始祖家族前情提要 Previously on The Originals...
等你一死 When you die,
你的整个脉系也会死亡 so too does your entire sire line.
空谷幽魂控制了以利亚 The Hollow has Elijah,
我们去找到这个怪物 so we find this thing
和它的信徒 把它们全杀光 and its acolytes, we slaughter the lot of them.
索菲娅也会横尸其中 One of those bodies would be Sofya,
但这次我不会 and I'm not willing
袖手旁观 to stand by and watch someone
不会再任由我在乎的人 that I care about
被迈克尔森家族伤害 become more Mikaelson collateral damage.
我会想办法让她脱离空谷幽魂的影响 I will find a way to save her from the Hollow's infection.
如果以利亚无论如何都要死 If Elijah is going to die one way or another,
可以试着把他的灵魂放到这个项坠里了 then I can try placing his soul inside the pendant.
试着 你说试着是什么意思 Try? What do you mean try?
这一遭他有可能挺不过来 Well, there's a chance he won't survive the process.
【咒语】 (Yoli conepiya miquiliztli.)
【咒语】 (Spasiti animam suam.)
【咒语】 (Yoli conepiya miquiliztli.)
【咒语】 (Spasiti animam suam.)
- 吊坠在哪 - 她成功了 - Where's the pendant? - She's done it.
她夺取了以利亚的力量 She's taken Elijah's power.
空谷幽魂将会重生 The Hollow will be reborn.
他在这里面 He's in there.
你听到他了 对吗 You heard him, right?
是的 他在里面 Yes, he's somewhere inside,
但是在尖叫 but screaming.
法国里维埃拉
自从你被杀后 我再也没有见过 I haven't seen vampires die like this since...
吸血鬼像这样死去 you were killed.
我的整条血脉和我一起死了 And my entire sire line died with me.
以利亚 Elijah.
初代吸血鬼
S04E10
丽贝卡和科尔刚到 Rebekah and Kol just landed.
翻译 老唐
我向他们保证我们就快要 I assured them we're mere moments
把我们的兄弟救回来了 from returning our brother to life.
翻译 Solghs
别让我变成骗子 Don't make me a liar.
我没法复活以利亚 I can't resurrect Elijah
翻译 灵优
除非我确定他的意识完好无损 until I'm certain his mind is whole.
但是你都用这个小物件救了芬恩了 Well, you saved Finn with that very trinket.
翻译 琥珀鱼
怎么就不行了 What's the problem?
当这个坠子破碎的时候 When that pendant was shattered,
以利亚的意识也跟着破碎了 Elijah's mind shattered with it.
他就像是完全缩回到意识的 He's most likely retreated to the innermost core
翻译 Lexie
内核深处 of his consciousness.
- 那我们要怎么找到他 - 我不知道 - How do we find that? - I don't know.
可能在他上千年记忆中的任何一个地方 It could be anywhere in over a thousand years of memories,
校对 央央
但是如果我试着在 but if I try fixing the pendant
找到并治愈他之前 before finding him
就修好坠子 他会四分五裂 and healing his mind, he'll be permanently fractured,
就像还没有处理妥当 like casting a broken bone
就开始铸骨 before it's been properly set.
校对 灵优
别扯医学类比了 Spare me the medical analogies
把他治好 and fix him.
我要先到这里面找到他 I need to go inside and find him.
校对 大团
一旦我确定他的意识稳定 Once I'm sure his mind is stable,
我就会修好这个坠子 then I can fix the pendant.
那就赶紧闭嘴进去啊 Well, then stop talking and get in there.
后期 Soda
克劳斯 出去走走 Klaus? Take a walk.
散散心 让她安心做事 麻烦你 Get some air, let her work. Please.
请告诉我你能够复活他 Please tell me that you can do this.
他是我的兄弟 He's my brother.
没等到他复活我誓不停止 I'm not gonna stop until he's safe.
一个好消息和一个坏消息 Good news and bad news.
文森特觉得他能治好索菲娅 Vincent thinks he can cure Sofya.
你只需要去 All you need to do
给他找点空谷幽魂的血 is bring him the Hollow's blood.
