《始祖家族》前情提要 Previously on "The Originals"
如果这个预言实现了 If this prophecy is fulfilled,
你们都会被击倒 you will all fall,
一个被朋友 one by friend,
一个被敌人 一个被家人 one by foe, and one by a family.
直至死亡将我们分开 Till death do us part.
我丈夫会死 My husband died...
是因为他爱我 because he loved me.
达维娜心里没谱 阿亚知道这点 Davina is in over her head, and Aya knows this.
她会让达维娜把始祖兄弟二人的认主都解除 She will let Davina desire both brothers,
然后测试是否成功 方法是将白栎木子弹 then test the spell's success by firing a white oak bullet
射入克劳斯的心脏 into klaus's heart.
我的血脉链被打断了 My sire line is broken.
求求你 尼克 杀了我吧 Please, Nik, just kill me!
墙后面就是你的归宿 Behinds walls is where you belong.
你就会知道是我夺走了你的一切 Just know, it was I who took everything from you.
我这是怎么了 What's wrong with me?
你释放出了大量的魔力 You hemorrhaged an enormous amount of mystical energy
多到足够形成魔力漩涡 enough to create a nexus vorti.
魔力去哪儿了 Where did the energy go?
两兄弟之血 The blood of two brothers,
逝者之骨灰 The ash of their dead.
我一秒都未怀疑过你 达维娜·克莱尔 I never doubted you for a second, Davina Claire.
你收集受害者们的战利品吗 You collect trophies from all your victims?
确切地说是给他们所爱之人的信 Letters to their loved ones, to be specific.
当时是这样的 It was a phase.
我们被逼无奈 A phase in which we were forced
得学习不同的隐藏方法 to learn a different kind of stealth.
一直以来 尼克劳斯的敌人越来越多 You see, over time, Niklaus's enemies grew so numerous,
我们除了巧妙地隐藏起来别无他法 we had no choice but to artfully withdraw from the world.
然后... And then...
我们在这座城市现身 Well, I wouldn't exactly describe
的确不能算是谨慎 our presence in this city as discreet,
是吧 尼克劳斯 Wouldn't you agree, Niklaus?
我们都看到白栎木被毁了 We all saw the white oak destroyed.
而且这座城市全是吸血鬼 Plus, this city was crawling with vampires,
他们全都只能 all of whom had no choice
保护我不受潜在敌人伤害 but to shield me from potential foes.
我死了 他们也会死 Were I to die, they would die, too.
我本来再安全不过了 I couldn't have been more safe.
但现在连结被打破了 And now my sire link is undone,
那些敌人会前所未有地冲我来 and those very foes will come for me like never before.
连结才打破了几天 It's only been a few days since the link was broken.
你现在就这么害怕多疑了吗 Must you jump into crippling paranoia already?
这是天生的 It's a default setting.
我有理有据 And with good reason.
尼克劳斯 这话可能让你心安 Well, Niklaus, if it offers you any solace whatsoever,
我们洗劫了阿亚的东西 we've ransacked Aya's belongings,
烧毁了奥罗拉的猎场 torched Aurora's hunting ground,
毁掉了白栎木的每一片碎片 and obliterated every last splinter of the white oak.
我疯了才会相信你 I would be mad to believe that.
也许你该看医生了 Perhaps you should see a therapist.
每一片碎片 Every last splinter?
你确定吗 You're sure?
始祖家族
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
第三季 第十五集
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
用力 防御 Come on, now, defense.
-手抬起来 -抬起来 - Keep your hands up. ‭- Up?
翻译 肉松 木木 乔大木
我比奥罗拉至少高了几十厘米 I'm at least a foot taller than Aurora.
这样阻止不了她伤害我 Not that that'll stop her from kicking my ass!
翻译 萨萨 喵球球 小憨
奥罗拉 Aurora?
我以为克劳斯已经解决掉她了 I thought Klaus took care of her.
海莉告诉我 According to Hayley,
他说他判了她比死亡还糟糕的结局 he said he condemned her to a fate worse than death.
校对 萨萨
意思就是没死 Translation: not dead.
所以我迟早要完 Which means, sooner or later, I'm screwed.
时间轴 风吹来的那片云
她转化了我 以为克劳斯会因此回到她的怀抱 She turned me, thinking it would make Klaus run back to her arms.
后期 污里海海 总监 萨萨
但事与愿违 她一逃出来 It didn't, so once she gets out,
不论在哪里 她要做的第一件事 wherever she is, ripping my heart out
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
就是挖出我的心脏 will be number one on her to-do list!
悠着点 Whoa there.
我以为他会扯断她的头 I figured he'd rip her head off.
但他没有 He didn't.
你是怕她会杀你 So are you scared that she's gonna come for you
还是克劳斯有不杀她的理由 or that there's a reason that Klaus didn't kill her?
