Camille.
你说得对 You're right.
比这还好 It's better.
谢谢 Thank you.
对不起 我笨手笨脚的 I'm sorry. I am such a klutz.
不 不 没关系 No. No. It's fine.
卡米 真高兴见到你 Cami, it's really great to see you.
一切还好吗 How--how are things?
还是老样子 你呢 You know, same old same old. You?
不能抱怨 重新开始工作 Can't complain, back on the job,
我有很强烈的感觉这都归功于你 Which I have the strangest feeling is somehow thanks to you.
你是个好警察 威尔 You're a good cop, Will.
很显然 这点大家都知道 Clearly, I'm not the only one who knows it.
说实话 Ok. Full disclosure--
我是专程来找你的 This wasn't a total accident.
我需要帮忙 你有时间吗 I need a favor. Do you have a second?
有 有 想走走吗 Yeah. Yeah. Want to take a walk?
能告诉我这是怎么回事吗 Are you gonna tell me what's going on?
要知道 你不属于这里 Bottom line, you don't belong here.
幸运的是 祖先们不常来酒吧 Luckily, the ancestors aren't big pub goers,
他们更愿意去墓地或者去祭羊 more of the graveyard and goat sacrifice types.
在想到办法把你送回去之前 We should be all right here till we can figure out
我们在这应该安全 how to get you back.
我懂了 I see.
你更喜欢另一幅面孔 You preferred the other look more.
不 对不起 不是这样 No. I'm--I'm sorry. It's not that.
我知道是你 I know it's you.
只不过 太截然不同了 It's just, you're so different.
我还在适应 更何况 I'm still adjusting, not to mention
我们身处阴森的亡灵之地 we're in a freaky ghost land, so--
我有办法了 闭上眼 I have an idea. Close your eyes.
回想我们在一起的最后一晚 Think back to the last night we were together,
我们最后一支舞 our last dance.
天啊 我想你 必须要说 God, I missed you, and for the record,
我很喜欢你现在的样子 I like this face just fine.
真的吗 Really?
科尔 你到底出了什么事 Kol. What's happening to you here?
没什么 真的 It's nothing, really.
你不该来这的 达维娜 You shouldn't have come here, Davina.
有股黑暗力量在这地方 There's a darkness to this place.
科尔 我必须得找到你 Kol, I had to find you.
我想我找到把你带回去的方法了 I think I found a way to bring you back.
如你所说 在地板下面 It was under the floorboards, like you said.
但这些到底是什么 What is all this, anyway?
你知道的 Oh, you know how it is.
和一个男的分手了 Things go wrong with a guy,
但他那里还留有你的东西 and he still has a bunch of your stuff.
这些东西会有用的 Oh, these are gonna come in really handy.
为什么我对你言听计从 Why am I doing everything you say?
这简直疯了 这可是非法入侵 重大盗窃 This is crazy-- breaking and entering, grand larceny.
你照做是因为我礼貌地提出了请求 You're doing it because I asked you so nicely.
但是为什么 But why--
因为我自己进不去 Because I can't go in myself.
但你为什么要这样做 But why are you doing this?
因为我在别人的故事里 Because I have been the victim
做了太多次受害者 in someone else's story one too many times.
我想把我的东西拿回来 I want back what's mine,
而且现在我有力量能拿回来 and now I have the power to take it.
我承认 就算知道你有了新的价值观 I admit, even given your new outlook on life,
你主动催眠别人的举动还是让我吃惊 I'm surprised at your willingness to compel,
之前关于自由意志的那些说辞是谁提的 past protestations of free will and all that.
我无话可说 我已经变了 What can I say? I've changed.
你学的挺快 卡米尔 You're a fast learner, Camille--
这我承认 但别得寸进尺 I'll give you that-- but don't push it.
很遗憾地告诉你 亲爱的 Sorry to break it to you, luv.
这是假的 It's a fake.
看上去有人在耍你 Looks like someone's trying to put one over on you.
