初代吸血鬼前情提要 Previously on The Originals...
造出能杀死马塞尔的武器之前 I don't go free until we make
我是不会获得自由的 a weapon that can kill Marcel.
既然那群想要消灭你们家族的 And since I am on the most-wanted list
疯子们也都想抓到我 of every psycho who wants your family dead,
我想不管我喜不喜欢 I guess I'm Team Mikaelson,
我都是迈克尔森队伍的一员了 whether I like it or not.
是你放了它 文森特 你给了它生命 You freed it, Vincent. You gave it breath.
现在 它需要投喂 And now it must be fed.
- 我做噩梦了 - 你很安全 - I had a bad dream. - You're safe.
我今天看到了某样东西 这东西 I saw something today, and it's something that
我以前见过 这座城市有危险 I've seen before. This city is in danger.
是空谷幽魂 空谷幽魂要来了 It means the Hollow. The Hollow is coming.
空谷幽魂想要力量 The Hollow wants power.
这种力量只能从祭品身上获取 The kind that only comes from sacrifice.
它很邪恶 很暴虐 而且非常强大 This thing is dark, it's angry, it's very powerful.
你试图掩藏的一切 它都会 Everything that you want to keep buried... it's going to
利用起来逼你就范 use that and make you do exactly what it wants you to do.
他们希望我们到这里来 They wanted us here.
他们想连通你们的力量 They want to channel your power
将空谷幽魂引到这世上 and anchor the Hollow to the living world.
它会吸食 It will feed...
会崛起 and it will rise.
它来了 It's here.
空谷幽魂 The Hollow.
它来了 It's here.
公元990年
救命 Please.
求求你 Please!
救我 求你了 Help me. Please.
救命 不 Please. No.
不 No!
不 求你 No! Please!
你居然会怜悯敌人 You would show mercy to an enemy?!
怜悯一个 A fiend
密谋偷袭我们家的所谓的敌人 who plotted to raid our home?
怜悯 是留给弱者的 Mercy... is for the weak,
尼克劳斯 Niklaus.
你 You...
看看你自己 孩子 Look at you, boy.
你真可悲 You are pathetic.
如果你决定 If you are determined
就当个弱者 我就把你扫地出门 to prove yourself a weakling, I should cast you out!
远离胆小鬼对你的兄弟们比较好 Better your brothers not be exposed to a coward!
初代吸血鬼
S04E05
翻译 大团
你昨晚没回来 You didn't come back to your place last night.
翻译 淡然的云鹤
出什么事了 What's going on?
翻译 琥珀鱼
我花了六个小时找遍了我认识的 I just spent the last six hours going to every palm reader,
翻译 灵忧
占卜者 驱魔人 和巫师 exorcist and witch doctor I know.
翻译 撒欢狗腿子
所有人都说我没事 Now, they all say I'm fine,
但自从去了河口 我就知道有事要发生了 but ever since the bayou, something is off.
翻译 兔子
你说有事是什么意思 What do you mean "off"?
校对 小瑶
那面镜子裂成的形状正是 The mirror cracked in the exact shape
我们在大街小巷看到的魔符 of the sigil we've seen all over town.
后期 Soda
我们杀了追随它的巫师 We killed witches who follow that.
他们想引它到这个世上 They tried to anchor it to our world.
现在我觉得 Now I think...
我觉得它连通的是我 I think it's anchored to me.
那你就需要找个巫师了 Then you need a witch.
一个厉害的巫师 我正好认识一个 A good one. I know someone.
没错 我需要一个新奥尔良的巫师 Yeah, I need a New Orleans witch.
文森特和这东西有渊源 Vincent has a history with this thing,
这东西还害死了他朋友 and this thing did just kill his friend,
所以他一定会帮我 so I think he'll help me.
那这期间我该干点什么呢 And in the meantime, I'm supposed to do what?
祈祷你不要被空谷幽魂迷惑心智吗 Cross my fingers and hope you're not possessed?
不会发生在我身上的 That's not gonna happen to me.
很好 Good.
因为我是不会让你离开我的视线的 'Cause I'm not letting you out of my sight
除非你被治愈 until you're cured.
霍普 Hope?
今日你将死于 Today you will die
马塞尔之手 at the hands of Marcel,
除非你先发制人杀了他 unless you kill your enemy first.
爸爸 Dad?
我们准备出发了 你不来吗 We're ready to go. Aren't you coming?
我不能和你们一起去河口 You need to go to the bayou without me.
- 为什么 - 带上霍普 - Why? - Take Hope.
- 我会紧跟上你们 - 你说什么呢 - I'll be right behind you. - What are you saying?
我女儿死里逃生 My daughter nearly died.
我必须得确保威胁已经解除 I have to make sure the threat to her is over.
没有我你不能 Not without me you cannot.
哥哥 马塞尔最恨的就是你 Brother, Mearcel loathes you most of all.