我们也可以不说话 继续打拳泄愤 Or we can not talk and keep hitting things.
还是说清楚比较好 I'd prefer we use our words.
我有些事想与卡米尔谈 I have a few matters I wish to discuss with Camille.
私人的事 Matters of a personal nature.
当然是在合适且专业的范围内谈 To be discussed within appropriate professional boundaries, of course.
行吗 Shall we?
你沉睡了三天 You've been asleep for three days.
从灰烬中重生需要很多力量 Regenerating from ash takes a lot out of a man.
你不知道我现在有多想亲你 You have no idea how badly I want to kiss you right now.
你怎么亲不了呢 So what's stopping you?
如果为了亲你 Well, I can take the heat...
要被灼伤我也愿意 if it means I get to kiss you,
但让教堂被烧成灰烬 But letting the church burn down
也许就有些亵渎神明了 to ashes may be considered sacrilegious.
但你曾是巫师 But y-you were a witch.
你复活我的咒语 The spell you used brought me back as I was
让我重生成死前的状态 when I died in this body.
科尔 我听说了那些故事 Kol, I've heard the stories.
你是吸血鬼的时候是个... When you were a vampire, you were...
精神病疯子 A psychotic maniac.
但我当时没有你 But I didn't have you.
你值得我变善良 You're worth being good for.
我保证你可以相信我 I promise you can trust me.
现在说这个可能有点过早 At the risk of sounding too forward,
但我需要你在这根手指上戴上戒指 I need you to put a ring on this finger.
就要家族重聚了 A family reunion is in order.
科尔 关于你的家族 Kol, about your family...
克劳斯一定会希望我死 I'm pretty sure Klaus wants me dead.
早上好 Morning.
兑了龙舌兰的O型 O-negative and tequila.
醒过来接受噩梦的最佳伴侣 When you wake up for all kinds of wrong.
看来我错过一场好戏啊 Looks like I missed one hell of a party.
还是在我的阁楼 At my loft.
不是每天都有机会庆祝自己和一个 It's not every night you get to celebrate having your
杀人狂的超自然联系被血咒 supernatural link to a murderous psycho
破除的好事的 broken by a blood spell.
我无意讽刺 He said without irony.
斯特克里斯那里就没这么开心的场面了 Yeah, well, it wasn't a party at Strix HQ.
我们是摆脱了克劳斯 We might be free of Klaus,
但他们还链接着以利亚 but they are still linked to Elijah.
我们还得管斯特里克斯多久 How long do we have to care about the Strix?
你这卧底领导人也当了 You've played undercover leader.
为什么不能直接指挥他们离开 Why can't you just Pied Piper them the hell out of town?
斯特里克斯的人数减少了 The Strix are thinning out.
而且也开始恢复正轨了 It is back to nola business as usual.
恐怕我们离开的行程要暂时搁置了 I'm afraid our plans to vacate have been put on hold.
我们上层的三个人失踪了 Three of our upper-level circle are missing,
包括福田 贝利和富林 including Fukuda, Bailey and Flynn.
正值阿亚刚死 你该能理解我们的担忧 In the wake of Aya's death, you can understand our concern,
虽然你好像并无此忧虑 though you don't seem to share it.
我想知道 Tell me.
斯特里克斯怎么处罚抗命者 How do the Strix punish insubordination, hmm?
还是我们得翻翻宪章 Or should we check the charter?
那就行了 还是去找找失踪的朋友吧 All right, then, let's go see if we can find our missing friends.
还以为你在河口那边呢 Thought you were in the Bayou.
我只是来给霍普喂奶 哄她睡觉 I just came home to feed Hope, put her down for a nap.
-马上就走 -等等 - I'm heading back out soon. - Stop.
这是什么 What is this?
没什么 Nothing.
被荆棘划了一下 I just got caught on a thorn.
你最近经常和和新月族人在一起啊 You've been spending a lot of time with the Crescents lately.
他们需要我 自从杰克逊他 Oh, they need me, ever since Jackson...
你有事吗 以利亚 Do you need something, Elijah?
我来看看霍普 I came to check on Hope.
最近尼克劳斯有点忙不过来 Niklaus is a little overwhelmed with everything.
也许他多疑一点也是对的 Well, maybe he's right in being paranoid.
总觉得每次我们松懈下来想喘口气 Seems like every time we pause to catch our breath,
就会有人死 someone ends up dead.
她还得睡一个小时呢 She'll be asleep for another hour.
-你能帮我看着她吗 -当然 - Do you mind? - ‭Of course not.
谢谢 Thank you.
你无法证明白栎木都被毁了 You can't prove all of the white oak was destroyed,
但你不能因为可能都不存在的东西 and you can't live in fear of something
恐惧的活着 that might not even be there.
我讨厌这种无助的感觉 I despise feeling so helpless.
