《始祖家族》前情提要 Previously on The Originals...
如果这个预言实现了 If this prophecy is fulfilled,
你们们都会被击倒 You will all fall.
一个被朋友 一个被敌人 一个被家人 One by friend, one by foe, and one by family.
随着这个记号越长越大 你会疯掉 As this mark grows, you'll go mad.
你会变成残忍的开膛手 You'll become a relentless ripper.
藏好我的身体 Hide my body.
以利亚 动手 Elijah, do it!
我刚看到了什么 What the hell did I just see?
文森特说他找到了一个办法 Vincent told me he found a way
从奥罗拉身上提取那份血清 to extract the serum from Aurora.
如果马塞尔变成了那个猛兽 If Marcel becomes the beast,
我将无法阻止他 then I won't be able to stop him.
达维娜就像我女儿一样 Davina was like a daughter to me,
你却害她遭受了比死亡更可怕的命运 and you condemned her to a fate worse than death.
所以你别想安全 So you will never be safe.
我只会是你最害怕的噩... I am nothing less than your worst...
不 No!
发生了什么 What happened?
马塞尔 It's Marcel.
我杀了他 I took his life.
我刚把那份血清给马塞尔 他就喝下了 Marcel took that serum the moment I offered it to him.
如果迈克尔森家族觉得他死了 So if the Mikaelsons think he's dead,
那他们绝对会大吃一惊 they're in for a hell of a surprise.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: K 木浅薰 天青月白
■
翻译: 米苏 小憨
你是个幸存者 You're a survivor.
幸存者需要名字 And survivors need names.
校对: K 米苏
马塞勒斯怎么样 How about Marcellus?
马塞勒斯 Marcellus?
时间轴: 风吹来的那片云
家人并不只是那些与你有血缘关系的人 Family can be more than just those with whom we share blood.
我们可以选择 We can choose.
后期: CK 总监： 萨萨
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
我做不到 I can't do it.
你以前对阅读也是这么说 Now, you once said the same thing of your reading.
全心投入音乐之中 Devote yourself to your music.
你很快就能成为巴赫大师了 Soon you shall be Johann Sebastian Bach.
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
始祖家族 第三季 第二十二集
你在看我睡觉吗 Were you watching me sleep?
也许吧 Possibly.
一点点 A little.
尽管我们做了一些孽 Despite everything that we've done...
失去了很多 all those we've lost...
我们仍在这里 we're still here.
你不是孤身一人 You're not alone.
如果我不是你父亲 What better life might have awaited you
你可能会过上更好的生活吧 were another man your father?
爱过我的那些人后来都很后悔 All those who have loved me have lived to regret it.
但我心知这点 我的小宝贝狼人 But I do know this, my littlest wolf.
我会好好待你 I will do right by you.
你找我干什么 以利亚 What do you want, Elijah?
我还没蠢到要你原谅我 I'm not foolish enough to ask your forgiveness,
所以我再说一遍 so I'll say it again.
我当时别无选择 I had no choice.
我们不惜代价保护家人 We protect this family at any cost.
你觉得我不清楚这个重担有多沉吗 You think I'm not aware of how heavy that burden is?
不 我认为这一次 No. I think that this time,
那个重担 that burden...
只是太难以承受了 is simply too much to bear.
有些不对劲 Something isn't right.
你说你终止了预言 Well, you said you put the prophecy to rest.
还担心什么 So what's the worry?
我昨晚一宿没睡 I didn't sleep last night.
我只是心生一种恐惧 I just had this feeling of dread.
我不知道是自己的愧疚感 I don't know if it's my own guilt,
还是我的直觉在告诉我坏事将临 or maybe it's my intuition telling me something's coming.
这是什么 And what's this?
你的预警咒吗 Your early warning system?
这张地图被施咒来追踪尼克劳斯的敌人 This map is spelled to trace Niklaus's enemies.
希望是我多心了吧 Let's just hope I'm being paranoid.
看来不是你多心 I guess you're not being paranoid
实际上 有一大群杀手要来对付你 when there is, in fact, a hoard of killers out to get you.
达维娜·克莱尔
这都是你干的吗 All this was you?
不 有人帮我 No. I had help.
达维娜·克莱尔 Davina Claire.
是她确保先祖们永远消失了 She's the one that made sure the Ancestors were gone for good.
这是她做的最后一件事 It's the last thing she did.
这表示你已经完事了 That means you've done your part.
该我出手了 That just leaves me to do mine.
你确定你能行吗 Are you sure you can?
我确不确定吗 Am I sure I can?
