初代吸血鬼前情回顾 Previously, on The Originals...
你是狼人 你为什么不会自愈 You're a wolf. Why aren't you healing?
就算是怪物也仍是个生物有机体 A monster is still a biological organism.
- 所以我想了个法子 - 如果你找到了 - So, I devised a treatment. - If you found
削弱你自己力量的办法 a way to weaken yourself,
那也许你就能 maybe you can
帮我找到杀死马塞尔·杰拉德的方法 help me find a way to kill Marcel Gerard.
- 怎么了玛克辛 - 是亚当 Maxine. It's Adam.
他一直都没回家 He never came home.
亚当▪佛森只是你的个例 Adam Folsom was your only case.
我们又收到另外三起失踪儿童的报告 We got three additional reports of missing kids.
八年前 你用铁拳 Eight years ago, you were running
统治这所城市的时候 this city with an iron fist.
我就开始寻找 I start looking for forms of magic
那种你不能抵抗的魔法 that you can't defend against.
祭献魔法 Sacrificial magic.
是你放了它 文森特 You freed it, Vincent.
现在 他需要投喂 And now, it must be fed.
我好冷 I'm so cold.
那个巫师 他用孩子们的私人物品 That witch, he used their personal items
把他们和咒语绑在一起 to bind them to the spell.
霍普▪迈克尔森也与这个咒语相连 Hope Mikaelson is linked to that spell.
她会死的 我们要在新奥尔良的土地上 She's gonna die. We got to cast a cleansing spell
给她施一个净化咒 on New Orleans soil.
医务人员带这些孩子 Paramedics took the kids
去医院做检查 to the hospital to get checked out.
高级警署会通知他们的家长的 NOLA PD will notify the parents.
地狱之景 Hell of a sight.
强大的男人在眺望他的城 Powerful man overlooking his city.
我在想我能否说服你换一下视角 I wonder if I could convince you to change your view?
不是你不吸引人 你超美的 Oh, not that you aren't stunning, 'cause you are,
我只是 I'm just, um...
很难忘掉这糟心的一天 I'm having trouble shaking off the day that I had.
那 So...
你是在说要分散下注意力么 you're saying you could use a distraction?
让我来分散你的注意吧 Allow me to distract.
别理它 Just ignore it.
不行 很快的 No, just one second.
好吧 Yeah. All right.
进来吧 Come in...
马塞尔 我们有麻烦了 Marcel, we got a problem.
那些孩子 他们没有回家 Those kids. They never made it home.
你在说什么 我亲自把这些孩子 What are you talking about? I loaded those kids
送上救护车的 into the ambulance myself.
救护车也不见了 The ambulance is missing too.
孩子们注射了镇定剂 The children are sedated.
我已经给他们做好准备了 I've already prepared them.
因为富人也会这么做的 For the rich'll.
这是我们主人力量的象征 A token of our master's power.
你会需要它来面对将要发生的事的 You'll need it for what's to come.
最后一件事 Just one last thing.
你的朋友 Your friend.
文森特·格里菲思 Vincent Griffith.
我不会让任何事阻止我们的 I won't let anything stop us.
我们的家 Our home.
曾经是我们家人的骄傲 现在成了廉价旅馆 Once the pride of our family, now a flophouse.
的确 王权已逝 Indeed, the mighty have fallen.
文森特在哪儿 Where's Vincent?
这儿呢 Right here.
我遵守承若 Kept my word.
现在唯一的问题就是 Now the only question is whether or not
你们会不会遵守你们的承诺 只要 you guys are gonna keep yours. As soon as I'm finished
我一治好你们的孩子 你们就马上离开这座城 healing your kid, you got to leave the city.
我们不会留下来的 不是么 Well, we're not gonna stay, are we?
你的城市已经失去了它的魅力 Your city has lost its charm.
他说的意思就是我们非常感激 What he means to say is that we're very grateful, just...
救救她 然后我们就离开 help her and we'll leave.
给我们需要的 Just give us what we need,
我们会高兴地离开的 and we will do so, happily.
打扰了 Excuse me.
好吧 Okay...
【咒语】 (Nettoyer timoun sa a.)
【咒语】 (Nettoyer timoun.)
【咒语】 (Nettoyer timoun sa a.)
【咒语】 (Nettoyer...)
妈妈 Mom?
- 就是这样 - 喔 - That's it. - Oh!
- 你的小姑娘已经得到了净化 - 谢谢你 - Your little girl's purified. - Thank you.
现在听着 我唯一需要你们感激的就是 Now look, the only gratitude I need from any of you
看到你们离开这座城 is seeing you leave the city.
去看你爸爸吧 Go see your daddy.
这是什么 What is this?
我不知道 I don't know.
妈妈 Mom?
你听到了么 Can you hear that?