几十年前 A few decades ago,
在迈克尔追杀我时 in the midst of his incessant pursuit of me,
他突然隐藏得无影无踪了 Mikael disappeared without a trace.
没有女巫能找到他 No witch could locate him.
当然 我当时每天都觉得 Of course, I lived as though he lurked
到处都可能出现他的身影 around every corner,
直到有一天 我也藏起了行踪 Until one day, I, too, disappeared.
斩断一切联络 人间蒸发 Just cut all ties and vanished.
以利亚呢 And Elijah?
我跟他说我去处理我们兄弟的尸体了 I told him I disposed of our siblings' bodies.
用疏远来形容都轻了点 To call it an estrangement would be a bit of an understatement.
但你不想再成为那个人 But you don't want to be that man again.
我有了不能失去的东西 I have more to lose now.
我不能再当你的心理咨询师了 I can't be your therapist anymore.
你怕变成吸血鬼夺走了你的敏锐吗 Are you afraid vampirism makes you less astute?
因为说真的 Because, honestly...
我无法帮你解开你的偏执 I can't counsel you to let go of your paranoia
因为我的问题都没解决 when I have issues of my own.
你没有杀奥罗拉 You left Aurora alive.
她催眠我自杀 你却没杀她 She compelled me to slit my throat, and you let her live.
为了给她无尽的折磨 In unending torment.
卡米尔 就是为了你 Camille, you are the reason
我才没有痛快的了结她 I will not grant her the mercy of a quick death!
她得为 She has to suffer
从你这儿夺走的东西付出代价 for what she stole from you.
我能接受现在的自己 克劳斯 I'm okay with who I am now, Klaus.
我觉得你更在乎的是她从你那夺走的东西 I think you're more concerned about what she stole from you.
是他 加斯帕·科特斯 It was him. It was Gaspar Cortez.
我猜是你那一盒信里的某个人吧 I assume this is someone from your box of letters.
我在17世纪接触的一个 The youngest son of a particularly vile family
邪恶的军阀家族的小儿子 of warlords I dealt with in the 17th century.
是不是他们把那个俗气的猪圈烧了 Didn't they burn that philistine pigsty into the ground?
猪圈 Pigsty?
贝拉加是我最喜欢的艺术圣地 Belaga was my favorite artist retreat.
必须有人为此付出代价 Someone had to pay for that,
所以我杀了加斯帕残忍的父亲 so I murdered Gaspar's brute of a father.
-还有呢 -还有一两个... - And? - ‭And one or two...
-五个 -五个嗜血的兄弟 - Five. - Five of his bloodthirsty brothers.
-别忘了那情人 -那是个意外 - Don't forget the mistress. - That was an accident!
重点在于加斯帕不过是个无名小卒 The point is that Gaspar was but a footnote.
直到他变成吸血鬼 立誓要杀我 Until he became a vampire, hell-bent on hunting me.
谢谢 Thank you.
照顾好我的朋友 好吗 See to it my friends are taken care of, won't you?
他是个狡猾的恶魔 最爱催眠弱者 He's a cunning deviant, known to compel hoards of the helpless
替他办事 to aid him with his tasks.
这正是我最担心的事 You see, this is exactly what I was concerned about.
妖魔鬼怪 Devils of all kinds,
都要出来为报复我兴风作浪了 crawling out of their crevices to strike at me.
说曹操曹操到 Speaking of which.
一个人来这里也太愚蠢了 Rather foolish of you to come here alone.
她不是一个人来的 哥哥 She didn't come alone, brother.
镇定 尼克 你是欺负我女朋友了 Now, Nik, I mean, you did go after my girl.
-不可能 -是科尔 - It can't be. - It's Kol.
我打破你转化链的咒语 When I broke your sire link,
激发了巨大的魔力 it created a surge of power.
你偷走了魔力漩涡 You stole the Nexus Vorti.
复活了你弟弟 And brought your brother back from the dead.
你真的应该感谢她 You should be thanking her, really.
你好 以利亚 Hello, Elijah.
你一点都没老啊 You haven't aged a day.
你是 And you.
弗雷娅 Freya.
没错 Right.
久未谋面的姐姐 Long-lost older sister.
说起我们复杂的家庭成员 Speaking of twists and turns in our family tree,
丽贝卡去哪了 where might Rebekah be?
说来话长 That's a long story.
而且只有家人能谈论此事 And one reserved for family.
-达维娜可以出去了 -你... - Davina can see herself out. - Uh, are you...?
如以往一样 As per usual,
我们家人正面对大批敌人 our family faces a multitude of threats.
你越早了解他们的情况越好 The sooner you become acquainted with them, the better.
-我不会让你分心的 -被达维娜分心 - I won't have you distracted. - By Davina?
如果你不想找死的话 You know, if you could only pull your head out of your...
