初代吸血鬼 前情提要 Previously on The Originals...
我们相爱了两个世纪 We were in love for two centuries.
你到底怎么回事 What the hell happened?
当年我叫你和我一起走 I asked you to leave with me!
但是你爱新奥尔良胜过爱我 But you didn't love me as much as you love New Orleans.
我看见了一些东西 丽贝卡 I saw things, Rebekah,
在他的脑子里 不仅仅是回忆 in his mind. Not just memories.
我看到了他的自然本能 还有 I saw his natural instincts, and...
我想这可能就是他真实的模样吧 I think maybe that's who he really is.
空谷幽魂比我们更强大了 The Hollow is stronger than we are.
它有了更多的追随者 It's got more followers,
她会毁了新奥尔良的 and it's gonna destroy New Orleans.
空谷幽魂蜕去了她的肉体 The Hollow has shed her flesh
附到了别的身上 to take on that of another.
那我们就把那人也杀了 We'll kill that body as well.
你绝对不敢 Oh, you won't dare.
即便知道她正把自己封印在 Even now, she's locking herself
世人所晓的有史以来 within the greatest witch
最强大的巫师体内 this world may ever know.
霍普不见了 她现在是空谷幽魂 Hope's gone. She's the Hollow now.
我必须找到她 I have to find her.
文森特 你肯定能把空谷幽魂揪出来 Vincent, surely you can pull the Hollow out.
我想我知道一个救她的办法 I think I know a way to save her.
不惜一切 Anything.
如果我们走上这条路 If we go this route,
这将会成为你们家族的绝路 this is gonna be the end of your family.
永生永世无法回头的绝路 This is gonna be the end of always and forever.
几百年来空谷幽魂一直在新奥尔良 The Hollow has been haunting New Orleans
阴魂不散 for centuries.
她是个没完没了的恶魔 It's an unending evil.
她对力量贪得无厌 Its appetite for power is insatiable.
所以被你的女儿所吸引 And that's what attracted it to your little girl.
你说有办法救她 You said there was a way to save her.
有是有 There is.
但是我实话告诉你们 But I'm gonna tell you right now,
你们是不会喜欢我的计划的 you are not gonna like my plan.
第一步 Step one:
我们把空谷幽魂从霍普体内逼出 we pull the Hollow out of Hope.
第二步 把她放入别的地方 Step two: we find someplace else to put it.
但是那本书没了 我需要一个地方 But with the book gone, I need a place
既要强大又要永久 that's both powerful and eternal.
为了能转移成功 我需要一些 And in order to make the transition work, I'm gonna need
和霍普血脉相连的东西 something that's connected to Hope through blood.
你需要一个吸血鬼 You need a vampire.
你想把空谷幽魂放入我的某个兄弟姐妹体内 You want to put the Hollow into one of my siblings.
一个不够 Uh, one ain't gonna cut it.
我需要四个 I'm gonna need four of them.
为什么要四个 Why four of us?
一千五百年前 空谷幽魂第一次被杀的时候 Well, 1,500 years ago, when the Hollow was first killed,
他们把她的遗骸分开 they divided her remains.
四个骨头 四个自愿者 Four bones, four volunteers,
四个不同的地方 four different locations.
现在我们也要这样打败空谷幽魂 That's how we're going to beat the Hollow now.
把空谷幽魂的力量转到四个永生的吸血鬼身上 Transfer the Hollow's power into four immortal vampires.
然后我们就各自上路 And just send us on our way.
这样恶魔就被抽出霍普体外 So the evil is drawn,
分成四份 永远分离 quartered and separated for all time.
你们也要分开走 And you have to go your separate ways,
并且彼此分离 and you have to stay separate.
永不团聚 For all time.
你们再也不能见到彼此 You can never see each other again.
再也不能靠近彼此 Can never go near each other again.
这是我们唯一能打败空谷幽魂的办法 That is the only way that we're gonna beat the Hollow.
好吧 如果这能救我女儿 Well, if it'll save my little girl,
那我们就这么做吧 then we will make it so.
初代吸血鬼
S04E13
翻译 撒欢狗腿子
翻译 老唐
翻译 Solghs
翻译 Voldy
翻译 小A
校对 大团
校对 灵优
后期 Soda
你们全都了解了 All of you, know that this
这就是空谷幽魂的力量 is the power of the Hollow.
能够起死回生 The power to transcend death,
除掉一切绊脚石的力量 and destroy all who stand against us.
文森特需要我们的血 Vincent needs our blood.
对 我们四个都要 可科尔现在 Right. All four of us, and Kol isn't answering
不接电话 his bloody phone.
他终于能有机会幸福了 He's finally got a chance at happiness,
现在我们却要他回家 and we're asking him to come home and play host
接受四分之一的魔鬼住到他身体里 to a quarter of a demon.