我喝下卢西安那份血清就是为了 The whole point of me taking Lucien's serum
让我有能力对抗迈克尔森家族 was so I'd have the power to deal with the Mikaelsons.
马塞尔 拥有那种能力 Marcel, there's a big difference between having the power
与使用能力杀人是两回事 and actually using the power to kill somebody.
这些人是你的家人 And these people were your family.
现在不是了 They were my family.
你知道我为何要多此一举 Do you know why I even bothered pretending
假装我没服下血清吗 like I hadn't already taken the serum?
我需要看下我的家人如何反应 I needed to see how my family would react.
以利亚毫不留情杀了我 Elijah killed me in cold blood.
没错 Yeah.
接下来发生的事 他们活该 So whatever happens next, they've earned it.
新奥尔良的人也活该吗 Did the people of New Orleans earn it, too?
因为我一直听说吸血鬼们 'Cause I've been hearing the rumors about vampires
不断涌入这里 just flocking into town,
在我看来 你是铁了心要开战 and it looks to me like you're dead set on starting a war.
我需要知道无辜的平民百姓 And I need to know what happens to the innocent people
在交战中受伤怎么办 when they get caught in the crossfire of that.
不行 你得答应我 No. You got to promise me
你要好好善待这里的市民 you're gonna do what's right for the people of this city.
我就是这么打算的 That's exactly what I'm gonna do.
弗雷娅正在追踪你以前的血脉分支 Freya's tracking your former sirelings now.
所以很快就会到 So it won't be long.
我觉得这样挺好 Which works for me.
我正需要跟人干一架呢 I could use a good fight.
我倒有一个优势 Well, we do have an advantage.
只要地契还在弗雷娅名下 No vampire may enter this stronghold
吸血鬼就攻不进来 so long as the deed remains in Freya's name.
那又如何 So what?
敌人在门前放肆 我们就躲在这里吗 We hide in here while our enemies mass at the front gate?
如果他们执意要死在我们手上 Well, if they're so determined to die at our hands,
那就成全他们 let them come.
不 No.
没想过会走到这一步 Never thought it would come to this.
但一如往常 But, as always...
迈克尔森一家逼我走到这一步 the Mikaelsons made my choice for me.
马塞尔 Marcel.
怎么会 How?
我们怎么会进到你家吗 How are we in your home?
我有朋友能废除地契 I have friends who can nullify a deed,
收回这样的房子 foreclose on a property like that.
还是你想问 Or did you mean...
我怎么没死呢 how am I not a rotting corpse?
我以为我的好友死了 I thought my friend was dead,
而你却活生生站在这里 and yet here you are.
把这些蠢货打发走 So send these fools away,
我们好好谈谈 and let's talk.
就你跟我 You and me.
你这是松了一口气吗 Is that relief I hear?
不是吧 Really?
如果我不是提前喝下血清 If I hadn't been one step ahead of you,
我早就沉尸河底了 I would be at the bottom of the river.
马塞尔 让你动怒的人是我 Marcel, your anger is with me.
是我对你下了杀手 I am the one that's responsible for this crime against you.
在你们家 我了解一件事 以利亚 One thing I learned sticking around this family, Elijah,
对付你们其中一个人 you take on one of you,
就是对付你们所有人 you are taking on all of you.
这些人 These guys,
克劳斯的血脉分支 Klaus's sirelings,
他们今天是来见证的 they're here to bear witness today.
你要演场戏吗 马塞勒斯 Are you planning to put on a little show, Marcellus?
你说得太对了 You're damn straight I am.
迈克尔森一家的灭亡 The fall of the Mikaelsons.
你猜怎么着 And guess what.
好戏已经开始了 The show has already started.
你们得听我说 You're gonna have to listen to me now.
你得听我把话说完 You're gonna have to hear me out,
因为我理解你们正经历什么 because I understand what you're going through.
我们跟先祖们的联系被切断了 消失了 Our connection with the Ancestors has been severed; it's gone.
那些吸血鬼呢 What about the vampires?
我们的力量被削弱了 Their numbers increase by the hour
他们的数量却在增加 while our strength has diminished.
好 我懂了 All right. I hear you.
但你们得听我说完 But I need for you to hear me.
马塞尔·吉拉德 Marcel Girard is gonna be back
很快就会重新执掌法属区 to running things in the Quarter soon enough.
我懂 但我不是让你们相信马塞尔 I know. Listen. Now, I'm not asking you to trust Marcel,
我是让你们相信我 I'm asking you to trust me.
各位 接下来的事由我们做主 Guys, what happens next, it's up to us.
说得好 Nice speech.
谢谢 Thank you.