弗雷娅会留下来帮我 Freya will help me here.
我得知道 I need to know
我女儿是安全的 my child is safe.
这点你和海莉可以保证 You and Hayley can assure that.
这是为我准备的吗 Is this for me?
真是贴心的仁爱天使 Oh, sweet angel of mercy.
这基本上就算补偿了对我的绑架 Mmm. This almost makes up for the whole kidnapping thing.
可别忘了 Oh, let's not forget,
正是绑架才让你活了下来 that whole kidnapping thing kept you alive.
至于咖啡 这是我最起码能做的 As for the coffee, it's the least I could do,
毕竟你帮我们取得了重大突破 considering you helped us make our breakthrough.
我只记得 The last I remember
你说你搞定了 was... you saying you figured it out,
然后我们开始 and then we started
像喝水一样狂饮龙舌兰 drinking tequila like water.
所以为什么我昏睡不醒 So how am I borderline comatose,
而你依然是阳光小美女 and you're Little Miss Sunshine?
因为这个 宿醉疗法 Because of this: hangover cure.
有几千年的历史了 Thousand years old.
还因为 Also, because...
任务完成 mission accomplished.
你真觉得这武器能杀死马塞尔 Do you really think that weapon could kill Marcel?
花了些时间 用了我的血 埃丝特的咒语 It took some time, my blood, Esther's magic,
马塞尔的毒液 还有卢锡安·卡斯尔的骨灰 Marcel's venom and the ashes of Lucien Castle.
把这些结合起来 足够要他的命了 Combined, it will be powerful enough to kill him.
这么说 我们完成了 然后 So, we're done, then?
各回各家 Yeah, I go back to my life, you go back to yours?
是啊 Yeah.
说话算数 A deal's a deal.
嘿 听着 别那么沮丧 Hey, look, don't look so disappointed.
毕竟不是 I mean, this wasn't exactly built
多久的交情 to be a long-term friendship.
我猜是要再见了 I guess this is good-bye.
像你说的 任务完成了 Like you said, mission accomplished.
好吧 以后见 Okay. So, I'll see you.
恩 Okay.
克劳斯
要求谈话
文森特 还是我 Vincent, it's me, again.
我们定的见面时间是一个小时前 We were supposed to meet an hour ago.
收到电话后立即回复我 All right, call me back as soon as you get this.
太荒唐了 我要叫我的人 This is absurd. I'm calling my guy.
好了 不管你是谁 All right, whoever you are,
选在今天耍花招可不是正确的决定 this is the wrong day to be playing games.
以利亚 Elijah.
你在这里干嘛 What are you doing here?
上次我把你打倒 Did you not learn your lesson
你还没有吸取到教训吗 the last time I put you down?
你就是用这种虚张声势来掩饰你的恐惧吗 Does this bravado help to relieve your pathetic fear?
你觉得我害怕你 Oh, you think I'm afraid of you?
简直是吓坏了 Terrified.
我打败过你两次 I put you down twice before.
也许第三次我会胜在魔法上 Maybe the third time's the charm.
我看到的鬼魂可能是恶魔 The spirit I have seen may be the devil,
恶魔完全有能力占用一个好的身体 and the devil hath power to assume a pleasing shape.
你有没有想起 Do you not recall
你的莎士比亚 马塞勒斯 your Shakespeare, Marcellus?
那个哈姆雷特看到的鬼魂 The ghost which appeared to Hamlet.
之后 当然 And then, of course...
无情的悲剧 unrelenting tragedy.
你不是以利亚 You're not Elijah.
在跟我说说仪式上发生了啥 Tell me again what happened at this ritual.
我跟恶魔战斗 救了那些孩子 I fought evil, and I saved children.
我应该被褒奖 I should be given a medal.
但相反 我却被一些卑鄙的鬼魂感染 Instead, I've been infected by some depraved ghost.
我知道 Well, I know
消除的咒语和净化仪式 purging spells and cleansing rituals,
所以我可以处理这些 so I can fix this.
这期间 你有没有考虑过 In the meantime, have you considered
你不是唯一被感染的人 that you're not the only one infected?
马塞尔也暴露了 Marcel was exposed, as well.
在你看来 我们的父亲是在 In your visions, our father's goading you
刺激你去杀害你的敌人 to kill your enemy.
如果马塞尔看到了类似的东西... If Marcel has seen something similar...
那我们都危在旦夕了 Then we're all on the chopping block.
我需要净化你们两个人 I need to purify you both.
不 现在还不行 No! Not yet.
如果空谷幽魂可以窥视我 If the Hollow can look into me,
那我肯定一样可以看到它 then I can look back at it,
查出它到底是什么 它的目的是什么 find out what it is, what it wants.
太危险了 克劳斯 It's too dangerous, Klaus.
