《始祖家族》前情提要 Previously on The Originals:
如果这个预言实现了 If this prophecy is fulfilled,
你们都会被击倒 you will all fall.
一个被朋友 一个被敌人 One by friend, one by foe
一个被家人 and one by family.
你复活我的咒语 The spell you used brought me back
让我重生成死前的状态 as I was when I died in this body.
-你是吸血鬼的时候是个... -精神病疯子 - When you were a vampire, you were... ‭- A psychotic maniac.
你值得我变善良 But you're worth being good for.
我爱你 以利亚 I love you, Elijah.
而且杰克逊也知道 And Jackson knew that.
出于对他的尊重 Out of respect for him,
我必须离开你 I have to let you go.
你一直都如此无可救药 弟弟 There was never any hope for you, brother.
费恩 Finn.
吸血鬼都在寻找余下的白栎木 Vampires are coming for the last of the white oak.
但现在连结被打破了 And now my sire link is undone.
那些敌人会冲我来 Those very foes will come for me.
你要逃跑 You're going to run.
在没有完全确定 Don't stop driving
你的安全之前 你不要停车 till you're absolutely certain that you are safe.
你不用提醒我车上的东西有多贵重 You don't have to remind me how precious my cargo is.
你要相信对手们会很凶残 You can bet the competition's gonna be fierce.
他们不会找到要找的东西 None of them seeing is theirs.
我先找到就不会 Not if I get to 'em first.
我一直想枪击尼克劳斯·迈克尔森 I've waited long enough for my shot at Klaus Mikaelson.
杀死他的人将会是我 If anyone's taking him down, it's gonna be me.
先生们 Gentlemen.
行了 以利亚 Come on, Elijah.
我们已经说好了的 I thought we agreed.
被控制打翻酒水的女服务员真是个妙招 The compelled waitress dumping those drinks was a nice touch.
但是你想让 But you're the one who wanted
斯特里克斯的人在周围保护的 to keep the Strix around for security.
只要镇上有迈克尔森的敌人 As long as we have a legion of Mikaelson enemies in town,
不如你别阻止他们做自己的事 how 'bout you just let 'em do their job?
马塞尔 我只是想要点私人时间 You know, Marcel, I was just looking for a little me time.
只要他们知道你平安无事 Well, as soon as they know you're safe and sound,
他们会非常乐意 they'll be more than happy to give you
给你大量的私人时间 all the "me time" you want.
在这之前 如果你乖乖待着 In the meantime, if you stayed put,
也许他们会花更多精力 maybe they could devote more of their energy
寻找拿到白栎木子弹的人 to finding out who's got their hands on that missing white oak bullet.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
我能帮你吗 Can I help you?
我相信你已经帮到忙了 I believe you already have.
如果你在找容易得手的目标 So, if you're looking for an easy target,
你找错地方了 you're looking in the wrong place.
需要免费的建议吗 葛里菲兹先生 Some free advice, Mr. Griffith?
打不过围攻就行了 Know when you're outmatched.
我之前还在期待新奥尔良的摄政者更强大呢 I was expecting more of a fight from the regent of New Orleans.
你是谁 Who are you?
我只是个杀手 I'm just a hired gun.
不幸的是 你挡我路了 Unfortunately, you're in my way.
始祖家族
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
第三季 第十六集
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: 肉松 木浅薰
■
绝对不戴 Absolutely not.
你得入乡随俗 You need to blend in.
我们可以先丢掉一千美元的夹克 We could start by losing the $1,000 jacket.
翻译: 许大嘴 小憨
再告诉我为什么我们要观光 Tell me again why we're on a scenic tour
冰毒之国 of methamphetamine country,
校对: 萨萨
而不是控制一家飞机去远方呢 not compelling a jet to some far-off,
目的地是热带都好 preferably tropical, destination?
听着 我身后可没有 Look, I'm not the one with
时间轴: 风吹来的那片云
一群愤怒的吸血鬼追杀我 an army of pissed-off vampires coming after me.
能给我钥匙吗 Can I have the keys?
后期: 污里海海 总监： 萨萨
一到十分 On a scale of one to ten,
我究竟有多鄙视你的小计划呢 exactly how much am I going to despise this little plan of yours?
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
一定有八十五分 I'd say a solid 85.
好极了 Oh, good.
他变成一缕青烟我都不管 I don't care if he turned into a cloud of smoke.
你的任务是跟踪以利亚 懂吗 Your job is to be Elijah's shadow. All right?
别再让他出你的视线 Don't let him out of your sight again.
我想起你以前也常常这样冲我吼命令 I remember when you used to bark orders at me like that.
那都是以前了 是吧 Those were the salad days, weren't they?
坐吧 乔什 喝一杯 Come on in, Josh. Have a drink.
放松会儿 Take a load off.
告诉我 我这次把你怎么了 Tell me, how have I wronged you this time?
