- 初代吸血鬼 前情回顾 - 玛克辛 - Previously on The Originals... - Maxine.
是亚当 他一直都没回家 It's Adam... he never came home.
我哪儿都找遍了 I've looked everywhere.
霍普 Hope?
- 我做了个噩梦 - 没事了 - I had a bad dream. - It's all right.
你很安全 You're safe.
你为什么要对我做这些 Why are you doing this to me?
你祖母的娘家姓是马尔罗 Your grandma's maiden name was Malraux.
你是你们族里的最后一个 这让你很特殊 You're the last of your pack, that makes you special.
你拿到了我的毒液 什么时候放我走 You got my venom. When do I get to go?
我只拿了刚够做血清的分量 I barely had enough to make the antivenom.
如果我的家人再被咬了的话 还会需要更多 If any of my family are ever bitten again, we'll need more.
马塞尔 这座城市正面临危机 Marcel, yeah, this city is in danger.
那可能全是我的错 And it might just be all my fault.
我可以感觉到克劳斯还在新奥尔良 I can sense Klaus is still in New Orleans.
我们今天要救出尼克劳斯 We free Niklaus today.
这个咒语很强大 我需要一个人来连接能量 This spell is strong. I'll need someone to channel.
不论发生什么都别停 直到尼克劳斯重获自由 Whatever happens, don't stop until Niklaus is free.
尼克 Nik!
你准备好见你的小姑娘了么 You're ready to see your little girl?
- 要我替你叫醒她么 - 不用 - Want me to wake her for you? - No.
让她睡吧 Let's let her sleep.
有什么可耽搁的 What's the holdup?
我们救了尼克 我们死里逃生了 All right, we rescued Nik, we escaped mortal danger...
我们怎么还没乘上私人飞机上去圣特罗佩 Why are we not on a private jet to Saint-Tropez?
我们在路上的时候 You can catch up on the last five years
你可以把这五年的报纸都读了 when we're on our way... I assure you
我可以保证你没错过多少东西 you haven't missed much.
情况有变 Circumstances have changed.
我们很快就会离开这儿的 We will leave here soon enough.
但我们还有我们的侄女要考虑 We have our niece to consider.
科尔说的对 Kol has a point.
我们需要尽快 We need to put an ocean between us
远离马塞尔·杰拉德 and Marcel Gerard as soon as possible.
我们今天哪儿都不去 We're not going anywhere today.
在我们带她走之前 I want one day of peace with my daughter
我想要一天和我女儿的安静时光 before we uproot her.
- 任何的耽搁都是冒险 - 一天就好 - Any delay is a risk. - One day.
这地方这么偏 房子又被隐藏起来 We're in the middle of nowhere, the house is cloaked,
没人跟踪我们 我可不是在询问意见 we weren't followed, and I'm not asking!
大家看谁醒了 Everybody, look who's awake.
你好 Hello.
妈妈 我能去花园里玩儿么 Mom, can I go play in the garden?
可以啊 Yeah.
当然可以 Sure.
初代吸血鬼
S04E03
翻译 琥珀鱼
翻译 Voldy
翻译 神秘的……总
翻译 废寝忘食的破树
翻译 捉急的Soda
校对 小瑶
伊娃 真是的 你去哪儿了 Eva, come on, where you been?
- 我很担心你 - 我带了 - I was worried. - I picked up
你最爱吃的什锦烩菜做晚饭 your favorite jambalaya for dinner.
校对 央央
文森 Vince...
后期 Soda
我有事要说 I have news.
你去法语区了 You was in the Quarter?
好吧 伊娃 那是 Come on, Eva, that's...
那是马塞尔·杰拉德的地盘 that's Marcel Gerard's territory.
你知道在那儿女巫是不安全的 And you know that's not safe for witches there.
死亡人数每天都在增加 The death toll is growing by the day.
哪儿都不安全啊 It isn't safe anywhere.
甚至连特伦也到处都是吸血鬼 Even the Tremé is crawling with vampires.
那我们为什么不离开 Why don't we leave?
我们哪儿都可以去啊 We could go anywhere.
这世上有那么多没有需要担心马塞尔的地方 There's a whole world out there with no Marcel to worry about.
伊娃 宝贝 我 我不能 Eva, baby, I... I can't keep having
和你谈论这个 this conversation with you.
好么 All right?
这里是我的家 This is my home.
这单单不是我们两个事 文森 This is bigger than the two of us, Vince.
我去法语区找索菲·德弗罗了 I was in the Quarter to see Sophie Deveraux.
她有个天赋 你知道么 She has a gift, you know?
她能知道一个女人怀孕了没 She knows when a woman is pregnant.
我要当爸爸了 I'm gonna be a daddy?
对啊 Yes.
你会成为一个很棒的爸爸 You're going to be a great dad.
但不是在这儿 But not here.
听着 宝贝 不论我们去哪儿 Look, baby, wherever we go,
我们的孩子都会是我的血脉 our baby's gonna be a part of my bloodline.
如果没有和根源相连 它是得不到安宁的 And it won't be at peace if it's not connected to its heritage.
