《始祖家族》前情提要 Previously on The Originals...
如果这个预言实现了 If this prophecy is fulfilled,
你们都会被击倒 you will all fall.
一个被朋友 One by friend,
一个被敌人 一个被家人 one by foe, and one by family.
-但现在连结被打破了 -你要逃跑 - But now my sire link is undone. - You're going to run.
在没有完全确定 Don't stop driving until
你的安全之前 你不要停车 you're absolutely certain that you are safe.
你不用提醒我车上的东西有多贵重 You don't have to remind me how precious my cargo is.
你复活我的咒语 The spell you used brought me back
让我重生成死前的状态 as I was when I died in this body.
比我记忆中的还糟 It's worse than I remember.
愤怒 饥饿... The rage, the hunger...
但自从我复活后 情况就越来越糟 It's been growing worse since I came back.
你一直都如此无可救药 弟弟 There was never any hope for you, brother.
芬恩 Finn.
通过白栎木 And the spell decreed
让我们永生的咒语也能杀死我们 that the white oak tree that gave us life could also take it away.
先祖们 The Ancestors...
他们想让我帮助他 They want me to help him.
你好啊 亲爱的 Hello, luv.
一个迈克尔森女巫 A Mikaelson witch,
一颗白栎木子弹 a white oak bullet,
我想说我们有了找乐子的处方 and I'd say we have the recipe for some real fun.
调情调了这么久 After all that flirtation,
这就是你初次约会的方法吗 this is your idea of a first date?
把这当成是和命运的约会吧 亲爱的 Think of it as a date with destiny, luv.
虽然我承认 三人成群 Though I admit, three is a crowd.
恐怕文森特不能放松警惕 Vincent is a necessary evil,
他得保证你不会乱来 I'm afraid, here to keep you in check should you misbehave.
你忽略了我现在 Yeah, you're leaving out the part
其实不是凭真实意志行事的事实 where I ain't exactly here of my own volition, man.
先祖们肯定已经疯掉了 The Ancestors must have lost their damn minds.
完全相反 Quite the opposite.
我从没碰过这么理智的一群人 I've never dealt with a saner bunch.
我到新奥尔良时 与他们达成了协议 See, when I arrived in New Orleans, I made them a deal.
在我的请求下 他们保证让我接触到摄政者 Upon my request, they would grant me access to the Regent,
作为交换 and in exchange,
我为他们创造没有始祖的世界 I'd provide for them a world without the Originals.
不用多言 Didn't take much convincing.
他们非常鄙视你们一家人 They do despise your family.
我们到了 We're here.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
但我们到了什么地方 Yeah, but where the hell is "here," man?
怎么 What...?
好失望 How disappointing!
两名强大的巫师 Two powerful witches who cannot sense
站在神圣之地却感受不到 when you're treading on hallowed ground?
欢迎来到...神秘瀑布镇 Welcome... to Mystic Falls.
一切开始的地方 The place where it all began.
埃丝特·迈克尔森在这里创造了吸血鬼种族 Where Esther Mikaelson created the vampire species.
在臭名昭著的白栎木的阴影下 Under the shade of the infamous white oak tree,
她施咒转化了她的孩子们 she crafted the spell that turned each of her children,
我想要重复那个咒语 and I mean to replicate that spell.
我已准备好一切 要得到我应有的身份 I have everything I need to become what I deserve to be.
你想成为始祖 You want to become an Original.
我看上去像那种满足于 Do I look like the sort who'd settle
成为劣等始祖的人吗 for some shoddy Original model?
我想更高级 I intend to be an upgrade.
你疯了 才会觉得我会帮你施咒 You're insane to think I'd ever help you craft any spell.
不 不 你误会了 Oh, no, no, no, you misunderstand.
文森特会施咒 Vincent will handle the spell.
从你身上... From you...
我需要更亲密的东西 I need something a bit more intimate.
始祖家族
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
第三季 第十七集
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
好像你朋友爽约了 Seems your friend stood us up.
文森特算不上朋友 Vincent's not exactly my friend.
翻译: 肉松 K 木浅薰
■
既然我们来都来了 Well, since we bothered to be the only ones who turned up,
翻译: 月白 喵球球 小憨
空手而归会很遗憾 it would be a shame to leave empty-handed.
何不回去 干点坏事呢 Why not head back, get up to no good?
校对: 米苏
事有蹊跷 Something's not right.
时间轴: 风吹来的那片云
文森特说我们要面对共同的威胁 Vincent said we were up against a "common threat."
而现在他失踪了 Now he's missing.
后期: 污里海海 总监： 萨萨
圣詹姆斯是新奥尔良唯一 St. James is the one place in New Orleans
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
魔法无效的地方 where magic doesn't work.
摄政者为什么想在无法使用魔法的地方见面呢 Why would a Regent want to meet somewhere where he can't do magic?