这个东西是冲着霍普来的 This thing came after Hope.
好吧 Fine.
我给你一个小时的时间 I'll give you an hour.
还有一样东西 And something else.
杀了新奥尔良的永生之王的工具 The means to kill the unkillable king of New Orleans.
如果马塞尔对你下手 用这个 If Marcel comes after you, use this.
你是在生气我对你有所隐瞒吗 Oh. You're mad I kept a secret from you?
好吧 Fine.
如果你能挺过今天就原谅我这次 Chastise me once you've made it through the day.
我很想念这里 I do miss it out here.
我也是 Yeah, looks like you're not alone.
你知道 我们可以在这里幸福的生活 You know, we could be happy out here.
我觉得你穿上那身西装会很迷人 I think you might stand out in that suit.
但我在想我的牛仔裤 短裤和拖鞋 Well, I was thinking jeans, shorts and flip flops.
我想和你一起生活 以利亚 I want to build a life with you, Elijah.
还有霍普 With Hope.
我希望我们可以开心 I want us to be happy.
那就那样生活吧 So we do that.
我们一起 Together.
穿着牛仔短裤 In jean shorts.
- 玛丽奶奶 - 哈喽 亲爱的 - Grandma Mary! - Well, hello, sweetheart.
好孩子 Oh, my girl. Oh.
我给你摘了些花 I picked you some flowers.
宝贝 你在里面玩会儿 Honey darling, why don't you run on inside.
我要和你妈妈谈谈 I need to talk to your mama.
不知道你还带上了他 Didn't know you were bringing him.
玛丽 拜托 Mary, come on.
这里不欢迎吸血鬼 Vampires aren't welcome.
你是被排外的 You're the exception.
这是规矩 Rules of the house.
你们两个人谈 I'll leave you two.
非要这样吗 Seriously?
你明白我的感受 You know how I feel.
只要他们在我们就只会落个死的下场 Our kind winds up dead when they're around.
昨天 劳拉死了 Yesterday, we lost Lara.
我醒来就听说林子里 I wake up to hear there's been
发生了什么大屠杀 some kind of occult massacre in the woods.
让我猜猜 Let me guess...
肯定和迈克尔森一家有关 Mikaelsons are involved.
这就是我来的原因 That's why I'm here.
我想告诉你真正造成昨天的大屠杀的原因 I want to talk about what really caused that massacre last night.
真年轻 So young.
在最美的年华就逝去 And taken before her time.
那些长生的暴君却仍然生龙活虎 While those immortal tyrants continue to wander free.
这是在干什么 What is this?
恶魔灵魂伪装成我讨厌的人出现在在我面前 Evil spirit appears to me as the guy I hate,
为了什么 for what?
为了吓我吗 Huh? To scare me?
如果这都是在我脑子幻想的 If this is all in my head,
我想让你滚蛋 I could just as easily wish your ass away.
你的想法并不能起死回生 Your wishes won't bring back the dead.
他们也不能允许你得到宽慰 Nor will they grant you solace.
不要忘了 以利亚也杀了你 Let's not forget, Elijah killed you as well.
你闭上眼睛就能用想法让自己复活吗 Can you close your eyes and wish that away?
我没有犹豫一秒就背叛了你 I betrayed you without a second thought.
向你的欲望屈服吧 Give in to your desire.
勇敢复仇吧 Seize your revenge.
为什么不从我开始呢 Why not start with me?
克劳斯 你能从我的杀戮中得到什么 What do you get out of me killing Klaus?
这就是场游戏吗 Is this just a game?
就是游戏 但是比游戏更好玩 It is a game. And it's rather fun.
你要在这里献祭 You are here to deliver a sacrifice.
不是克劳斯就是你 Either Klaus or you.
两颗强大的灵魂 Two powerful souls,
都会战斗到死 both fighting to the death.
现在听起来 难道不是很精彩吗 Now, doesn't that sound wonderful?
马塞尔 嘿 Marcel! Hey!
嘿 嘿 是我 Hey. Hey, it's me.
我知道这很糟 I knew this was bad.
我找了个女巫过来 I have a witch on the way.
你跟我过来 You're coming with me.
我们会治好你的 We're gonna fix you.
帮帮我 Help me.
求你了 帮我 Please. Help me.
弱者才需要怜悯 Mercy is for the weak!
我想你最好快跑 I assumed you'd run.
你就像个哭哭啼啼又可怜的懦夫 Like the pathetic, sniveling coward that you are.
我想不幸的是 And I assume I have the misfortune
在跟你谈话 of addressing the, uh...
你叫什么 What was your name?
无能的人 The inept?
空虚者 The vacant?
空谷幽灵 对 The Hollow. Yes.
你没有跟谁说话 You address no one.
我不在这里 I am not here.
我只在你脑海里 I'm only in your head.