我只需要从一位活了一千五百岁并且刚重生的 1,500-year-old newly resurrected super powerful witch
超强女巫那里取血 and I just need to get her blood.
一定还有其它选择 There's got to be another option.
他就说了这些 Is that all he said?
差不多 Pretty much.
就是说 Just something about
从空谷幽魂的血里萃取出魔法 extracting the magic from the Hollow's blood
再将她对索菲娅做的逆转回去 and then reverse engineering what she did to Sofya.
重点是 我觉得这是个稳当的赌注 The point is, I think it's a safe bet
因为索菲娅并不是他的首要目标 that Sofya's not his top priority.
索菲娅为我冒了生命危险 好吗 Sofya risked her life for me, all right?
我不会干坐在这等着她死去 I'm not just gonna sit around while she's dying.
是 我懂 Fine, I get that.
但是考虑到空谷幽魂 But given that the Hollow is,
完全是邪恶化身 like, pure evil incarnate,
也许你应该考虑跟一些 maybe you should consider reaching out to people
稍微比我强大的人合作一下 who are just a little more powerful than me.
就比如 Like...
比如迈克尔森家族 Like Mikaelson people.
我选择单干 I work better alone.
是吗 那要我来这做什么 Really? Then what am I doing here?
你是我唯一信任的人 好吗 You're the only one I trust, all right?
你就照顾好她 Just look after her.
同时 我去追捕空谷幽魂 Meanwhile, I'm gonna track down the Hollow.
我没跟你坦言过 I never told you...
但是在无穷的岁月里 but over countless years,
你对我来说意义非凡 you have meant so much to me.
你是我的救世主 You have been a redeemer,
我的知己 a confidant,
我的导师 a mentor,
我的对手 a rival...
也是我的朋友 and a friend.
有的时候 你真的 And at times, yes, you've been...
让我非常讨厌 a royal pain in the ass.
现在看看你 Now look at you.
我真后悔 I'm so sorry.
哥哥 My brother.
这不会是你的终章 This will not be your end.
你不复活我就誓不停止 I will not rest until I bring you back.
不管要杀多少人来实现 No matter how many I have to kill to insure it.
听起来很有趣 Sounds like fun.
我可以同你杀伐与共 I could do with a bit of murder and mayhem.
或许你应该待在你以前的地方 Perhaps you should have stayed where you were.
要是我没有离开的话 I never should have left.
以利亚可能还活着 Elijah might still be alive.
也有可能你跟他躺在一起 Or you'd be lying beside him.
好了 闲聊结束了 All right! Chitchat's over.
我们现在能杀几个吗 Can we slaughter someone now?
嗯 当务之急 Well, first things first.
我们要毁掉那个让我们的对手 We need to destroy the weapons
占尽优势的武器 that give our enemy their advantage.
现在 玫瑰荆刺随便划一下 Now, one scratch from the rosebush
对我们来说都是致命的 is lethal to us.
弗雷娅已经找到了剩下的八个 Freya has tracked down the eight that remain,
包括最重要的那棵荆刺 including the main plant.
就在这里 第九区 Here, in the Ninth Ward.
那好 我们就把它们烧光 Fine, so we burn them all
然后再杀掉那个卑鄙的婊子 and then we murder that wretched bitch.
致命的荆刺 复活的女巫 Lethal thorns, resurrected witches...
还会出什么幺蛾子呢 what could possibly go wrong?
你确定你能做到万无一失吗 You actually think you can pull this off?
我不知道 I don't know.
我以前从来没尝试过 I've never actually tried this before.
弗雷娅 Freya,
你要怎么才能在 there are a thousand years
这上千年的记忆里 of memories in there.
找到正确的那个 How will you know which is the right one?
他能认出我 He'll recognize me.
如果我能找到他生命体的核心 If I can find the core of his being
或者任何他紧紧依附的记忆 or whatever memory he's clinging to,
我就能救他出来 I'll pull him out.
【咒语】 (Tillate ulaz. Tillate ulaz.)
【咒语】 (Tillate ulaz.)
真够乱的 Now, that is messed up.
你复活后做的第一件事 The first thing you do after being reborn
就是残杀这些 is you massacre the witches
一直疯狂追随你的巫师 who've been following your crazy ass.