那是 It's...
窃窃私语 whispers.
在说一个名字 Saying a name.
一遍又一遍 Over and over.
卡 那 汉 Kre Nah Han...
文森特 这 Vincent, what...
这是什么 what is that?
这是一种几乎已经被遗忘的方言 It's a nearly forgotten dialect.
是克里奥耳语 It's Creole.
它的意思是空谷幽魂 It means the Hollow.
空谷幽魂要来了 The Hollow is coming.
初代吸血鬼
S04E04
翻译 兔子
她怎么样了 How is she?
翻译 淡然的云鹤
又发烧了 Uh, the fever's back.
但是她不难受了 But she's not in any pain.
- 她在找你 - 找个借口 - She's asking for you. - Well, make an excuse.
翻译 Rico
我宁愿我女儿不知道我要去杀女巫 I'd rather my daughter not know I've gone off to murder witches.
翻译 灵忧
我们不能这么鲁莽 尼克劳斯 We can not be reckless, Niklaus.
翻译 Voldy
那你要我什么反应 And how would you have me respond?
我难道该把我孩子的安全托付给别人么 Should I delegate my child's safety to someone else?
让我想想我能做些什么 Let me see what I can do.
翻译 星夜
我会处理马塞尔 在我们三个人中 And I will handle Marcel. Out of the three of us,
我是最不可能一到那儿就被杀死的 I win Most Likely Not to Get Killed on Arrival.
不论我们面临着什么 Whatever we're up against,
校对 小瑶
同我们一样 也是他要面对的难题 it's as much his problem as is it ours.
把我留在这儿到底让我干嘛 Leaving me to do what, exactly?
待在这 保护好我们的女儿 Stay here and protect our daughter.
后期 Soda
不要让任何东西 Do not let anything
任何人靠近她 or anyone near her.
提醒一句 A word of warning.
你认识的那个马塞尔不在了 The Marcel that you knew is gone.
所以 不管他现在是什么 So, whatever he is now,
他都不是盟友 he's no ally.
嗯啊 我猜我工作的时候睡着了 Mm. Oh, I guess I feel asleep working.
你有休息下吗 Did you get any?
我睡了五年 刚刚醒 I just woke up from a five-year nap.
你要去哪 You going somewhere?
新奥尔良 霍普还在病着 New Orleans. Hope is still sick.
克劳斯要我去看看能做什么 Klaus asked me to see what I can do.
很好 既然你要进入战争区域 Great, um... So long as you're stepping into a war zone,
那你得看能否在马塞尔的毒牙下活下来 see if you can't get your hands on Marcel's venom.
克劳斯确实提到马塞尔的问题 Klaus did say that Marcel would be occupied.
我们可以进入他家 We can enter his home,
偷走我们要的东西 steal whatever we need,
- 然后乘没人发现离开 - 好了 - and leave before anyone notices. - Okay.
你想我帮你洗劫这个星球最强大的 You want me to help you rob the most deadly vampire
吸血鬼 on the planet?
还是算了 I will pass.
如果你担心战斗 If you're worried about a fight...
允许我增加一些筹码 allow me to even the odds.
这是蓝晶石 The stone is kyanite.
被施法了这样你能完全控制 It's been spelled to grant you total control
狼人的能力 of your werewolf nature,
甚至在月圆之夜 even during a full moon.
这是个解咒 This is a cure.
这是我想要的全部 It's everything I've ever wanted.
什么条件 What's the catch?
没有条件 Not a catch.
保险而已 Insurance.
是啊 Yeah.
更像是链子 More like a leash,
被施法让我摘不下来 spelled so that I can't take it off.
如你所说 Like you said.
这是你想要的全部 It's everything you ever wanted.
只要你帮我 Provided you help me.
感觉怎么样 How are you feeling?
我还是很冷 I'm still so cold.
那些鸟走了吗 Are the birds gone?
是的 走了 宝贝 Yeah. They're gone, sweetheart.
等你好一点 And when you're better,
当然很快就会的 which will be soon,
咱俩就能一起吃一个你见过最大的 you and I are going to share the biggest plate
用大盘子装的面包圈 of beignets you've ever seen.
然后你就告诉我这大千世界 And you can tell me where in this big, wide world
你想我带你去哪 you'd like me to take you next.
妈妈说你最喜欢新奥尔良 Mom said you loved New Orleans most of all.
是的 曾经 I did, once.
但把你的爱都用在一个地方上是不对的 But putting your love in a place is a mistake.
在这个家里 Being here in our home,
看着这些墙 seeing these walls,
我意识到最适合填满心间的 I am reminded that it is people
是对所爱之人的牵挂 who are best suited to fill our hearts.
爸爸 Dad.
我感觉很难受 I don't feel so good.