除了吸血鬼和女巫那部分 Except for the part about the vampires and the witches.
我还是不能相信这一切是真的 Yeah, I still can't believe all this is real.
你会习惯的 Well, you'll get used to that.
听着 我看到了一件事 Look, I saw something.
是犯罪现场 Crime scene.
不能上报 I can't call it in.
我都不知道怎么上报 I wouldn't even know how to.
但我需要你跟我一起去 But I need you to come with me.
-你亲自去看看吧 -好 - See for yourself. ?- Yeah.
他们对你做了什么 What did they do to you?
下了毒 Poison.
带你离开这里 Let's get you out of here.
走 我们走 Come on. Let's go.
圣安妮教堂
一个邻居报警说发生暴乱 A neighbor called in a disturbance.
有人大喊这是屠杀 Someone was screaming bloody murder.
我赶过来 不知道是要找法医 I get in here, I don't know whether to call a coroner
还是驱魔师 or an exorcist.
这到底是什么情况 文森特 what the hell am I looking at, Vincent?
这些是斯特里克斯 These are the Strix.
都剩尸体了 Or what's left of them.
他们是人类吗 Are they even human?
不 他们可不是人类 威尔 No, these are far from human, Will.
杀了这些物种的人 The guy who did this...
是吸血鬼吗 some kind of vampire?
这可不是普通吸血鬼 This is not a normal vampire.
躺下 别动 Lie down. Don't move.
那个预言要应验了 The prophecy is coming true.
卢西安说过这一天会来临 This is the day Lucien said would come.
不 No.
肯定有办法解决 There has to be another way out of this.
特别是运用你的法力 Especially with your magic.
来 喝下 Here. Drink.
不能治愈你 但能让你好受些 It won't cure you, but it will help you.
卢西安在他的顶层公寓有解药 Now, Lucien has an antidote to the poison in his penthouse.
即便我康复了 Even if I was cured,
我用来对抗卢西安的法力已经消失了 the power I used to fight Lucien, it's gone.
现在没什么能阻止马塞尔了 There's nothing that can stop Marcel now.
也许还有一个办法 There might be one thing.
待在这里 看着霍普 Stay here. Watch Hope.
我知道你很受伤 我也爱达维娜 I know you're hurt. I loved Davina, too.
她看见你这样 肯定很痛心 And it would break her heart to see you like this.
不准提她名字 Don't mention her name.
如果不是你 她还会活着 If it weren't for you, she'd still be alive.
但她死了 But she's not.
这是对她记忆的一种侮辱 This is an insult to her memory.
科尔 Kol.
住手 Stop!
丽贝卡 Rebekah.
霍普和弗雷娅跟海莉在一起 Hayley has Hope and Freya.
带上我们的兄弟赶紧走 Take our brothers and go now.
马塞尔不会伤害我 Marcel will not hurt me.
他知道什么对他有利就不会 Not if he knows what's good for him.
我在疯掉之前 还有一点时间 I've only got a short while before I go mad.
所以你最好快点解释 好好解释清楚 So your explanation better be quick and it better be good.
不在这里 It's not here.
-我找不到 -冷静下来 - I can't find it. - Calm down.
弗雷娅 想一下 Freya, think.
之前你中毒时 When you were poisoned before,
克劳斯从卢西安那里偷了解药 肯定在 Klaus stole an antidote from Lucien. It has to be here.
不可能在其他地方了 There's no other place to look.
要是找不到解药 If I can't find the cure,
我就会死 I will die.
弗雷娅 Freya!
-以利亚 -不要 - Elijah...? - Don't.
拜托 Please.
待会儿再说 We'll deal with it later.
我要死了 I'm going to die.
你不会死的 You're not going to die.
听着很耳熟啊 That sounds familiar!
你对芬恩和卡米好像也是这么说的吧 Isn't that what you said to Finn and Cami?
卢西安的毒素是利用 Look, Lucien engineered his venom
七大狼群创造的 from the seven werewolf packs,
也许那是解药的关键 so maybe that's the key to a cure.
真好 我们找到了谜题的一个碎片 Oh, great. That's the first piece in a puzzle
但我们都活不到能解决的时候了 none of us will be alive to solve.
我中了毒 丽贝卡中了魔法 I'm poisoned, Rebekah's hexed,
兄弟们都被咬伤了 and our brothers are bitten.
我们需要针对三种伤口的三种不同解药 We need three different cures to three different ailments,
每一种都需要很多年才能找到 each of which could take years to find,
但我们都活不过今天了 and none of us will make it through the day.
这可不是个好兆头 Oh, that doesn't bode well.
客套话就别说了 Let's cut the niceties.