我能看见你最恐惧的 I can see your worst fear:
你憎恨的父亲 这就是你的恐惧 the father that you loathed, the terror that this is
你的女儿总有一天会察觉到的 how your daughter may one day perceive you.
一个堕落的恶魔在做精神分析吗 A depraved demon sputtering psychoanalysis?
也许你就是在说自己的经历 Perhaps you speak from personal experience.
你来自一个破碎的家吗 Do you come from a broken home?
酒鬼父亲 Daddy drank?
没有母亲疼爱 Mommy never loved you?
你觉得马塞尔今天会杀了我 You seem to think Marcel will kill me today.
但是他曾经有5年的时间可以杀死我 But he's had five years to do that.
他之前没有做 他现在也不会这样做 He didn't do it then. He won't do it now.
但是 我之前很长一段时间想弄死他 I, however, have long had the will to end him.
现在我有武器了 Now I have the weapon.
急躁的孩子 Eager boy.
你早已展示过你的残暴天赋 You have shown that you have a talent for brutality.
但是你能召唤那个野兽 But can you summon that same beast
让它去做现在必须要做的事吗 to do what is necessary today?
当你曾经爱过的儿子要来杀你 When your once-beloved son comes to finish you,
你会杀死他吗 will you kill him?
还是像懦夫一样死掉 Or die a coward?
我们等着看吧 可以吗 Let's find out, shall we?
忘了什么吗 Forget something?
是的 忘了我的承诺 Yeah. My Hippocratic oath.
我去公交站走到一半 I was halfway to the bus station,
就想起来你自己一个人呆在这 and I realized that you're here alone,
马塞尔还活着 Marcel is still alive,
我要帮你 and I'm bailing on you.
而且 考虑到 And, all things considered,
你帮我解开了诅咒 所以 you did cure me of my curse, so...
我们一起解决这件事吧 let's see this thing through.
呃 Well,
我非常感谢 但是 像往常一样 I appreciate that, but, um, as usual,
我现在正处在家庭危机中 I'm in the middle of a family crisis.
他们现在陷入了什么麻烦 What'd they get into now?
昨晚 克劳斯被黑魔法感染了 Last night, Klaus was infected by dark magic,
跟我之前见过的都不一样 unlike any I've ever seen.
这个图腾 This totem
代表着能量 而且治好他唯一的办法就是 represents that power, and the only way to figure out
把它疏导出来 how to heal him is to channel it,
这也让它能经过我 which will give it access to me.
听起来挺安全的 That sounds safe.
好吧 不跟你说怎么处理这个魔法了 Okay, look, not to tell you how to handle your sorcery,
但是你已经几天没睡了 but you haven't slept in days,
你都虚脱了 压力又大 you're dehydrated, stressed.
我没得选 I don't have a choice.
好吧 那让我帮你吧 Okay. Then let me help.
这就是朋友会做的 对吧 That's what friends do, right?
我们只知道 All we know is
那个邪教想要献祭孩子 this cult wanted to sacrifice children.
不知怎么的 劳拉就被抓了 Somehow Lara got caught up in it,
当她尝试逃离的时候 她没能出来 and when she tried to get out, she couldn't,
然后他就自杀了 and she killed herself.
说不通啊 Doesn't make sense.
有人在招募新月入邪教吗 Someone is recruiting Crescents into a cult?
这也是我需要你留神提防的 玛丽 That's what I need you to look out for, Mary...
任何奇怪的事 Anything strange.
这些人沉迷于具体的意象 These people obsess over specific imagery.
一条蛇 It's a... serpent
吃了自己的尾巴 eating its own tail.
你刚说啥 What'd you say?
一条蛇 像一条龙 A serpent. Like a... dragon.
是霍普被影响到的时候画的 When Hope was affected, she drew some.
看 Here.
有些东西你要看看 There's something you need to see.
这个人 多米尼克 你信任他吗 This guy, Dominic... you trust him?
忠诚对做生意很好 Loyalty is good for business,
我给了他很多生意 and I give him a lot of business.
这种精神 比较古老 This spirit... it's ancient.
它像潮水一样起起落落 吃了就睡 睡了就吃 It ebbs and flows like the tide, feeding and sleeping.
所以 它现在醒着 So, it's awake,
我就是午餐 and I'm lunch.
它渴求力量 Well, it wants power.
而你充满力量 You're powerful.
现在它被困住了 Right now it's stuck,
困在阳界 caught between the world of the living
它曾经被禁锢的地方之间 and... wherever it was trapped.
曾经被禁锢 Was trappe?
它打破了桎梏 It broke free.
不久前 一定有过一次能量释放 Some time ago, there must have been a massive release of energy.
结界之神 The Ancestral Realm.
文森特打破连接时 一定也释放了它 When Vincent blew the link, he must've set it free.
我们怎么才能让马塞尔摆脱这玩意 How do we get this thing off Marcel?