大伙们 我知道我们在斗争什么 Look, guys. I know what we're up against.
我们之中有一撮人 巫师 There's a faction of our own people, witches.
他们开始用活人献祭给一个灵体 They've started to make human sacrifices to a spirit
叫它空谷幽魂 called the Hollow.
这个东西很邪恶 Now, this thing is dark,
很暴虐 it's angry,
而且非常强大 it's very powerful.
它也是我和我的家人来这里 It is a force my family and I
想要消除的力量 are here to erase.
现在 Now,
请给我们一点空间 谢谢 kindly excuse us, please.
格里菲思先生和我有很多要讨论的 Mr. Griffith and I have much to discuss.
好的 嗯... Okay, uh...
给我点时间 Give me a minute.
那么我们省掉不必要的争吵... So, now that we've dispensed with the needless hysteria...
我的筹码不少 以利亚 I got a lot on my plate, Elijah,
不管你想带给我什么麻烦 without whatever trouble you're trying to bring my way.
你需要我 You need me.
而幸运的是 我在移除 And fortunately, I have a long history
新奥尔良不受欢迎的东西方面很有经验 of removing anything undesirable from New Orleans.
我可能也在你那个单子上 I'm probably one of the things that's on your list.
所以我认为我还是自己来 So I reckon it's best for me work alone.
这可不是个选项 Oh, it's not an offer.
孩子们生命危在旦夕 Children's lives are at risk.
你关心孩子的生命危在旦夕 You care about children's lives at risk?
那戴维娜·克莱尔呢 以利亚 What about Davina Claire, Elijah?
所以你认为我只是什么 So, you can only see me as some kind
- 没心没肺的屠夫 - 是的 - of merciless butcher. - Yes.
- 是这样 - 我可以变成任何 - I do. - I'll be whatever you
你想要的样子 文森特·格里菲思 want me to be, Vincent Griffith.
我可以非常邪恶 但不犯错误 I'll be the very devil himself, but make no mistake,
我会毁灭太阳下所有神圣之物 I would violate everything sacred under the sun
以拯救我外甥女的名义 in the name of rescuing my niece.
而现在 据你说 And right now, according to you...
你面对两个恶魔 you are facing two evils.
能有一个在你这边不是更好吗 Wouldn't it be nice to have one of those by your side?
我们要用我的方式做 We're gonna do this my way.
很好 Beautiful.
你的方式 Your way it is.
听着 Listen up.
五年来 我们遵循休战协议 For five years now, we've had a truce.
不插手别人的事情 Stayed out of each other's business.
管好自己 Tended to our own.
但现在 你们的问题变成我的了 But now, your problems are becoming mine.
有人掳走孩子 Someone is taking children.
你们知道 我就有一个 As you know, I have one
不可让步的底线 nonnegotiable rule:
我们不碰孩子 we do not mess with kids.
现在 你们看到那个涂鸦 Now, you've seen that graffiti.
我们之中总有人知道是谁干的 Someone here's got to know who's responsible.
对吗 Right?
告诉我是谁 So just give me a name. Hmm?
我们又不欠你的 We don't owe you anything.
你不是巫师的朋友 You're no friend to witches.
你不相信他 You don't trust him.
我理解 I get it.
但是那群孩子里面有我的女儿 But one of those kids is my daughter.
她才七岁 She's seven.
她喜欢画画 抓萤火虫 She likes to paint, catch fireflies,
编故事 make up stories.
我只知道她现在病了 All I know is that she's sick.
现在 我才不在乎过去发生的事情 Right now, I don't care about the past.
我只是个母亲 I'm just a mom
请求你的帮助 asking you to help me.
有个叫拉腊的姑娘 There's a girl named Lara.
我见过她在她家窗户上 I saw her draw
用血画过同样的符号 the same symbol on her window in blood.
我怎么才能找到这个巫师 Where do I find this witch?
她并不是巫师 She's not a witch.
她跟你们一样 She's one of your kind.
是狼 A wolf.
她往河口方向跑了 She ran off to the bayou.
溜门撬锁的功夫不错嘛 Nice job on the lock.
成不了梁上君子都浪费了 You'd make a good cat burglar.
就是找到锁眼然后撬开锁这么简单 All magic is just opening locks and finding loopholes.
那你倒是告诉我你为啥不跟你家人 So tell me again why don't you just tell your family
坦白我们这个见不得光的事呢 about our little secret project?
但凡跟马塞尔沾边他们就神经兮兮的 They're overly sensitive when it comes to Marcel.
你就不这样 是不 Oh, not you, though, huh?
大奸大恶之人 The merciless badass
必视他人如草芥 who doesn't get sentimental about anyone.
总有人得当这个大姐大 Somebody's got to be the big sister.
好吧 Okay.