我需要你在事情无法挽回前 I need you to cure my brothers before something's done
给我哥哥们解毒 that can't be undone.
这件事没法回头 Oh, there's no going back.
这是场生死较量 This is a fight to the death,
而我不会输 and I won't lose.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
你真觉得有必要问吗 You really need to ask that?
你真的能为他们辩驳吗 Can you honestly defend them?
在他们对我犯下如此罪行之后 After what they did to me?
-还有达维娜 -不 - To Davina? - No.
我无法辩驳 I cannot defend them.
但他们是我的家人 But they're my family,
我求你 救救他们 and I am begging you to cure them.
没有解药 There is no cure.
什么意思 什么叫没有解药 What do you mean, there is no cure?
以利亚死定了 Elijah is as good as dead.
科尔也是 So is Kol.
到不了明天 Before the night's over,
克劳斯也会跟他们一起死 Klaus will follow along with them.
你的下一个受害者是谁 我吗 Who is your next victim?! Me?!
不是 不 No. No.
我永远不会伤害你的 Hey, I would never hurt you.
但我不会收手 But I'm not backing down.
我要夺回我的家 我的城市 我的自由 I am taking back my home, my city, my freedom.
我认识的马塞尔 The Marcel that I knew...
我爱的那个人 the man that I loved...
不是一个审判者 也不是个刽子手 never fancied himself judge, jury and executioner.
你想要正义 You want justice?
虽然他们从来 Well, that's a hell of a lot more
都没给我过正义 但是 than they ever offered me, but...
好 ...sure.
我答应 Sure.
那就按正义的方式来 Let's have justice.
也许是我们活该 You know, maybe it's fair
-因为我们对达维娜犯下的罪孽 -不 - that you and I pay for what was done to Davina. - No.
达维娜想要的不是复仇 好吗 Davina didn't want revenge, okay?
结束我的痛苦吧 Just put me out of my misery!
至少让我睡过去 At least put me to bloody sleep!
海莉在照顾霍普 Hayley's attending to Hope,
但我可以去叫她 but I can get her for you.
她很难过 She's struggling with it.
我们的情况不太妙 尼克劳斯 Not our finest moment, Niklaus.
确实 No.
拜托你照顾好她 Please take care of her.
我向你保证 I promise you.
还有丽贝卡 And Rebekah.
我会救出她 我会让马塞尔付出代价 I will get our sister, and I will make Marcel pay.
不 兄弟 不要 这不是 No, brother, no, no. This was not...
这不怪马塞尔 This was not Marcel.
得怪我 都是我的错 This was me. This was my fault.
这一切 都是我的错 I did all... all of this.
没有你我做不到 以利亚 I can't do this without you, Elijah.
听我说 Listen to me.
你要坚强起来 You have to be strong.
我们需要你 We need you.
尼克 是我 你的血脉组成了一支复仇大军 Nik, it's me. There's an army of your sirelings eager for blood.
马塞尔让他们不惜一切代价找到你 Marcel has them set to tear apart the city to find you,
但我跟他谈了 他答应换个方式 but after a brief chat, he's considered an alternative.
虽然我觉得这可能更糟 Though I think it might be worse.
他要你自己回来接受审判 He wants you to come back here and stand trial for your sins.
让最恨我的人审判我 Before a jury of those who hate me the most?
我才不去呢 Like hell I will.
你不去 这些暴徒也会找到你 If you don't, this mob will hunt you down.
就目前的状况看 我看他们 And given their current frenzy, I can't imagine
绝不会对你或者阻拦他们的人手下留情 they'll show any mercy to you or anyone standing in their way.
这不是审判 It's not a trial.
这是自杀 This is suicide.
带着海莉和霍普 离开这个城市 Take Hayley, take Hope, get the hell out of the city.
不 No.
我们不会离开 We won't leave here.
不 达维娜 求你 No! Davina! Please!
不 求你不要离开我 No, please don't leave me!
也许还有救他们的办法 There may be a way to save them.
就算毁灭世界我也愿意 Then I will move the world to make it so.
我需要时间 I need time.
你觉得我应该去受审 You think I should stand trial
接受那群嗜血暴徒的审判 before that death-dealing mob?
那只是开始 Well, that's the easy part.
为了救你的家人 In order to save your family,
你还得活着结束审判才行 you need to come out of that trial alive.
克劳斯 这太危险了 Klaus, it's too dangerous.
-让我跟你一起去 -不行 - Let me come with you. - No, I think not.
再说 他们想要的是我 Besides, I'm the one they want.
先前 我不肯将女儿托付给你 Some time ago, I refused to trust you with our daughter.