你在说谎 为什么 你不明白吗 You're lying. Why? Don't you get it?
你能复活了 这不是你想要的吗 You can live again. Isn't that what you want?
我太想要了 达维娜·克莱尔 More than anything, Davina Claire,
但你知道这个咒语有多危险吗 but do you have any idea how dangerous that spell is?
我从没见过像这样的咒语 I haven't seen anything even remotely like it
除了 since...
斯特里克斯女巫 The Strix Coven.
这是她们干的 对吗 This is their work, isn't it?
告诉我你没做蠢事 Please tell me you haven't done something foolish.
她们能给我力量 科尔 真正的力量 They can give me power, Kol, real power.
我能把你带回去 I can bring you back.
找别的办法 亲爱的 别听她们的 Find another way, luv, not with them.
她们让你做的事 要付出什么代价都不值得 Nothing is worth what they'll make you do.
是祖先 The ancestors,
他们在附近 they're close.
快 到吧台后面去 Go, go, behind the bar.
你没权利这么做 You have no right.
那些黑暗物品是我的家族遗产 Those dark objects are my family's legacy.
真是可笑 因为我记得 Well, that's funny because I seem to remember
这些是我弟弟科尔制造的 my brother Kol making them,
也就是说 它们其实是我的家族遗产 so perhaps they've been my family's legacy all along.
还给我 否则我会自己拿回来 Give them back, or I will take them back,
我发誓你会为这一刻后悔 and I swear you will regret this moment.
我唯一后悔的是没能意识到 The only thing I regret is failing to realize
你已经完全失去控制 how far you've spun out of control,
忘了何时该回头 and you can forget about leaving.
她说对了 是吗 奥罗拉 She was right, wasn't she, Aurora?
她这样做是想让你我对立 She did this to turn you against me,
是想夺走我身上她没有的东西 我的人性 to rob me of the one advantage I have over her-- my humanity,
这样的我就成了你的一个问题 and me like this, it's a problem for you,
不是吗 让你生气的不是我内心的黑暗 isn't it, not the darkness, that you find intriguing,
是我失去控制这件事 the fact that I am out of control.
我不再受你控制 你不喜欢这样 是吗 I'm out of your control, and you hate it, don't you?
你花了一千年时间让整个世界 You have spent 10 centuries getting the entire world
因为你的名字而颤栗 而实际上 to tremble at your name when really,
你才是胆战心惊的那一个 克劳斯 you are the one who's terrified, Klaus.
你是个胆怯的孩子 You are a scared, little kid
深信一旦自己不再被需要 convinced he'll be tossed aside
就被会丢在一边 the second he isn't needed.
放开我 Let go of me.
你不能强迫她留在这 克劳斯 You can't just force her to stay here, Klaus.
终于有人站在我这边了 Finally, someone who's on my side.
别多想 我只是想起我转化的时候 Oh, don't get me wrong. I remember when I turned,
我很确定 你现在不该拿着一盒巫师的破烂 and you, for sure, shouldn't have a box of witch crap right now,
但你也不能把她强留在这里 but you can't hold her hostage, either.
让我和她谈谈 Let me talk to her.
我不觉得现在是个好时间 I hardly thing now is the time
女性特权会议的时候 for a women's empowerment meeting.
克劳斯 She died, Klaus,
她因陷入迈克尔森家的世界而死 就像我 because she got caught up in the Mikaelson world just like me,
就像杰克逊一样 所以是的 just like Jackson, so, yeah,
我和她是有些话要谈谈 she and I have ‭a few things to talk about.
尼克劳斯 Niklaus...
我有话和你说 A word.
你从哪里渡入阴间的 Now, where did you cross over?
圣安娜教堂 The church-- Saint Anne's.
好的 不论发生什么你都继续前行 All right. You keep going, no matter what happens.
如果我落后了 不要回头看 If I fall behind, don't look back.
你好啊 达维娜 Hello, Davina.
我觉得白马可能是引自圣经的概念 I thought the pale horse might be something biblical
或者甚至与某个和马相关的星座有关 or even tied to one of the equestrian constellations.