一定还有别的办法 There has to be another way.
如果没有别的办法呢 What if there isn't another way?
我真不敢相信会有这种事 I can't believe this is happening.
通常我才是第一个想要自己跑开的人 I'm usually the first one who wants to
结果现在 run off on my own, and-and now
在这件事上我都没有话语权 I don't have a say in the matter.
- 我感觉很慌 - 霍普 - I'm feeling quite perturbed. - Hope.
霍普才是最重要的 Hope is all that matters.
这样不行 This is not happening.
我不会让这个家四分五裂的 I will not let this family be split apart.
我要去钟楼上再好好翻翻 I'm going to the bell tower and I'm going to go through
母亲的魔法书 more of mother's grimoires.
弗雷娅 Freya.
以利亚 你知道分开是什么感觉 Elijah, you know how it feels to be apart.
一开始 为自由感到兴奋不已 At first, the freedom is exhilarating,
然后 难免有一天 and then, one day, inevitably,
你会揪心地醒来 you wake up with that pit in your stomach,
感觉无比沉痛 that dull, aching feeling
想念仅有的那几个认识你的人 of missing the only people who know you.
直到那种痛苦几乎将你完全吞噬 Until that very ache threatens to consume you entirely.
一千多年来 我们一直坚守誓言 For a thousand years, we have been honoring a vow
风雨同舟 不离不弃 to stand together.
被迫分开无异于是折磨 Being forced to separate feels like torture.
我刚给你们所有人群发了她的照片 I just texted all of you her photo.
现在 马塞尔明确要求 "彻底搜查全城" Now, Marcel literally said "scour the city.”
这就意味着全员出动 搜遍每一个角落 That means everyone is searching everywhere.
巫师检查炼釜 Witches, check the Cauldron.
吸血鬼检查法属区 Vampires, search the Quarter.
别来无恙呀 乔什 Hello, Joshua.
这不可能 No way.
拜拜了 乔什 Good-bye, Joshua.
堕落的吸血鬼败类 Degenerate vampire filth.
高尚的巫师怎么会 Now, why would noble witches stoop
堕落到和这些 to associate with these...
寄生虫沆瀣一气 parasites?
现在 如果你们想信奉真正的力量 Now, if you wish to embrace true power,
赶走城市的害虫 and rid your city of vermin,
那就向空谷幽魂效忠吧 declare your allegiance to the Hollow.
还是没有科尔的消息 Still no word from Kol.
如果他不想露面 And if he doesn't bother to show,
那就只剩下海莉了 that just leaves Haley.
除了我们 霍普就她一个永生的亲人了 She is Hope's only other immortal relative.
这就意味着你也要和她永远分离 That means you would have to part ways with her as well.
不 科尔会来的 No. Kol will come.
尼克劳斯会和他的孩子在一起 And Niklaus will be with his child.
他们三个必须在一起 The three of them must remain together.
那你就这么离自己心爱的女人而去 Oh, and you would just walk away from the woman that you love?
尼克怎么办 And what about Nik?
孤身一人 无亲无故 On his own, no family.
你很清楚你不在他身边 他会疯的 You know very well that without you around, he will go mad.
新奥尔良的巫师们 Witches of the New Orleans.
我请你们投奔你们唯一真正的救世主 I ask you to join your one and true savior.
宣誓效忠 她就会把你们从压迫中解放出来 Pledge your loyalty, and she will free you from oppression.
小心那个女孩 她杀巫师 Watch that girl. She kills witches.
霍普 Hope!
宝贝 我知道你能听见我 Baby, I know you can hear me.
我需要你反抗她 I need you to fight her.
你以为你能阻止我 You think you can stop me?
我不会让你得逞的 I'm not gonna let you take her.
你还好吧 You're okay.
你现在很安全 You're all right.
有巫师发现你躺在街上 Some witches, they found you on the street,
他们打电话给我 我就把你带到了这里 they called me and I brought you here.
我得赶紧回去 I have to go back.
我必须把那东西赶出霍普的身体 I have to get that thing out of Hope.
这正是我在努力做的 海莉 That's what I'm trying to do, Hayley.
我正在为仪式汲取力量 I'm shoring up my power for the ritual.
什么仪式 What ritual?
一个正需要我们谈谈的仪式 The ritual that we need to talk about.
不管是谁干的 我们得赶在他们 We should go before whoever did this
决定回来之前离开 decides to come back.
慢点 Easy.
伙计 你被伤得很重 Hey. You got hit pretty hard.
告诉我发生了什么 Tell me what happened.
这说起来 Well, it's, uh...
非常简单 真的 pretty straightforward, really.