-克劳斯 -我逼你离开霍普 - Klaus... - I took you from Hope.
我错了 I was wrong.
照顾好她 Take care of her.
你准备好了吗 Are you ready?
你呢 Are you?
为了让弗雷娅的计划成功 For Freya's plan to work,
我不能疯掉 你不能死掉 I can't go mad and you can't die.
这几率有多大 What are the bloody odds of that?
不是你说我的口才能助我脱险吗 Wasn't it you who once said I could talk my way out of hell?
安静 Silence!
伟大的克劳斯·迈克尔森 The great Klaus Mikaelson
决定屈尊来到我们面前 has decided to grace us with his presence.
我没有任何好隐瞒的 马塞尔 I have nothing to hide, Marcel.
你希望我为我所犯下的罪行受审 You wish to put me on trial for my many grievous sins.
那就继续吧 Well, go on.
开始吧 Have at it.
克劳斯·迈克尔森 Klaus Mikaelson.
当了这些愤怒人们千年的主子 Sire to a thousand years' worth of angry faces.
被众人仇恨的滋味如何 How does it feel to be this hated?
说啊 Go on.
看看他们 Look at them.
我说看看他们 I said, look at them!
毕竟他们可都是你的人 They're all yours, after all.
记得他吗 Do you remember him?
1694年 1694.
他妻子指控丽贝卡使用巫术 His wife accused Rebekah of witchcraft.
所以你转化了他 So you turned him
并催眠他吸干了妻子的血 and then compelled him to drain his wife dry.
这个人 Or this man.
他只是个农夫 He was a simple farmer.
1745年 In 1745,
他错买了你想要的土地 he made the mistake of owning land that you wanted.
你本可以轻易得到土地 You could've easily taken it.
而你却转化了他 Instead, you turned him
并让他烧毁了他的整个村庄 and then made him burn his entire village to the ground.
而这个女人 Or this woman.
1891年 她母亲患上了肺炎 1891. Her mother had pneumonia.
整夜咳嗽不止 Coughed all through the night.
你觉得很烦 You got annoyed.
所以你同时转化了她们 So you turned them both,
让她眼睁睁看着你烧死了她母亲 and made her watch as you burned her mother alive.
是的 是的 是的 Yes, yes, yes.
我确实罪孽深重 My sins were terrible indeed.
但是他们让这个世界惧怕我 But they taught the world to fear me,
这样的恐惧保护了我的家人 and that fear protected my family.
别拿家人来说教我 Don't preach to me about family!
我也曾是你的家人 I was your family once.
反正你那么说的 Or so you said.
结果我落得什么下场 And where did that get me?
我本可以让你当一辈子无名小卒 I could've left you nameless and alone,
但是我没有 but I didn't.
我带走了你 并且造就了现在的你 I took you and I made you all that you are.
我想在场所有人都是你造就的 I guess you made everyone here.
按你的样子造就的 Made us all in your image.
愤怒 Angry,
多疑偏执 冷酷无情 paranoid, merciless.
为什么 Why?
为什么还要转化我们 Why even bother siring us?
你是害怕孤单吗 Were you afraid to be alone?
是那个原因吗 Was that it?
你想创造出如此卑鄙恶心的生物 Did you want to make something so vile and disgusting,
就像你那样吗 like you?
到最终 原因已经不重要了 In the end, the reason doesn't matter.
你创造了我们 你抛弃了我们 You made us, you abandoned us,
任何敢于为自己抗争的人 and anyone who dared stand up for themselves,
你都会夺走我们的所爱 you took away everything that we loved!
因为这就是你的本性 Because that is what you do!
为此 And for that,
你必须付出代价 you must pay.
不 不 不要伤害她 No! No, don't hurt her!
弗雷娅 弗雷娅 情况更糟了 Freya! Freya, it's getting worse.
别伤害她 达维娜 Don't hurt her! Davina!
放松 平静下来 好吗 Calm down. Calm down, okay?
达维娜不在了 Davina's gone.
她已经不在了 She's gone.
她已经安息了 没事了 She's at peace now. It's okay.
-他们在哪 -冷静一下 - Where are they? - Calm yourself.
你还好吗 Are you okay?
我没事 Yeah. I'm fine.
够了 Enough!
在我为他进行辩护之前 You will not condemn my brother before I have had a chance
你们不能给他定罪 to speak on his behalf.
你有话想说吗 You want to speak?
好啊 All right.
说吧 Go ahead.
你们控诉我哥不合理的报复行为 You accuse my brother of unjust retaliation.
杀死了你们心爱的人 Of killing your loved ones.