达维娜 我想提醒你 Davina, I'm trying to warn you.
这是他的手机 This is his.
达维娜 听着 我知道我们关系没那么好 Davina, listen-- I know we are not on the best of terms,
但你得听我说 行吗 but I need you to listen to me, okay?
我们出大问题了 We're in serious trouble.
我在这里录这段视频是因为 Now, I'm recording this here because it's...
这里魔法无效 it's free from magic,
而魔法是我们的敌人 and magic is our enemy.
先祖们设计我使用特别 The Ancestors got me on the hook doing some pretty
变态的魔法 而我不想参与 twisted magic and I want no part of it,
但他们逼我帮助卢西安·卡斯尔 but they're forcing me to help Lucien Castle.
而如果你不帮我 And if you don't help me,
弗雷娅·迈克尔森会死 Freya Mikaelson's gonna die.
他们逼我带走她 They forced me to take her,
然后让我施了藏身咒 then they had me put up a cloaking spell,
所以我们无法被追踪 so we can't be tracked.
卢西安带我们出镇了 Now, Lucien's taking us out of town someplace,
我不清楚在哪儿 I don't know where...
但存在一个漏洞 but there's a loophole.
我怎么成了漏洞 Just how am I the loophole?
埃丝特去年复活我们时 Last year, when Esther first brought us back,
我进入了一个呆瓜的身体 I got put in the body of a gormless twit,
但你却进入了这座城市 but you got housed in one of the most powerful
最强大巫师文森特的身体 witch bodies in the city: Vincent's.
过了这么久 你们俩 And even after all this time, there's still an echo
身体与灵魂之间还有联系 of a body-soul connection between you two.
达维娜 你应该抓住这个漏洞 ...and Davina, that's where you come into play.
我需要一个先祖们找不到的强大巫师 I need a powerful witch that's off the Ancestors' radar.
我需要你找到我和芬恩之间的联系 I want you to find the thread between me and Finn.
你做过这种事吗 Have you ever done anything like this?
我都不知道这可不可能 I don't even know if it's possible.
但我确实有文森特的血 But I do have Vincent's blood.
如果我能取芬恩的血 并正确施咒 If I can take Finn's blood and do the spell right,
我应该可以追踪文森特 I should be able to track Vincent down.
弗雷娅没打电话我就该 I should have sensed something was wrong
察觉事有蹊跷 when Freya didn't call.
现在卢西安领先一步了 Now Lucien has a head start.
来吧 巫师 Go, witch.
施个咒 Tend to your spells.
找不到她 我誓不罢休 I won't rest until she's found.
瞧瞧 这位无私的烈士 Behold, the selfless martyr.
起初 因为被困于体内一事 First, he wants to rip Davina's head off
他想弄死达维娜 for trapping him in his body.
现在他又等不及被人施咒了 Now he can't wait to be spelled.
芬恩 Finn...
我们该一起去 you and I shall go together.
-科尔 你跟达维娜留下 -你跟他去 - Kol, you stay here with Davina, please. - You're going with him?
就是你俩当初有机会毁掉白橡木桩 So the two people responsible for not destroying the white oak
却没下手 when they had the chance,
如今害我们陷入险境 thus putting us in this bloody mess,
现在却要去处理此事 are now off to try and fix it.
"真是妙极" That's just marvelous.
你俩还能出什么差错呢 I mean, what could possibly go wrong?
科尔 看着我 Kol, look at me.
我不熟悉这个魔法 I don't know this magic.
我需要你的帮助 I need your help.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
我们行动吧 Let us begin.
别对我发号施令 弟弟 Do not give me orders, brother.
也别搞错 And make no mistake.
你不是我的盟友 I do not look to you as an ally,
甚至不是我的家人 or even family.
我现在留你一条命 The only reason I tolerate your presence
是为了找到弗雷娅 is the hope of finding Freya.
如果你找到他 别手下留情 If you find him, don't hesitate.
霍普累坏了 Hope's down for the count.
玛丽一开车 她就睡着了 She fell asleep as soon as Mary started the car.
估计她接下来几天都不会想我们了 I doubt she'll miss either of us over the next few days.
那么 So...
我们该先从国王土地开发的哪个办公室着手呢 which of these Kingmaker offices should we hit up first?
一共有十个 There's ten of them.
怎么了 What?
卢西安显露了真面目 Lucien has revealed his true nature.
他抓走了弗雷娅 He's taken Freya.
如今要救出她 And now it seems her rescue depends on
就要靠以利亚和我一向"靠谱"的大哥芬恩了 Elijah working with my ever-reliable brother Finn.
你想回新奥尔良给他们拿主意 And you want to go back to New Orleans to head up the hunt?
行 Fine.
你回去吧 You should go.
但我要留下对付国王土地开发公司 I'm sticking with Kingmaker, though.