你说一旦我们查清谁杀了他们的人 Well, you said that the Strix were as good as gone
斯特里克斯就会名存实亡 once we figured out who was killing their guys.
结果我还需要他们 Turns out I still need 'em.
与此同时 And in the meantime,
我和其他暖板凳的替补 me and the rest of your benchwarmers
应该做...什么 are supposed to do... what?
除了继续暖板凳吗 Besides keep the bench warm?
好好笑 Hilarious.
我有更好的主意 But I've got a better idea.
俗话怎么说来着"如果不能打败他们" How's that saying go? "If you can't beat 'em..."
后半句为"就成为他们"
你想加入斯特里克斯吗 You want to join the Strix?
不可能 Not gonna happen.
但这话能让你更放心 But if it makes you feel any better,
他们留下来只为了保护以利亚 they're only staying to protect Elijah.
那他们应该知道拍卖的事 So I guess they know about the auction, then.
拍卖仅存的白栎木子弹 For the last existing white oak bullet.
等等 意思是你装腔作势的吸血鬼团队 Wait. You mean your army of fancy-pants vampires
没告诉你这事 怪了 didn't tell you about this? Weird.
但古老的吸血鬼都有这问题 是吧 Though, that's the thing about ancient vampires, isn't it?
他们不关注时事 They don't pay attention to modern things,
不像你眼前的朋友辅修了计算机科学 unlike your friend here, who minored in computer science
还写过暗网的论文 and wrote a paper on the Dark Web.
给我露一手 扎克伯格 Bottom line it for me, Zuckerberg.
我看到了网上一些传闻 I ran down some online rumors.
发现有人声称有白栎木 Turns out someone claiming to have the white oak
要给最高的竞价者 is offering it up to the highest bidder.
就今天 Today.
可能是假的 Could be a fake.
这可说不定 I wouldn't bet on it.
我之前有白栎木子弹 I had the white oak bullet,
就在我手上 然后一个女古老吸血鬼 palm of my hands, and then some ancient vampire lady,
她警告我她要拿到 she rang my bell to get it.
我考虑过始祖吸血鬼 Now, I think old vampire,
考虑了你和你的新朋友们 I think you and your new friends,
但这位好像不是你们的人 but it sounds like this one ain't one of yours.
弗雷娅 Freya.
你介不介意告诉你的保安们 Would you mind telling your security team
我是你们一位亲爱的朋友 that I'm a dear and beloved friend of the family?
这个说法也过了 Well, that might be overstating it.
暂定为 认识而已吧 For now, let's go with "necessary acquaintance."
奉承真是百试百灵 Flattery will get you everywhere.
你想干什么 卢西安 What do you want, Lucien?
问题不是我想要什么 是想要谁 Question isn't what I want, it's whom.
我和迈克尔森家族打交道也有一千年了 See, I've known the Mikaelsons for 1,000 years,
但你 弗雷娅 是新加入的成员 but you, Freya, are a new variable
我不能自已地对你产生了极大兴趣 and I can't help but find myself intrigued.
别告诉我你感受不到我们之间的火花 Don't tell me you haven't felt the spark between us.
现在的时机真的不太合适 This really isn't a good time.
你确定吗 Are you quite sure?
我亲眼见到的 I saw him with my own eyes.
芬恩肯定是在达维娜救我时跟着出来了 Finn must have come back when Davina resurrected me.
那个咒语是连着迈克尔森的血脉的 The spell was tied to the blood of the Mikaelson line.
要么是对他产生了作用 Either it worked on him,
要么就是他自己连接了咒语 or he found a way to hijack it.
总之 我现在唯一关心的问题 Either way, the only "how" I care about right now
是杀他之前我要先折磨他多久 is how long I'm going to make him suffer before I kill him.
克制 兄弟 暂时 Restraint, brother, for now.
为什么 明显白栎木的谣言 Why? Finn is clearly the one spreading rumors
就是芬恩散播出去的 about missing white oak.
是他在招引尼克的敌人们 He's luring Nik's enemies out of the woodwork.
这都是他邪恶复仇的一部分 It's all part of his tedious revenge fantasy.
你错了 You're wrong.
你们俩复活前就有那些流言了 Those rumors began before either of you returned.
芬恩是无辜的 Finn's innocent.
无辜的 Innocent?
抱歉 亲爱 但芬恩想谋杀我们大家 Pardon me, luv, but Finn has tried to kill
也不止一次了 the rest of us more than once.
他是家族的敌人 He's an enemy of our family.
他也是家族的一部分 He is our family.
芬恩回来正好是个 Finn's return is an opportunity
让我们摒弃前嫌重修旧好的机会 to mend old wounds and fix what's broken.
他不是打了随便一个花瓶 He didn't just drop a bloody vase!
他谋杀了我 He murdered me!
你这么确定 You seem certain.
你真要站她那边吗 Are you honestly siding with her?