恐怖的重生巫师把我当成了他的皮纳塔玩偶 Creepy resurrected witch made me his personal piata.
装有糖果等礼物的容器 挂起来让小朋友用棍子打
什么恐怖的重生巫师 What creepy resurrected witch?
那是你的老朋友了 多米尼克 Oh, that would be your old buddy, Dominic.
等等 他怎么会还活着 Wait, how the hell is he alive?
难道现在还有什么 Does anything
让你惊讶的吗 我是说 看看周围 surprise you at this point? I mean, look around.
我们处在战区的中心 We're standing in the middle of a war zone.
空谷幽魂差点毁了我 The Hollow almost destroyed me.
现在又让人起死回生 Now it's raising the dead?
我觉得我们要么 I say we either
趁现在离开这儿 get out of here while we can,
要么和空谷幽魂做个交易 or we offer the Hollow a deal.
抱歉插句嘴 sorry to interrupt here.
难道联合 Wouldn't it be smart to, like, align ourselves
强大无比的初代家族 with the crazy powerful,
同仇敌忾 unbeatable family
不是个明智的选择吗 who also wants to kill this thing?
所以 他们四个都要分道扬镳 So, all four of them have to go their separate ways?
永不想见 Forever.
是的 而且我没有告诉他们 Yeah, and I didn't tell them this.
等你离开这里 When you leave here,
你要回家打包行李 you need to go home, you need to pack some bags,
尽快寻路离开这个城市 you need to find a way out of town,
悄无声息 quick and quiet,
只有你和霍普二人 just for you and Hope.
你到底什么意思 What are you talking about?
海莉 空谷幽魂已经察觉到 Hayley, the Hollow has felt
你女儿的力量 your little girl's power.
而且它想把这股力量占为己有 And it's gonna want to get that power back.
等我们完成这个仪式 空谷幽魂 And when we finish this ritual, the Hollow
就会进入迈克尔森一家体内 is gonna live inside of the Mikaelsons.
她会通过他们伸出魔掌 Through them, it's gonna reach out,
想方设法 and it's gonna try to
再次接近你的女儿 regain access to your little girl.
决不能让这种事发生 That can never happen
而且无论何时何地 and any time they are
只要他们接近她 她都难保安全 anywhere near her, she is not gonna be safe.
绝对危险 Ever.
如今 你我都很了解克劳斯·迈克尔森 Now, you and I both know that Klaus Mikaelson,
他绝对无法接受这种事 he's not gonna be okay with that.
所以一旦我们完成这个仪式 So when we finish this ritual,
唤回你女儿的意识 when we get your little girl back,
你就得马上离开 you have got to go.
海莉 到时候你就带上她 赶快逃命 Hayley, you take her, and you run like hell.
我是基林 请留言 This is Keelin, leave a message.
基林 Keelin, hey.
是我 It's me, uh...
我现在简直要疯了 I'm just kind of losing my mind at the moment.
我的家庭就要四分五裂了 my family's about to be pulled apart
对此我却无能为力 and there's literally nothing I can do about it.
我本该做个像样的大姐 I'm supposed to be the big sister
搞定一切麻烦 但我现在 that could fix everything, and I just...
我非常需要你 I really need you.
还是没有科尔和海莉的消息 No word for Kol and Hayley.
- 再打打看 - 这到底有什么意义 - Try again. - What is the bloody point...
尼克劳斯 接着打电话 Niklaus, try again!
你去哪了 Where have you been?
那不重要 Doesn't matter.
文森特把一切都告诉我了 Vincent told me everything.
真的要这样吗 Is this really happening?
假如我们另一位永生的兄弟 Assuming our other immortal brother
接电话的话 那就是了 answers the damn phone.
我们还是得去夺回霍普 We still need to go get Hope.
文森特说 Vincent said
空谷幽魂在教堂 the Hollow is gathering a congregation
集结会众 at the church.
- 那就去找她 - 她被附身了 克劳斯 - Then let's go get her. - She's possessed, Klaus,
周围都是信徒 surrounded by followers.
我们不能贸然跑进那里 We can't just go running in there.
海莉 我们有个计划 Hayley, we have a plan.
其实算是个好主意 It's actually a rather good one.
这件藏品可是无价之宝 This collection is priceless.
你确定要把它们全部交给迈克尔森吗 You sure you want to hand it all over to the Mikaelsons?
黑暗法器属于这个城市 Dark objects belong to the city.
只要他们帮我们击败空谷幽魂 As long as they help us take down the Hollow,
这才是至关重要的 that's all that matters.
即使这意味着要相信这个 Even if it means trusting the family
造出专门用于杀害你的武器的家族吗 who made a weapon specifically designed to kill you?
非常时期 我们需要盟友 Desperate times. We need allies.