卢西安大费周章去掩盖这些狼人被绑一事 Lucien's working very hard to cover up these wolf kidnappings
我要查明原因 and I want to know why.
不 No.
狼人与弗雷娅的绑架 The wolves, Freya's abduction--
绝非巧合 it can't all be coincidence.
让我哥哥们去追踪那条明线 We'll let my brothers pursue the obvious path.
我们俩去追这条线 You and I... will pursue this one.
毫无疑问 No doubt all roads...
这些最后都会找到那个奸诈小人 lead to the same treacherous bastard.
好了 Okay.
行了 这些就够了 Okay, man, that's enough!
你说得对 right you are.
这些就够了 That should just about do it.
来 让我看看伤口 Here, let me see it.
够了 Enough!
还等着你施咒呢 There is a spell that needs doing.
别让先祖们毁了你那少年老成的小脑袋 Lest the Ancestors melt that precocious little brain of yours.
这是什么 What's that?
你无需知道 That's not exactly need-to-know.
接下来就看你了 This part's all you.
就是这个了 This is it.
这就是创造出初代吸血鬼的咒语 This is the spell that created the Originals.
花了整个女巫团的力量制造出这个逆咒语 Took an entire coven ages to reverse-engineer it.
然后我还得弄到这个 And then I had to get my hands on this.
不 No.
不可能 我不会帮你施咒 No way, man. I'm not doing this for you.
感觉先祖们可不这样认为 Seems the Ancestors beg to differ.
乖乖听话 给我施咒 Now get to work like a good chap.
维吉尼亚州
他应该是往东北方向走了 They should keep heading northeast.
东北方向吗 What, northeast?
他们已经向东北开了一个小时了 亲爱的 They've been driving northeast for an hour, luv.
在他们到达大西洋之前 We need to get a tad more specific
我们要查出具体地点 before they hit the Atlantic Ocean.
血灵连结咒 The soul-blood connection
没有定位咒那么厉害 is not as strong as a locator spell.
我最多只能将范围缩小到 The most I can narrow it down to
维吉尼亚 维吉尼亚的北方 is Virginia; northern Virginia.
不是吧 You're bloody joking.
我们就在维吉尼亚的北方出生 We were born in northern Virginia.
那里有一个小镇 叫神秘瀑布镇 There's a one-horse town there now called Mystic Falls.
我们是在那里变成吸血鬼的 We were turned into vampires there.
太多巧合了 That's too much of a coincidence.
能再精准一些吗 Can you please be a little more precise?
不能 我需要加强信号 No. I need to boost the signal somehow.
也许黑升麻 Maybe some black cohosh...
黑升麻没用 Black cohosh won't do it!
抱歉 Sorry.
我有个更好的办法 Look, I have a better idea.
血骑咒 A Blood Rider.
我在十九世纪时 A Tibetan singing bowl
在一个西藏颂钵上施过咒 I had cast into a dark object in the 1800s.
它就像一个回音室 It's like an echo chamber.
利用芬恩的血 我们可以增加 With Finn's blood, we can amplify
他和文森特之间的联系 the connection he has with Vincent.
但就如我的一切 颂钵也在克劳斯前任手里 But, like everything of mine, Klaus's ex has it now.
看来我要去强抢了 I guess I'll just have to pry it out of her hands.
卡米是我朋友 Cami is my friend.
如果你不能对她友好些 Now, if you can't play nice,
就在这里等 我去拿 you're gonna sit here and I'll go get it.
好 Okay.
我不会惹事 I'll behave.
我们走 Let's go.
费尽周折 All this effort
只为了当上"山寨版"始祖吸血鬼吗 to become a sad copy of an Original?
你以为自己 You think you can just
一下子就能升至食物链顶端吗 wake up one day and become top of the food chain?
这绝对不是一下子的事 It did not happen overnight, I assure you.
事实是 The truth is,
我曾经奉你的兄弟们为神明 I used to think your siblings gods.
直到我的爱人被夺走 Until my love was stolen
我们的生命被他们强行夺走 and our lives taken by their compulsion.
自由之后 我意识到 Once free, I realized
他们不配拥有他们这种无价的天赋 they were not worthy of all that had been gifted them.
那时我就决定 I decided, then,
我要真正成为 that I would become, in flesh,
我一直都是的那个 what I have always been:
比他们更好的存在 their better.
从那之后我所做的一切 I have engineered every second since
都是为了这一刻的到来 into achieving this moment.
预言是你伪造的 You faked the prophecy.
不是 Oh, no.
当我发现写着你的家族末落的预言时 When I found the prophecy foretelling your family's end,
我就知道那是真的 I knew it was true...
而我将是它的执行者 and that I was its living embodiment.
我的崛起 It is my rise
将是他们的毁灭 that shall be their downfall.
神秘瀑布镇
当然了 Of course.
神秘瀑布镇 Mystic Falls.