芬恩不止一次地证明了 Time and again, Finn has demonstrated
他对这家族的唾弃 请你告诉我 nothing but contempt towards his family, so you tell me:
你怎么就如此确定 How can you be so certain
这次他回来是要友好相处呢 that he would return to us in peace?
因为姐姐了解我 Our sister knows me well.
虽然你质疑我的目的是十分明智的 Though perhaps you're right to doubt my intentions.
别客气 By all means,
让我们好好聊聊我们的家族矛盾吧 let's discuss our family quarrels.
我相信这事我们早该做了 I believe we're long overdue.
我理解你为什么想来这里了 Well, I can see why you wanted to come here.
我觉得好安全了 I feel safer already.
我们关门了 We're closed.
看起来不像啊 You don't look closed.
只对你关门 We are for you.
也许你没注意到我的帽子 Well, perhaps you failed to notice the hat.
来杯波本 I'll take a bourbon.
要有霍利斯自己酿的私酒更好 Unless Hollis is still serving that moonshine of his.
天哪 Well, I'll be damned.
我来吧 I got this.
你在我的酒吧 It's been a long time
跳舞都是好久以前的事了 since you danced on my bar, Hayley Marshall.
我都好久不干这行了 It's been a long time since I danced on any bar.
我现在有了新麻烦 I get in a different kind of trouble these days.
霍利斯 这是霍普 Hollis, meet Hope.
瞧瞧她 Look at her.
城里人啊 City boy, huh?
没想到 Wouldn't have guessed that.
不要小看城市的诱惑 Never underestimate the allure of indoor plumbing.
霍利斯 这是克劳斯 Hollis, this is Klaus.
他是 我女儿的父亲 He's my... daughter's father.
这事说来话长 It's a long story.
我们 需要个地方避避风头 We just... need a place to lay low.
你选得时机不太好啊 You picked a pretty rough time for us around here.
现在有很多人正要离开族群 A lot of folks are giving up on the pack altogether.
不过 Well...
你可是威洛比湖丢飞镖 for the reigning dart-throwing, tequila-shooting
拼酒冠军 champ of Willoughby Lake?
我只是希望能有更多人 I just wish there were a few more people here
好好欢迎你回家 to give you a proper homecoming.
你们好好住下 我上我的私酿酒 You guys settle in, I'll pour the moonshine.
孩子的酒钱全免 Baby drinks for free.
现在是既有好消息又有坏消息 Looks like we got a good news/bad news situation on our hands.
马塞尔 我没时间跟你扯 Marcel, I simply don't have time for this.
我有子弹的线索了 I got a bead on the bullet.
找到了它的人要卖给出价最高的买家 Whoever found it is offering it up to the highest bidder.
而且出价的人不少 Of which there are more than a few.
这叫好消息吗 This is your idea of good news?
坏消息是这事泄漏了 The bad news is word spread.
斯特里克斯都被惊动了 The Strix are, uh, spooked.
要惊动他们可不容易呢 And they're usually such a laid-back bunch.
这样的子弹流传在外 Well, with that bullet out there,
半数敌人又有活埋你的欲望 half of them want to bury you alive.
我觉得也情有可原 I can't blame them.
你死了 You die,
他们也得死 they die, too.
告诉他们迈克尔森宅邸很安全 Tell them that the Mikaelson compound is quite secure,
再加上他们自己 and with the addition of their own forces,
根本固若金汤 absolutely impenetrable.
没人会出去 也没人进得来 No one will leave here, no one will enter.
明白了吗 Do you understand?
也许这能让他们停止抱怨 Maybe this will stop their infernal bitching.
能帮我争取到赢得拍卖的时间 Giving me enough time to win that auction.
或者杀掉赢了的那个人 Or kill the guy who does.
迅速 马塞尔 Godspeed, Marcellus.
跟我比划比划啊 Take a swing at me, huh?
只会躲来躲去 就是打架 All these sidesteps and parries-- even the way
-你都这么无聊 -你就只会这么说 - you fight is boring. - It's an odd critique,
考虑到我们上次见面后 considering all your flair and flourish
你全部的天赋与成长 couldn't keep you from being bested the last time
无法让你不被打败 we faced each other.
也许我们就该让他们对打 Perhaps we should let them fight.
毕竟 他们杀不死对方 After all, they can't actually kill each other.
你俩规矩点 Behave yourselves.
尤其是我们在可预见的未来里 Particularly considering we'll be confined
都得一起被困在这里 here together for the foreseeable future.
这话什么意思 What does that mean?
术语应该叫"宅假" I believe the term is "staycation"
尼克劳斯不是唯一 You see, Niklaus isn't the only one
激发报复幻想的人 who's inspired revenge fantasies.
我们现在都有危险 Right now, we are all at risk.
马塞尔正在努力找回白栎木 So... while Marcel works to retrieve the white oak,
我建议大家别装腔作势了 I recommend we dispense with all of this posturing.