一个能让我们都死掉的根源 A heritage that could get us all killed
- 仅仅因为我们生来如此 - 不 你看 - just for being who we are? - No. See, because when
我成长的时候 这个地方是女巫的天堂 I was growing up, this place was a paradise for witches.
如果你是个孩子 并且骨血里有魔法的话 This was the best place in the world to be if you were a kid
那这里就是世界上最好的地方了 and you had a little bit of magic in your bones.
这才是我记忆中的新奥尔良 这才是 That's the New Orleans I remember, and that's...
我想让我们的孩子长大的新奥尔良 the New Orleans I want to raise our kid in.
给我六个月的时间 伊娃 Give me six months, Eva.
宝贝 给我六个月的时间 我向你保证 Baby, give me six months, and I promise you
我会找到确保不让 I will find a way to make sure Marcel Gerard
马塞尔·杰拉德涉足特伦的方法的 never sets foot in the Tremé.
让我这么做吧 拜托了 让我为你去做吧 Let me do that. Please. Let me do that for you.
宝贝 让我为了我的孩子这么做吧 Baby, let me do that for my kid.
好吧 Okay.
我收到了你发的关于失踪男孩的短信 I got your message about the missing boy.
我的人正在外面找呢 My guys are out searching.
现在 我需要你解释下 Now, I'm gonna need you to shed some light.
一个失踪的巫师怎么就 How does one missing witch mean
意味着整座城陷入了危机 the whole city's in danger?
你记得我的妻子伊娃 对么 You remember my wife Eva, right?
伊娃 记得 Eva, yeah,
那个偷小孩的怪人 the child-stealing psycho.
对 但她并非一直如此 马塞尔 Yeah, she wasn't always like that, Marcel.
你看到的只是个躯壳 What you saw was a shell.
兄弟 她是我的唯一 She was everything, man.
她聪慧机敏 楚楚美丽 She was smart, she was beautiful.
心中满怀爱与光明 She was just full of love and light.
直至邪恶之物占据了她 And then something evil got inside of her, and it
扭曲了她 twisted her up.
除了黑暗什么都没留下 And it left nothing but darkness.
现在我认为同样的黑暗又回来了 And now I think that that same darkness has come back again.
伊娃曾经试图祭献九个孩子 Eva was trying to sacrifice nine children.
现在 你真的认为有人 Now, do you really think that somebody is...?
兄弟 亚当·佛森的失踪仅仅是开始 Man, Adam Folsom was only the first.
不论是谁在做这些 Whoever is doing this...
他们会想要更多的 they're gonna want more.
你告诉她什么可怕的事了 What terrible things did you tell her?
我告诉她你是个混血 像我一样 I told her that you're a hybrid, like me.
我也告诉她你很老了 I also told her that you're very old.
除了这些 她才七岁 Other than that, she's seven...
分享光辉事迹什么的我们可以再等等 We can wait to share the gory details.
肯定有人诋毁我了 Well, someone must have disparaged me.
- 也许是那个老太婆 玛丽 - 住嘴 - Perhaps that crone, Mary... - Stop.
我花了五年的时间 I've spent
保护她不受任何事情的影响 five years protecting her from everything,
包括那些广为流传的关于你的恐怖故事 including all the horror stories floating around about you.
她不知道你的历史 她只知道 She doesn't know your history. What she does know
你无论如何 is that you protect your family,
都会保护你的家人 no matter what.
但她还是怕我 And yet she fears me.
她是个敏感的孩子 She's a sensitive kid.
而且你现在一点儿也不冷静 And you're not exactly calm right now.
你是她童话故事里的王子 克劳斯 You were her fairy tale prince, Klaus.
现在你从故事里走出来了 And now you're real.
要不辜负她可有你忙活的了 You have a lot to live up to.
既然我们兄弟找到了他的崇高志向 Now that our brother has found his noble purpose,
那你呢 what about you?
我们给他一天时间和女儿相处 Let's give him the day with his daughter.
明天我们就去别的地方找避难所 Tomorrow we seek sanctuary elsewhere.
我不是这个意思 是吧 That's not what I meant, is it?
你不用再被他束缚了 You're no longer tethered to him.
你一定想过 所以 You must have thought about it. So...
拥有永生的你会做什么呢 what will you do with your immortality,
现在你没有拯救尼克灵魂的负担了 now you're not burdened with saving Nik's soul?
我不知道 I don't know.
你呢 And what of you?
你还是想要一个自己的家庭么 Do you still desire a family of your own?
真爱还在跟我躲猫猫呢 Well, true love continues to elude me.
尽管现在已经有交友软件了 Though certainly there's an app for that now.
我很抱歉 我知道你对马塞尔的感觉 I am sorry. I know the way you felt about Marcel.
我们有了重新开始的机会 We have the opportunity for a fresh start.
也许我们该在这平静的一天中 Perhaps we should both use this one quiet day
思考一下要如何重新开始 to decide what we want our new beginning to be.
对不起 我知道这样很痛 I'm sorry. I know it hurts.
你是为了帮你的家人 谁不知道呢 Yeah, but you're just trying to help your family. I get it.
他们好像相当痛苦呢 Looks like they're really suffering.
是早午餐的香槟没气泡了么 Did their mimosas go flat at brunch?