我们一切悲伤的起源 Birthplace of all our sorrows.
所以我们要开车把这可悲的小镇转个遍 So are we to drive around this entire pathetic town,
祈祷着能在卢西安杀掉姐姐前碰到他们吗 hoping to run into my sister before Lucien murders her?
科尔有计划 Kol has a plan.
科尔和他可笑的计划 Kol and his ridiculous gambits.
在个盒子里睡了900年 900 years in a box...
还是一点耐心都没长 and zero patience.
这一切对你来说就是个笑话是吗 It's all a joke to you, isn't it?
你就这么轻易的说出在盒子里睡了九百年 "900 years in a box" just rolls off your tongue
好像这段时间过去就过去毫无痕迹留下 as if the time passed without consequence.
我向你保证 并非如此 I assure you, it did not.
你什么意思 What are you suggesting?
我们根本体会不到任何事 We never experienced anything,
尤其是时间的流逝 least of all the passage of time.
沉睡10年 Being daggered for decades
和沉睡一个世纪不是一回事 and being daggered for centuries are very different things.
一开始是暗淡的亮点 It starts off as a dim pinprick of light,
一年一年变亮 growing brighter year after year,
模糊的意识 a slow consciousness
我渐渐知道我不能动 that I was paralyzed.
就这么被埋葬在自己的思想里 Entombed in my own mind.
那种绝望 That despair...
纯粹的孤独 Utter loneliness...
一切都被放大 而且永无尽头 All amplified and made endless.
我确定就在这里 I know it's here somewhere.
偷来的东西都不收好吗 Hard to keep track of all your stolen goods?
科尔 这些不是我家人从你那偷来的 Kol, my family did not steal these.
他们只是藏起了 They just kept the very deadly toys
你在城市里散播的危险玩具 you left strewn about this city
以免落入更危险人之手 from falling into even deadlier hands.
那这样 亲爱 我现在也回来了 You know what, luv? I'm here now.
也许我该拿回自己的东西 So maybe I should take back what's mine.
那你拿一个试试看 Let's see what happens if you try.
听起来挺有意思 Oh, that sounds like fun to me.
科尔 Kol!
出去 Get out.
我很抱歉 I am sorry.
我觉得他又开始习惯当吸血鬼了 I think he's getting used to being a vampire again.
我想你可以理解的 I'm sure you can relate.
是啊 Yeah.
如果那是他的问题所在的话 If that's his problem.
什么意思 What does that mean?
我见过那个表情 达维娜 I've seen that look before, Davina.
在我叔叔脸上 My uncle...
在他被诅咒之后 after he was cursed.
科尔没有被诅咒 Kol's not cursed.
我能看出来的 I'd be able to tell.
真的吗 Would you?
也许是我错了 Look, maybe I'm wrong.
只是 小心点 好吗 Just... be careful, okay?
谢谢 卡米 Thanks, Cami.
我们要怎么知道科尔的魔法能有效果 How will we know when or if this magic trick of Kol's works?
他说了你会知道的 He's says you'll know.
很奇怪 It's strange.
我们一切不幸的开始之地 The birthplace of our very misfortune,
就在山那头 beyond that hill.
还记得我们第一次一起逃走吗 芬恩 Do you recall the first time we fled together, Finn?
我们当时还只是孩子 We were but children.
除了身上的衣服 Nothing but the clothes on our back,
我们毫无办法控制的欲望 desire we had no idea how to control
还有一个只想杀了我们的父亲外一无所有 and a father hell-bent on erasing us from the earth.
那100年里我们一起逃跑的 The first of many times we ran together
那么多次的第一次 over the next 100 years,
直到我让我沉睡了九个世纪 till you all left me entombed for nine centuries.
-你当时太危险 -危险 - You were a danger. ‭- Danger?
-是的 -克劳斯和科尔是个活物就杀 - Yes. - ‭Klaus and Kol killed everything that moved.
但我是那个过于危险不能被唤醒的人 Yet I was the one considered too dangerous to undagger?
虽然他们嗜血 但你是毒药 Despite their blood-lust, you were the poison that crippled...
毒药 Poison?
-我在为我们指引方向 -你讨厌我们 - I anchored us. - You despised us.
你讨厌自己 You despised yourself.
害怕我们成为的一切 Terrified of everything that we became.
你威胁到了我们的生存 芬恩 You threatened our very survival, Finn,
如同每一次 just as you have every time
我们错误的把你唤醒的结果一样 we made the mistake of freeing you from that box.
我成为那样恰恰是因为那个盒子 I was made that way because of that box!
每次我闭上眼睛 Every time I close my eyes,
就会再次回到那个漆黑的世界 I go back to that black horizon,
那个我被抛弃 被遗忘在那里的世界 that place where I was abandoned and forgotten
抛弃我的就是我的家人 by my own family.
所以没错 So, yeah,
醒来的我很愤怒 I came out mad.