科尔 Kol.
没关系 我走就是了 It's okay. I'll go.
达维娜 Davina.
你下次再补偿我吧 You can make it up to me.
我会的 And I will.
把那件漂亮的礼服找出来 Dust off that fancy dress.
今晚我们去跳舞 'cause tonight we're going dancing.
好的 Okay.
圣詹姆斯
我还想给你倒杯酒 看来不用我帮忙了 I'd offer you a drink, but I see you helped yourself.
我会给你丰厚的小费 I'll leave a generous tip.
你来帮个忙 A favor.
我需要绝对确保 I need to make absolutely certain
白栎木已经连一块碎片都不存在了 that not a splinter of that white oak remains.
派你最好的人手去办 Get your best men on it.
恐怕不行了 我最好的人手 That's not gonna happen. My best men...
福田 贝利 三小时前失踪了 Fukuda, Bailey... M.I.A., as of three hours ago.
我觉得在这个节骨眼上让斯特里克斯 And I get the impression that ordering the Strix to do
不去找人 而去做别的事 anything other than find their missing men
对我不会有好处 would be, uh, very bad for my health.
对每个人都没好处 It's very bad for everyone's health.
有头绪了吗 Do you have any leads?
城里想把斯特里克斯赶出去的大有人在 The city's full of people who want the Strix out.
这话没错 For good reason.
趁他们把城市毁了之前 Bring them the head of the culprit
把主谋的脑袋摘了送给他们 before they burn this city into the ground.
你是文森特·葛里菲兹吗 Are you Vincent Griffith?
我是 Hey.
我一直在找你 I've been looking for you.
马上到卢梭酒吧来
"马上" "Immediately"?
是谁给你这个 Who gave you this?
听着哥们 你告诉我详细情况前 Look, man, I ain't going with you nowhere
我哪都不会跟你去的 until you tell me what this is all about.
不 No!
这是回家后的见面礼吗 Well, isn't this the welcome home.
已经在尼克劳斯的指挥下 Already at the mercy of Niklaus,
急着帮我们清理他的杂务了 and just in time to help the rest of us clean up his mess.
你又活得不耐烦了吗 Do you miss being dead yet?
你再唠叨下去 他就真生无可恋了 Keep up your ceaseless whining, and I'm sure he will.
给你的 Here.
我催眠了管家 I compelled the housekeeper.
下次带个血袋就行了 Next time, a blood bag will be fine.
我要戒食鲜血 I'm meant to be off the fresh stuff.
为了你女朋友努力做个更好的人 Attempting to be a better man for your girlfriend?
我是更想去找女朋友 I'd rather be with that girlfriend,
但鉴于你们的敌人已经回来伺机报仇 but since your enemies have returned seeking vengeance,
我觉得还是先把他们杀掉吧 I suppose they ought to be murdered.
提醒我一下 科特斯是谁 So remind me, who is this Cortez?
他们一家大多死在了贝拉加 His family decimated Belaga.
贝拉加 那地方糟透了 Ugh! Belaga. That place was hideous.
谢谢你说了实话 科尔 Thank you, Kol.
真没品位 No taste.
你俩都是 Either of you.
好吧 别激动 All right, calm down.
我知道怎么找到你们的敌人 I know exactly how to find your enemies.
只要我们新来的姐姐 As long as our new sister doesn't chafe at me
不介意我教她个小咒语 for teaching her a quick spell.
介意我烧掉这些吗 Mind if I burn these?
我吃东西的时候喜欢绝对安静 I prefer utter silence when I eat.
这样有助于我思考 Helps me to think.
我想你一定是文森特·葛里菲兹 And I think you must be Vincent Griffith...
新奥尔良的巫师团摄政者 Regent of New Orleans.
你一定是那个 And you must be the psycho
催眠别人死在我怀里的疯子 who compelled somebody to die in my arms.
那种事决不允许发生在我城市 See, that sort of thing ain't gonna fly in my city.
我很乐意杀了你 I'm really gonna enjoy killing you.
我知道你不是好相处的人 I knew you'd be difficult.
所以我催眠这些人把刀架在他们老主顾脖子上 That's why I compelled these men to murder their fellow patrons.
你能想象这里血流成河的样子吧 You can see how this could become a bloodbath, yes?
是的 Yeah.
你想怎么样 What do you want?
我在寻找城里的某件东西 I'm looking for something that was lost in this city,
我打赌巫师祖先们知道它在哪 and I bet your witch ancestors know where it is.
既然你是摄政者 Since you are the regent,
你请他们帮我找出来吧 you're gonna ask them to find it for me.
没人看到她是被谁带走的 去每家宾馆 No one saw her taken? Go to all their hotels,
敛敛他们的东西 grab their things.
不准单独行动 No one travels alone!
顺便一说 有个女孩还睡在你浴室地板上 FYI, there's a girl still asleep on your bathroom floor.