净化是有用的 Purification could work.
除非它再回来 Unless it comes back.
你最好让这东西沉睡下去 Best bet, you'll have to send this thing back to sleep.
幽魂只是力量的另一种形式 See, spirits are just another form of power.
它们可以被引导 可以转移 可以被封锁 They can be channeled, deflected, blocked.
这些念珠可以保佑我 These beads keep me safe.
它们可以使我的脑袋不受幽魂的影响 They prevent any and all spirits from infecting my head.
当然 我可以根据你的情况 I could purify some for you,
帮你开光一些念珠 adjust them to your condition, of course.
好的 来吧 Yeah, all right, let's do it.
但为了斩断与幽魂的连接 But to sever the spirit's link,
你要把这些念珠藏在 you're gonna have to bury the beads
源头力量的深处 at the root of this creature's power.
好 我该怎么做 Well, how do I do that?
你知道这样的地方吗 Is there any place that it has manifested itself before?
文森特提到过一处废弃的房子 Vincent mentioned an abandoned house.
那里会引诱孩子过去 袭击他们 也袭击了文森特 This thing lured kids there, attacked them, attacked Vincent.
- 好的 我们来结束这件事吧 - 好的 - All right, then let's end this. - All right.
我要开始了 I'll get started.
你不能和我一起 I can't let you come with me.
这次我要单独去 I got to do this alone.
我又不听从你的命令 I don't take orders from you.
就留在这吧 Please stay here.
让我知道你很安全 So I know you're safe.
你很熟悉这里啊 是吗 You know your way around, don't you?
我猜你是土生土长的新奥尔良人 New Orleans native, I take it?
我很好奇 你是不是被埋在这附近了 I wonder, were you buried somewhere in the vicinity?
也许有人打扰了你的长眠 Perhaps someone disturbed your tomb.
所以你变成了一个怨鬼 Is that why you're such an angry ghost?
你不想杀马塞尔 对吗 You don't intend to kill Marcel, do you?
你的父亲说得对 Your father was right.
你就是个懦夫 You are a coward.
因为你 他失去了所有心爱的人 Because of you, he's lost everyone he loved.
而现在呢 And now, due to
因为你对马塞尔的恐惧 你这个可怜虫要重蹈覆辙了 your pathetic fear of Marcel, you will suffer the same fate.
继续说 More meaningless threats.
你所谓的力量就是这些无聊的恐吓吗 Is that the extent of your power?
真的没意思 I remain underwhelmed.
你觉得我无能为力吗 You think I'm powerless?
我能让你置身于我的想象之中 I can make you see and feel whatever I like.
有什么手段尽管使出来吧 Do your worst.
我知根知底 I know the truth.
白栎木不见了 迈克尔也死了 The white oak is gone, Mikael is dead,
你只不过能让人做噩梦罢了 and you are nothing more than a bad dream.
是啊 也许我还能左右你女儿的梦境呢 Well, then maybe I'll find my way into your daughter's dreams.
想想到时她脑袋里的剧场会多有趣吧 What fun it will be to be in her head.
残酷无情 干得漂亮 Ruthless. Nicely done.
我可以让你不小心杀掉自己心爱的人 Imagine if I made you kill someone you cared about.
也许你已经杀了 Maybe I already have.
不不不不不不 Oh, no, no, no, no, no, no, no.
弗雷娅... Freya...
下次有可能是霍普 Next time, it might even be Hope.
不会的 No!
即使你可以抵抗幻觉 Even if you could resist,
那谁来阻止马塞尔呢 who will stop Marcel?
毕竟 我和他玩的正开心 After all, I'm having my fun with him.
我会让他 And I will make him
撕碎你的家庭 就像你刚刚屠戮那些人一样 tear through your family like you have these people.
现在 Now,
你小子只有一个选择 you only have the one choice, boy.
杀掉马塞尔... Kill Marcel...
否则他就会杀掉你和你爱的人 or he will kill you and everyone you love.
这是玛丽老公的日记 This journal belonged to Mary's husband.
他在死前的几个月里写下的 He filled it in the months before he died.
大多是些革命家的废话... Most of it's revolutionist garbage...
还有起义的密谋... Plots for an uprising...
但有些有关我父母的记载 But there's stuff about my parents in there.
他写了些什么 What does he say about them?
有关他们 Ramblings about
在对抗吸血鬼时叛变的泛泛记载 how they were traitors for dealing with vampires.
他的字迹受他混乱思绪的影响而变差 You can see his writing deteriorate as his thoughts.
到最后 他甚至写不出一个通顺的句子 In the end, he can't even form a coherent sentence.
以利亚 我感觉是空谷幽魂 Elijah, I think the Hollow
指引玛丽的丈夫杀了我的父母 made Mary's husband kill my parents.
克劳斯 我担心死你了 Klaus, I was worried.