而且还没平息 And I remain so.
他这是拿模具造的吗 Does he just build these from a kit or something?
莱克斯维尔 田纳西州 诺克斯维尔
跟他其他的五个办公室一模一样 It's the exact same for the last five offices.
国王土地
一样的窗户 一样的花园 Same windows, same plants...
里面还是一样的构造 And inside, same generic abstract art,
和可以催眠的接待员 same compellable receptionist.
你确定不跟你兄弟们一起去真的好吗 Are you sure you wouldn't be better off with your brothers?
这点事我来就行 I can do the leg work.
都到这儿了就这么抛弃伙伴吗 And split up the team now?
我才发现你这么会唱歌 唱了一路呢 Just when I'm discovering your carpool karaoke skills?
还是算了吧 I think not. ‭
不 卢西安肯定设了一个局 No, Lucien is playing a game here.
我们每搜索一栋办公楼 Each unassuming little office building we search,
我就越发肯定 the more sure I am of it.
我们继续 We keep going.
一起 Together.
哪怕要彻底搜索上百个这种无关紧要的地方 Even if we have to scour 100 of these poxy places.
我讨厌这里 I hate it here.
这个地方给予了我们痛苦和悲伤 This place birthed all our pain and sorrow.
我绝不让我们的姐姐死在这里 I refuse to let it be the place where our sister dies.
别等科尔和他的女巫施咒了 Let us not wait for Kol and his witch's tricks--
直接挨家挨户翻找吧 let us simply tear this town apart and find her.
我不能让你们这么干 Yeah, that's not gonna happen.
我刚刚把所有的吸血鬼都赶出了这里 See, I just ran every single vampire out of this town, so...
这里不对吸血鬼开放了 visiting hours are, well... never.
你好 亲爱的 Ah, hello, luv.
我们是来调查潜在性破坏的 We're here for a spot of search and potentially destroy.
请告诉我你们这里的禁区在哪里 Do tell, where are the areas off-limits to general staff?
请您稍等一下 You just wait right here...
我这就叫人出来 and I'll have someone out here
协助你的调查 to help you with your inquiry.
动手吗 Shall we?
女士优先 Ladies first.
这些全是狼人 They're all wolves.
克劳斯 他们还活着 Klaus, they're still alive.
这个是吸血鬼 This one's a vampire.
卢西安到底在这里捣鼓什么 What the hell is Lucien up to here?
以利亚·迈克尔森 Elijah Mikaelson.
马修·多诺万 Matthew Donovan.
真是巧啊 How adorably inconvenient.
很不幸我现在没有时间和你叙旧 Unfortunately, we don't have time to play right now.
我会把你的问候传达给丽贝卡 I'll pass your regards along to Rebekah.
你是芬恩吧 Finn, isn't it?
很抱歉 我记不住名字 Sorry, I suck at names,
但我很擅长记人脸 but I never forget a face.
尤其是一个被我杀死的人 Especially when it's someone I've already killed.
就在那边 对吧 That was right over there, right?
你是再回来找死的吗 Did you come back for some more?
你以为用你手里的小手枪就能吓到我吗 Do you expect to scare me with that crude little toy?
你来这做什么 Why are you here?
我姐姐弗雷娅被绑架了 My sister Freya has been taken.
没错 我们还有另一个姐妹 Yes, we have another.
第一条路 Option one:
你乖乖听话 哪凉快哪待着去 You go about your business like a good little boy.
第二条路 Option two:
被暴力地开膛破肚 Violent disembowelment.
你想怎么选呢 What's it gonna be?
我选择第三条路 I'm gonna go with option three:
这是我的地盘 这事就归我管 This is my town. My business.
尤其是和你们这些吸血鬼相关的事情 Especially when it comes to anything with fangs.
我枪里有十颗木制空心子弹 Now, you, me and these ten wooden hollow points
我们可以一直对峙下去 但 can stand here and argue that fact, but...
你姐还剩下多少时间呢 how much time does your sister really have?
有了芬恩的血 With Finn's blood,
我们就能增加他和文森特之间的联系 we can amplify the connection he has with Vincent.
好了 清空一切思绪 All right, let go of everything.
感受那股波流 Feel the vibration.
跟波流的节奏协调一致 Now, harmonize with the cadence of the drone.
一旦他们进入和谐状态 And once they're both in harmony,
这个就能够自己运转 it should continue by itself.
然后就要靠你集中精神 And it's up to you to concentrate.
增加联系 To amplify it.
芬恩 Finn?
我知道他们在哪里了 I know where they are.
弗雷娅 我很抱歉 Freya, I'm so sorry.
我不能让你这么做 Can't let you do that.
你错了 You're making a mistake.
你今天不必杀人 No one has to die today.
可爱的弗雷娅 Oh, oh, sweet Freya.
今天就是一连串可怕死亡的开始 Today is the beginning of an awful lot of death.