家人像以前一样其乐融融 Get down to some good old-fashioned family bonding.
我非常确定这玻璃杯有十年没洗了 I'm quite sure this glass hasn't been washed in the past decade,
所以是这里最干净的东西 which makes it the cleanest thing in this establishment.
你今天的吐槽额度用完了 恭喜你 And you have hit your complaint quota for the day, congrats.
你真是最恶毒的 You are officially the worst.
我好像记得是你 I seem to remember you knocking
主动上门加入公路旅行的 on my door to join this little road trip.
没人拿枪逼你 No one had a gun to your head.
怎么回事 受不了每天 What was it... couldn't bear to spend another day
给以利亚展示你悲伤的大眼睛 giving Elijah the mournful doe eyes?
-不关你的事 -没错 - That is none of your business. - Right.
只是我哥和我女儿的母亲 It's only my brother and the mother of my daughter
在我家 没错 还在我的城市 in my house in... oh, yes... my city.
怪了 好像你又全以自我为中心了 Weird. It's almost like you're making this all about you again.
海尔斯 Hales?
如果你们想低调点 If you're trying to be discreet,
从情侣吵架小点声开始 start by turning down the volume on the lovers' spat.
有事吗 Is everything okay?
有人想抢汽油然后上高速公路逃跑 Someone tried to rob the gas n' save down by the highway.
凯拉当时在场 Kayla was there.
我听说坏人出事了 I heard it went bad for the bad guy.
凯拉·麦金尼斯 Kayla McInnis.
她第一次变身 Her first.
慢着 她不是才九岁吗 Wait, isn't she, like, nine years old?
十五岁了 Fifteen.
我以前照顾过她 我上次见她 A girl I used to babysit for. The last time I saw her,
她还在玩娃娃呢 she was playing with dolls.
她现在杀人了 触发了诅咒 Now she's killed someone and triggered the wolf curse.
她人呢 Where is she?
警察放她回家了 The cops let her go home.
在小溪边的小拖车上 Little trailer down by the creek.
你要去哪儿 Where do you think you're going?
克劳斯 我记得我触发诅咒的时候 Klaus, I remember when I triggered my curse.
现在凯拉也在经历同样的事 Now Kayla is going through the same thing.
现在成了你的问题吗 And that's your problem how?
我以前常在凯拉她妈酗酒时照顾她 I used to take care of Kayla when her mom was drinking.
如果她想找人谈谈 那就是现在 If ever she needed someone to talk to, it's now.
提醒你一下 我们应该保持低调 In case you've forgotten, we're supposed to be keeping a low
现在不是时候给一群误入歧途的狼人 profile-- it's hardly the time to go play youth counselor
当青少年辅导员 to a bunch of misguided wolves.
就在路不远处 我不… It's just down the road. I hardly...
其实 我觉得实验结束了 In fact, I think this little experiment is over.
希望你的追忆之旅会很开心 I hope you enjoyed your trip down memory lane.
但我的生活 But my life,
我们女儿的生活更重要 our daughter's life, takes precedence...
而你显然忽视了这个事实 a fact you've clearly failed to grasp.
从此开始 我们按我的方式行事 From now on, we do things my way.
我们认识这家伙吗 Do we know this guy?
克劳斯的某个敌人 Random enemy of Klaus.
以利亚在圣詹姆斯发现了他 Elijah spotted him in the St. James.
如果他是来竞拍的 他们肯定给他发了登录码 If he's here for the auction, they must've sent him a login.
检查他的信息和邮件 Check his texts and e-mails.
有了 Uh, I got it.
很好 Yes.
竞拍登录码
欢迎 Welcome.
就是她 That's her.
你们是幸运的少数 You are the lucky few,
被选中竞拍广泛的资源 chosen for your extensive resources
并怀有对迈克尔森一家的极度偏见 and extreme prejudice toward the Mikaelsons.
最吸引我雇主的竞价人 Whomever's bid proves most alluring to my employer
会成为仅存白栎木的 will become the sole owner of the last piece
唯一拥有者 of white oak in existence.
起价五百万 Opening bid is $5 million.
可以开拍了吗 Shall we begin?
一队油船 A fleet of oil tankers?
摩纳哥的十二栋乡间住宅 A dozen casinos in Monaco?
这伙人不是闹着玩的 Yeah, these guys are not playing around.
马塞尔 Marcel?
输入"一切" Type "Aliquid sub sole."
拉丁文的"一切" It's Latin for "anything."
臭名昭著的斯特里克斯仪式 An infamous Strix rite.
意思是全体成员宣誓完成一个命令 It means the whole order pledges to fulfill any one command.
你的报价 一切
你真觉得会有用吗 You really think that's gonna work?
你的报价 一切
中标
好吧 Okay.
恭喜你 Congratulations.
四点 图卢兹街318号 1号套间 4:00, 318 Toulouse Street, suite 1.