我不忍心叫醒她 睡得太香了 Couldn't bring myself to wake her; she looks so peaceful.
乔什 又一个斯特里克斯成员失踪了 Josh, another Strix member has gone missing,
我需要达维娜的帮忙 And I need a favor from Davina.
她现在应该不太想见我 所以 Now, I'm not exactly her favorite person right now, so...
是帮你 还是帮斯特里克斯 Is it a favor for you or the Strix?
事情没这么简单 It's not that simple.
我知道你加入他们是有原因的 Look, I know you had your reasons for joining,
但是无意冒犯 but, no offense,
我觉得你已经不是卧底了 I'm starting to think you're not undercover anymore.
你好像真的投入这个组织了 Kind of feels like you're just... in it.
一旦加入 唯一离开斯特里克斯的方法 Well, once you're in, the only way out of the Strix
就是死 所以我不可能轻易离开 is to die, so I can't just walk away.
你帮不帮我 You gonna help me or not?
我会施这定位咒 For the record, I'm only doing
全是看在你的面子上 the locator spell because you asked.
我知道马塞尔最近都不怎么关心你 Look, I know Marcel's been a total absentee dad lately, but...
但他不会忘记你的 He always comes through in the end.
希望如此 I hope.
今晚要出去约会吗 Hot date tonight?
如果他会来的话 If he shows up.
科尔今天都和他家人待在一起 Kol spent the day with his family.
他又成了吸血鬼 He's a vampire again.
一个吸血鬼始祖 An original vampire.
他死后我似乎忘了 I think when he was dead,
他还是迈克尔森家族的一员 it was easy to forget that he was a Mikaelson, but...
但看他和他们相处融洽的情景 Watching him and the way he fits in with all of them,
感觉有点奇怪 it's... it's pretty weird.
根据我去年的经验来说 Well, hey, if I learned anything in the last year,
他是什么不重要 重要的是他是怎样一个人 doesn't matter what he is, it only matters who he is.
他是怎样一个人 So... Who is he?
我还没搞清楚 I'm still figuring that out.
好消息 我找到马塞尔的朋友们了 Good news is I found Marcel's friends.
坏消息是他们都死了 The bad news is they're dead.
将这些信件的灰烬与你的血液混合 尼克 Mixing the ashes of these letters with your blood, Nik,
能展示你敌人的位置 will show us where your enemies are.
施咒的时候记得融入点感情 With feeling now.
瞧瞧这阵势 克劳斯 Behold your greatest hits, Klaus.
遍布全球 All over the world.
但在当地的只有一个 But only one is here.
意味着你所担心来寻仇的军团 Which means the legion of enemies you were worried about
其实只有一个人 is an army of one.
杰米 Jamie?
杰米 Jamie!
怎么回事 What the...?
打扰他的话这里的每个人都不会有好收场 Disturbing him would end very badly for everyone here.
看来把健身房弄成那样的人也是你 I take it you're the guy behind the mess at the gym.
你是个吸血鬼 You're a vampire.
也许我不能对你进行精神控制 Well, maybe I can't compel you,
但我有别的方法让你听我的话 But I have other ways to make you do what I want.
那些人肯定不想杀害他们的朋友 Those men don't want to kill their friends.
如果你好好听话 他们就不用下杀手 If you behave, they won't have to.
别把她扯进来 Leave her out of this.
只要你找到我想要的东西 I'll gladly release you both
我很乐意放你们两个走 once you find what I'm looking for.
我会给你找到白栎木 I will find you the white oak, man.
别把她扯进来 Just leave her alone.
我向你保证 这就是加斯帕·科特斯 I assure you, this is your Gaspar Cortez.
卡米短信 有麻烦了 在卢梭酒吧
你看见白栎木了吗 Did you see the white oak?
我找到一个线索 I have got a hint.
但巫师祖先不肯告诉我具体位置 But the ancestors aren't saying where.
但还是存在的 But it exists.
听着 哥们 Look, man,
他们不会帮你的 they are not going to help you.
再问一遍 Ask them again.
这次 我强烈建议你不要让他们拒绝 This time, I strongly suggest you don't take no for an answer.
去错了垃圾堆 Went to the wrong dumpster.
当然 我也没别的事要干 Of course, I have nothing better to do.
达维娜找到了失踪的斯特里克斯成员 Davina found our missing Strix.
狼人咬痕 Wolf bites.
他们被折磨后被撕裂 They were tortured and then torn apart.
以利亚 杰克逊就是在这附近被杀害的 Elijah, Jackson was killed just around the corner from here.
斯特里克斯还在找这事的主谋 The Strix are still gonna want the head of whoever did this.
把尸体烧掉 Burn the bodies.
海莉 Hayley!
你以为自己这是在干什么 What do you think you're doing?