恐怕要先从你下手了 Starting with yours, I'm afraid.
说真的 Truly...
我们本来还能成一对儿呢 you and I could've been quite the thing.
卢西安 Lucien?
来的正是时候 兄弟们 Just in time for the party, lads.
干杯 Cheers.
好戏开始了 Let the fun begin.
你们能在赶在 Can either of you get to me
我杀死你们姐姐之前阻止我吗 faster than I can rip your darling sister's head off?
我想也不能 Didn't think so.
你这混蛋挺机灵啊 Oh, you clever bastard.
扶住她 扶着她的头 Hold her. Hold her head.
帮我一下 Help me with this one.
不要吸血鬼的血 No vampire blood.
没关系 That's okay.
其他人都喝了 The others drank.
我是混血儿 I'm a hybrid.
喝吧 没事 Go on. Go on.
他想要他们的毒液 He needed their venom.
卢西安针对狼人咬伤的解药 Lucien's cure for werewolf bites.
他提取出所需要的毒液 He harvested the venom he needed,
然后制造出了疫苗 then reverse-engineered a vaccine.
很聪明嘛 Clever stuff.
那她呢 And her?
那个死掉的吸血鬼 The dead vampire?
是狼人毒液杀死了她 It was the wolf venom that killed her.
卢西安是在测试他的解药 Just Lucien testing his cure.
他明知能起作用 Why does he need to test out something
怎么还去测试 he knows already works?
没事了 已经没事了 ‭It's okay. You're okay. ‭
他在哪 Where is he?
那家伙吗 死了 That guy? Dead.
不 No.
听我说 Listen to me.
没事了 已经结束了 It's done. It's over.
你不明白 You don't understand.
他喝下了那份浆液 He drank the serum.
他希望你杀掉他 He wanted you to kill him.
你帮他完成了最后一步 You helped him take the final step.
这水平太差了 加把劲啊 各位 Poor show, poor show. Come on, gents.
你们就这点能耐啊 You can do better, surely.
觉得如何 以利亚 What do you think, Elijah?
我的新能力很合适我吧 This new power, it suits me, no?
我考虑过 I've pondered this--
先杀死谁 whom to end first:
你还是克劳斯 you or Klaus?
我想先杀他 Thought him.
但现在既然我在这 But now that I'm here,
我想应该先杀你 I think it should be you.
屏障咒 A barrier spell.
真有趣 How delicious.
我喜欢狩猎过程中的小刺激 I do appreciate a bit of spice being thrown into the hunt.
要是猎物自己送上门来 It's not very fun if the quarry just rolls over
就不好玩了对吧 and offers its neck, is it?
我可以一直维持这道屏障咒 I can keep this up as long as I need to.
我知道你可以 小贱人 I don't doubt it, you little minx.
不要紧 Nevermind.
我已经等了一千年 I have waited a thousand years.
不在乎多等一会 I can wait a tad longer.
我很乐于慢慢折磨你们 I'm gonna enjoy making this last a long time.
至少你姐安全了 Well, at least your sister's safe.
那家伙表面上跟我们一家人称兄道弟 And the man that pretended to be a family friend,
背地里却一直痛恨我们 but actually hated us for an eternity,
他现在变成了大魔头 has turned himself into some creature.
我们都知道 他可能就是预言里 Here which, for all we know, could be the bloody beast
那个会终结我们的恶魔 the prophecy said would end us!
你反常的行为 All of this?
我觉得这和你身为吸血鬼无关 I don't think it has anything to do with you being a vampire.
卡米说可能和魔法有关 Cami said it might be magic-related.
我觉得她说得对 And I think she's right.
科尔 你现在不是你自己了 Kol, you're not yourself.
不是我自己 Not myself?
我该是什么样的 And which self am I supposed to be?
我当过巫师 吸血鬼 I have been a witch, a vampire,
鬼魂 还有寄居他人身体的巫师 a ghost, a witch in somebody else's body.
现在我又是吸血鬼了 And now, I am a bloody vampire again.
你可能觉得我被诅咒了 Now, you think that I'm cursed.
但我觉得是别人 But I think it's everybody else
总插手我的事 getting into my bloody business
不知道该适可而止 and not knowing when to back off.
弗雷娅安全了 Freya's safe.
其他人呢 What about the others?
芬恩的情况很不好 Well, Finn's in a bad way.
被卢西安的咬伤折磨了八个小时了 Suffering the past eight hours from Lucien's bite.
以利亚说我应该回去治疗他 Elijah thinks I should return home and heal him.
缓解他的痛苦 Ease his pain.
克劳斯 你应该去 Klaus, you should go.
等这几个人好起来以后 As soon as these last few recover,
我会送他们回家 多打听点消息 I'll get them home, gather what I can and
然后烧了这个地方 torch this place.
不用 No.