行 All right.
我们去拿奖吧 Let's go get our prize.
他们做出了意料之内的反应 I think they reacted as well as can be expected.
鉴于你的过去 Given your history.
我知道你们有不同意见 I know you've had your disagreements.
"不同意见" "Disagreements"?
真是有趣的描述方式 Such a quaint way of describing it all.
所以你听得到 So you are listening.
我和我的兄弟有不可调和的矛盾 There can be no reconciliation between me and my brothers.
你告诉我情况会改变 You told me that things would be different.
情况已经变了 They already are.
你的出现就证明了 Your presence here has assured that.
我说我想要改变时 Look, when I said I wanted a change,
我觉得你误会我了 I think you've misunderstood me.
我宁愿死也不想成为这个卑鄙家庭的一员 I'd still rather die than be part of this wretched family.
弗雷娅 你能让我们单独待会吗 Freya, would you excuse us just a moment, please?
我想我哥哥和我有很多事要谈谈 Believe my brother and I have some catching up to do.
告诉我 So tell me,
地狱怎么样 how was hell?
每年这个时候那里暖和吗 Is it warm this time of year?
你总是喜欢聊闲天 You always had a penchant for idle chat.
或许我们可以谈论一些 Well, perhaps we could discuss something
更有意义的话题 a little bit more constructive.
你想通过威胁我让我变成更好的哥哥吗 Do you intend to threaten me into being a better brother?
要看情况 你为什么来这里 Depends. Why are you here?
要是我告诉你我变了 你会相信吗 Could you believe me if I told you I'd changed?
-你有吗 -有 - Have you? ‭- Yes.
也没有 And no.
我在弗雷娅坠子里被独自囚禁了那么久 All that time trapped alone in Freya's pendant,
我有机会反省这千年来我们变成了什么样 I was able to reflect on what we've become over a millennium.
我还是厌恶你们 I'm still sickened by what you are.
但我已经不想再过去的过失赎罪了 But I'm done trying to atone for past sins.
真奇怪 你说起来感觉 It is curious the way you speak
你和我好像不是同类一样 as though you and I are not the same.
我们不同 We are not the same!
我还有机会能得到一些小的快乐 You see, I still have a chance at some small happiness.
而我会抓住这些机会 And I'm gonna take it.
我的提议很简单 My proposal is simple.
让弗雷娅把我放回一个巫师的体内 Allow Freya to put me back in a witch's body.
放我们两个走 我保证 Let the two of us go, and I promise
再也不回来 never to look back again.
1号房
恭喜 怎么称呼 Congratulations, Mr...?
奥尔德斯 Aldus.
奥尔德斯·查理曼 Aldus Charlamaigne.
见到你 And the pleasure
很荣幸 is all mine.
约书亚 对吧 Joshua, isn't it?
告诉马塞尔·杰拉德 他不能阻止必然之事 Tell Marcel Gerard he cannot stop the inevitable.
我的雇主希望 I answer to someone who wants
迈克尔森一家为他们的罪付出代价 the Mikaelsons to pay for their sins.
那么他们就会付出代价 And so they will pay.
同时 好好教训他一顿 In the meantime, make it hurt.
我们走吧 好吗 Let's get out of here, shall we?
那里有个吓坏了的孩子 There is a scared kid out there,
我不可能对她置之不理 and I can't just turn my back on her.
尽管这很不幸 And tragic as that may be,
但那不是我也不是你该担心的 it's not my problem; neither is it yours.
上车 Get in the car.
我们要走了 We're leaving.
我们哪里也不去 We're not going anywhere.
我想你是打算阻止我了 And I suppose you're going to stop me?
或许你还会让克莱图斯还有其他 Perhaps you'll get Cletus and your other
臭烘烘的朋友来帮你吧 foul-smelling friends to help?
我的朋友们在帮助我们 克劳斯 Those friends of mine are helping us, Klaus.
而且什么都不问 No questions asked.
尽管他们还有自己的麻烦没解决 Despite the fact they have problems of their own.
而你却一直在侮辱他们 And all you have done is insult them.
你根本不懂 是不是 You don't get it, do you?
这就是我们落到此地的原因 This is the exact reason why we're here.
或许你要是不对 Maybe if you hadn't been a dick to...
所有人都那么混的话 I don't know-- everybody,
我们根本就不必逃亡 then we wouldn't even be on the run.
我做的一切都是为了保护我的家庭 I have always done what I needed to do
不受众多敌人威胁而不得不做的事 to protect our family from numerous enemies.
我不会为我的行事方法道歉的 I make no apologies for my methods.
你听到你自己说什么了吗 克劳斯 Do you even hear yourself, Klaus?
你连装成一个好人 You're incapable of even pretending
都做不到 to be a good person.
你想怎么辩解说那只是策略 And you can justify it all you want with
我们必须对抗他们都可以 但说到底 strategy and us versus them, but at the end of the day,
你的敌人都是你自己树立的 the enemies that you have are the ones that you made.