海莉 Hayley,
我无法撤回我做过的 I can't undo the things I've...
- 以利亚 - 不 - Elijah... - No.
无法遏制自己 I can't stop
变成 being...
这样子 this.
我也无法不爱你 I also can't stop loving you.
所以请你告诉我你需要我做什么 So you tell me what you need me to do.
是 我很惭愧 胆战心惊 Yes, I'm ashamed and I'm appalled...
我不需要你道歉 以利亚 I don't need you to apologize, Elijah.
起码不是现在 Not right now.
现在 我需要你救回我的女儿 Right now, I need you to get my daughter back.
当然 Of course.
聚会挺热闹哈 Quite the party.
马塞尔·杰拉德 Marcel Gerard,
新奥尔良的国王 king of New Orleans.
携首席顾问前来 Accompanied by his top advisor.
我相信你们已经 Well, I trust you've
臣服于 come to grovel
空谷幽魂的力量之下了 and bow before the power of the Hollow.
其实我们是来协商停战的 Actually, we came to make a truce.
依我看 The way I see it,
我们都面临相同的敌人 we both have the same enemy:
迈克尔森家族 the Mikaelsons.
现在 你们助我把他们赶出城市 Now, you help me get them out of this city,
也许之后我们都可以 and maybe there's a world in which
和睦相处 幸福生活 we all live happily ever after.
外交手段 明智之举 Diplomacy. A wise choice.
我要这位国王在我面前下跪 I want the king to kneel before me.
看哪 Behold,
新奥尔良的巫师团 covens of New Orleans,
就连伟大的马塞尔·杰拉德 even the great Marcel Gerard
在空谷幽魂的面前也卑若尘埃 is nothing in the face of the Hollow.
都听着 听着 Hear ye, hear ye,
追随邪恶空谷幽魂的信徒们 all disciples and acolytes
全体都有 of the evil Hollow.
既然你们的主人已经被制服了 Now that your master has been subdued,
她许诺予你们的力量也被召回 the power she promised you has been revoked,
空留你们无依无靠 rendering you helpless,
这场可怜的政变 and bringing this pitiful coup
也只能无疾而终了 to a rather abrupt end.
这件黑暗法器有惊人的法力 This dark object has the astounding ability
能够把你们关在这间屋子内 to seal you in the room.
其实这样很容易有麻烦 Which is very inconvenient indeed.
尤其是有人留意到 Particularly when one considers
这栋建筑物的构成材料的时候 the architectural composition of the structure.
所以 只要动动手指 And so, with very little effort...
这里将会成为火海一片 this place becomes an inferno.
我知道你在里面 I know you're in there.
我知道你能听见我说话 And I know you can hear me,
所以我希望你能认真听好 so I want you to listen very carefully.
你是我的女儿 You are my daughter.
你是迈克尔森家的一员 You're a Mikaelson.
你很强大 And you are strong,
也很勇敢 and brave,
和我认识的其他人都不一样 unlike anyone I've ever known.
事实上 你让我相信了 In fact, you helped me believe in something
你叔叔曾经说过的话 your uncle once said.
"家人就是力量" "Family is power."
你是一个好父亲 克劳斯 You're a good dad, Klaus.
你应该知道真相 And you deserve the truth.
关于仪式有些事 There is something
你应该要知道 that you need to know about the ritual.
文森特不想告诉你是因为他觉得 Vincent didn't want to tell you because he didn't think
你接受不了 that you'd go through with it,
但我相信你能 but I know that you will.
我知道为了她你可以不顾一切 I know that you'll do anything for her.
即使那意味着永远无法相见 Even if it means never seeing her again.
你真的以为在仪式上演一出戏 Did you honestly think you could trick us
对真相避而不言 into performing the ritual
就能骗得过我们所有人吗 without telling the entire truth?
你和你的家族无关紧要 You and your family aren't my problem.
我现在唯一 The only thing
在乎的事 that I'm concerned about right now
是那个小姑娘 is that little girl
和她体内的怪物 and the monster that's inside of her.
你已经高冷到无视我了吗 Is it hard to see me from up there on your high horse?
她是我的侄女 She is my niece.
我们当然会 Of course we will
不顾一切地去保护她 do whatever we have to do to protect her,
所以你当然可以实话实说啊 but you can damn well be honest about it!
看见没 你的反应 See, your reaction,
恰恰证明了我的观点 right there has just proven my point.
你们迈克尔森都是自私的 You Mikaelsons are selfish,
以自我为中心而不顾一切的 egocentric fanatics.
这不是我的义务 It is not my job, nor is it
也不是我死乞白赖要说服你 my inclination to try to convince you
去做正确的事情 to do the right thing.