芬恩可以自己解毒 Finn can purge it himself.
他的痛苦是自找的 He's earned the agony.
更何况 你知道我有多喜欢 Besides, you know how much
把东西付之一炬 I love burning things to the ground.
克劳斯 你说你要 Klaus, when you said that you wanted
为了霍普和我并肩作战的时候 to work together for Hope's sake,
我很好奇那会是什么样 I wanted to see what that looked like.
现在我知道了 And now I do.
谢谢你陪我救这些狼人 I appreciate you helping me rescue the wolves,
但是如果有机会让芬恩成为盟友 but if there is any chance of making Finn an ally,
你应该好好把握 you should take it.
快去吧 Go.
别把我扔在里面 Don't leave me in here!
别扔下我一个人 Don't leave me alone!
把他放下 Put him down.
你不是一个人 芬恩 You're not alone, Finn.
我在这 I'm here.
别走 Don't leave...
他为什么这样说 Why is he talking like this?
他产生了我们背叛他的错觉 It's hallucinations of our betrayal.
这是他的噩梦 It's his nightmare.
他看上去很惨啊 Well, he looks ...awful.
狼人咬伤 Werewolf bite.
这可得疼一段时间了 老兄 That's got to hurt, mate.
这么说卢西安是个混血了 So, Lucien's a bloody hybrid.
我们不知道他是什么 We don't know what he is.
他的毒液发作起来好像快一倍 His venom seems to work twice as fast.
这是好事 That's good.
也许被他净化掉的速度也会加强一倍 Maybe it'll work through his system twice as fast.
有可能致命效果也强一倍 Or it's twice as lethal.
如果尼克劳斯不能及时回来 Now, if Niklaus doesn't get here in time,
他可能就死了 he might die.
如果幸运的话 With a bit of luck.
你哪根筋不对 What is wrong with you?
都别闹了 Behave yourselves!
你们俩都是 Both of you.
兄弟姐妹的争吵真是令人无比熟悉 Sibling squabbling. How familiar.
不过站队好像发生了变化 Although the teams seem to have changed.
有谁能告诉我为什么吗 Someone care to tell me why?
大哥需要我们 Our brother needs us.
出去告诉其他人 Go outside and tell the others
留意异常动向 to keep their eyes peeled for trouble.
等我烧掉了这个地方 As soon as this place burns,
我就送你们回新月族 I'll take you back to the Crescents.
我不是新月族的 I'm not from there.
有一个是的 One was.
他上星期死了 He died last week.
我们是来自七个族群的 We're from the seven packs:
深湖 马尔罗 巴斯洛克 Deep Water, Malraux, BasRoq,
柏瑞 波达克 Barry, Poldark...
我是来自帕克森的 I'm a Paxon.
他找你们一定费了好大劲 He had to look long and hard to find one of you.
他们要我们的毒液 They wanted our venom.
他们把毒液一次次注射到她身上 They kept pumping it into her over and over and over again.
然后用一种药治好她 Then they'd heal her with some drug.
除了最后一次 Except the last time.
他们给她注射了很厉害的毒液 They shot her up with something so powerful...
她就完全没救了 ...there was no saving her.
快走吧 Go.
我来烧了这鬼地方 I'm gonna burn this hell hole.
谢谢你 弟弟 Thank you, brother.
感觉如何 How are you feeling?
我感到一种奇特的愉悦 I feel... strangely euphoric.
大家都知道有这效果 I've been known to have that effect.
多么珍贵的温情一刻啊 What a precious family moment.
失陪了 我要去用热火棍挖眼睛了 Pardon me, while I go and gouge out my eyes with a hot poker.
我甚至还感谢你 科尔 I thank even you, Kol.
你的小女巫竟然成功了 Your little witch actually came through.
今日... Today...
我看到了你们一直渴望的永世相随 I saw a glimpse of your coveted Always and Forever.
还有... 我... And... I...
芬恩 芬恩 Finn! Finn!
-怎么回事 -怎么回事 - What's happening?! - What's happening?
他怎么了 What's wrong with him?
他的身体 正在枯萎 His body, it's dying.
不 不 不可能 No, no, it's not possible!
我治愈了他 I cured him!
弗雷娅 Freya.
嘿 你会没事的 弟弟 Hey, it's going to be all right, brother.
我们会解决的 你等着 We'll fix this, you'll see.
好吗 快把我的坠子拿来 Okay? Get my pendant.
没用的 It won't work!
达维娜把他的灵魂注进了他的身体 Davina fused his soul to his body.
我们必须试试 We've got to try.
他死了 去不了"另一边" 投不了祖先源泉 There's no Other Side, no Ancestral well if he dies.
不 马上把你女朋友叫来 No, get your bloody girlfriend back here
解除她曾下的咒语 to undo what she's done.
芬恩 在弗雷娅移动你之前 你喝我的血 Finn, you will drink from the source until Freya can move you.