相关的有飞马座或者甚至小马座 There's Pegasus, perhaps even Equuleus.
听起来都不像是一种武器 Neither of those sounds like a weapon
除非他们要让我们无聊致死 unless they plan to bore us to death.
要是巫女们能清楚说明她们的意思就好了 You know, it would be nice if, just once,
哪怕只有一次也好 the witches bloody well said what they mean.
卡米尔刚变成吸血鬼 尼克劳斯 Camille has just turned, Niklaus.
让她自己成长 Leave her be.
那你是觉得我应该扔下她不管吗 You think I should abandon her, then?
她已经成为了 She's already served as a pawn
奥罗拉游戏中的棋子 in Aurora's games.
让她离得远远的是对我们好 Her distance would be a mercy.
我需要你 暴风雨就要来了 I need you. A storm is coming.
我知道现在看起来不是这样 Look. I know it may not seem like it right now,
但是你现在经历的一切 以后会越来越好 but what you're going through, it does get better,
并且你身边的人们 and there are people around you
都很愿意帮你渡过难关 that are willing to get you to that part.
卡米 Cami.
你这么说很贴心 海莉 Yes. That's very sweet, Hayley,
我觉得你才应该采取自己的建议 and I think you should take your own advice.
这就是为什么你想和我谈谈 I mean, that is why you wanted to speak to me,
对吗 从迈克尔森家的心理咨询师 right, to get some words of wisdom
获取智慧的谏言 from the Mikaelson family therapist?
承认吧 I say admit it.
你这不是悲伤 是释然 It's not grief. It's relief.
你说什么 What did you just say?
拜托 现在只有我们女人 Oh, come on. It's just us girls.
你不用否认了 很明显 You don't have to deny it. It's obvious.
你爱上了以利亚 You're in love with Elijah.
现在杰克逊不在了 你就自由了 And now that Jackson's gone, you're free.
如释重负的感觉一定不错吧 It must be nice, like a weight lifted.
你在经历一段非常困难的时期 卡米 You're going through a really hard time right now, Cami,
但是你永远 but you are never
永远不准再和我说我丈夫的事 ever to speak to me of my husband again.
听见了吗 Do you understand me?
我 我不知道我怎么了 I--I don't know what's wrong with me.
我为什么会这样说呢 Why would I say that?
-你现在很狂躁 -这只是一部分原因 - You're manic. - It's part of it.
我觉得我想要让你感受到 I think I wanted to make you feel
和我一样的痛苦 pain like I do,
所以我就说了恶毒过分 and so I said an evil, unfair thing,
不符事实的话 海莉 an untrue thing, Hayley.
没事 你现在不是你自己 Forget it. You're not you.
我以为我能把握好的 I thought I could handle this.
你可以做到 你会做到的 You can. You will.
你只是需要时间 You just need time.
我想我应该回家 I think maybe I should go home.
现在没有人能帮你 No one can help you now,
尤其是某个死吸血鬼的魂魄 certainly not the spirit of a dead vampire.
好了你说够了吧 All right. ‭That's about enough out of you.
科尔 Kol!
现在我要让你承受 Now I'm gonna make you suffer
你曾经给我的痛苦 the way you made me suffer.
走开 现在就走开 Leave... now.
我可以帮你渡回去 但是我们得马上走 I can help you cross back, but we have to go now.
卡米尔哪去了 Where is camille?
她回家了 She went home.
她需要时间静静 是的 我放她走了 She needed some time, and, yes, I let her go.
我知道你觉得你在帮她 I know you think you're helping,
但你实际做的只是把她赶走 but all you're doing is pissing her off,
那是她最不需要的 相信我 and that's the last thing that she needs, trust me.
我真的不觉得... I really don't think th--
听好了 克劳斯 Listen, Klaus.
你曾经认识的那个卡米已经不在了 The Cami that you knew is gone,
现在她将成为什么样 and whoever she's gonna be is something
只能由她自己来摸索 that she has to figure out by herself.