如果你真的想救你的侄女 那么你就需要 If you really want to save your niece, then you need to
让我耳根子清静下来 我才能做我该做的事 get out of my ear and let me do what it is that I do.
- 你知道吗 你 - 他说得对 - You know what? You... - He's right.
我虽然不同意他的办事策略 I may not agree with his tactics...
但他是我们唯一的机会去救霍普了 but he's our only chance at saving Hope.
幸运如你 看来我需要 Lucky you, I guess I'll just have to
推迟让你开肠破肚的计划了 postpone the disembowelment.
- 丽贝卡 - 干嘛 - Rebekah? - What?
你有科尔的消息吗 Have you heard from Kol?
毫无音讯 Not a word.
我试试用魔法找到他 I'll try reaching him with magic.
好吧 听着 我们需要 Okay, look, we need
四个志愿者 four volunteers
通过血缘关系与霍普相连 that are connected to Hope through blood.
我们有丽贝卡 有克劳斯和以利亚 We have Rebekah, we have Klaus and Elijah,
这就仨了 that makes three.
如果你联系不到科尔 If you can't get to Kol,
那我们就只能找海莉了 then we're gonna have to use Hayley.
不 No.
不 那可不行 No, that is not happening.
希望渺茫也不能放弃 Not when there's another way.
卡蜜·欧康纳
谢谢你能来 Thank you for coming.
出什么事儿了吗 文森特说 Was something wrong? Vincent said that...
文森特说了很多事 Vincent said a lot of things.
但他隐瞒了一些事情 And he failed to say a few things more,
其中一件触到了我的怒点 one of which has me rather vexed.
哦 好吧 我知道了 所以你需要外援 Oh, okay, I see. So you need another favor.
不 不需要外援了 No. No more favors.
除非 当然了 Unless, of course,
你把听我忏悔当成一个负担 you count the burden of hearing my confession.
对你来说我从未是一个好父亲 I was never a good father to you.
这不足为奇 No surprises,
毕竟我并没有什么太好的榜样 I never had much in the way of an example.
我在养父面前就从未正视过自己 I never saw myself in the man who raised me.
事实上 我第一次看到我的另一面 In fact, the first time I saw myself in another
是我见到你的那天 was the day I met you.
把苹果扔向那个把你打得血肉模糊的压制者 Throwing apples at the oppressor who whipped you raw.
我应该知道 I should've known
你长大后会成为一个比我更好的人 you'd grow up to be a better man than I.
你知不知道 嗯 You do realize we're about, um,
这个对话晚了一百年 100 years too late for this talk.
人无完人 Well, I'm hardly perfect.
除非我们忘记 Unless we forget
我在你地牢里煎熬的那五年 the five years I spent in your dungeon,
- 你也是啊 - 是啊 嗯 你看 - neither are you. - Yeah, well, you see,
我没被你的观点怎么触动 I'm not really too moved by your opinion.
如果我有所触动 我就得面对一些事实 If I was, I'd have to face the fact that
比如我配不上你们家族 I'm not good enough for your family,
我配不上丽贝卡 我不是 that I'm not good enough for Rebekah, that I'm not...
你是家人 You are family.
至于我妹妹 And as for my sister,
她的爱对你来说是种挑战 her love for you was a threat.
如果你们两个真心相爱的话 How could either of you love each other
又怎么会被我阻隔呢 and still have room for me?
无论如何 In any case,
我只是想在彻底分道扬镳之前 I just wanted to see you one last time
再见你最后一面 before we part ways for good,
只要把我们的关系搞顺就好 if only to set the record straight.
我让你失望了 I failed you...
马塞勒斯 Marcellus.
这是我永生的愧疚 To my eternal shame.
嘿 Hey.
我收到你的信息了 I got your messages.
你还好吗 Are you okay?
我们需要谈谈 We need to talk.
而你 你是不会喜欢这次谈话的内容的 And... you're not going to like it.
好吧 Okay.
我就 I just...
说出最直接的心里话 Say the first thing that comes to mind and...
然后再继续我们的话题 then the next and we'll keep going from there.
我成长的过程中没有母亲 I grew up without a mother,
没有任何人来爱我 without anybody who loved me.
所以我不能无所作为 And I can't just sit back
眼看着霍普被人从海莉身边带走 and watch Hope be taken from Hayley.
如果科尔没能出现 If Kol doesn't show up,
我就只能自己弥补 I have to make things right.
他们需要四个与霍普 They need four vampires...
血缘相联的吸血鬼 each related by blood to Hope.
我可以成为第四个 I can be the fourth...
如果我转化了的话 if I turn.
但你会失去你的一切 But you would lose everything:
你的家 你的家人 your home, your family,
你用来施法的能力 your ability to practice magic.