他们活着就是为了效忠我 They lived to serve.
他们的死也是为我服务 They can die doing the same.
为我献上鲜血的人 Glory awaits those
会得到荣耀 who sacrifice their blood to me.
我倒想知道 I wonder...
你要怎么服侍我 how will you serve me?
你进过我的思想 You've been inside my head.
你知道那是不可能的 You know that's never gonna happen.
我知道不只这样 That's not all I know.
你来这里是为了拯救索菲娅 You've come here in the hopes of saving Sofya.
真是英雄一怒为红颜呀 How gallant.
她服侍得不错 She served me well.
但她的身体承受不了我的魔法 But my magic has overrun her body,
其影响能要了她的命 an infection that will destroy her.
尽管如此 Although...
我还是能够拯救她 I could save her.
如果 If...
你发誓效忠于我 you pledge your loyalty to me.
我不是来谈条件的 I didn't come to make a deal.
我是为了你的鲜血而来 I came for your blood.
【咒语】 (Suivre kre nan. Suivre kre nan.)
【咒语】 (Suivre kre nan.)
有谁想 Can I interest anyone
死得痛快点吗 in a swift and painless death?
好啦 贝卡 come now, Beks.
我们非得这么快吗 Do we have to be so swift?
很遗憾 Sadly.
算你走运 我们赶时间 Lucky for you lot, we're in a rush.
尼克劳斯 别动 Niklaus, do not make another move.
我有过承诺 I gave my word.
你总是在最不合时宜的时候 You tend to give your word
许诺 兄弟 at the most inopportune times, brother.
我们一整天都按你的方式来 We've been doing things your way all day.
来吧 只要轻轻一拧 Come on, just one little snap
就可以和艾格尼丝再见了 and it's toodle-oo, Agnes.
放开她 Leave her.
没人能在伤害我的家人后还活着 No one hurts my family and lives.
- 没有人 - 以利亚 - No one. - Elijah?
以利亚 Elijah...
这就和偷小孩子的糖一样简单 Like stealing candy from babies.
是的 但我和这个人还没完 Yes, but I'm not finished with this one.
那就快一点 Well, hurry up.
我们还有很多地方没有查看 We still have more ground to cover.
审讯他们有什么意义 What is the point of interrogation?
我们很清楚他们的动机 We know their motives.
新奥尔良的巫师轻视我们家族 New Orleans witches despise our family.
他们一直这样 They always have.
因为你们是怪物 Because you are beasts.
你们的暴行有悖天伦 Evil atrocities against nature.
你们的物种毁掉了这座城市 Your kind has ruined this city.
是啊 Yes.
我就是恶中之恶 I'm the worst of the worst.
那么告诉我 你的主人会来救你吗 So tell me, is your master going to save you from me?
来呀 杀了我 Go ahead, kill me.
我将献身于伟大的事业 My life ends for a greater cause
大到你根本无法理解 than you can ever fathom.
空谷幽魂现已复活 The Hollow has risen.
势不可挡 Nothing can stop her.
你们不能 先祖们也不能 Not you, not even the Ancestors,
尽管他们号称可以 despite what they might claim.
先祖们 The Ancestors?
我还以为他不会闭嘴 I thought he'd never shut up.
真的吗 Is it true?
先祖们回来了吗 Are the Ancestors back?
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
我本来能见到她的 I could have seen her.
你觉得我会妨碍你的幸福吗 Do you think I would deny you that happiness?
我在保护你 兄弟 I was trying to protect you, brother.
戴维娜·克莱尔已经变了太多 Davina Claire is much changed,
而且在恶化 and not for the better.
你撒谎 You're lying.
这些都不重要了 None of this matters anyway.
因为唯一能够接触她的人 Because the only people capable of contacting her
就是那几个 are the Harvest Girls
被以利亚残忍杀害的丰收祭女孩 Elijah murdered in cold blood!
- 科尔 - 让他去吧 - Kol! - Leave him.
我们还有事要做 We've got work to do.
- 你个骗子 - 你这头猪 - You liar. - You swine.