既然你这么热衷于大权在握的感觉 Since you are so in love with taking charge,
你来说说那我们往哪儿找 where do we look?
马塞尔存了克劳斯的血 Marcel stockpiled Klaus' blood.
那他肯定也存了自己的毒 No doubt he did the same with his venom.
他肯定存到某个安全的地方了 He would keep that someplace safe.
你知道的 那枚戒指 You know, that ring
可以增强你的直觉 enhances your instincts.
为什么不用呢 Why not try using them?
抱歉 不擅长寻血 Sorry, I don't do bloodhound.
好吧 那我来 Fine, we'll do it my way.
这谁啊 And who might this be?
这是某个迷路的 These are the ashes
巫师的骨灰 of a witch that lost his way
这是能帮我们找到同类的关键 and it might just be the key to helping us find ours.
这玩意 This thing, um,
那个空谷幽魂 the Hollow...
其能力有非常显著的标识 its magic has a very unique signature.
之前我和马塞尔带这个巫师出去浪 I felt it on this witch the other day
的时候曾感受到过 when Marcel and I took him out,
所以我若是能够顺藤摸瓜的话 so if I can trace that energy back to its source...
你就能找到剩下的那些狂徒 You can find the rest of these fanatics.
所以说这个害我侄女的东西 So this thing which haunts my niece...
它跟你说过话吗 has it spoken to you?
它更类似于 广播 It's more like, um, a broadcast.
我可以屏蔽 And I was able to shut it out,
但许多人要做到这一步要吃点苦头 but a lot of people have a harder time doing that.
比如你老婆 Like your wife.
你也知道我们心里所想的和我们所筹划 You know, there's a difference between what we project
的事情之间有着差异 and what we have inside of our hearts,
那些我们努力藏在心底不让人知道的事情 what we try to hide inside of our hearts, right?
现在那玩意 它抢走了我的一切 Now that thing, it took everything
我内心的黑暗与扭曲并用来对付我 that's dark and twisted inside of me and it used it against me.
用来对付我的妻子直至将我 It used it against my wife and it ended up taking
爱的在乎的一切都从我身边带走 everything that I've ever loved away from me.
如从说来 你恨不得 So, then, you have every reason
- 让它形神俱灭 - 是的 - to want to remove it from this earth. - Yeah.
我这么跟你说吧我们 But let's say that we run into
现在碰到的这东西 以利亚 that thing today, Elijah.
他会把你试图掩藏起的一切 It's gonna take everything
都利用起来 that you want to keep buried,
无所不用其极地 it's going to use that
逼你就范 and make you do exactly what it wants you to do.
这就是你不遗余力地保护我们双方都想 And that's what makes you a liability
保护的小侄女的原因 to the very niece that we're both trying to protect.
我们干活吧 Let's get to work.
那个叫文森特的人 That man, Vincent...
母亲说他是巫师 Mom said he was a witch.
说他是来帮我的 That he came to help me feel better.
可我却感觉不太妙 But I feel worse.
我知道 我知道 I know. I know.
别担心 But don't worry,
因为我们说过的 because as we speak,
你妈妈和你舅舅以利亚 your mother and your Uncle Elijah
正在和文森特一起想办法解决这件事 are working with Vincent to fix you up.
所以你只管放心 So you just stay calm
有事他们会兜着的 and they'll make everything all right.
你知道它是什么吗 Do you know what it is?
那个空谷幽魂 The Hollow?
我也不知道 宝贝 No, sweetheart...
我不知道 I don't.
我能感觉到它想要其他孩子 It wants those other kids. I can feel them.
我觉得它也想要我 I think it wants me, too.
我不会让任何人把你带走 I am not gonna let anything take you.
我保证 I promise you that.
我会一直在你身边 I'm going to keep you safe,
确保你的安全 直到永远 always and forever.
【咒语】 Chèche in virtute.
【咒语】 Chèche in virtute, chèche in virtute.
【咒语】 Chèche in virtute.
怎么了 What is it?
文森特 你看到啥了 Vincent, what did you see?
她怎么样了 How is she?
她睡着了 She's sleeping.
弗雷娅一会就来 Freya will be here soon
调制巫师的药物合剂 to stir up one of her medicinal concoctions.
告诉我你有答案了 Tell me you have answers.
马塞尔和我找到个线索 Marcel and I have a lead.
空谷幽魂牵扯到一匹狼人 A wolf who got caught up with the Hollow.
狼人怎么牵扯进巫师的事里来了 A wolf involved in witch business?
我知道 这很疯狂 Crazy, I know.
我想问她几个问题 I want to ask her a few questions.
好的 不管她有什么借口或者你同情她 Well, regardless of her excuses or your loyalties,
我希望你告诉这个叛徒如何做人 I expect you to show this traitor the error of her ways.