我会失去你吗 And will I lose you?
如果我变成了那种 If I become the kind of monster
杀了你全家的怪物 that killed your family?
我不会走的 I am not going anywhere.
朱莉和朱丽叶会永远在一起 Julie and Juliet all the way.
我们应该抓紧时间谈谈 We should talk before it's too late.
你什么都不用说 You don't have to say anything.
我想告诉你在项坠里发生的事情 I want you to know that what happened in the pendant
并没有抹去我们之间的情感 doesn't take away everything that we've had between us.
我知道已经结束了 I know it's over.
我们到底 是什么啊 And what are we, anyway?
迈克尔森一家到底是什么 What is the Mikaelson family?
绝望地寻求某种人性 Desperately searching for some kind of humanity
被压抑在荒谬的永不分离的诺言下 beneath the ridiculous banner of always and forever.
无论我们是什么 Whatever we are,
我和你 you and me...
我们注定分离 we were doomed.
我永远不可能变成你希望的样子 I could never be what you needed me to be.
最好的办法 就是我在你面前消失 Best thing I could do for you is disappear.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
额 好恶心啊 Ugh. Is that disgusting?
你一口气喝完这一杯吗 You're chugging a glass of blood?
只是看起来有点恶心 That looks disgusting.
接下来的东西都准备好了吗 Are you ready for what's next?
嗯 Mm-hmm.
氯化钾 Potassium chloride.
可以停止你的心跳 It'll stop your heart,
干净利落不痛苦 quick and painless.
好吧 这个太疯狂了 Okay, this is crazy.
要是 要是你醒不来怎么办 I mean, what if you don't wake up?
不会的 好吗 我保证 I will. Okay? I promise.
我准备好了 I'm ready for this.
好吗 肯定可以的 Okay? It's gonna be okay.
我可是来自吸血鬼家族 I come from a long line of vampires.
而且 魔法也没那么厉害 And, besides, magic's kind of overrated.
你说的倒是轻松 Easy for you to say.
你从来没体会过没有魔法的生活 You haven't had to live without it.
我以为你不来了 I didn't think you were coming.
确实不想来 但是看到口袋里边 Almost didn't, but given
爆炸的信息量 the number of messages and magic notes
还有那些魔法笔记 appearing in my pocket,
我就猜到可能你们有紧急情况 I figured there might be an emergency.
看看是谁来了 Look who decided to show up.
弟弟 Little brother.
你总是喜欢戏剧性地登场 You always did love a dramatic entrance.
是啊 跟退场相比我更喜欢登场 Well, I prefer them more than my departures,
虽然经常被你捅刀 which often involved you and the pointy end of a dagger.
既然我们都在这了 Now that we're all here...
开始吧 shall we?
以利亚 Elijah.
你总是担当我们家族的纽带 You were always the keeper of our bond,
因此你会是最痛苦的一个 and because of that, you will feel this pain the most.
如果有些事不可避免 When the inevitable happens,
而我又失去了家人的牵制 and I, devoid of family influence,
再次杀红了眼 relapse into a spiral of mayhem and bloodshed...
就让我自生自灭吧 I need you to leave me to my fate.
如果你还像以前 If you come to my rescue
孜孜不倦地救我 as you have done so many times before,
只会助长我们的敌人 it will only serve to aid our enemy,
让我的女儿更加危险 allowing it one step closer to my daughter,
我不允许那样 and I cannot allow that.
所以 So,
我的哥哥 my brother...
到那时候 我求你了 when the time comes, I beg you,
别管我 let me go.
我答应你 You have my word.
谢谢 Thank you.
额 科尔 稍微移一下 就是那 Uh, Kol, if you would, right there.
额 丽贝卡 没错 就是那 Uh, Rebekah, perfect. Right there.
你来做什么 What the hell are you doing here?
来幸灾乐祸吗 You come to gloat?
不是 我是来确保万无一失的 No, I came to make sure that this works.
以利亚 Elijah,
你需要站在顶部的位置 I need you right there at the top.
克劳斯 请站在这里 Klaus, right there for me, please.
都到位了 And we are ready.
我想说 你们今天的所作所为 I just want to say that what you guys are doing here today
将会对这个城市长久发展有帮助 is gonna go a long way towards setting things right
历久弥坚 in this city.
空谷幽魂夺走了我的所有 The Hollow took everything away from me.
它给我们带来了无尽的痛苦和折磨 It inspired nothing but suffering and torment.
家破人亡 甚至牵及孩童 It's ruined families, it's gone after little kids.
而且现在 此时此地 And yet, here and now,
不管我们有什么不同 despite all of our differences,
还有许多 and there are many...
谢谢 thank you.
弗雷娅 Freya.