你希望你的女儿也过上这种生活吗 Is that what you want for your daughter?
你希望她也这样看待这个世界吗 Is that how you want her to see the world?
我不会置身事外 I'm not just gonna stand back
让你把她养得像你一样 克劳斯 and let you raise her to be just like you, Klaus.
如果你认为 If it's your impulse
信赖家庭外的人会有好心是对的 to trust in the kindness of those outside the family,
那就更有理由说明你需要我的保护 all the more reason you need my protection.
我要去跟那女孩谈谈 I am gonna go speak to that girl,
因为她需要我的帮助 because she needs my help.
你就闭嘴待在这里 You're gonna stay here and shut up!
我至少值得这样的尊重 I've earned at least that.
海莉 听我说 Hayley, listen to me!
很有可能 There is a very good chance
有一天我们的女儿也会遇到 that one day our daughter will be dealing
和凯拉一样的问题 with the same thing that Kayla is dealing with.
如果那天来临了 我希望也有人 And if that day comes, I hope that someone
能把她的事当成自己的事 makes it their business to help her, too.
善良不代表软弱 克劳斯 Being kind doesn't make you weak, Klaus.
以利亚就打算同意了 Elijah's just going to go for it.
让芬恩偷一个身体 开始新生活 Uh, let Finn steal a body and start a new life.
你得冷静下来 You need to calm down.
你知道吗 You know,
我还从没来过男人的卧室呢 I've never been in a guy's actual bedroom before.
你到底有没有在听我说 Are you even listening to me?
我有 I am.
但你待在这里生芬恩的气 But you raging about Finn when you're stuck in here
却什么都做不了 这根本没有用 and can't do anything about it isn't going to help.
你需要的是 What you need
找点乐子让你不去想它 is something to take your mind off it.
没用的 It won't work.
这是挑战吗 Is that a challenge?
我只想让芬恩为他对我做的事付出代价 I just want Finn to suffer for what he did to me.
为他对我们做的事 For what he did to us.
他会的 He will.
我保证 I promise.
你们难道不知道恶霸永远赢不了吗 Don't you guys know bullies never win?
救得是不是有点晚了啊 哥们 Cutting it a little close on the rescue there, aren't we, boys?
得给你足够的时间让你做事啊 Had to give you enough time to do your thing. So...
你做到了吗 did you?
当然 Oh, yeah.
她得多花好多洗衣费呢 She's gonna have one heck of a dry cleaning bill.
你确定用他的血能追踪到她吗 You're sure you can track her using his blood?
[咒语]
你该高兴的 事情发展正如你所料 You'll be pleased to know things are going just as you said.
抱歉 此路封闭 Sorry, road's closed.
一会就会另开绕道 About to get a second line through here.
等一会 Hold tight.
你确定吗 You're certain?
那好吧 包在我身上 Then of course, consider it done.
我想我们还没有见过 I don't think we've met yet.
我叫马塞尔·杰拉德 The name's Marcel Gerard.
免费给你个忠告 Free piece of advice.
寡不敌众的时候要有自知之明 Know when you're outmatched.
我赚得那点钱 还不值得我拼上命 I don't get paid enough to die.
谁付钱雇的你 The person who pays you got a name?
那好吧 All right, then.
我觉得我们能唤起你的记忆 I have a feeling we can jog your memory.
你不明白 You don't understand.
如果我给你他的名字 那我就死定了 If I give you his name, I'm as good as dead.
现在你阻挠了他的计划 And now that you've gotten in his way...
你也死定了 so are you.
好吧 芬恩 All right, Finn.
看看你喜不喜欢自食其果 Let's see how you like a taste of your own medicine.
不管你有什么计划 不要做 Whatever it is you're planning, don't.
他诅咒我死 以利亚 He cursed me to die, Elijah.
缓缓而死 Slowly.
当着她的面 In front of her.
就算不为别的 我也要为此报复他 If nothing else, I owe him for that.
或许 Perhaps.
或许最好的复仇就是 And perhaps the best revenge is simply
将他从我们的生活中彻底驱逐出去 to expel him from our lives altogether.
不 No.
他不能自此过上幸福快乐的生活 He doesn't get to live happily ever after.
我还没有最终决定 I haven't made my final decision.
我只是让你管好自己 I only ask you stay your hand.
那不该是你的决定 That's not your decision to make!
控制好自己 Control yourself.
除非你是做不到 Unless you can't.
比我记忆中的还糟 It's worse than I remember.
愤怒 The rage.
饥饿 The hunger.
我想怪芬恩让我如此愤怒 I'd like to blame my anger on Finn,
但自从我复活后 情况就越来越糟 but it's been growing worse since I came back.
我从未学会控制这些情感 I never did learn how to keep it in check.
我也从来不在乎 I never really cared to.
但现在你在乎了 But now you do.