我会解决的 I'll handle it.
她不会想和一个吸血鬼交流的 She's not gonna want to talk to a vampire.
- 让我去吧 - 最重要的是 - I'll go. - The thing is,
上一次我遭遇空谷幽魂的狂热信徒的时候 the last time I came across one of the Hollow's goons,
那个人想要杀我 所以 告诉你了 the guy tried to kill me, so... fair warning.
拉腊 Lara?
我是海莉 我不知道是否 My name's Hayley. I don't know if...
我知道你是谁 I know who you are.
马歇尔·海莉 Hayley Marshall.
我知道你为什么来 I know why you're here.
你是为孩子而来 You're here because of the children.
我很抱歉 I'm sorry.
是我做的 I am.
他们基本等于死了 They're as good as dead.
怎么这个时候想到请我喝酒 兄弟 Weird time to have a drink, bud.
不应该在外面寻找那些孩子吗 Should be out looking for those kids.
是的 Yeah.
我有点混乱 威尔 I'm a little upside-down, Will.
我明白 I got this, um,
恶魔的咒语朝我后背吹气 evil mojo just breathing down my back.
同样的它缠上了我的妻子 And it's the same thing that took out my wife...
然后缠上了我 then it took me out...
而现如今它准备缠上我最好的朋友 and now I think it's trying to take out my best friend.
这就是你的计划嘛 文斯 Was this your plan, Vince?
把我请来这里 Invite me here,
收拾我吗 confront me?
不管那个东西许诺了你什么 Whatever this thing promised you,
- 都不会实现的 - 你错了 - it's not gonna deliver. - You're wrong.
空谷幽魂会赏赐那些忠心于他的人 The Hollow rewards those who are loyal.
如果你完成了他要求你去做的 Maybe if you did what it asked you to do,
事情就会变得不一样 things might be different.
为了我 以及卡蜜 For me. For Cami.
为我们所有人 For all of us.
这就是它告诉你的吗 威尔 Is that what it told you, Will?
这就是它向我所展示的 文斯 看看这个城市 That's what it showed me, Vince. Look at this city!
恶魔泛滥成灾 It's overrun with evil.
夺回它的唯一方法 And the only way to take it back
就是自己化身为魔 is to do one little evil thing myself.
你已经不再是你了 This is not what you are!
你可以远离这些纷争的 You can walk away from this.
我可以帮助你脱身 I can help you walk away from this.
你帮不了我 You can't help me.
你甚至连自己都帮不了 You can't even help yourself.
你没有发现吗 Don't you see?
你就在风暴中心 You're in the middle of everything that's to come.
这就是为什么他们让我来这里 文斯 Which is why they sent me here, Vince.
为了你 For you.
这就是你有幸从那里的得到的残忍 That's quite the monster you got lurking in there.
你想看看我的残忍吗 You want to see mine?
我知道你可以听见 I know you can hear me.
我想要你仔细听我说 I want you to listen.
你胸腔里的那颗心脏 The heart which beats in your chest
是一颗斗士的心脏 is a warrior's heart.
是迈克尔森家族的心脏 The heart of a Mikaelson.
不管什么比你强大的力量 Whatever hold this power has over you,
在你的面前都不值一提 it is nothing compared to your strength.
你的能量超乎你想像 Yours is a power greater than you know.
挺住 Come on.
霍普... Hope...
爸爸 Dad?
那些小孩 我看见他们了 I saw them. The other kids.
他们非常得害怕 They're so scared.
答应我 Promise me
如果你看到蓝光 if you ever see the blue lights,
不要直视它 don't look at them.
我打不开它 这就说明 I can't open it, which means this is
这就是我们要找的东西 exactly what we were looking for.
好的 在你用魔法强行炸开它之前 Well, before you blow it open with a magic bomb,
你要知道他们会知道我们来过这里 just keep in mind that they're gonna know that we were here.
那么 你有什么好主意吗 Well, do you have a better idea?
因为我的家人需要我 Because my family needs me.
- 所以我时间紧迫 - 去帮助你的侄女 - And I'm out of time for this. - Go help your niece.
我有非常好的听力 I've got super-duper wolf hearing.
我会打开这个保险箱 然后如果有任何我们有用的东西 I will crack the safe and if there's anything that we can use,
- 我会拿上 - 基林 如果你敢借此逃跑... - I'll grab it. - Keelin, if you try to run....
我知道 你会把我的毛都扒光 I know. You'll make me turn all hairy.
之前你就用这个威胁过我 I got the threat the first time.
你走吧 去帮助你的家人 You just go. Help your family.
我会去找你只要你告诉我哪里见 I'll meet you wherever you tell me to.
好吧 有人用咒语封闭了他的自我意识 All right, someone cast a spell to block his mind
从而来抵抗你的吸血鬼读心 against your vampire tricks, all right?