这酒可让我一顿好找 Well, it certainly took me a long time,
不过终于被我找到了 but I finally found it.
不不不 那瓶波尔多葡萄酒可是 No, no, no, that Bordeaux was a gift
勃艮第公爵送的礼物 from the Duke of Burgundy.
是啊 绝佳的礼物 Yes, a very lovely gift,
就是用于在特殊场合一起分享 intended to be shared on a special occasion.
就比如 一场家庭晚宴 Perhaps, say, a family dinner
不会以 that did not end
我们中某一个被匕首封印为结尾的那种 with one of us getting daggered.
确实 确实 Indeed, indeed.
非常值得纵酒狂欢 It's more than worth the indulgence.
敬我最爱的兄弟姐妹 Yes, to my beloved siblings.
几个世纪以来第一次 Together beneath one roof
相聚在同一个屋檐下 for the first time in centuries,
没有争吵 with neither an argument
也没有不满 nor a grievance to be found.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers to that.
以利亚 Elijah.
真不错 Oh, that is lovely.
是我 It's me.
像勃艮第公爵 As was the Duke of Burgundy.
以利亚 Elijah.
弗雷娅 怎么了 Freya, what's wrong?
我想我找到他了 但他就那样 I thought I found him, but he just vanished
从我眼前消失得无影无踪 right in front of me.
那不是我们唯一的问题 That's not our only problem.
我没办法一边搜寻以利亚的意识 I can't search Elijah's mind
一边维持咒语 and sustain a spell at the same time.
如果你送我进去呢 What if you sent me in?
那会需要更多的力量 That would require more power.
你留在这维持咒语 You stay here and anchor the spell.
他会回应我 He'll respond to me.
送我进去 弗雷娅 我可以找到他 Send me in, Freya, I can find him.
没有人比我和以利亚更亲近了 Nobody's closer to Elijah than I am.
要把你放进项坠里 To place you into the pendant,
我需要连通另一位巫师 I would need to channel another witch.
一位强大的巫师 A powerful one.
源自我们家族的血脉 Born of my family's bloodline.
霍普 不 她太小了承受不了 Hope. No. She's too young for this.
她很年轻 但法力强大 She's young, but she's strong.
比我像她这么大的时候都要强大 Stronger than I was at her age.
海莉 我绝对不会伤害我的侄女 绝不 Hayley, I would never hurt my niece, ever.
马塞尔 Marcel?
噢 Oh!
真是打盹的好地方 That's a peculiar place for a nap.
我也不想的 It wasn't like I had a choice.
你这是单打独斗 马塞勒斯 You're fighting a one-man war, Marcellus.
貌似进展得不顺利 Doesn't seem to be going very well.
也许下次 Perhaps next time
你会履行合作 并且告诉我你的策略 you'll honor our alliance and inform me of your tactics.
听着 我不需要告诉任何人我的策略 Look, I don't need to inform anyone of my tactics,
尤其是你 especially you.
如果你的计划如此拙劣 Well, if they're this ill-conceived,
也许我可以帮你 perhaps you could do with my help.
我是喜欢看你俩吵嘴 Well, I love it when you two bicker.
但我们来此还有任务在身 We did come here for a reason.
是的 Ah, yes.
空谷幽魂的武器 The Hollow's weapon.
我们现下所有痛苦的 The magically crafted source
魔法之源 of all our current misery.
魔法 我需要它 Magic... I need that.
- 把它给我 - 你疯了吗 - Give it to me. - Have you lost your mind,
还是又被空谷幽魂控制了意识 or has the Hollow stolen it from you again?
同志们 注意言辞 Children, please use your words.
你不太对劲 You're out of order.
那些玫瑰荆刺是结合了我的血 Those thorns are made with my blood
和空谷幽魂的魔法制成的 and the Hollow's magic,
- 所以把它给我 - 你们俩给我住手 - so give it to me! - Stop it, both of you!
没了以利亚 Elijah is gone,
我们处境危险 we are under attack,
要是你们两个还在吵架 and we cannot defeat our enemy with you two
- 我们根本没法打败敌人 - 她说得对 - at each other's throat. - She's right.
听着 我不会把玫瑰荆刺给空谷幽魂 Look, I'm not gonna give the thorns to the Hollow.