不要 No.
不要丢下我 Don't leave me alone.
哥 Brother?
芬恩 Finn?
哥 我们在这儿 Hey, brother, we're here.
我们在这儿 We are here.
我在这儿 弟弟 I'm here, brother.
求求你... Please...
你不孤单 You are not alone.
我在这儿 I am here.
我陪着你 好吗 I am with you. Okay?
我陪着你 I'm with you.
你与时间和命运带给你的一切抗争 You fought against what time and circumstance made you.
你现在自由了 芬恩 You're free now, Finn.
几个世纪以来 我都厌恶你 I loathed you for centuries.
即使现在 厌恶之感仍在 Even now, it remains unabated.
但我知道痛苦 哥哥 But I know torment, brother.
所以我愿你在深渊之中得以安息 So I hope you sort of somehow find peace in the abyss.
在你出生时 When you were born,
你给我了一个礼物 you gave me a gift.
你是我的第一个好友 You were my first friend.
今天你赠予我 Today you gifted me
我的生命... my life...
还有兄弟们的团结 and my brothers united.
即使这只是片刻 Even if for a moment.
我爱你 I love you.
永世相随 弟弟 Always and Forever, brother.
直到永远终结 Till forever ends.
你只要知道... Just know...
我们会为你报仇 that you will be avenged.
我收到了你的短信 Got your message.
我不知道哪点更让人惊讶 I don't know what's more surprising--
是你今天救了我 还是事后想见我 you saving my ass today or wanting to see me afterwards.
我需要你帮忙 I need your help.
达维娜 我不确定我能帮上 Davina, I don't know if I'm your guy.
在外面 Outside these walls,
我能做什么 不能做什么 the Ancestors have a, uh, a pretty strong say
都由那些先祖说了算 in what I can and cannot do.
他们也在操控科尔 They're manipulating Kol, too.
我验了他的血 I tested his blood.
验出血液中蕴含他们的魔法 It's infused with their magic,
也就是说他们破坏了 which means they corrupted the spell
我用来救活他的咒语 I used to bring him back.
他们控制不了我 They couldn't get to me,
所以就让他失控 so they're making him lose control.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
达维娜·克莱尔 Davina Claire.
我曾经很尊敬他们 You know, I used to respect them.
那些祖先 我是说... The Ancestors, I mean...
我越密切关注他们 The more and more I watched them,
我就越发现 他们利用别人 the more I saw them just using people
只为一己私欲 for their own needs.
利用完后 就... Then when they're done, they just...
就丢掉 toss them aside.
把别人当垃圾 Like they're trash.
如果你敢违背他们 对吗 And if you disobey 'em-- whoa, right?
如果有人违背 他们就会背离我们 If they disobey 'em, then they're gonna shun us.
如果我们违背他们 If we disobey them,
他们就会残害我们 then they're gonna cripple us!
就会杀了我们 They're gonna kill us!
必须要制止他们 达维娜 They've got to be stopped, Davina.
必须制止他们 They've got to be stopped.
看来这事只能靠我们俩了 And it looks like it's just gonna be on us to do it.
卢西安做这一切是为了成为始祖 Lucien did all of this to become like his maker,
而连我还咬不死始祖吸血鬼 and yet my bite cannot kill an Original.
我们对抗的是什么 哥哥 What are we up against here, brother?
我真不知道 I truly don't know.
我或许知道 I might.
克劳斯和我发现卢西安的研发室里到处是狼人 Klaus and I found Lucien's R&D lab full of werewolves.
他在收集毒液 但不是为了找解药 He is harvesting venom, but not to find a cure.
他想制造一种更加致命的毒液 He's trying to create a more lethal strain.
那肯定就是他加在咒语里的东西了 Well, that must be what he added to the spell
就是那个让他成魔的咒语 to make him whatever the hell he is now.
他不停地在吹嘘有什东西 He kept boasting about having something
能让他变得比始祖吸血鬼更厉害 that would make him better than an Original.
克劳斯是七个始代狼人血脉中 Klaus is descended from one of
其中一个始代狼人的后裔 the seven original wolf bloodlines.
我是另外一个始代狼人的后裔 I am descended from another.
卢西安的毒液... Lucien's venom...
来源于所有的七个狼族 is derived from all seven packs.
让他咬一口 我都无法治愈 Giving him a bite that not even I can cure.
有两瓶血清 但他只喝一瓶 There were two vials of serum and he only drank one.
或许是这个咒语最终会失效 Maybe it's because the spell will wear off eventually
所以他需要多备一瓶 and he'll need another dose.
或许他是给两个人准备的 Or he made enough for two.
奥罗拉 Aurora.
她不见了 She's gone.
■
人人美剧APP 看美剧就来人人美剧 更新快 无删减 最大最全的美剧平台
扫码即刻下载
Zimuzu特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■