你全身都是伤口 为什么不会自愈 You're all cut up. Why aren't you healing?
我从未完全把自己 You know, I never really bought into
当做狼群中的一员 that whole wolf pack mentality.
我感觉我哪里出了问题 I thought there was something wrong with me.
但和你比起来我算个模范成员了 But I'm a model citizen compared to you.
一个狼人王后 A werewolf queen that betrays her own kind
为了吸血鬼背叛自己族群... 令人作呕 for a bunch of vampires... It's disgusting.
你怎么把她面罩摘掉了 Why is her mask off? We need
我们需要尽可能多的毒液 as much venom as we can get.
她需要休息 She needed a break.
她会活下来的 如果我们没有足够多的 She'll live. If we don't get enough venom
毒液来制造血清 to make more of the cure,
我的兄弟们可就没这么幸运了 my brothers won't be so fortunate.
你继续吧 Do what you need to do.
我在这里有点难受 I can'n'breathe in here.
真漂亮 That's lovely.
妈妈说你也喜欢画画 Mom said you like to paint, too.
是的 I do.
很喜欢 Very much.
我永远不会习惯那样的 Never gonna get used to that.
威尔 Will.
感谢光临 有什么消息给我吗 Thanks for coming, man. You got some news for me?
不是什么好消息 Not the good kind.
亚当·佛森不是唯一的受害者 Adam Folsom isn't our only case.
我们又发现了三个有关失踪儿童的报导 We've got three additional reports of missing kids.
文森 也许你不擅长这种案子 Look, Vince, maybe this isn't your kind of case.
让我来展开调查 Let me conduct my investigation.
有任何超自然的现象我都会告诉你 I'll let you know if anything supernatural happens.
你别参与这件案子 好吗 I need for you to stay out of this one, okay?
你也别让警察参与进这件案子... I need you to make sure the cops stay out of this one...
我不会让你自己处理这件事的 I'm not gonna leave you alone to deal with four missing kids.
我不是一个人 马塞尔和他的吸血鬼会帮助我 I'm not gonna be alone... I got Marcel and his vampires.
- 我还是不信任马塞尔 - 我也... - I still don't trust Marcel. - I don't...
哦 这太糟糕了 Yeah, well, that's just too bad.
因为我是我们当中唯一能搞定事情的 Because I'm the only guy here getting anything done.
我的一个手下在老斯特里克斯宅邸 One of my guys spotted some lights
看到了一些灯光 at the old Strix mansion.
那个地方被封存了好几年 Now, the place has been boarded up for years.
但出乎意料的是 它大门的锁被打开了 All of a sudden, lock is busted off the front gate.
我应该去那里调查 I should call this in.
威尔 我是在保护你 Will, man, I'm trying to protect you.
好的 Fine.
这些绑架案会震惊媒体的 文森 These kidnappings are gonna hit the press, Vince.
我想 你最多只有一天的时间 My guess, you have till the end of the day, at best.
我们去干活吧 Let's go to work.
等等 Hey, hold up.
你今天早上不是 Weren't you just soaking this thing
用机油泡过这本书了吗 in lighter fluid this morning?
马塞尔 帮我个忙 Marcel, do me a favor.
帮我把这本书拿走 离我越远越好 I want you to keep that book far away from me.
只要我动了想拿它的念头 你就杀了我 If I even try to come for it, I want you to kill me.
你果然在这 Oh, here you are.
哪里有酒池肉林 哪里就有你 Wherever there are booze and boobs.
是的 我来这就想安静的吸口血 Yeah, I came in here to have a quiet bite alone,
真是谢谢你的叨扰 thank you very much.
那你去其他地方享受吧 Well, go and be alone somewhere else,
因为我也想静静 并且想要在 because I have some thinking to do, and I would like to do it
有美酒的地方静静 near the expensive wine.
上次我们被一起困在房子里还是五年前呢 After five years of being trapped in a house together,
现在我们... 又困在一个房子里了 here we are... trapped in a house together.
至少这次我们有血喝 Well, at least this one doesn't have imaginary blood.
这不正常 It's not normal.
一千年来形影不离 Living in each other's pockets for a thousand years.
偏执 背叛 Paranoia, betrayal,
暴力 反复 violence, repeat.
我们是不死的 所以如果你想追求普通的生活 Well, we're undead, so if it's normal you're after,
我可不看好你 I don't fancy your chances.
你为什么突然这么感伤 And why the sudden melancholy? Did you expect
你奢望摆脱追踪室 to break out of the Chambre de Chasse
然后找个能治愈异常的家庭吗 and into a family cured of dysfunction?
我们在那里时 When we were in there,
感觉就像地球停止转动了 it felt like the world had stopped.
但实际上并没有 But it didn't.
少了戴维娜 时间依然在流逝 It kept turning. Without Davina.
你知道吗 今天是她23岁生日 You know, she would have been 23 today.
我也想过她会用这些时间来做什么 And I wonder what she would have done with the time.
她会让这个世界变得更好 She would have made the world a better place.
与此同时 Meanwhile...
我们在这里 呼吸着 we're here, breathing.
我们在做些什么 And what are we doing?