我可以破解这个 以利亚 I can break that, Elijah,
只是有点花时间 it's just gonna take me a little bit of time
- 时间很宝贵我们浪费不起 - 听着 以利亚 - That's a luxury we don't have. - Look, Elijah,
我不会让你拷问他的 I'm not gonna let you torture him, all right?
他是我的挚友而且他只是一个受害者 He's my friend and he's just as much of a victim
就如同那些孩子一样 as all those kids.
给你五分钟 You have five minutes.
我们来这里不是伤害你的 We're not here to hurt you.
你无法再伤害我了 You can't hurt me any more
我早就准备自杀 than I've already hurt myself.
我不知道事情会是这样 I didn't know this was gonna happen.
我不知道他们会 I didn't know they were gonna
- 把孩子们牵扯进来 - 没事的 - bring children into it. - It's okay.
告诉我 “ 他们 ” 是谁 Just tell us who "they" are.
他们侍奉空谷幽魂 Those that serve the Hollow.
是蓝光的追随者 Followers of the blue light.
我本以为我们在做一些好事 I thought we were doing something good.
试着夺回我们的城市 Trying to take back our city.
从谁手上夺回 Back from what?
从他 From him.
从吸血鬼手中 From the vampires.
为此我们隐忍了五年 For five years we kept quiet.
看着你管理着这个看起来好像属于你的城市 Watching you lord over this city like it was yours.
听着 我花了这五年来维持和平 Hey, I spent the last five years keeping the peace...
这座城市可不是你说了算 It is not your city to rule!
新奥尔良属于我们所有人 New Orleans belongs to all of us.
而且空谷幽魂可以提供我们所需的力量 And the Hollow offered us the power we needed.
只要我们发誓效忠 So long as we pledged our allegiance.
但是拉腊 你是新月族的一员 But Lara, you're a Crescent.
你有族人 不需要这些邪教 You have the pack, you don't need this cult.
你离开了 You were gone.
你选择了始祖家族 You chose the Original Family
而不是我们的种族 over your own kind.
你难道看不出来吗 Don't you see?
我们的种族什么也不是 Our pack means nothing.
你 什么也不是 You mean nothing!
你说得对 You're right.
我没有与你们患难 I wasn't there.
但是我现在有了女儿 But I have a daughter now.
而且 拉腊 她也是这些孩子的一员 And, Lara, she's one of the kids.
她也和这些孩子一样身处危险中 She's one of the kids that's in danger.
所以 我请求你 So, please,
帮助我们 帮助他们 help us help them.
你帮不了他们 You can't help them.
空谷幽魂想要力量 The Hollow wants power.
这种力量只能从祭品身上获取 The kind that only comes from sacrifice.
那些孩子死去它才能强大 Those kids will die so it can get stronger.
而且它会吸食 And it will feed.
还会成长 And it will rise.
而我们都将会屈服于它 And we will all bow before it.
伟大的怪物 The great beast.
即便是你 Even you.
我唯一的幸运就是 不用亲眼见证这一切 My only mercy is I won't be here to see it.
【咒语】 Briser...
【咒语】 Briser le bouchlier.
【咒语】 Briser le bouchlier. Briser le bouchlier.
- 【咒语】 - 时间到了 - Briser le bouchlier. - Time's up.
- 等一下 以利亚 - 为什么你这么坚持 - Hold on, Elijah! - Why do you insist?
因为他是我的朋友 而且因为女巫 Because he's my friend. And because a witch
告诉我 我是赋予了它生命的人 told me that I'm the one that gave this thing breath.
现在我不知道我做过什么让它进入这个世界 Now I don't know what I did to let it into this world,
但是我知道我不会让它就这样把他带走 but I know I ain't just gonna let it take him out.
快点结束 Finish it.
【咒语】 Marquer nonm sa a.
没有退路了 文森 There's no going back, Vince.
还有其他好点子吗 Any other wonderful ideas?
我给他下了标记魔法 所以现在我们能追踪到他 I tagged him with magic, so now we can trace him.
回到孩子那去 Right back to the kids.
我们走 Let's go.
噢 Oh...
是的 Yeah...
你最好告诉过所有人谨慎行动 Assume you told everybody to be on their best behavior?
噢 我告诉过他们 Oh, I told them.
现在无论说没说 Now whether or not they'll be obedient
他们遵不遵守就是另外一件事了 is another thing altogether.
- 霍普人呢 - 和弗雷娅在一起 - Where's Hope? - Freya's with her now.
她正在反抗 无论是什么 She's fighting it. Whatever it is.
孩子们被下了咒语 如果我们救这些孩子 The kids are attached to that spell: if we save the kids,
就是救你的小女孩 we save your little girl.