野蛮的迈克尔森家族 The savage Mikaelsons
要英勇地消灭大魔头了 heroically defeating a terrible evil.
也许这就是我们最终的救赎吧 Maybe this will finally earn us our redemption.
我们之中有人会相信吗 Do any of us really believe that?
不信 Not for a second.
但是个不错的观点 It's a wonderful sentiment.
开始吧 Let's go.
海莉 Hayley,
待会儿我叫你的时候 when I tell you to,
你就把手铐拿掉 I want you to take the manacles off.
控制住霍普 不要让她挣脱出去 Hold onto Hope. Do not let her go.
其他的人 等咒语一结束 Everybody else, when this spell is over,
你们就要互相远离彼此 you got to get away from each other,
你们要远离霍普 and you have to stay away from Hope.
永永远远 Always and forever.
我们擅长逃跑 We had a good run.
没错 Yeah.
【咒语】 (Diviser...)
【咒语】 (Diviser ak konkeri.)
【咒语】 (Diviser...)
【咒语】 (ak konkeri.)
【咒语】 (Diviser ak konkeri.)
【咒语】 (Chire apa ak p.)
【咒语】 (Ak konkeri.)
【咒语】 海莉 就是现在 (Ak p.) Hayley, do it now.
快 海莉 Do it now, Hayley.
我听到了 I can hear it...
声音很小 whispering.
好 你们该走了 Okay, you guys need to go.
快 Now!
我要知道她是否安好 I need to know if she's all right.
克劳斯 我向你保证 Klaus, I promise you,
她会没事的 快走吧 she is going to be okay if you go.
没事的 宝贝 你没事 It's okay, baby. You're okay.
妈妈 Mom.
爸爸 Daddy?
发生什么了 What's happening?
霍普 Hope.
我爱你 I love you.
爸爸 Dad?
爸爸 Dad!
很有趣 我们在刚开始的地方 It's a funny thing, meeting here...
相会 where it all began.
不觉得好像昨天刚刚发生吗 Doesn't it all feel like yesterday?
我记得 那个葬礼就在 That funeral procession which took place
树林的那边 just beyond those trees, as I recall,
当时热得不行 that sweltering heat.
真令人惊讶 克劳斯 Amazing that Klaus
眼里还容得下别人 而且 was able to see anything at all, and yet,
他看见了那个受尽折磨的男孩 he saw that tortured little boy.
你到这个年龄就变得开始怀旧了 You're getting nostalgic in your old age.
但是考虑到这些情况 But I guess it's to be expected,
也是意料之中 given the circumstances.
你为什么要叫我来这 以利亚 Why'd you ask me here, Elijah?
我对我的家族来说是个威胁 I'm a danger to my family.
什么 What?
你知道 马塞尔 You see, Marcel,
我的错误就是一直对我的弟弟 my disease has always been
盲目地奉献 this blind devotion to my brother.
一千年以来 In a thousand years,
不管什么时候我的家族需要我 whenever my family has needed me,
我都会在 I have been there.
而且不管我做什么 And no matter what I do,
我都完全听凭这种奉献 I'm at the complete mercy of that devotion.
我不能再这样做了 I can't do that anymore.
那你要我做什么呢 我不明白 What are you asking me to do? I don't understand.
你得帮我结束这一切 You have to end this for me.
你到底想让我做什么 你要我把你撂倒吗 What do you want me to do? You want me to put you down?
我想你让我解脱 I want you to set me free.
丽贝卡 Rebekah,
你还好吗 you all right?
你是说那个邪恶古老的魂魄没死 You mean besides harboring an ancient malignant spirit
还一直在我的脑袋里喋喋不休这件事吗 that continues to rattle around inside my skull?
你离开这个城市的时候 That will subside...
会消退的 when you leave the city,
你就能回归自我 once you're on you own.
那我还是别浪费时间了 Then I better not dally.
我享受了八个月的天伦之乐 You know, I spent eight glorious months
看着她吐奶 给她换尿布 covered in spit-up, changing dirty diapers
甚至还给小甜心读睡前故事 and reading bedtime stories to that sweet girl.
请把这个给她 Please give this to her.
告诉她 她的贝卡姑姑爱她 And tell her that her Auntie Bex loves her.
妹妹 我会找到办法的 Sister, I will fix this.
空谷幽魂诞生在这片土地上 The Hollow was born on this land,
要是我留下并加以研究就 and if I stay and study its power...
你果然是迈克尔森家的人 You are such a Mikaelson.
冥顽不化固执到底 Stubborn until the end.
我要告诉你一些我花了很长时间 I'm gonna give you some advice
才学会的道理 that took me way too long to learn.
家庭是神圣的 Family is sacred,
爱也是 but so is love.