但是他和你们又有什么区别 But how is he any different from any of you?
弱肉强食 The strong fight to determine who is strongest,
我哥是强者 and my brother is strong!
没错 他争权夺利 但你们也是如此 Yes, he fights for power, as do all of you.
但他的第一本能就是保护他的血脉 But his first instinct is to defend his blood,
就像你们为家人复仇一样 as you act to avenge yours.
你们说他有罪 但是我想问问你们 You say he is guilty, but I ask you,
在场各位又有谁不会这么做 would anyone here do any less?
这就是你的辩词吗 That's your argument?
维护家人就可以不择手段吗 All's fair in defense of the family?
问题是 丽贝卡 Thing is, Rebekah,
我印象中他还惩罚过你 他妹妹 I seem to recall he punished you, his sister,
不为其他原因 for no other reason than fear
就为害怕你爱别人多过他 that you might love someone more than him.
我们在一起一千年了 We have been together for a millennium.
有点小争执不足为奇 We were bound to have a few tiffs.
因为你爱我 就让你沉睡也算小争执吗 Was it a "tiff" when he daggered you for loving me?
那合理吗 Was that justice?
或是他将你驱逐出法属区驱逐呢 Or when he exiled you from the quarter?
逼你离开家人 From your family?
-离开我 -马塞尔 别说了 - From me? - Marcel, stop.
你恨他 You hate him.
你和在场的其他人一样恨他 You hate him as much as anybody here,
鉴于他让你痛苦了那么久 你也许更恨他 maybe even more, given how long he has made you suffer.
你知道吗 马塞尔 You know what, Marcel?
你说得对 You're right.
丽贝卡 Rebekah...
你看 我一直没有完全坦白 You see, I haven't been entirely honest.
也许是时候把有关我亲爱的哥哥 Perhaps it's time to tell the brutal truth
克劳斯·迈克尔森的残忍真相说出来了 about my dear brother Klaus Mikaelson.
是的 他是我哥哥 Yes, he is my brother,
我这么多年来一直爱他 and I have loved him through the ages.
但是没人比我更能体会 But no one has felt the blunt end
他愤怒的可怕 of his ire more than I.
他声称他的行为都是为了家族 He claims that his actions are in defense of his family,
但他撒谎 but he lies!
丽贝卡 你情况不太好 Rebekah, you're not well.
诅咒影响了你的思想 The curse has poisoned your mind.
让她说 Let her speak!
是的 尼克 Yes, Nik.
我想说 I would like to speak.
尽管 当然不合时宜地说话时 Although, when I speak out of turn,
常常胸口会被插上匕首 I often end up with a dagger in my chest.
我的哥哥 他不能接受残忍的真相 You see, my brother, he cannot handle the brutal truth
他会摧毁他所触碰的一切 that he destroys everything he touches.
你杀死了我们的母亲 You murdered our mother.
还有你的两位父亲 And both of your fathers.
你给兄弟姐妹插上匕首 把我们留在棺材里数十年 You dagger your siblings and leave us in coffins for decades!
你伤了我们的心 You break our hearts,
你禁止我们寻找真爱 因为你自己 you forbid us from finding love, all because you can't find
爱的人 any love of your own.
我嫉妒你们所有人 I am envious of all of you.
你们现在摆脱了他 You have broken free from him.
但我却没有这样的释怀感 But I have had no such relief.
我和他相连 并非认祖归忠 Chained to him not because of a sire link,
而是因为我们还是孩子时 but because of a foolish pact that we made to each other
给彼此定下的愚蠢约定 when we were nothing more than children.
如果他能经历我所经历的痛苦呢 What if he could suffer the way I have?
我们所有人经历的痛苦 The way that we all have!
很好 Well...
我想我们听够了 I think we've heard enough.
你们做好决定了吗 Have you come to a decision?
杀死他 杀死他 Kill him! Kill him!
我看到了你 I saw you.
我做了个梦 I had a dream you were...
我抱着你 I was holding you.
你似乎很快乐 You seemed happy.
那不是梦 It wasn't a dream.
我真的很快乐 And I was happy.
如果尼克劳斯不能成功 If Niklaus doesn't make it...
-他会的 -听我说 - He will make it. - Listen to me.
你伤心够了 Now, you have grieved enough.
你答应我 即使不为你自己 也要为霍普 You promise me-- if not for yourself, then for Hope--
你要尽可能远离这里 you will get as far away from this place as you can.
我想让你快乐 I want you to be happy.
杀死他 杀死他 Kill him! Kill him!
够了 Enough!
我对你感到失望 马塞勒斯 I'm disappointed in you, Marcellus.