如果他死了你也得不到想要的 You're not gonna get what you want if he's dead.
闭嘴 文森特 我快要没耐心了 Shut up. Vincent, I grow impatient.
白栎木在哪 Where is the white oak?
科特斯 Cortez!
欢迎来到新奥尔良 Welcome to New Orleans.
很久不见 Long time no see.
你长途跋涉 一定很累吧 You've come all this way. You must be tired.
让我为你省点功夫吧 Please, allow me the courtesy of putting you to rest.
克劳斯 Klaus...
你动一下 这些人都会死 尼克劳斯 Make a move, Niklaus, and everyone here will die.
又或是 Or...
你可以等着我们找出 You can wait for us all to learn
白栎木的所在 the whereabouts of the white oak.
你选吧 Choice is yours.
无论如何 我都赢定了 Either way, I win.
这样吧 So here's how this works.
只要你让我安全离开 Everyone lives...
所有人都能活得好好的 Once you let me leave.
你觉得我会让你活着 So you expect me to let you live,
尤其在知道你在找白栎木后 knowing you seek white oak?
真可惜 有些吸血鬼就是会越来越笨 It's a shame how some vampires grow so dim with age.
痛快杀了你都是一种慈悲 Killing you will be a mercy.
杀了我 这温馨的小餐厅 Kill me, and this quaint eatery
会马上变成屠宰场 turns into a slaughterhouse,
把你这城镇的龌龊事 Shining a light
暴露在众人眼前 on your town's more repulsive activities.
知道吗 You know...
我是真的很喜欢贝拉加 I really liked Belaga.
尼克劳斯 Klaus...
不 No!
不不 他是无辜的 No. No, he was innocent!
没事的 喝下这个 You'll be okay. Just drink this.
没用的 It won't help.
快喝 Come on.
卡米尔 Camille!
你必须住手 This has to stop!
你为什么要维护这些人 以利亚 Why are you defending these people, Elijah?
我知道了 因为只有他们 Oh, that's right, because they're
能保护你不受白栎木威胁 the only ones that can protect you from the white oak.
你猜怎么着 我不需要他们的保护 Well, guess what, I don't need their protection.
这是名单 This is a list.
上面写着所有 Of all the Strix
害我和我丈夫的斯特里克斯成员 who took down me and my husband.
这些人要为 The ones responsible
我被迫亲眼所见他死去而负责 for his execution, which I was forced to watch.
斯特里克斯会认为这是不宣而战 海莉 The Strix will consider this as an act of war, Hayley.
现在 我恳求你想想你的女儿 Now, I beseech you to think of your daughter.
别拿霍普来压我 以利亚 Do not use Hope in an attempt to tame me, Elijah.
我一直以来都在为你冒险 Now, I have taken risks for you.
也是时候该为杰克逊做点事了 It is about time that I do right by Jackson.
如果这让你难办了 我很抱歉 I'm sorry if that inconveniences you.
感谢你的耐心等待 I appreciate your patience.
现在你的俘虏都离开了 Now that your victims have gone,
我催眠他们忘记今晚发生的事 compelled by me to remember nothing of this night,
我们可以好好聊聊了 you and I can take our time catching up.
杀死你之前 So before I end you,
我有一个小问题 I just have one teensy little question.
你怎么知道白栎木的事 How did you know about the white oak?
这世上可不缺讨厌你的吸血鬼 There's no shortage of vampires who loathe you.
这些年 我们一直想办法保持联络 Over the years, we've found ways of staying connected.
随着时代发展 联络变得更简单 The world evolved, and those connections became simpler...
更紧密 stronger
也更即时 and instantaneous.
开始 那只是一句传言 It started as a rumor on a private message board.
但现在我已为所有人证实了此事 Now I've confirmed the truth for everyone.
所以动手吧 So go ahead.
杀了我 Kill me.
但我会怀着喜悦而死 But I will die filled with joy.
你这脉的吸血鬼来找你了 尼克劳斯 Your sired are coming, Niklaus.
危险永不停息 It never stops.
永不 Never.
他们会毁掉你所爱的一切 They will destroy everything you love.
然后他们会用白栎木杀了你 And then they will use the white oak to kill you.
最后 And at last,
你会受到你应得的报应 you will get the retribution you deserve.
所以这可能只是我们潜在敌人的一小部分吗 So this might only be a fraction of our potential enemies.
说句马后炮的话 In hindsight,
你本可以对别人好点的 could've been nicer to people.
至少留几个人活命 Or at least left fewer survivors.
我们并不了解他们所有人的动机 We don't know all their motivations.
可能一半人都是想朝你们的心脏开枪 Half of these people could want to put the bullet in your heart,
以此结束这场血脉间的战争呢 end the sire war with the pull of a trigger.
我有一队大军效忠要保卫我的性命 I have an army devoted to keeping me alive.