我要它们是有别的目的 I want them for something else,
而且我不需要用这些东西伤害你们 and I don't need them to hurt you.
除非你们一意孤行 So unless you want me to prove that...
马塞尔 求你 Marcel, please.
在我们经历了这一切之后 Do you really want to fight the both of us,
你真的还想要和我们俩为敌吗 after everything that we have endured?
我们需要你的帮助 We need your help.
我们需要毁掉所有的玫瑰荆刺 We need to destroy all of the thorns
这样我们才能结束一切 so we can end this once and for all.
什么 你的意思是还有其他的 What, do you mean there's more?
是的 我们肃清了法属区 Yes, we cleared the Quarter,
但是尚蒂利还有一个 but there's still one in Gentilly.
所以如果我们团结一致 So if we go together...
干得漂亮 妹妹 Nice job, sister.
也许下次要恩威并施 Perhaps next time less carrot, more stick.
如果你不想做 就不用勉强 You don't have to do this if you don't want to.
没事 我不怕 It's okay. I'm not afraid.
准备好了吗 Ready?
所以他被困在某个地方 So he's just in there somewhere,
执念于破碎的记忆 clinging to broken memories?
他生命体的核心缩回了 The core of his being has retreated
潜意识深处 deep into his subconscious,
但是 没错 他仍然在里面 but, yes, he's still in there.
我就持续搜索直到找到他吗 And I just search until I find him?
你没时间 里面有太多记忆 You don't have time. There are too many memories
你随机搜根本搜不完 for you to randomly search.
你需要思考 以利亚会去哪里避难 You have to think, where would Elijah find refuge?
那一定是某个地方代表了 It has to be somewhere that represents
他的自我本源 the fundamental basis of who he is.
希望 那是个好地方 Hopefully, that's a good place.
当你找到的时候 把他拖出来并且弄醒 When you find it, draw him out and wake him up.
但是要小心 他的意识很不稳定 But be careful, his mind is unstable.
妈妈 Mom?
小心 Be careful.
我很快就回来 甜心 I'll be right back, sweetie.
【咒语】 （Tillate ulaz. Tillate ulaz.）
拜托 以利亚 你在哪 Come on, Elijah, where are you?
你的头发 Your hair.
我换了 I changed it.
是的 Yeah.
我想你了 I missed you.
我去穿衣服 Let me go get dressed.
以利亚 Elijah.
是我 It's me.
我知道你在这儿 I know you're here.
看着我 Look at me.
我已经受够了 All right, I've had enough
你的冷暴力 of your condescending cold shoulder.
- 跟我说话 - 然后呢 - Talk to me. - And do what?
承认一个明显的事实 你对马塞尔的感觉 State the obvious? That your feelings for Marcel
让你妥协让步 have left you compromised.
即使现在你的家人无比需要你 Even now when your family needs you the most,
只要他勾勾小拇指 你就贴过去了 he's got you wrapped around his little finger.
此刻你悲痛欲绝 胡乱朝人发泄 You're filled with grief and you're lashing out,
但你得知道 but you know what?
他也是我的哥哥 他不在身边 He's my brother, too, and I am just as hurt
我也很痛苦 很害怕 and just as scared without him here.
你可以走了 我自己去找玫瑰荆刺 Well, then you should go. I'll find the thorns myself,
哪怕要血洗整座城市我也在所不惜 butcher my way through this entire city if that's what
如果最后发现它在马塞尔手上 it takes, and if it turns out Marcel has taken them,
我也会把他处理掉 I'll deal with him as well.
噢 真棒 你可真有当年的风采 Oh, lovely, you're sounding like your old self.
必须有人守护家族啊 Well, someone has to protect this family.
又来了 And there it is.
你挂在嘴边的老借口 The excuse that you always use.
要知道 如果你执意这样做 You know, if you're so determined to be this way,
那么以利亚为你所做的一切 then everything that Elijah has done for you,
包括他的死亡 都会变得毫无价值 including his death, will be for nothing.
一定在这里 Must be in here.
以利亚 Elijah?
我是来帮你的 I'm here to help you.
以利亚 Elijah.