利用我可怜受伤的妹妹来散播你的谬论 Using my poor, impaired sister to propagate your vitriol.
这算不上真正的领导者 你说呢 It's hardly the mark of a true leader, wouldn't you say?
得了吧 你想说遗言那就说吧 Oh, please. You want the last word, take it.
然后我们就可以结束这一切 Then we can finish this.
瞧瞧你 Look at you.
失去达维娜就愤怒了 Outraged over the loss of Davina.
她又一次地背叛了我的家族 She who routinely betrayed my family.
最终 甚至违背了你的意愿 And in the end, defied even you.
也许 Perhaps...
你应该警告她背叛我是什么下场 you should've warned her what befalls those who cross me.
也许 Maybe...
她的遭遇都是你的错 what happened to her was your fault.
不重要 No matter.
达维娜的死 帮助我们打败了卢西安 Davina's death did help defeat Lucien,
所以我想你可以说 so I suppose you could say
那个小女巫终于证明了自己 the little witch did finally prove herself
多少是有点价值的 to be of some minute worth.
至于你们众位 And as for you lot...
是的 我杀死了你们爱的人 yes, I murdered your loved ones!
我杀死了你的妓女 I killed your harlot.
我摧毁了你的贫民窟 I rid the world of your slum.
我让你摆脱了你年迈的母亲 And I freed you from your decrepit mother.
所以有什么关系呢 So, what of it?
你们每个人 今天站在这里 Each and every one of you stands here today
是因为我想让你们如此 because I willed it to be so.
这场可笑的审判能存在 是因为我的许可 This mockery of a trial is allowed only because of me.
你们的永生 And your very immortality
是我给你们的礼物 is a gift... from me.
是你们永远无法偿还的债 A debt that you can never repay.
远远不能和我所谓的罪行相抵消 One that far offsets all of my supposed crimes.
我 什么 都不欠 I... owe... you...
你们 nothing.
所以 继续吧 So, go on!
杀死我 Kill me!
我宁愿视死亡的宁静为这沉闷的缓刑 I welcome the peace of death as a reprieve from this tedium.
我会痛苦死去 但品味着 I will die suffering but a taste
我给你们所带来的痛苦 of the agony I have inflicted upon all of you.
相较而言 让我更喜欢 The scales remain in my favor.
最终 你们都会知道 And in the end, you will all know
我赢了 that I won.
你们会记得我 克劳斯·迈克尔森 You will remember me, Klaus Mikaelson...
你们的上帝 your maker.
死亡对他来说太轻松了 Death is too good for him!
你有让他痛苦的手段 You have the means to make him suffer.
让他痛苦 Let that be his fate!
折磨他 折磨他 Torture him! Torture him!
对克劳斯·迈克尔森的判决 Justice... for Klaus Mikaelson...
应该是比死亡更可怕的命运 ...should be a fate worse than death.
这把刀充满了黑魔法 This blade is imbued with dark magic.
将会造成无尽的痛苦 It will cause unending agony.
我们在他手中体会到的痛苦 All the pain that we have felt at the hands of this man
远不及他即将体会到的痛苦 will pale in comparison to what he will soon feel
只要我决定让他活着 痛苦一直存在 for as long as I decide to let him live.
为了达维娜 迪亚哥 For Davina, Diego,
蒂埃里 吉娅 卡米 Thierry, Gia, Cami
还有曾经的我 and the boy I used to be.
那个曾被你叫做儿子的男孩 The one you once called your son.
丽贝卡 结束了吗 Rebekah. Is it over?
尼克找到了一种活下去的方法 Nik found a way to stay alive.
我们的计划奏效了 Our plan worked.
现在就靠你了 海莉 Now it's up to you, Hayley.
别让他的牺牲白费了 Make his sacrifice count.
我会的 你挺住 I will. Hang tight.
我很快就来找你 I'll come for you soon.
给我丽贝卡的匕首 Rebekah's dagger.
那上面有她的血迹 It has her blood.
国王已死 The king is dead.
新国王万岁 All hail the king.
你找我有事吗 文森特 Can I help you with something, Vincent?
我刚把你的搏击俱乐部买回来了 I just bought back your fight gym.
我要把它变成一座教堂 I'm turning it into a church.
真要这样吗 Is that so?
就要这样 马塞尔 That is so, Marcel.
我刚看见了你之前的所为 I just saw what you did back there
尸体遍野 血流无数 with all the bodies and the bloodshed, man,
等着让别人发现 left for anybody to find.
让我想起了某人的杰作 Reminded me of somebody else's handiwork.