弗雷娅 离我远点 Freya, stay back.
怎么了 What's wrong?
我不想伤到你 I don't want to hurt you.
但我没法控制自己 But I can't trust myself.
我相信你... I trust you...
我说了退后 I said stay back!
我低估了我们的敌人 I've underestimated our foe.
空谷幽魂远比我想象之中厉害 The Hollow is more powerful than I thought.
它是我出现幻觉 It made me see things
我控制不了自己 and do things.
我能感觉到它就在我的脑海里 I can feel it in my head.
那就让我来净化你 Then let me purify you.
好吗 Okay?
【咒语】 (Reinigen monde tavo veneno.)
【咒语】 (Reinigen monde tavo ven...)
它藏得太深了 It's burrowed too deep.
但我知道它想要什么 But I know what it wants.
让我杀了马塞尔 For me to kill Marcel.
或者马塞尔杀了我 Or for him to kill me.
克劳斯 如果这个东西需要以鲜血来祭奠 Klaus, if this thing is demanding a blood sacrifice,
如果是你或者马塞尔 if it's you or Marcel...
一定不能是你 don't let it be you.
杀了马塞尔 结束这一切 Hunt down Marcel and end this.
别跟着我 Don't follow me.
你都不休息的 是吗 You never stop, do you?
每天都在研究咒语 击败恶魔 Just, every day you do a spell, vanquish some evil,
然后下另一个咒语 洗掉再重复 do another spell, rinse and repeat.
我有些习惯 I have hobbies.
比如 我收集对手的骨灰 For instance, I collect the ashes of my enemies.
我的重点是即便我处在 My point is that even during
医院最紧急的伤患工作时 我也会腾出时间 my most traumatic hospital rotations, I'd make time.
十分钟 一分钟 无论多少时间 Ten minutes, one minute, whatever I could steal,
走到天台 看看天空 呼吸新鲜空气 to go up to the roof, look up at the sky, and just breathe.
提醒我自己还有一个 Remind myself that there was a whole world
远离疯狂急诊的世界 away from the madness of the E.R.
我会 我会好好感受那个世界 I'll-I'll care a lot more about that world
在我的兄弟平安之后 once I know my brother's safe.
如果有什么奇怪的事情发生 Anything strange happens...
就叫醒我 好吗 just wake me up, okay?
好 Okay.
【咒语】 (Din montre otimo sekre).
这是正常的怪事 This is officially strange.
【咒语】 (Din montre otimo sekre).
【咒语】 (Din montre)...
弗雷娅 Freya.
该死的 弗雷娅 Damn it, Freya!
嘿 你还好吗 Hey. You okay?
它想要克劳斯和马塞尔互相残杀 It wants Klaus and Marcel to kill each other.
当他们死了 它会吸收他们的力量 然后 And when they die, it will absorb their power, and then...
我们就再也无法阻止它了 we'll never be able to stop it.
你好 马塞尔 Hello, Marcel.
看起来我们之间必须死一个人才能离开 Seems neither of us is to leave until one of us dies.
我知道你看到了一些东西 克劳斯 I know you're seeing things, Klaus.
但是我有办法让我们两个都痊愈 But I have a way to fix that for both of us.
而我要相信你的话 是吗 And I'm to take your word for it, am I?
噢 别傻了 你打不倒我 Oh, don't be stupid. You can't beat me.
噢 但是我能 Oh, but I can.
你看 You see,
由我亲爱的姐姐提供的 courtesy of my dear sister.
现在你终究脱离不死之身了 Now you're not so unkillable after all.
你不能就这样走 You can't just take off.
那个东西正迫使我弟弟进行献祭式屠杀 That thing is forcing my brother into a sacrificial bloodbath.
弗雷娅 你在流血 Freya, you're bleeding.
- 噢 - 你需要缝针 - Oh... - You need stitches.
- 没时间了 - 如果你头部受创 - It'll have to wait. - You're not gonna
对你的兄弟没有任何帮助 do your brother any good if you have head trauma.
至少让我和你一起去 At least let me go with you.
我能和你一起战斗 I am not useless in a fight.
- 我可以自律 - 嘿 - I can control my form. - Hey.
我可以照顾好自己 好吗 I can take care of myself, okay?
相信我 Trust me.
长大以后 我就不属于任何地方 Growing up, I never belonged anywhere.
不在学校 Not in school.
没有寄养 Not in foster care.
我总想我能不能找到我的父母 I always thought if I could find my parents,
最终找到了归宿 I'd finally belong somewhere.
你确实找到了归宿 You do belong somewhere.
我为了找到我的家人不择手段 以利亚 I did terrible things to find my family, Elijah.
而当我那么做的时候 他们已经死了 And when I did, they were already dead.
现在我发现杀死他们的人 正是 And now I find out that the same people who killed them are...
伤害霍普的人 the ones who hurt Hope.