嘿 Hey.
以利亚 清醒一点 Elijah, wake up.
是我 It's me.
以利亚 Elijah!
停下 别过来 Stop! Stop!
很感谢你们来见我 I appreciate you meeting with me.
我不会浪费你们的时间的 And I'd like to make it worth your while.
黑暗物件 Dark Objects.
新奥尔良最强大的小玩意儿们 The most powerful trinkets in New Orleans.
这个 And this...
这些 我拥有的藏品是这些的两倍之多 this is not even half of what I have.
我们是丰收祭女孩 我们知道黑暗物件是什么 We're Harvest Girls. We know what Dark Objects are.
你想用它们换什么 What do you want for them?
让我跟戴维娜·克莱尔对话 I want to talk to Davina Claire.
我知道你们在想什么 Now, I know what you're thinking.
为什么要帮迈克尔森家的人呢 Why help a Mikaelson?
你的哥哥杀害了我们 Your brother murdered us.
我不是我哥哥 I am not my brother.
几个世纪以来 我都跟巫师交好 I have been a friend to witches for centuries.
我 我甚至教会了你们制作这些东西 I... I even taught you lot how to make these things.
我们应该寻回逝去的友谊 There's no reason we can't go back to old times.
吸血鬼靠得住 猪都能上树 We know better than to trust vampires.
现在空谷幽魂才是真正的敌人 The Hollow is the real enemy here,
而不是我 not me.
不管你们怎么想 现在我们是一条上绳的蚂蚱 Now, like it or not, we are all in this together.
但是相信我 把我当朋友比当敌人要好 But trust me when I say I make a better friend than foe.
拿走这些东西 请让我和她谈一谈 Take the Objects. Just please let me talk to her.
你们迈克尔森家族到这里又是求助 You Mikaelsons come around asking for favors,
又是威胁的 还妄图控制我们 threatening, manipulating.
所以我们绝对不会 That's why we're gonna make sure
再让你见到戴维娜·克莱尔 you never see Davina Claire again.
让我和她谈谈 Let me talk to her now!
你们坚持奋勇战斗 You guys put up a good fight.
很值得尊敬 I respect that.
可惜呢 到了最后还是微乎其微 Still, at the end of the day, too little...
为时已晚呐 too late.
这就是最后一个了吧 And that is the last one.
我想我应该谢谢你的辛勤劳作 I suppose I should say thank you for your hard work.
别逼我动手 丽贝卡 Don't make me fight you, Rebekah.
想夺走这个的话 你就只能动手来了 If you want this, you'll have to.
- 放下它 - 你知道我不会的 - Let it go. - You know I won't.
如果你想拿到能杀死我们的武器 If you desire a weapon
那么你就是个威胁 that can kill us, then you're a threat.
你少妄想了 成吗 That's just your paranoia, all right?
不是所有事情都是用来对付你的阴谋 Not everything is a plot against you.
那你到底为什么要寻找玫瑰荆刺 Then why seek the thorns at all?
因为除了你的家人 Because there's more at risk
还有别人处于危险之中 好吗 than just your family, all right?
玫瑰荆刺里所蕴含的魔力 The magic in those thorns
可以拯救我心系之人 can save someone that I care about.
行了吗 你可以烧了其他的玫瑰荆刺 All right? You can burn the other ones,
但是把那个留给我 just give me that one!
她叫什么 What's her name?
她叫索菲娅 Her name is Sofya.
曾经你也会为了我 There was a time when you'd have gone to
这样地拼命努力 these lengths for me.
丽贝卡 Rebekah.
别说了 尼克 Come on, Nik.
我看得懂他的眼神 I know that look well.
他在为爱而战 He's fighting for love.
在你救了你的心爱的索菲娅后 When you're done saving your precious Sofya...
当然 我懂 我会亲手烧掉它 Yeah, of course. I'll burn it myself.
【咒语】 (Tillate ulaz)
弗雷娅 Freya!
【咒语】 (Tillate ulaz)
弗雷娅 Freya!
以利亚 Elijah.
求求你 不要 Please. Stop!
【咒语】 (Tillate ulaz)
妈妈 Mom!