我本希望你会有所不同 And I was hoping you would be different, man,
但是我现在开始觉得 but I'm starting now to think that you are
你和克劳斯·迈克尔森如出一辙 just as dangerous as Klaus Mikaelson.
我做了必须做的事情 I did what was necessary.
不 你不是 马塞尔 No, you didn't, Marcel!
问题就在于此 That's what the problem is, man!
你没做必须做的事 You don't do what's necessary.
你做了你想做的事 不顾后果 You do what you want to do, consequences be damned.
迈克尔森家族不复存在了 The Mikaelsons are gone,
没错 我是不顾后果 so, yeah, consequences be damned.
是 但我朋友成为了你不计后果的受害者 Yeah, but my friend was one of those consequences that you just damned.
因你的草率而身受重伤 He's hurt real bad because you got sloppy.
就因为你太草率了 'Cause you're sloppy, man.
所以 没错 So, yeah,
我要夺回教堂 I'm-I'm gonna take the church back,
而且我会把它变成庇护所 and I'm making it into a sanctuary.
任何人都能来 Anybody can come.
我不在乎他们是不是人 是不是女巫 I don't care if they're a human. I don't care if they're a witch.
不在乎他们是不是吸血鬼 I-I don't care if they're a vampire.
只要他们受够了 As long as they are sick and tired
你和你可悲的家人 of the same old, same old that you
一直上演的那一套 and your pathetic family
"永世相随"老戏码 are "Always And Forevering" about.
如果你对此有意见 马塞尔 And if you got a problem with that, Marcel,
我会借鉴你的做法 I will take a page from your playbook.
不顾后果 Consequences be damned.
国王陛下 Your Highness.
加尔松搬家公司
我亲爱的霍普 My dearest Hope.
我不知道这封信怎样能到你手中 I do not know how this will find you.
霍普
作为一个充满奇迹的小孩 As a child full of wonder,
一个充满观点的青少年 a teenager full of opinions,
又或者是一个征服世界的女人 or a woman with the world at her feet.
我写信告诉你 我爱你 I write to tell you that I love you
加尔松搬家公司
向你解释 在我们家最紧要的关头 and to explain that in our family's darkest hour,
我被要求去拯救我的兄弟姐妹 I was called upon to save my siblings,
而我也这样做了 and so I did.
跟我期待的不太一样 Not exactly what I was expecting.
但到了这一步 哪还有资格挑剔 But I guess beggars can't be choosers.
你们喜欢吗 So you like it?
这就是我梦寐以求的地方 It's what I always dreamed of.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
█
一大波正版授权“权力的游戏”周边向你靠近！
█
手机淘宝扫描左侧二维码 一起加入剧粉队伍～ 搜索微信公众号 宅电舍动漫 有福利哦
█
特别鸣谢人人影视
一个远离城市的家 A home away from the city.
只有家人 Just family.
这个想象的场景 So this creation,
通过尼克劳斯连接的吗 is this yours with Niklaus?
我们和他的生命力连在一起 We're linked to his life force
用的是达莉亚姨妈 by the same spell our Aunt Dahlia used to
让我们活了千年的咒语 keep us alive for a thousand years.
我意识到这是唯一的办法 I realized it was the only way.
让我们陷入沉睡 Put us in a deep sleep.
为海莉争取足够的时间去找解药 Buy Hayley enough time to find cures for us all.
于是就有了这座房子 Hence the chambre de chasse.
我对这个咒语做了点补充 My little addition to the spell.
在这里 我们可以在醒来前都聚在一起 In here, we can remain together until we wake.
请不要为我悲伤 Please do not mourn me.
无论我承受何种痛苦 Whatever pain I endure,
我都是为了我爱的人 I do so in service of those I love.
我唯一后悔的是我会离开你 My sole regret is that I will be away from you.
他早知道 He knew.
他必须成为弗雷娅咒语的载体 He had to be the anchor to Freya's spell.
他救了我们 He saved us.
好好待你母亲 Be good to your mother.
知道你有她保护 我很是欣慰 I draw comfort knowing that she will protect you.
我知道她不会罢休 直到我们一家团聚 And I know she will not rest until our family is united.
在此之前 我的牺牲能够让你成长 Until then, my sacrifice will allow you to grow.
长成一个美丽的女儿 To become the beautiful daughter
而我现在只能去想象 I can now only imagine.
请记住你是我们家族 Please remember that you are the legacy
驶离 新奥尔良市边界
一直渴望的后裔 this family has always desired,
我们不遗余力保护的承诺 the promise we fought to protect.
你是 而且永远都是 You are, and always will be...
霍普
我们的希望 our hope.
始祖家族