你跟基林之间 What you have with Keelin,
别错失了 don't lose that.
你怎么知道这会管用 How do you know that this will work?
都靠文森特的力量 All of Vincent's power.
他能打开我的心 He can open my mind,
让你能强迫我 allow you to compel me.
让我从家族的永恒誓言中解脱 To release me from always and forever.
空谷幽魂力量太强大了 The Hollow's too powerful.
这会诱使他与兄弟姐妹们相聚 It's gonna tempt him to try to get back with his siblings.
如果我们不这么做 空谷幽魂就会回来 If we don't do this, the Hollow's gonna come back.
要是我们只是创造了一个怪物呢 What if we're just creating a monster here?
我就是个怪物 I am a monster.
你 所有人 都知道 You, of all people, know that.
好吧 Okay.
但是我要怎样强迫一个始祖呢 Okay, but how do I compel an Original?
马塞尔 你甚至都还没有发掘出我们先祖 Marcel, you haven't even begun to tap into all that magic
放在你身上的魔力 that our ancestors put inside of you.
现在 如果把它跟我的咒语连在一起 Now, if we combine that with my spells,
我们就可以了结这数百年的家族大戏 we can wipe out centuries of family drama.
你确定你真的想这样吗 Are you sure you really want that?
是的 Yes.
好吧 All right.
【咒语】 (Louvri...)
【咒语】 (Louvri animo.)
【咒语】 (Pmt pou accessum.)
好了 现在就动手 Okay, do it now.
你的誓言 Your vow.
永世相随的誓言 The promise of always and forever.
忘掉吧 Forget it.
所有随之而来的所有痛苦 All the pain that went with it...
动手啊 Do it!
所有的爱 All the love...
忘掉吧 forget it.
你珍视的家庭 The family you cherish...
你曾经引以为傲的誓言 the vow that you have honored...
忘掉吧 forget it.
放手吧 Let it go.
父亲 Father!
放手吧 Let it go.
永世相随 Always and forever.
以利亚 Elijah?
你的丽贝卡姑姑 Your Aunt Rebekah...
要我把这个给你 asked me to give you this.
她非常爱你 She loves you so much.
传家宝是 Family heirlooms are...
非常重要的 very important.
它们提醒我们从哪来 They remind us where we come from,
不管我们要去哪 and that no matter where we go,
家族与我们同在 our family is with us.
我爱你 I love you.
我也爱你 弗雷娅姑姑 I love you, too, Aunt Freya.
你准备好了吗 You ready?
好了 Yeah, yeah.
嘿 Hey.
你没打招呼就走了 You never said good-bye.
我以为你忙着和你的性感女伴约会呢 Figured you'd be busy with your plaything, Sabrina.
索菲亚永远离开了 Sofya is gone for good.
真可惜 Well, that's a pity.
但我希望你不是因为被雇佣军女友甩了 But I hope you didn't come all of this way
才大老远过来找我 because your mercenary girlfriend dumped you.
我真不在乎你是不是退而求其次 I don't really care to be somebody's second-best.
她要我和她一起走 She asked me to go with her.
但是 我还在这 But instead, I'm here.
别说了 Spare me the details.
听着 马塞尔 我不想玩这个游戏 Look, Marcel, I don't want to play this game.
我终于自由了 我不想再浪费时间 I am finally free and I don't want to waste a second...
你自由了 You are free.
我也是 And so am I.
不会再有人说我们不能在一起 And nobody's ever gonna tell us that we can't be together.
再也没有 Ever.
所以你想做什么 So what do you want to do?
我想把它做成项链 I want this made into a necklace,
耳环 earrings,
和一个巨大的订婚戒指 and one massive engagement ring.
谢谢 Thanks.
你快到了吗
很快就带礼物过来
看来她适应得不错 Looks like she's fitting right in.
她适应力很好 She's adaptable.
老实说 我认为这是她一直想要的 And honestly, I think this is what she's always wanted.
正常的生活 和她同龄的朋友 A normal life, friends her own age.
嗯 这里的孩子很不错 Well, the kids here are pretty great.
你知道的 他们没有偏见 勤奋好学 You know, they're accepting, eager to learn.
我们只是努力跟上他们的步伐 You know, we just try to keep up.
教他们规则 怜悯 Teach them discipline, compassion...
伦理 ethics.
魔法药水 咒语施法 Magical potions, spell-casting,
骑飞天扫帚 broomstick riding.
是啊 是有一些 Yeah, well, there is some of that.
只是我花了很多时间和超自然人相处 I've just spent a lot of time with supernatural people
他们从来不会安于现状 who were never comfortable in who they were.
这些孩子 These kids...
这些孩子会更好 These kids will be better.
法国 马诺斯克
始祖家族