霍普 回来 Hope, stop!
弗雷娅姑姑 求你了 做点什么啊 Aunt Freya, please, do something!
霍普 我需要你专心施咒 Hope, I need you to focus on the spell.
我不是想和你打斗 I'm not trying to fight you.
我只是想带你回家 I'm just trying to bring you home.
【咒语】 (Tillate ulaz)
醒醒啊 妈妈 醒醒 Come back, Mom, come back!
【咒语】 (Tillate ulaz)
霍普 霍普 Hope. Hope.
如果我们不继续施咒 你妈妈就会迷失在那里 If we don't maintain the spell, we could lose her in there.
让我帮忙 我能救她 Let me help. I can save her.
听着 你要相信我 Now, listen, I need you to trust me.
我们得这么做 This is what we're gonna do.
我把你传送到吊坠里 I'm gonna put you inside the pendant.
你到达的时候 When you're in there,
就大声喊妈妈 好吗 I need you to call out to your mom. Okay?
记得在走廊上时 不要打开任何的门 Now, when you're in the hallway, do not open any doors.
你听明白了吗 Do you understand?
明白了 Okay.
好的 听着 Okay. Hey.
躺下来 好吗 Lay down, okay?
你很快就会回来的 I'll see you soon.
【咒语】 （Tillate ulaz.）
【咒语】 （Tillate ulaz. Tillate ulaz.）
【咒语】 （Tillate ulaz.）
妈妈 Mom?
我在这里 I'm here.
妈妈 Mom?
妈妈 你在哪里 Where are you, Mom?
霍普 Hope!
待在那里 Stay there!
霍普 Hope!
求求你不要这样做 Please don't do this.
求求你 不要 求你了 Please don't do this. Please don't do this.
求你了 不要啊 Please. Please!
妈妈 Mommy!
妈妈 Mom?
我找不到你 I can't find you.
霍普 Hope.
待在那里 Stay there.
妈妈过来了 Mommy's coming.
海莉 Hayley.
你还好吗 Are you okay?
我没事 我没事 I'm okay. I'm okay.
以利亚在哪里 Where's Elijah?
我就在这 I'm right here.
你赶快离开 这里不安全 You need to leave. This isn't safe.
没关系 It's okay.
是我 It's me.
宝贝 回家去 Go home, baby.
告诉弗雷娅可以修好那个吊坠了 Tell Freya it's safe to fix the pendant.
请原谅我 Please forgive me.
【咒语】 （Leigheas brotin. Leigheas brotin.）
【咒语】 （Leigheas brotin.）
【咒语】 （Leigheas bro...）
妈妈 Mommy!
你成功了 You did it.
你救了他 You saved him.
今天干得不错 Good work today.
他还没回来 He's not back yet.
我以为你能够把他放进另一个身体里 I don't suppose you could drop him into another body.
我不能冒这个险 I can't risk it,
尤其是在他经历过那些之后 not after what he's been through.
他原始的身体才是他的归宿 His original body is where he belongs,
现在他的意识稳定存放在那个吊坠里 and now that his mind is stable within the pendant,
我能把他带回来的 I can bring him back.
只需要进行一场足够盛大的献祭 I just need a large enough sacrifice.
我们想到的是同一件事吧 You're thinking what I'm thinking?
杀死空谷幽魂来拯救我们的兄弟 Kill the Hollow, save our brother.
很乐意做这些苦活 Happy to do the dirty work.
假设这可能行得通 Assuming it's even possible.
如果不行 If it's not,
我们必须得想些别的办法 we're going to have to consider alternatives.
比如说 Such as?
我知道你不想听这些 I know you don't want to hear it,
但是如果我们必须 but if we have to choose
在马塞尔和以利亚之间做出选择的话 between Marcel and Elijah...
那么毫无疑问 it's not a choice.
很棒的一天吧 Well, top-notch day, huh?
至少你拿到那根玫瑰荆刺了 对吧 At least you got that thorn stake, right?
我是说 赢了一局 I mean, that's a win.
如果我们幸运的话 If we're lucky,
文森特可以吸走上面的能量 Vincent can siphon off the power.
帮助索菲娅 才算赢回一局 Help Sofya, then it's a win.