要是我伤害了达维娜 我不会原谅自己 I couldn't live with myself if I hurt Davina.
但不管我们是否有意 我们就是会 But hurting the ones we love, whether we mean to or not,
伤害我们所爱的人 that's just what we do.
不是吗 Isn't it?
我们本性如此 It is who we are.
海莉 Hayley.
我很遗憾 孩子 I am so sorry, kiddo.
我听说族群都散了 I heard there's not much of a pack left,
所以我想或许你需要跟人谈谈这事 so I thought you might need someone to talk to.
但有件事你在处理这个问题的时候 But here's the thing that you need to remember
需要牢记 as you deal with all of this.
你比你想的要坚强许多 You are a lot tougher than you think you are.
而且不管你感觉有多糟糕 And no matter how awful you feel,
你不是一个人 you're not alone.
来吧 Come on.
我想带你去一个地方 There's someplace I want you to see.
如果你在找科尔 If you're searching for Kol,
跟着无辜者的尖叫声就行了 just follow the screams of the innocent.
他肯定在那些人身边 You'll find him close by.
其实 我是来找你的 Actually, I was looking for you.
可怜的天真孩子 Poor naive child.
你还不清楚 但你站错队了 You don't know it yet, but you're on the wrong side.
我弟跟你讲过诺维斯·杜尔西娜的故事吗 Did my brother ever tell you about the Novice Dulcina?
你让我想起了她 You remind me of her.
无知的女孩 美妙的嗓音 Innocent girl, beautiful voice.
她把自己许诺给了上帝 She promised herself to God,
直到科尔看到她 发现她的美 till Kol caught sight and found her pretty.
几天内 她就打破了谦顺与纯洁的 Within days, she'd broken her vows of obedience
誓言 and chastity.
一周内 她就死了 Within a week, she was dead.
他觉得无聊了 He'd grown bored.
我不相信你 I don't believe you.
我觉得你相信 I think you do.
那不重要 It doesn't matter.
科尔已经变了 Kol's changed.
但你一直以来都是个恶魔 从未改变 But you're still the monster you've always been.
听说你想偷取 Hear you're looking to steal the body
一个毫无戒备心的巫师的身体 of some unsuspecting witch.
你对我做了什么 What have you done to me?!
轻松点 芬恩 Get comfy, Finn.
我只是把你和你非常厌恶的身体绑在一起 I just locked you in that body that you hate so much.
你可悲的余生都将是一名吸血鬼 You're stuck as a vampire for the rest of your pathetic life.
科尔 住手 Kol, stop.
够了 Enough.
这不是你们的战斗 This isn't your fight.
我告诉过你 管好自己 I told you to stay your hand.
好吧 Fine.
我宁愿出去接受可能被白栎木打死的命运 I'd rather take my chances out there with white oak
也不想和你们待在这里 than stay here with you lot.
以利亚 Elijah.
他会没事的 He'll be fine.
马塞尔来过了 Marcel has paid us a visit.
这就是这世上最后的白栎木 The last remaining white oak in the world.
就在这 Right here.
姐姐 如果你愿意帮忙 Sister, if you would be so kind.
不 No!
哥哥 Brother!
小女巫将我绑在了 Little witch has condemned me.
这具身体上 To this.
让我继续做一个野兽 To remain a beast.
以利亚 Elijah...
我不能忍受永生被困在无法逃离的绝望中 I can't bear an eternity with no hope of escape.
你能吗 Can you?
这是什么地方 What is this place?
过去当有人触发诅咒后 The pack used to come here
族群就会来这里 when someone triggered their curse.
并不是为了寻求宽恕 而是... Not to ask for forgiveness, but...
为了接受他们犯下的罪孽 to accept what they had done.
为了祭奠死者以便继续前行 To honor the dead in order to move on.
我甚至都不知道他的名字 I don't even know his name.
拿着 Here.
这是他的遗物 This was his.
我有一位旧交在地方治安部门工作 I have an old friend at the sheriff's department.
他过去曾多次帮我解围 He used to get me out of trouble back in the day.
我找他帮了忙 I called in a favor.
听着 变身会很疼 Look, the turning is gonna hurt,
第一个满月会让你痛不欲生 and your first full moon is gonna be a real bitch.
但就如我说的 你很坚强 你能挺过去 But like I said, you're tough; you can handle it.
虽然你永远忘不掉发生的事情 但是... You'll never forget what happened, but...
你不能让过去定义你的为人 you can't let the past define who you are.
芬恩 把它给我 Finn, give it to me.
把它给我 Give it to me.
赶紧啊 Come on, then.
历经如此多的挫折 After all this time,
赶快销毁它 go on and destroy it.
以利亚 永生是一种任何人都不应该承受的重担 Elijah, forever is a burden that nobody should have to bear.
你不能把白橡木桩留在这屋子里 以利亚 You cannot keep that white oak in this house, Elijah.