然后你们所有人 And the sooner you all
就可以快点上路 can be on your way.
显然 Clearly,
我们跳过拥抱问好这些虚礼吧 文森特 we're skipping all the hugs and hellos. Vincent?
踪迹在这里消失了 所以 我猜 Trail leads off this way, so, I guess
我们跟随面包屑的位置 we, uh, follow the breadcrumbs.
愚蠢的野蛮人对战鬼魂的咆哮 Tactless savages holding a ghost-raising rave.
最好快点解决他们 Best make short work of them.
- 我说我们 - 我们分开行动 - I say we... - We split up.
克劳斯 你和我一起 我不会让你离开我的视线 Klaus, you're with me, I'm not letting you out of my sight.
有人有任何问题吗 Anybody got a problem with that...
我才不在乎 I don't give a damn.
我猜你参与这次的行程是发自 I assume you embark upon this journey out of the kindness
- 内心的善意 - 这些孩子深陷危机 - of your heart? - There are kids in trouble.
你的也是 Yours included.
你突然对我的孩子表现出关心有点迟了 It's a bit late for you to suddenly care about my child,
鉴于你让她做了五年的无父孤儿 given you left her fatherless for five years.
说到那个 Well, speaking from experience,
我认为我是在帮她的忙 I figured I was doing her a favor.
小心点 Careful.
以免你的无礼毁掉暂时的和平 Lest your insults mar an already tentative peace.
好吧 听着 我才不关心我们的和平 好吗 All right, listen, I don't care about our peace, all right?
我只关心怎么找到这些丢失的孩子 I care about finding these missing kids
然后清除那些将他们带走的混蛋们 and wiping out the messed up people who took them.
连根拔起 让他们滚蛋 Root out the problems, make them go away.
那是你当权时的做法 That's what you do when you're the king.
我只看到一个暴躁的王子 All I see is a petulant prince.
总是带着侮辱 你永远学不会 Always with the insults. You never do learn.
正好相反 On the contrary.
我待在你地牢里的那段时间 阐明了我对事情的缓急态度 My time in your dungeon clarified my priorities.
我只关心我的孩子 My concerns are with my child.
而至于你 And as for you,
我可以想象除了留给你无穷无尽的争斗 I can imagine no better revenge
没有更好的报复方式 than leaving you to the endless struggle
来证明你自己的高尚 to prove yourself my better.
顺便一说 你不用客气 You're welcome, by the way.
所以你认识这个新月族女孩 So you knew this Crescent girl?
认识 I did.
但是无论今天发生了什么 那都不是她 But whatever that was today, that wasn't her.
她说了一些关于蓝光的事 She said something about blue light.
是的 那是显灵法则 Yeah, that's the Fifolet.
新奥尔良传说中提到灵魂也许会 New Orleans legend says that a spirit might
在一个发亮的蓝光球中出现 present itself in a bright blue ball of light.
真棒 Wonderful.
那我们要怎么杀死它 How do we kill it?
我们很快就会知道 We'll find out soon enough.
既然你现在回来了 兄弟 Now that you've returned, brother,
你可以加入我们 然后展示我们的力量 you may join us as we claim our power.
我们的合法领域 Our rightful place.
然后糟蹋所有否定我们圣主的人 And lay waste to all who would deny our master.
你准备好向空谷幽魂证明 Are you prepared to prove your loyalty
- 你的忠诚了吗 - 我知道 - to the Hollow? - I know
我要做什么 我不害怕 what I have to do. I'm not afraid.
我们要开始了 We should begin.
这虐待狂的戏码已经够了 Enough with this circus of sadists.
嘿 我们去救回孩子 救孩子 Hey, we got to get the kids. Get the kids!
给 Okay, here.
【咒语】 Vinculum mond sa.
威尔 威尔 Will? Will
别这样 Come on, man.
- 已经结束了 - 不 文森 - It's over. - No, Vince.
这才刚刚开始 It's only just begun.
你不能阻止一切的发生 You can't stop what's coming.
不 No!
我的天哪 我们都错了 Oh, man, we got this all wrong.
他们希望我们在这里 They wanted us here.
为什么 Why?
他们想连通你的力量 They want to channel your power,
【咒语】 and anchor the Hollow to the living world.
没事 他们还活着 Okay, they're alive.
但是这些孩子 But these kids
跟仪式相通 are linked to that ritual.
只有打破咒语 We can't free Marcel and Klaus
才能救出马塞尔和克劳斯 unless we break the spell.
要怎么做 How do we stop this?
我不知道 I don't know!
这是一个祭祀仪式 It's a sacrificial ritual.
除非我杀了其中一个孩子 I can't break it
不然我没法破除它 unless I kill one of the kids.
不行 No, no.
肯定有其他的办法 There has to be another way.
我们在哪里 Where are we?