可想保护你的人 The only people that care to protect you
都在这里了 are standing in this very room.
你知道的 尼克劳斯 还有别的办法 As you well know, Niklaus, there is another way.
你要逃跑吗 You're going to run?
曾有一段时间 克劳斯·迈克尔森只是 There was a time when the name Klaus Mikaelson
一个传说中的名字 was little more than a rumor.
一个身份不明的人物 A shadowy figure who cast fear
能让任何听到他消息的人都胆战心惊 into the very bones of any who heard whisper of him.
我不会逃跑 姐姐 I don't run, sister.
我会消失 I disappear.
而今晚 你们三个 And tonight, the three of you
要实现此事 are going to make that possible.
加斯帕·科特斯 Gaspar Cortez.
克劳斯那一脉的 From Klaus's line.
我们遇过他一次 We crossed him once,
在血脉间的斗争刚开始的时候 in the early days of the sire line war.
显然 两个血脉间的休战结束了 Clearly, the truce between the two lines has come to an end.
遗憾的是 我找到他之前 Unfortunately, before I got to him,
又有几个斯特里克斯的成员死了 there were a few more Strix casualties.
科特斯烧掉了尸体 Cortez burned the bodies.
但他也死了 But he got his,
他不会再对你们这一脉构成威胁 and he won't be bothering your sire line anymore.
拿走吧 把他的头当成守丧的装饰 So go on, make this the centerpiece for the wake.
但在我们哀悼前 要记住 But before we mourn, just remember
他不是唯一一个居心叵测的人 that this guy wasn't the only one with an ax to grind.
有传言说 All right, rumor has it,
全世界的吸血鬼都在赶往这里 vampires are coming in from all over,
寻找余下的白栎木 looking for the last of the white oak.
如果要想保护你们这一脉 我们就要明白 So, we want to protect your sire line, we need to know.
这事没完 This ain't over.
这仅仅是个开始 It is just getting started.
我们只需用这个圣杯盛上尼克的血 We'll just get Nik to bleed into that chalice.
加上点夹竹桃和的一根斑点猫头鹰羽毛 Add some oleander and a spotted owl feather,
我把咒语告诉你 就成了 I'll give you the incantation, and we'll be good.
真不错啊 Impressive.
这咒语是你创造的吗 You created this spell?
这个世界上没有什么 Well, there's no witchcraft on this planet
我不会的咒语 that I haven't studied.
但我们都清楚你知道这点 But we both know you're well aware of that.
你和我一个世纪前见过 对吧 You and I met a century ago, didn't we?
你是镇上唯一一个 You were the only witch in town
不被我勾引替我做事的女巫 I couldn't charm into doing my bidding.
说实话 我还以为你喜欢女人呢 Honestly, I just figured you fancied the ladies.
因为那是唯一一类 Oh, because that's the only reason
不为你着迷的女人吗 a woman wouldn't swoon for you?
不然 Well, either that,
你就是我许久未见 还没死的大姐 or you're my long-lost, not-so-dead older sister.
我很高兴你活过来了 I'm glad you're back.
你要知道 丽贝卡遵守了她的诺言 You should know, Rebekah kept her promise
在诅咒出现前 to fight for you,
她努力要救你回来 before the curse.
我想达维娜从未放弃你是我们的幸运 I suppose we're all lucky Davina never gave up on you.
她为我做了很多事 对吗 She did right by me, didn't she?
那我也要好好对她 And I have to do right by her.
你介意我把咒语写下来吗 You mind if I write the spell down?
我该走了 There's somewhere I ought to be.
科特斯死了吗 Is Cortez dead?
死了 Yes.
我知道你不喜欢无辜的人受害 I know you're not pleased about the innocent lives lost.
抱歉你看到了那一切 I'm sorry you had to see that.
我理解 I get it.
杀死三个人能救三十个人 Three lives taken to spare 30.
我见过你杀人 克劳斯 I've seen you kill before, Klaus.
你觉得我会崩溃吗 Did you expect me to just fall apart?
我不再是那个女孩了 I'm not that girl anymore.
今天早上 你说过 This morning, you said
奥罗拉从我这里偷走了一些东西 that Aurora stole something from me
你说对了 you were right.
奥罗拉转化你 是因为 Aurora turned you because,
在她扭曲狭隘的思维迷宫里 in her twisted little maze of a mind,
她认为我对你的感情会慢慢淡化 she believed my affections for you would grow cold.
她想错了 She was wrong.
她没有想错 She wasn't wrong.
或许你的感觉没有变 但我的感觉变了 Your feelings may not have changed, but mine have.
我一直都欺骗自己 努力想爱你 I've been lying to myself, trying to hold on.
但是我爱你的那部分 But the part of me that loved you,
我希望你被救赎的那部分 the part of me that hoped for your redemption.