偏执 背叛 Paranoia, betrayal,
暴力 反复 violence, repeat.
这不是惩罚 This isn't a punishment.
我也是不得已的 It's a necessary evil.
大部分邪恶之人都自以为身不由己 Most people who do evil convince themselves it's necessary.
放松 Relax.
这是治你伤口的药 It's for your wounds.
你是头狼 You're a wolf.
为什么不会自愈呢 Why aren't you healing?
我约会过一个骨科医生 I dated an orthopedic surgeon.
在一天早上的远足途中 One morning, I'm trying to
为了给她留下深刻印象 impress her on a hike
我故意摔了一跤 and I take a spill.
崴住了脚 骨头都摔断了 Broke my ankle, double compound fracture.
她一直在帮我治疗 但第二天 And she was all about helping me rehabehntil the next day,
她发现我已经痊愈了 she saw that I was good as new.
她惊呆了 She freaked.
成为一个医学怪物真的很操蛋 Being a medical anomaly can suck.
所以你找了个女巫给你 So you had a witch do a spell
施了个减缓自愈的咒语 to slow your healing process?
不 我偷了一枚徽章 No. I swiped a badge,
溜进病理实验室 用我的组织样本 accessed the path lab. Used my tissue sample
分解了我体内酶素的趋药性 to analyze the chemotaxis of my body's enzymes...
即便是怪物 也是一个生物有机体 Look, even a monster is still a biological organism.
使用正确的化学药剂 Exposed to the right chemicals,
就能让他们变强或者变弱 it can be weakened or strengthened,
所以我设计了一种疗法 so I devised a treatment
来抑制自己的狼人特性 to help suppress my werewolf traits.
不是用魔法 而是用药物 It wasn't magic, it was medicine.
我知道你已经见识过很多疯狂的事 Now, I know you've seen a lot of crazy over the years...
但我从未见过你的恐惧 but I've never seen you scared.
直接告诉我里面有什么吧 All right, you gonna tell me what we're up against here?
过去 The past.
你和我的过去 Your past, my past.
八年前 你用铁拳征服了 Eight years ago, you were running this city
这个城市 with an iron fist.
你让每个角落的女巫都瑟瑟发抖 Well, you had a lot of witches terrified at every single turn.
我是在保护戴维娜 I was protecting Davina...
我也有东西要保护 Yeah, well, I had something to protect, too.
我还想要取代你的位置 马塞尔 And I wanted to take you down, Marcel.
为了我的妻子 For my wife.
和我未出世的孩子 For my unborn kid.
所以 So...
我开始寻找 I start looking for forms of magic
某种你无法抵御的魔法 that you can't defend against.
但什么都找不到 Can't find anything.
然后 某天夜里 我走进自己的屋子 And then, one night, I walk into my house
发现桌子上有个笔记本 and I find tnotebook just sittingn my table.
是本魔法说明书 It's an instruction manual.
献祭魔法 但它和我见过 Sacrificial magic, but it's not like
的所有魔法都不一样 anything I've ever seen practiced anywhere.
它让我感觉我无所不能 It made me feel invincible.
在新奥尔良 你不是第一个 It's not like you're the first New Orleans witch
为祖先献祭的人 to make a sacrifice to his ancestors.
不是为祖先献祭 马塞尔 这个魔法不一样 This is not to the ancestors, Marcel, this is something
我能感觉到比祖先更久远的东西 different. This is something older than the ancestors.
但这本书里没有说那是什么 And the book never gave it a name.
那么是谁给你的这本书呢 Okay, so who gave you the book?
肯定有巫师写下这本书或者 A witch must have planted it or...
那么问题来了 马塞尔 That's the thing, Marcel...
这本书里面的字迹是我自己的 The book's written in my handwriting.
但我不记得自己写过它 And I don't remember writing it.
让我猜猜看 Let me guess.
你想让整个世界都消失 You want the world to disappear.
也不是整个世界 Not the whole world.
是除了你 You can stay.
和霍普 Hope, too.
我猜克劳斯可以在周末来访 Klaus can visit on the weekends, I guess.
过去的五年 I betrayed a lot of people
我背叛了很多人 以利亚 over the last five years, Elijah.
为了保护霍普 遮掩行踪而杀人 Killed people just to cover my tracks, keep Hope safe.
那么的残忍无情 I was ruthless.
你是迈克尔森家的人 You were a Mikaelson.
你做了你应该做的事罢了 You did what you had to do.
事实上 我仍 The truth is, I'd...
仍会选择再做一次 do it all again.
我告诉自己千百次 I told myself a hundred times
这全都是为了霍普 that it was all for Hope, but
但也许这当中有一部分是为了自己 maybe I did it for selfish reasons, too.
当我不在女儿身边时 When I wasn't with my daughter,
我脑中全是你 all I thought about was you.
我现在应当感到开心的 I should be happy right now,
但马厩中有一位我的同族 but there's one of my kind in a barn,
悲惨又害怕 miserable and scared,
她不该在那的 and she doesn't deserve to be there.
放了她 Release her.
万一马塞尔找到你 If Marcel finds you...
你不能一辈子这样 You can't do this forever.