听我说 Listen to me.
我不会让你有事的 I will not let anything happen to you.
你明白吗 Do you understand?
- 怎么了 - 你快回来 - What is it? - You need to come back
马塞尔要杀了克劳斯 to the city, or Marcel's going to kill Klaus.
当然 你说过我们的争执已经结束了 但是你还是 Of course. You say our feud is over, but you're off
做了一个能杀死我的武器 building a weapon that can kill me.
如果你可以相信的话我就不用这么做 Well, I wouldn't need it if I knew you could be trusted!
现在相信我 我们两个都可以活着 Well, trust me now and we both get to live!
你怎么能相信你自己 How can you trust yourself?
附咒的珠子让我远离这个鬼东西 Spelled beads keep me safe from this damn thing.
我把这些给你 我们就结束了 好吗 I bury these here and we're done, all right?
不需要斗争 No need to fight.
他想用谎话让你放松警惕 He hopes to lower your guard with his lies.
然后他就会夺走 Then he will wrench the dagger
你手中的匕首 out of your hand.
别犯傻 Don't be a fool.
我不傻 I am no fool.
【咒语】 (Repo oma dal most).
【咒语】 (Repo oma dal most. Repo oma dal most).
该死 克劳斯 我不是来打架的 Damn it, Klaus, I didn't come to fight.
好吗 放下武器 All right? Put the weapon down.
你死了我的家人才会安全 My family won't be safe unless you're put down!
【咒语】 (Repo oma dal most. Repo oma dal most).
结束这一切 End this.
没有别的办法 There is no other way.
需要帮忙吗 Need a hand?
【咒语】 (Repo oma dal most).
【咒语】 (Repo)...
【咒语】 (Repo oma dal most).
【咒语】 (Repo oma dal most. Repo oma dal most).
我有机会的时候就应该杀了你 I should've killed you when I had the chance.
那是你的失误 Your mistake.
快上 你这个懦夫 Fight, you coward,
要么今天就会是你女儿的忌日 or today will be your daughter's last.
我不会让你伤害我的孩子 I won't let you hurt my child.
快点动手 否则你就会永远成为迈克尔森家的仆人 Do it now, or forever be a servant to the Mikaelsons.
我不是这东西的玩偶 I'm not this thing's puppet.
你也不是 好吗 我们不能 And neither are you. All right, we cannot give it
让它得逞 what it wants.
有人会 Someone will.
杀了你的儿子 克劳斯 Kill your son, Klaus.
否则 我会设法 Otherwise, I will find a way
控制他 而霍普永远不会安全 to control him, and Hope will never be safe.
仁慈的永远是弱者 Mercy... is for the weak!
远离我的家人 Leave my family alone!
我希望眼下我的想法没有改变 I prefer my mind remain unaltered for the time being.
奇怪 Weird.
我的感觉和你刚好相反 I feel the exact opposite.
放轻松 弟弟们 Rest easy, brother.
我的咒语束缚了马塞尔并掩盖了他的气息 My spells have Marcel bound and cloaked.
而且 我在你们身上 Even more, I can find no trace
也找不到空谷幽魂的魔法 of the Hollow's magic in either of you.
- 所以说它去哪了 - 它是一个鬼魂 - So where has it gone? - It's a ghost.
它可以在任何地方 就我们所知的来看 It could be anywhere, and since we know
它依旧想祭祀一些拥有强大力量的存在 that it still wants to sacrifice someone powerful,
我们必须准备好 we have to be prepared.
我认为这个应该由我代为保管 I think I'll hold on to it for now.
这不是个礼物 This wasn't a gift.
今日之事证明了马塞尔是一个威胁 Today proved Marcel's a threat,
不论他是被献祭或者是被控制 whether used as a sacrifice or possessed.
不管 Regardless...
你拿一个你用不上的武器有什么用呢 What good is having a weapon if you won't use it?
尼克劳斯 还给她吧 Niklaus, give it to her.
拥有这么一个独一无二的力量会让你变成众矢之的的 Having a monopoly of power makes you a target, sister.
姐姐 记住我说的话 Remember that.
你认为我宽恕了马塞尔 You think I spared Marcel
是由于那令人作呕的多愁善感吗 out of some mawkish sentimentality.
空谷幽魂想让我们两个死 The Hollow wanted both of us dead.
杀了他就是成全了它 Killing him would have given it what it wanted.
仁慈是很必要的 就这样 Mercy was necessary. That's all.
别这样 Don't do that.
哪样 Do what?
责备你自己 Blame yourself.
你一定在想 You think that
如果你阻止了你的丈夫 我 if you'd stopped your husband, I...
会有一个更好的生活 would have had a better life.
没有人应受到你经历的种种 No one deserves what you've been through.
就是因为我经历了那么多我才有了她 It's because of what I've been through that I have her.