我只是想保护她的安全 I just wanted to keep her safe.
是吗 结果呢 Yeah? Well, guess what.
你觉得你在保护着的人们 The people you think you're keeping safe--
以利亚 丽贝卡 甚至霍普 Elijah, Rebekah, even Hope--
有时候你对他们的伤害大于益处 Sometimes you do them more harm than good.
怎么了 What?
你刚才说到 What you just said,
保护丽贝卡的安全 keeping Rebekah safe.
我知道武器是什么了 是我自己做的 I know what the weapon is. I made it myself.
快逃 我来对付他们 Go. I'll handle them,
至少为你们争取一两分钟时间 at least buy you a minute or two.
不 我们不能丢下他 No. We're not leaving without him.
我们要去的地方他不能去 暂时还不能 He can't come where we're going, not yet.
如果我们现在就走 我们还能回来 If we leave now, we can come back.
不 不行 No. No.
如果你现在不走 我们俩就都回不去了 If you don't go now, we're both lost.
何况这样的话 你就欠我一个人情 Besides, this way, you owe me one,
而且不要以为 and don't think for a second
我不会问你把人情讨回来 I won't aim to collect.
走 快走 Go. Go!
好了 让我见识见识你们的厉害 All right. Let's see what you've got.
太迟了 我和乔什的纽带已经断了 It's too late. My link to Josh is broken.
我知道你很害怕 但是你必须聚精会神 I know you're scared, but you have to concentrate.
集中地想你最爱的东西 Focus on what you love most.
回忆让你想活下去的东西 Recall the thing that makes you want to live.
用他们在脑海中作斗争 Fight with that in mind.
科尔 我发誓我会为你回来的 Kol, I swear I'll come back for you.
我为保护我的家人 All of my efforts to protect
以及为他们提供舒适生活所做的一切努力 and provide comfort for my family--
克劳斯 你简直是在胡言乱语 Klaus, you're not making any sense.
这匹白马 它既不是一个星座 The pale horse, it isn't a constellation,
也不是一段圣经经文 nor is is a biblical verse.
它是一个我在我们小时候刻的小玩意 It's a--a trinket I made when we were children,
一个用木柴雕刻的玩具 我送给了丽贝卡 a toy carved from kindling which I gave to Rebekah
希望能够消除她的恐惧 in the hopes of easing her fears.
是我亲自找来的木柴 I collected the firewood myself.
地上有各种各样散落的树枝... It was fallen branches from everywhere, and--
这匹白马就是用白栎树木做的 the horse was made of the white oak.
那件武器就在这里 That weapon is here.
乔什 你醒了吗 Josh, you awake?
他这种人既是福星又是祸害 It's both the blessing and curse of his kind.
你为什么要帮我 Why did you help me?
因为阿亚想让我救你 Because Aya wanted you saved.
等等 Wait.
阿亚说过你们巫师团的巫师 Aya said that the witches of your coven
被赐予一种魔力 were granted the power to have
能够实现你内心最渴望的愿望 your greatest heart's desire.
你完成那个交易了吗 Did you make that deal?
没错 我也会回答你真正的问题 Yes, and I will answer your real question, as well.
这很值得 It was worth it.
这完全说不通啊 This doesn't make any sense.
它之前在这里 我看见了 It was here. I saw it.
什么时候 When?
今天下午 我发誓 This afternoon, I swear.
我相信你 Oh, I believe you.
我们只是来来得太迟了点 We're just here a little too late.
丽贝卡十分担心即将来临的暴风雨 And Rebekah was so afraid of the coming storm,
我就告诉她英勇的骑士会来保护她 I told her the brave knight would protect her.
听着 卡米 我知道现在看起来不是这样 Look, Cami. I know it may not feel like it right now,
但是你现在经历的一切... but what you're going through...
我觉得白马 I thought the pale horse
可能是引自圣经的概念 might be something biblical or even tied
或者甚至与某个和马相关的星座有关 to one of the equestrian constellations,
...或者甚至小马座 perhaps even Equuleus.