你的人生 不该单单只是为了 Your life is more than the salvation
拯救迈克尔森一家 相信我 of the Mikaelson family. Now, trust me...
你将会失去自我 ...you'll lose yourself.
我通常在动物的皮上作画 I painted on animal skins, mostly.
或是树皮 洞穴的墙上 Bark, cave walls...
你曾住在洞穴里吗 You lived in a cave?
小屋里 I lived in a hovel,
两个房间 我们全挤在里面 all of us crowded into two rooms.
但住起来其实不差 It was actually nicer than it sounds.
尽管你的科尔叔叔很爱打呼 Though your Uncle Kol snored.
非常的大声 Loudly, I might add.
我猜身旁有其他小孩一起玩 I bet it was cool, always having
一定很有意思 other kids to play with.
是蛮不错的 It was cool, actually.
但我仍觉得孤单 But I still felt alone.
因为我不同于兄弟姐妹 Different from my siblings.
比如说 我喜欢艺术 For one thing, I loved art.
我用花朵与莓果 I used to make my own paints
自制绘图颜料 from flowers and berries.
这种橘色花朵的颜料最为鲜艳 These orange ones are the most vibrant.
我喜欢橘色 I like orange.
噢 有蝴蝶 Oh, there's a butterfly.
我想它有困难 I think it's stuck.
是啊 看来翅膀有伤 Yeah, it has a broken wing.
嘘 别告诉妈妈 Shh. Don't tell my mom.
你自由了 You're free to go.
一点饯别语 A few parting words.
只要你还活着 将会一直被狩猎追踪 As long as you're alive, you will be hunted.
你不可能回到原本的生活 You can't go back to your old life.
你要躲起来 You need to disappear.
有人来了 快走 Someone's coming. Go now.
她在哪 Where is she?
- 我必须这样 弗雷娅 - 必须什么 - I had to, Freya. - Had to what...
判我家人死刑吗 Sentence my family to death?
我去追她回来 Yeah, I'm going after her.
我可不这么想 I don't think so.
让开 Move.
我下手还能再狠一点 I can do much worse.
- 别挡路 - 弗雷娅 停下 - Stay out of my way. - Freya, stop.
我们已有足够的毒液去做解药了 We have enough venom to make the cure.
我们不需要永无止境的原料毒液 We don't need an endless supply.
不如赶快出发 躲避马塞尔吧 Let's just hit the road, avoid Marcel...
马塞尔可能会把他的毒液给任何人 Marcel could be handing out vials of his venom to anyone.
若四处都有危险 又如何避开呢 We can't avoid a threat that could be everywhere.
基林不该受这种折磨 Keelin shouldn't suffer for that.
所以现在你是个裁决对与错的人了吗 Oh, now, suddenly you're the arbiter of right and wrong?
我一生做了许多错事 弗雷娅 I've done plenty wrong in my life, Freya.
但现在不一样了 But things are different now.
现在我有个可爱的小女儿 I have a sweet little girl who's going around
到处用魔法治疗萤火虫 healing injured fireflies with her magic.
假如我们的马厩有俘虏 If we're keeping someone captive in our barn,
她会有一堆问题的 she's gonna have questions...
那告诉她 这世界是邪恶的 Then tell her that the world's a bad place
有时人们为了活下去 and that sometimes we have to
必需要做坏事 do bad things to survive.
早点告诉她 也比较安全 She'll be safer if she learns that early.
她不需要保护自己 It's not her job to keep herself safe.
那是我 是我们的责任 It's mine. It's ours.
更包含要保护她的纯真 And that includes protecting her innocence.
她是迈克尔森家的人 She's a Mikaelson...
失去纯真也能好好生活 she can live without her innocence.
但她不能失去家人 She can't live without her family.
她是个迈克尔森 而你 She's a Mikaelson, and you're...
够了 Enough.
别说出令自己后悔的话 Before you say something you'll regret.
谢了 弟弟 Thank you, brother.
那失陪了 Now, if you'll excuse me,
我还有头狼要猎捕 I have a wolf to hunt.
你会放她走的 You will let her go.
好吧 Fine.
我以前不太认识你 I didn't know you back then.
- 那时你还跟着伊娃 - 是啊 - When you were with Eva. - No.
但我却对你很熟 Well, I sure as hell knew you.
我想战争的伤口永不复原 对吧 Mm. I guess war wounds never heal.
那不是战争 马塞尔 It wasn't a war, Marcel.
算不上战争 那是单纯的屠杀 No, it wasn't a war, it was a slaughter.
那些不听从你规矩的巫师 You see, witches that didn't follow your rules,
- 就被你屠杀了 - 你在怪我吗 - they got slaughtered. - Yeah, you blame me
在怪我害死了她 for what happened. For losing her.
伊娃的遭遇 What happened to Eva
是因为我 而不是你 was because of me, it wasn't because of you.
我每一天都想忘记这事 Every day I try to forget that.
却忘不了 Every day I lose.
你都没来床上睡呢 You never came to bed.
我在努力理解这事 I'm just trying to figure this... o-out.
我已经献祭了羔羊和蛇 I've been sacrificing goats and snakes,
似乎看起来还不够 but it doesn't seem to be enough.