她姓麦克尔森我姓马歇尔 但是 She is a Mikaelson and I am a Marshall, but...
我们仍然是一家人 we're both still Labonairs.
玛丽 杰克森说那个诅咒 Mary, Jackson said that tragedy
会一直纠缠我们家族... always followed my family around...
他们被处死 或死于水刑 死于火刑 Executions, people dying in floods, fires,
或者干脆直接消失 or just vanishing.
如果这些也都是因为空谷幽魂从中作梗呢 What if the Hollow is behind those deaths, too?
如果它之前就在追踪我们家族的人 And if it went after the Labonairs before...
假如它想终结这一切由它而起的 what if it wan w to finish what it started.
看来弗雷娅·迈克尔森要死于酒精之下 The mighty Freya Mikaelson felled by antiseptic.
科林... Keelin...
谢谢你 thank you.
你这是在表扬我吗 Is that gratitude?
从一个成天把时间花在连接 From the Viking witch who spends her days
恶魔灵魂拯救她的吸血鬼弟弟们的 channeling evil spirits to save vampire brothers?
女巫嘴里说出来 你一定是脑震荡了 Yeah, you got a concussion.
有时候... Sometimes...
我被迫去做一些我...后悔做的事情 I'm forced to do things that I... regret.
而且 And...
对于我对你做的那些... for what I did to you...
抱歉 Sorry.
我理解了 I get it.
最终 你做的一切都是为了家人 At the end of the day, what you did was for family.
而且如果我的家人还在的话 我也会这么做 And if mine were still alive, I'd do the same.
只是别再耍我了 Just don't ever mess with me again.
你是来取笑我的吗 Did you come to gloat?
五年前 我被迫做出一个抉择 Five years ago, I was forced to make a decision:
杀了你 take your life...
要么失去一切 or lose everything.
是的 我知道 我在场 Yeah, I know. I was there.
尼克劳斯今天被迫 Niklaus was faced
面临一个同样的抉择 with a similar decision today.
然而你还活着 And here you are.
是啊我还活着 And here I am.
如果我没有表达我的感谢很抱歉 Excuse me if I don't express my gratitude.
他变了 He's changing.
是吗 Oh, really?
他把我关在曾经我关他的地方 He put me in the same place that I kept him.
这是报仇 That's revenge.
所以 克劳斯依旧是老样子 So... same old Klaus.
好吧 Well...
我想说他觉得这是一个策略 I would say that he would describe this as strategy.
你和我 You and I,
我们都知道他是很重视你的 we both know he's always regarded you
把你视如己出 as something of a son.
曾经 我也是这么看待你的 So did I, once upon a time.
事实上 我曾经以为 In fact, I used to believe
你是我弟弟赎罪的关键 that you were the key to my brother's redemption.
赎罪 Redemption?
他永远不会改变 He's never gonna change.
哪怕是他自己的女儿也改变不了他 Not even for his own daughter.
不 他已经改变了 Oh, he already has.
她改变了他 She has changed him.
所以你 马塞勒斯 你不再被需要 You, Marcellus, you are not needed,
或者被欢迎或被思念 welcome or wanted.
你只是被单纯地宽恕了因为你是 You have only been spared purely because you are
我弟弟最大的软肋 my brother's greatest weakness.
而且我并不能 And I cannot show
对任何可能威胁到这个家族的 any mercy to anyone who would demonstrate threat
人产生同情 towards this family.
如果你阻止 And if indeed you should prevent
那个邪恶的 好报复的 the redemption of the cruel,
尼克劳斯·迈克尔森 the wicked, the vindictive
去为他的残暴赎罪的话 Niklaus Mikaelson...
我保证 I promise you...
我会给你另外的梦魇 I will deliver another kind of nightmare.
好梦 马塞勒斯 Sweet dreams, Marcellus.
以利亚 以利亚 Elijah. Elijah.
以利亚 Elijah!
你骗了我 You lied to me.
我想要克劳斯死 这是我们的约定 I wanted Klaus dead. We had a deal.
马塞尔被带走 Marcel getting taken
这可不在我们约定里面 was not part of it.
- 我应该杀了你 - 你可以杀 - I should kill you. - You could.
但是之后你将会得不到你想要的 But then you'll never get what you want.
马塞尔今天流血了 Marcel's blood was spilled today.
因为他是唯一可以杀始祖们的... As he is the only one who can kill an Original...
空谷幽魂接受了这个施与 the Hollow has received this offering
作为回报给了我们一个礼物 and given us a gift in return.
一个荆棘 A single scratch
那个尖刺可以杀一个始祖 from that thorn will kill an Original.
这样我们的目的都达到了 And we both get what we want.
你想要为你死去的女巫做一个血祭 我不在乎 You want a blood sacrifice for your dead witch, I don't care.
我想做的就只有复仇 All I want is my revenge.
始祖家族