不要看盯着蓝光看 Don't look into the blue light.
让我想想 Yeah, um...
这些孩子为这个仪式提供力量 so these kids are powering that ritual.
但是如果我把仪式传到你身上 But there might be a loophole,
肯定就会出现漏洞 if I link it to you.
你是提议让我牺牲自己吗 Are you suggesting we take my life?
我的意思是 I'm suggesting
我们用木头 we stake you with wood.
你会死去 You die,
但是是短暂性的 temporarily,
这样我们就可以 and that might be enough to
打破咒语 break the spell.
这是什么 What is this?
闭上眼 Shut your eyes.
【咒语】 Mare.
【咒语】 Mare leurs.
【咒语】 Mare leurs esprits.
【咒语】 Mare leurs esprits!
别看了 Look away!
海莉 快动手 Hayley, do it now!
成功了吗 Did it work?
霍普 Hope.
再也不是浑身冰凉了 We're not cold anymore.
回来看最后一眼吗 Come back for one last look?
这个地方 This place...
这个城市 this city...
发生了很多的悲剧 a lot of tragedy happened here.
很多让我惋惜的事 A lot I regret.
但是霍普在这里出生 But Hope was born here.
所以就算有那么不好的事 So there was good
还是会有好事发生 with all that bad.
发生了这么多事 After everything that's happened,
现在这个城市是你的了 the city is yours.
希望你能在这里得到平静 I hope it brings you peace.
再见 马塞尔 Good-bye, Marcel.
为我做一件事 Do one thing for me.
告诉你的女儿 Tell your daughter
她不用害怕我 she doesn't need to fear me.
没这个必要 She never did.
很高兴你能来 Glad you showed up.
我好像没有其他选择 It's not like I had much of a choice.
基林 Keelin...
- 你要理解... - 听着 - You have to understand... - Look,
或许你和你的人 maybe you and yours
有其他的规定 但是 do it differently, but...
对我来说 where I'm from,
达成了协议就要遵守下去 you make a deal, you keep it.
鉴于那群想要消灭你的 And since I am on the most wanted list
家族的疯子们也想抓到我 of every psycho who wants your family dead,
我想不管我喜不喜欢都得加入迈克尔森的队伍 I guess I'm Team Mikaelson whether I like it or not.
【咒语】 Denne legatura.
好了 It's done.
戒指已经变了 The ring's altered.
你遵守了原则 所以没有束缚了 You keep the benefits, minus the leash.
你这是道歉还是感谢 Is this an apology or a thank you?
不知道 I don't know.
两件事我都不太擅长 I'm not particularly good at either one.
我成功地找到了一个老朋友 I managed to find an old friend.
不过也可能会是我们的敌人 Or enemy, I can never really tell.
为今天的悲惨干杯 Here's to a wretched day.
真的是悲惨的一天 A wretched day indeed.
只要霍普情况好一些 我们就动身 As soon as Hope is better, we'll leave.
她是最重要的 She's all that matters.
嘿 Hey.
我想问你一些事 I want to ask you something.
在林子里 In the woods,
如果文森特没有找到漏洞 if Vincent hadn't found that loophole...
你会对那些孩子怎样 what would you have done to those kids?
无论怎样 Whatever I had to do.
我不能把我们族人的生命 We have got to stop making it a habit
摆得比别人的重要 of putting our family lives ahead of others.
我不想这样 I don't want that for myself,
霍普也不会想这样 I don't want that for Hope.
我们必须做得更好 We have to do better.
我知道今天你很不容易 I know today was rough for you.
但至少我们结束了这件事 Hey, at least we put an end to it.
金妮死了 Kinney's dead.
但是 But...
他们崇拜的事情 the thing they idolized...
空谷幽魂 the Hollow...
它肯定希望我们到那里去 it must have wanted us there.
它想通过对我们其中一个的引诱 It wanted to come into our world
让我们掉进自我的黑洞里 by anchoring itself to one of us.
这让我怀疑 So that makes me wonder...
我们到底有们有没有消灭它 did we end it?
或者这只是刚刚开始 Or is it just getting started?
你觉得它还会跟着我们吗 You think it's gonna come after me?
马塞尔 我直说 Marcel, I'm-a tell you, man.
我在怀疑他是不是已经控制了你 I wonder if it hasn't already got to you.
你在圆圈里看到了什么 What did you see when you was in the circle?
没什么 Nothing.
什么也没有 Not a thing.
希望你说的是真的 I hope you're right.
但是这就是我们城市有趣的地方 马塞尔 That's the funny thing about our city, though, Marcel.
没有任何事能够长久被埋葬 Nothing ever stays buried.
不 No, no, no.
它来了 It's here.
空谷幽魂 The Hollow...
它来了 it's here.
始祖家族