感觉还需要些什么 It's like it needs something more.
你需要的是睡眠 文森 You need sleep, Vince.
伊娃 这是为了我们 Eva, this is for us.
好吗 想象一下 All right? Imagine this.
假如有足够的力量 Enough power that we ain't got to worry
可以无虑的抚养小孩 about raising a kid in fear
不用怕马塞尔·杰拉德 of Marcel Gerard.
有一个为了正当理由 Have a kid that is learning magic
而学习魔法的孩子 享受于它的快乐 because of all the right reasons, for the joy of it
让魔法填满心灵 而非为了护己周全 and because it fulfills the soul, instead of because
才不得不去学习它 it needs to protect itself.
好吧 Okay.
让我看看 Then show me.
不 No.
不 伊娃 这咒语太强大了 No, Eva. This is too powerful.
哦 是吗 Oh, really?
希望你不是在怀疑我的魔法能力 I hope you're not questioning my magical skill.
我们是一条线上的 不是吗 We're a team, right?
永远是 Always.
我想一场真正的献祭 I imagine a true sacrifice
必须献上你所爱之物 must be something truly loved.
请赐予我 Donez moi...
勇敢 fortitudo.
请带给我 Apporte moi...
权柄 potestatem.
请赐予我能力 Donez moi fortitudo.
请带给我力量 Apporte moi potestatem.
请赐予我勇敢 Donez moi fortitudo.
请赐予我权柄 Apporte moi potestatem.
真心所爱之物 Something truly loved.
那是她开始以小孩献祭的原因 That's why she started sacrificing kids.
伊娃一心想要那力量 Eva was committed to that power.
她比我更愿意去做那些越线的事 And she was willing to go further with it than I was.
我对此感到害怕 And that scared me.
我们同意放弃那咒语 We both agreed to stop.
而有一天 And then one day...
婴儿们开始从床上消失 babies started going missing from their beds.
妈妈说当我大一点时 弗雷娅会教我咒语 Mom says when I get bigger, Freya will teach me real spells.
我认为你自己一人已经相当厉害了 I think you're doing rather well all by yourself.
我无法每次都控制的很好 I can't always control it so well.
有时候我因此而害怕 It scares me sometimes.
亲爱的 You, luv,
你是克劳斯·迈克尔森的女儿 are the daughter of Klaus Mikaelson.
你将成为世上最厉害的女巫 You're going to be the greatest witch the world has ever seen.
没有东西会令你害怕的 And nothing will scare you.
你知道吗 我知道你是什么 I know what you are, you know.
你是世上最强大的 The strongest in the world.
强大到能让坏东西不敢靠近 Strong enough to keep all of the bad things away.
什么坏东西 What bad things?
就是些坏人 怪兽之类的 Just bad guys. Monsters.
那些刻薄 People who are mean,
自私 爱生气的人 selfish, and angry.
没人能伤害我的小宝贝 Nothing is going to harm my little girl.
坏蛋都不敢靠近的呢 Nothing will even get close.
你就是我的世界 You're all that matters to me.
你在发抖 You're trembling.
冷吗 Are you cold?
是的 有一段时间了 Yeah. I've been cold a while now.
那我们进去吧 Well, let's get you inside then, eh?
让我看看你的画 You can show me your drawings.
我女儿真是个小艺术家呢 My daughter is an art prodigy.
比你好多了 Well, she's far better than you ever were.
当然了 本来门槛也不高 Granted, the bar is very low.
真正的艺术都经久失传了 True art is lost on the feeble-minded.
科尔让我替他跟你道别 Kol wanted me to say good-bye.
也算意料之中的吧 I suppose I shouldn't be surprised.
这次是什么原因 What's he chasing this time?
还重要吗 Does it matter?
他会回来的 He'll return.
他一直就只关注自己 He always was a selfish git.
他死了两次 还在弗雷娅枯燥的梦里 He died twice and spent five years trapped
被困了五年 in Freya's beige dreamland.
一点吊儿郎当还是可以忍的 You can forgive him a bit of wanderlust.
我可没见你收拾行李 I don't see you packing your bags.
尼克 你不再需要我了 Nik, you do not need me anymore.
我知道我是你最爱的妹妹 而且 I know that I'm your favorite sibling, and of course
我一直都挺崇拜你的 I adore you.
但我总感觉缺少了点什么 But there's space in my heart for something more.
我希望被爱 I want love.
有我自己的家人 I want a family of my own.
我们度过快乐的时光 And wouldn't it be nice if we could part
难道不好吗 on happy terms for once?
没有被封印 没有被流放 No daggers, no exile.
只是 在此刻别离 Just... so long for now.
你总会再见到我的 I'll see you again soon.
你是唯一一个 You were the only one
把我当自己人的人 who never treated me like a misfit.
几百年来 你一直在我身边 For centuries, my only place was by your side.
现在 我有了我女儿 And now I belong beside my daughter.
你也值得去寻找 And I suppose you deserve to find
属于你的世界 your place in the world as well.
谢谢 Thank you.
她睡了吗 Was she asleep?
穿着沾满泥巴的鞋子睡的 With her muddy shoes on.