那部分是凡人 That part was human.
而它不见了 And it's gone.
对不起 I'm sorry.
你的家人一切都还好吧 Everything okay with your family?
当然不好 Course not.
难道他们不需要你吗 Don't they need you?
非常需要 Desperately.
但是目前 他们都没事 But for the moment, they'll be fine.
而且此时此刻 And in the meantime,
我更想和你在一起 I prefer to be here with you.
我爱你 以利亚 I love you, Elijah.
我一直都爱着你 I always have loved you.
而且杰克逊也知道 And Jackson knew that.
但即使这样 他至死都爱着我 And he died loving me, despite it.
现在我每次看着你 And now every time I look at you,
就好像他就在那里 而我 It's like he's right there and I'm...
再一次地伤害了他 Hurting him all over again.
他是因我而死 He died because of me.
所以 So.
出于对他的尊重 Out of respect for him,
我必须离开你 I have to let you go.
没错 那样做似乎才是正确的 Well, that seems like the right thing to do.
你要知道 我也试过了 You know, I tried that myself.
但没有用 Didn't work.
那还是你教我的 You taught me that.
我会怀念使用魔法 I will miss the magic.
但是今晚 But tonight,
我只是很高兴我重生了 I'm just happy to be back.
你能控制住它吗 Can you control it?
嗜血欲望 The hunger?
我能控制住它 I can control it.
不是魔法让我变得更好 达维娜 And it wasn't the magic that made me better, Davina.
而是你 It was you.
至于魔法 And as for the magic,
如果你有那种欲望 if you ever get the urge...
还有其他方法 there are other ways.
不一定要施魔法才能感受到 You don't have to do magic to feel it.
达维娜·克莱尔 Davina Claire.
你是我活着最棒的事情 You are the best thing about being alive.
你不是真心想对他说那番话 You ain't mean what you said to him,
你为何还要说 so why'd you say it?
克劳斯一直在杀人 Klaus kills people all the time.
有合理原因 也有不合理的原因 For rational reasons, irrational ones.
他知道留着心怀怨恨的敌人 He knows what happens when enemies
会发生什么样的悲剧 are left to fester in their hatred.
今天就验证了这点 Today proved that.
但是他不忍心杀害奥罗拉 But he couldn't kill Aurora.
你觉得他还爱着她 You think he still loves her.
我不知道 I don't know.
在她出现前 我曾想他不会让我受任何伤害 I used to think he could protect me from anyone until her.
好了 听着 你是幸存者 Okay, look, you're a survivor.
你能保护你自己 You can protect yourself.
没错 我不得不那样做 Well, I'm going to have to.
假如历史教会我们什么 If history's taught us anything,
那就是奥罗拉会回来 Aurora will be back.
她会逃出来 She'll get out.
而且她会找我报仇 And she'll come for me.
当她找我报仇时 我不能还在想 And when she does, I can't be wondering
克劳斯爱谁 或者他不爱谁 who Klaus loves or doesn't love.
我不能还在担心他会不会来保护我 I can't be worried about whether he's going to protect me
或者是杀了她 or kill her.
如果我不想成为另一个牺牲品 If I don't want to be another victim,
我必须亲手杀了她 I have to kill her myself.
明天见 文森特 I'll see you tomorrow, Vincent.
完成了吗 Is it done?
好了 任何施定位咒的女巫 Yes. And now any witch who does a locator spell
都会以为你此刻在新奥尔良 will believe you're right here in New Orleans.
你要知道 就他的所有恶作剧而言 You know, for all of his mischief,
科尔算得上一个厉害的大巫师 Kol truly is a master of his craft.
没错 惹是生非可是他的特长 Yes, well, drawing trouble is his forte.
你得替我谢谢他 You'll thank him for me.
在没有完全确定你的安全之前 Don't stop driving till you're absolutely certain
你不要停车 that you are safe.
你不用提醒我车上的东西有多贵重 You don't have to remind me how precious my cargo is.
让他遵规守据 好吗 姐姐 Keep him line, would you, sister?
我相信你已经道过别了 I trust you've said your good-byes.
差不多吧 Something like that.
我们会离开相当长的一段时间 We may be gone for quite some time.
如果能保护霍普不受伤害就很值得 It's worth it to keep Hope from what's coming.
而且 我对这个地方已无留恋 Besides, there's nothing here for me anymore.
也许我们的共同点比我们预想的要多 Perhaps we have more in common than we thought.
这里要安静一段时间了 It's going to be quiet around here.
我可不那么认为 I wouldn't bet on it.
你一直都如此无可救药 弟弟 There was never any hope for you, brother.
没有自制力 No self-control.
芬恩 Finn.
■
人人美剧APP 新版本上线啦 在线看剧全面修复 给你更佳追剧体验
扫码即刻下载
Zimuzu特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■