它已经成为一个把敌人引向你的信标 It is already a beacon drawing your enemies to you.
或许最好的办法十分明显 Perhaps the best solution is obvious.
把它交给最爱你们俩的人保管 Entrust it to the one who loves each of you most.
我亲自把它藏起来 I can cloak myself.
如果非得留下它 至少我可以把它带到远方 If it has to exist, at least I can take it far away.
对它施一千种咒语 Hide it under a thousand spells,
藏在任何人都找不到的地方 somewhere where no one else will ever find it.
直到那一天... Until the day comes when...
你准备解脱了 you're ready for release.
天啊 我真以为有礼貌的问话 Man, I really thought asking nicely
能达到理想效果 would totally do the trick.
听着 你的老板非常渴望一些迈克尔森的血液 Now, your boss is jonesing real bad for some Mikaelson blood,
而我只想知道他是谁 and I just want to know who he is.
没必要把情况搞得狼狈不堪 Ain't no need for this to get nasty.
你们两个蠢蛋 You poor fools.
是我故意让你拿到那颗子弹 I let you take that bullet.
他想让你拿到它 He wanted you to have it.
谁 Who?
文森特 Vincent! ‭
停下来 Stop.
我明白了 I understand.
始祖们... The ancestors...
他们不想我把你杀了 they don't want me to kill you.
他们想让我帮你 They want me to help you.
他们想让我帮助他 They want me to help him.
愿上帝怜悯我们所有人 And may God have mercy on us all.
霍普去哪了呢 Where's Hope?
和霍利斯在一起 With Hollis.
你信任他 You trust him,
我信任你 I trust you.
慢慢来 Baby steps,
就和曾经一样 as it were.
似乎我应该向你道歉 Seems I owe you an apology,
小狼女 little wolf.
我给了你一千个理由离开我 I've given you a thousand reasons to abandon me,
但你还没有 but you haven't yet.
所以 谢谢你 So,thank you,
为了我 for my sake
也为了我们的女儿 and for our daughter's.
或许你是对的 Perhaps you're right.
或许... Perhaps...
是时候 it is time
开始不按照我的决定生活 to start living not by my decisions,
也不是按照你的决定 而是 not by yours, but
按照我们共同的决定 by what we together decide.
伙伴 Partners.
为了霍普 For Hope.
怎么了 What's wrong?
这是一场有目的的袭击 This was no random attack.
这些狼人可不是仅仅消失了 These wolves aren't just disappearing.
国王土地开发公司 安德鲁·法什
他们正在被追捕 They're being hunted.
你觉得我应该把它烧了 对吗 You think I should've burned it, don't you?
那是你的决定 不是我的 It's your call, not mine.
但我非常肯定 我不嫉妒你 I sure as hell don't envy you though.
我想这句话"手足之争" I think the phrase "sibling rivalry"
应该很快有一种全新的含义 is about to take on a whole new meaning.
我能对付我的兄弟们 I can handle my brothers.
余下的事情很容易 对吧 The rest is gravy, right?
我们很快就能从那女的口里问出名字 We'll get a name out of our new lady friend soon enough.
没有了武器 剩下的所有复仇者 And without a weapon, all the rest of the revenge seekers
就只是一群嗡嗡作响的苍蝇罢了 are just a bunch of buzzing flies.
也许吧 Maybe.
是不是感觉太容易了 Did it not seem... too easy?
也许我就这般厉害 Maybe I'm just that good.
我们拿到白栎木了 We got the white oak.
是时候回家了 Time to come home.
好吧 至少我们中有一人说的是好消息 Well, at least one of us has something good to report.
因为海莉和我 Because Hayley and I have just made
刚刚有了一个令人不安的发现 a rather unsettling discovery.
看上去我们在国王土地开发公司的朋友 Seems our friends at Kingmaker Land Development
还在以狼人为目标 are still targeting wolves.
我们不知道的是原因 What we don't know is why.
这整段时间 This whole time,
我们的精力被外面发生的事情消耗 we've been so consumed with everything out there.
这次拍卖 大群宿敌的涌现 This auction, this swarm of old enemies...
如果这一切都只是分散注意力 what if it was all a distraction?
尼克劳斯 我开始担心真正的威胁 Niklaus, I'm beginning to fear that the real threat
一直都在我们身边 has been in front of us all along.
文森特 Vincent.
出什么事了吗 Something wrong?
出大事了 Very much.
你好啊 亲爱的 Hello, luv.
一个迈克尔森女巫 一颗白栎木子弹 A Mikaelson witch, a white oak bullet.
加少许狼人的毒液和一箱香槟酒 Throw in a dash of wolf venom and a case of champagne,
我想说我们有了找乐子的处方 and I'd say we have a recipe for some real fun.
■
人人美剧APP 看美剧就来人人美剧 更新快 无删减 最大最全的美剧平台
扫码即刻下载
Zimuzu特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■