还有谁会那么干呢 Who else do I know that does that?
在等人吗 Expecting company?
是的 她应该快到了 Yeah. She should be here any second.
你会喜欢她的 I think you're gonna like her.
你还好吗 You okay?
丽贝卡问了我 Rebekah asked me something,
如果尼克劳斯不再需要我的话 who I might be if Niklaus no longer needed me.
我是否有什么自己的追求 Did I have any desires of my own?
我想了想 And I thought about it.
很久以前 There was a time, long ago,
我的确还想要更多的东西 I do recall, I wanted more.
但不知不觉间 Somehow I have...
那种感觉在鲜血与混乱中 I lost the feelings
都消散逝去了 beneath blood and chaos.
过去的事情不代表你的 You can't let the bad things that you did in your past
为人 define you.
我了解你 I know you.
你是好人 You are good.
不 你才是好人 No, you are good.
我说你是迈克尔森 我错了 I was wrong when I said that you were a Mikaelson.
你不是迈克尔森家的 You're not a Mikaelson.
你的心灵不像迈克尔森那般 You don't have a Mikaelson heart.
你胸怀无限美好 There's just too much good in you.
也是我爱你的原因 It's why I love you.
我也爱你 I love you, too.
快点快点 Please, please, please.
赶紧啊 Come on.
我说过 不会放你走 I told you I can't let you go.
你有个选择 So you have a choice.
要么乖乖跟我走 Come back with me,
要么让我来硬的 or I will make this hurt.
离孩子们远点 Get away from them!
我知道你 I know you.
文森特·格里菲思 Vincent Griffith.
你怎么知道我的 How do you know my name?
我以前也和你一样 Because you have been me.
很高兴你在这儿 It is happy you're here.
它想让你来这儿 It wants you here.
它想要我吗 It wants me here?
你在说什么 What are you talking about?
那个东西 It is that thing,
沉睡在城市里 the thing that resides within this city.
潜伏在我们之中 Within all of us.
也在你体内 It is in you.
爱着你 Loving you.
如爱你的妻子一般 As it loved your wife.
想用哪只眼睛 With which eye
来见证你的终结 would you most prefer to view your end?
完成吧 Let it be done.
爸爸 Dad?
我觉得有坏事发生了 I think something's wrong.
放他走 Let him go.
立刻放他走 Let him go right now.
你以为你是独一无二的吗 文森特 Did you think you were unique, Vincent?
以为它只选择了你 That it had chosen only you?
我做了个梦 I had a dream...
是一个坏人 about a bad man.
他在伤害那些小孩 He was hurting these kids
我觉得他也在伤害我 and I think he hurt me, too.
你看见了 Don't you see?
你放出了它 文森特 You freed it, Vincent.
你给了它生命 You gave it breath.
现在它需要被喂食 And now it must be fed.
我不舒服 I feel dizzy.
- 我头好痛 - 海莉 - And my head hurts. - Hayley!
不 马塞尔 咒语已经在运作了 Oh, Marcel, the spell is already in motion.
这些孩子的生命正在耗尽 It's draining the life out of these kids.
他们的身子在变凉 They're freezing.
妈妈 我好冷 Mom, I'm so cold.
文森特 这到底是怎么回事 Vincent, what the hell is this?
那个巫师用孩子们的物品做联结 That witch, he used their personal items
对他们施了咒 to bind them to the spell.
图腾 Totems.
我会这个魔法 我可以逆转它 I know this magic, I-I can reverse it.
- 文森特 - 嗯 - Vincent? - Oh.
小伙子 Yeah, man.
你没事了 Yeah, you're okay.
你能站起来吗 Can you stand for me?
来 自己走 There you go.
马塞尔 我们找到了五个图腾 Marcel, we've got five totems
但是这里只有四个孩子 and we got four kids.
对 那么另一个小孩是谁 Okay, so who's the other kid?
好帅的车 Nice car.
嘿 你不介意我借来开下吧 Hey, do you mind if I borrow it?
我就知道你会喜欢这车 I knew you'd like this car.
我太了解你了 You're so predictable.
你要干嘛 What are you doing?
唔 我在冒险 Well, I'm due an adventure,
圣特罗佩是一个好地方 and Saint-Tropez is as good a place as any.
何况 总得有人帮你一起搞定吧 Besides, someone's got to keep you out of trouble.
医护人员会带孩子 Paramedics took the kids to the hospital
去医院检查 to get checked out.
新奥尔良警局会通知家长 NOLA PD will notify the parents.
看起来你是个英雄 Looks like you're a hero.
如果亚当死了 Adam could have died.
这些孩子也会死 All those kids could have died,
我得告诉你一些事情 and I'm gonna tell you something,
如果霍普·迈克尔森也和咒语连接了 if Hope Mikaelson is linked to that spell,
她也会死 she's gonna die.
我们必须让她回到这 We've got to get her back here.
我们必须在新奥尔良上用施一个净化魔法 We got to cast a cleansing spell on New Orleans soil.
我刚刚才摆脱他们 I just got rid of them.
带他们回来吧 马塞尔 Well, bring them back, Marcel.
她还是个孩子 对吧 She's a kid, all right?