听起来都不像是一种武器 Neither of those sounds like a weapon.
还有另外一个人 只有她 There is only one other person capable
能够破译女巫的谜题 of deciphering the witch's riddle,
就是那个我对她分享我那晚记忆的人 the very person with whom I shared my memories of that night--
我信任的治疗师 my trusted therapist.
威尔森酒吧
你现在开始喝酒了 You, uh-- you drink now?
我猜被孤立后 我也不想再保持形象了 Um, I guess getting shunned is a slippery slope.
乔什 我知道我今天没有 Josh, I know I didn't give you
给你什么选择 much of a choice today...
没有任何选择 先说清楚 Any choice, just to be clear.
但谢谢你 But thank you.
你总是一直在我身边 You've always been there for me,
我有时候忘记了 and sometimes I forget
那有多么重要 just how much that means.
艾登死的时候 You know, when Aiden died,
有很多天我都会坐在杰克逊广场 there were days when I would sit in Jackson Square
想鼓足勇气摘掉这枚戒指 just daring myself to take this ring off,
想要放弃 而且我想有部分的自己 to give up, and I think part of me
很清楚我绝不会再像那般快乐 knew that I was never gonna be that happy
永远不会 ever again.
如果有任何办法可以让艾登起死回生 If there was any way to bring Aiden back,
我会不顾一切代价 I would, no matter what.
如果你有一丝机会 If there's even a chance for you to be
可以和你心爱的人在一起 with the guy you want to be with...
你必须放手一搏 You got to do it.
我猜你现在可能有一点点愤怒 I'm guessing you might be a little bit mad right now,
但是 相信我 你没有什么好担心 but, trust me, you have nothing to worry about.
我只想要回属于我的东西 I just want back what's mine,
从我的黑暗物品开始 starting with my dark objects,
我觉得我必须引起你的注意 and I figured I needed to get your attention.
我引起你的注意了吗 So do I have it?
事实上 你做到了 In point of fact, you do.
很好 那我们再联系 Good. Then we'll be in touch.
你找到它了... You found it...
这意味着你要来杀我 which means you've come to kill me.
我们都知道我不能再给你提供任何答案 We both know I have no more answers to give you,
你不会允许我活着 因为我看到了... and you cannot allow me to live with what I've seen...
你一直隐瞒的事情 the things you keep hidden.
我解脱了 I am released.
我有一阵子没看见你了 I haven't seen you around in a bit.
看来我们都很忙 Ah, seems like we've both been busy.
那你在忙些什么 So what you been up to?
一直在思考 Been doing a lot of thinking
关于什么才重要的问题 朋友 about what's important--friends.
朋友很重要 Friends are important,
所以我才想找你谈谈 which is why I wanted to talk to you...
关于斯特里克斯... about the Strix...
还有我们应该如何应对 And what we're gonna do about the fact
达维娜刚刚成为他们女巫之一的事实 that Davina just became one of their witches.
我不知道该怎么安慰你 I don't know what to say...
以利亚 我在过去的二十四小时里 Elijah, I've spent the last 24 hours
一直都很生气 being so angry
生特里斯坦的气 at Tristan,
生你家人的气 生你的气 at your family, at you...
甚至生杰克逊的气 at Jackson, even,
因为你们总是如此勇敢 for always being so brave.
但突然我意识到我不是生气 But then I realize that I'm not angry.
我不是愤怒 I'm not mad.
我只是很内疚 I'm just guilty.
我曾经想责怪你 I wanted to blame you,
责怪任何人 blame anyone...
但事实上我丈夫会死 Oh, but the truth is that my husband died
是因为他爱我... because he loved me...
爱上我们中的任何人都意味着被判了死刑对吗 And loving any of us is a death sentence, isn't it?
■
人人美剧APP 追新剧补老剧 在线观看便捷 离线缓存收藏
扫码即刻下载
Zimuzu特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■
始祖家族