呃 你好像有些消沉呀 Well, you don't sound all that optimistic.
是因为索菲娅或者丽贝卡吗 Is this about Sofya or Rebekah?
克劳斯告诉过我 Klaus used to tell me that
身负力量使你成为众矢之的 having power made you a target.
同舟共济又令你四面楚歌 Having allies made you vulnerable,
所以选择吧 so choose.
你只可取其中之一 力量或者朋友 You can have one or the other, power or friends.
你知道这都是他的疯话 对吧 You know that's psychotic, right?
是的 但是 Yeah, but then...
也许这里面有什么真谛呢 maybe there's some truth to it, too.
不管是真是假 Well, for what it's worth...
我都很庆幸能拥有你这个朋友 pretty glad you're my friend.
我是说 不管发生什么 I mean, whatever's coming,
不管这个城市将面临着什么 whatever this city's gonna face,
空谷幽魂也好 迈克尔森家族也罢 the Hollow, the Mikaelsons,
我都相信你会做出正确的选择 I know that you will do the right thing.
对此我从不怀疑 I've never doubted that.
空谷幽魂不像我们之前对付的任何东西 The Hollow's unlike anything we've ever faced before.
她黑暗朦胧 令人不寒而栗 There's a... a darkness to her, coldness.
这么跟你说吧 乔什 即使强大如我 And I'll tell you, Josh, as strong as I am,
被她打败也是轻而易举的 she took me down like I was nothing.
我一个人对付不了 I can't do this on my own.
我们要找到尽可能多的同盟 We're gonna need all the allieslie can get.
文森特 索菲娅 克劳斯 Vincent, Sofya... Klaus.
甚至是丽贝卡 Even Rebekah.
否则这场战争还没开始就会结束了 Or else this fight's over before it starts.
我听说 你挽救了局面 From what I hear, you saved the day.
我不这么想 I wouldn't say that.
我知道 Ah, I see.
所以你在我哥哥破碎的意识里冒险 So you ventured inside my brother's shattered mind,
而里面居然没有满是独角兽和彩虹喔 and it wasn't all unicorns and rainbows.
我穿过红门 I went through the Red Door.
想要救他 I tried to save him,
但是我看到那些无辜的人类 那场骇人的屠杀 but the things I saw, the innocent people, the slaughter.
我真的以为我能在某个好点的地方找到他 I really thought that I would find him in a good place,
但是他选择了最阴暗的那一部分 but he chose the darkest part of himself.
你知道我们是谁 You know what we are.
我们所有人 都是怪物 We're, all of us, monsters.
多年以来我们犯下累累暴行 We've committed countless atrocities over the years.
但是以利亚 But Elijah...
他做的那些事情 has only ever done
都只是为了家人 those things for family.
因此他是我们之中最好的那一个 And that is why he's the very best of us.
一直都是 He always has been.
我猜每个人都庆祝以利亚得救 Suppose everybody's celebrating Elijah's rescue?
一副其乐融融家庭的模样咯 One big happy family?
差不多吧 Something like that.
你知道 你也该在其中的 You should be here, too, you know.
他们每个人都得偿所愿了 Well, everybody got what they wanted.
起码我们还有彼此 At least we have each other.
科尔 Kol...
我打算留在新奥尔良 I'm going to stay in New Orleans.
至少待到这事完结 At least until we see this through.
我能说服你一起回来吗 Can I convince you to do the same?
我觉得不行 I don't think I can.
我没心情陪你玩 女巫 I'm not in the mood for games, witch.
要是我告诉你我能让戴维娜起死回生呢 What if I told you I could bring Davina back to life?
当然 是有一定代价的 For a price, of course.
戴维娜 Davina!
戴维娜 Davina.
科尔 Kol.
有些人不辞跋涉万里 Some would go to the ends of the Earth
只为保护心中所爱 to protect their love.
放她走 You let her go
否则我会将你碎尸万段 or I will rip you apart.
你想得美 I wouldn't do that.
她现在和我联接在一起了 She and I are now linked.
所以 要想护她周全 So, if you want to keep her safe,
就乖乖跟我走 then you belong to me.
始祖家族