她也是你的妹妹 And she's practically your sister.
她从来没有生过病 She's never been sick, ever.
这是魔法造成的 This is a magical affliction.
这感觉 It feels...
我不知道怎么描述 I don't know, it's hard to explain.
就像是寒冷 Almost... cold.
这是文森特·格里菲斯给的 It's from Vincent Griffith.
他知道霍普病了 他说他可以治愈她 He knows what's wrong with Hope, he can cure her.
但是我们得回新奥尔良 But we have to go back to New Orleans.
- 好了 - 好吧 - It's done. - All right, fine.
你见他们 You meet them.
你可以在暗地里帮助他们 You help them. Be discreet.
我不想让其他人知道 All right, I don't want anyone to know
他们回新奥尔良了 that I let them come back here.
为什么是霍普 Why Hope?
什么 Huh?
为什么要选择一个千里之外的小孩 Why choose a kid that's probably 1,000 miles away?
因为她很特别 她继承了特殊的血脉 'Cause she's a special witch; she's from a special bloodline.
她的能力无穷无尽 She's powerful.
她出生在法语区 She was born here in the Quarter.
我的意思是这样会 I mean, a sacrifice like that
获得更多的回报 is something that's gonna be rewarded.
好吧 不要让她发生不测 All right. Don't let anything happen to her.
嘿 你说你为了你未出生的孩子 Hey. You said you got into this
来过这 for the sake of your unborn child.
发生了什么 What happened?
当我发现伊娃负责 Well, when I found out that Eva was responsible
带走那些孩子 for taking those kids,
我知道我得做些事情了 I knew that I had to do something about it.
但是她不回答任何问题 But she was too far gone to answer any questions,
所以我找来治疗师 希望能净化她 so I got some healers and we tried to cleanse her.
我用了我所有的力量 I mean, I used every single drop of power that I had.
宝贝 Baby.
她没能摆脱魔障 But she wasn't possessed by any demons.
她成了恶魔 She had become a demon.
所以我不知我们的孩子怎么了 So I don't know, I don't know what happened to our baby.
我不知道 I don't know if it
是不是魔法使伊娃变成这样 was the sacrificial magic.
又或者是不是我救她的方法不对 I don't know if it was my attempts to save her.
这不重要了 Doesn't even matter.
无论如何 都是我的错 Either way, it's my fault.
我知道你是怎么想的 I know what you're thinking.
我是心目中的坏女巫 I'm the wicked witch in your story.
但是我可以抓到你 But if I could track you down,
就代表其他人也可以 that means plenty of other people could, too.
不同的是 他们要你死 The only difference is, they all want you dead.
而我的家族需要你活着 My family needs you alive,
- 你该感到庆幸 - 你还想让我谢谢你 - be grateful for that. - Oh, you want a thank you?
靠近点 我很想表达我的感激 Come closer, I'd love to show you my gratitude.
我的至亲要冒险会新奥尔良 My siblings are headed back to New Orleans,
保护我是侄女 putting themselves at risk to protect my niece.
我们现在更需要解药了 除非 We need a cure now more than ever, unless...
除非我们能摧毁源头 Unless we destroy the disease.
你什么意思 What are you talking about?
你想要自由 对吧 Oh, y-you want to be free, right?
或者你可以帮我们获得自由 Perhaps you can help me to set us all free.
你说怪物只是一种生物有机体 You said so yourself, a monster is just a biological organism.
如果你能找到削弱你的方法 If you found a way to weaken yourself,
就可以找到削弱别人的办法 maybe you can help me to weaken someone else.
用我的魔法和你的毒液 My magic, your medicine.
你这是在和我交易吗 You offering me a deal?
你的生活可以重回正轨 You can have your life back.
但是 But first
我们得先找到杀死马塞尔·杰拉德的方法 you and I are gonna find a way to kill Marcel Gerard.
你没必要来 You don't need to come.
你被马塞尔囚禁了五年 You spent half a decade as Marcel's prisoner,
现在让我去吧 now let me take Hope.
海莉需要你 留下来安抚她吧 Hayley is distraught, stay and comfort her.
如果这是一个陷阱 If this is indeed a trap,
如果马塞尔想把我们一网打尽 if Marcel is intent on killing us...
你的女儿需要爸爸 your daughter needs a father.
我们都去 We're all going.
她需要我 我需要你们 She needs me, I need both of you.
我们是家人 我们团结一心 We're family, we stick together.
你和我是一样的 What lives in me lives in you.
无尽空虚 Emptiness.
邪恶的欲望 Bitter hunger
令你百爪挠心 clawing at your insides.
它还在 It's still there.
你会是给它生命的人 And you'll be the one who gives it breath.
是它让你逃脱的 You got away because it let you.
因为它以后还会需要你的 Because it needs you for later.
它仍然深埋在这座城市的土壤里 It's still churning in the soil of this city.
仍然跳动在你子民的心胸中 It's beating in the hearts of your people.
它会被喂食 被释放 It will be fed, and it will be set free.
我们都会被释放 We will all be set free.
没事的 孩子们 It's okay, kids.
一切都会好起来的 Everything's gonna be fine.
始祖家族