调整呼吸 Atmen Sie ganz ruhig.
柏林 1929年
吸气 Ein.
吐气 Und auch aus.
尽量不要整理思绪 Versuchen Sie nicht, Ihre Gedanken zu ordnen.
放松下来 Lassen Sie sie einfach los.
深呼吸 Und atmen Sie ganz tief.
吸气 Ein.
吐气 Und aus.
当我说"现在"的时候 就睁开眼睛 Und wenn ich nun "jetzt" sage, da werden Sie die Augen öffnen.
现在 Jetzt.
嘘 Sch.
好 现在请把眼睛再闭上 Ja, machen Sie die Augen wieder zu.
很好 不错 Gut. Gut.
现在和先前一样进入加倍放松状态 Und nun gehen Sie doppelt so tief in Ihre Entspannung wie zuvor.
慢慢来 Lassen Sie sich Zeit.
现在我来带你回去 Ich führe dich jetzt zurück.
去到源头 Zu der Quelle.
到你的恐惧源头 Zu der Quelle deiner Angst.
我会引导你 Ich werde dich leiten.
一步步 Schritt für Schritt.
直到你的恐惧源头 Bis hin zur Quelle deiner Angst.
直达真相 Bis hin zur Wahrheit.
你身处科隆 Du bist in Köln.
在你的家乡 In deiner Heimatstadt.
正值夏季 你入伍前不久 Es ist der Sommer, kurz bevor du eingezogen wirst.
那是你的父亲 Da ist dein Vater.
你渴望 加入战争 Du sehnst dich so, in den Krieg zu ziehen.
你迫不及待地想离开这里 将一切抛下 Du brennst darauf, endlich hier fortzugehen, alles hinter dir zu lassen.
那是你深爱的女人 Da ist die Frau, die du liebst.
但是有一股力量将你们分开 Aber da ist etwas, was dich von ihr trennt.
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
新勒热夫 苏联 距柏林1496千米
往右边 快 行动 Nach rechts. Los! Los, beweg dich!
他们想干嘛 Was wollen die?
-衣服 -有话好好说 - Kleidung. - Tun Sie uns nix.
别担心 把你们的制服脱下来 就啥事没有 Keine Sorge, eure Kleidung. Uniform. Dann nix passiert.
我们啥都不干 只要衣服 Wir nix tun, nur Kleidung.
跪下 Auf die Knie!
柏林 新克尔恩区 1929.04.29 5点53分
你是拉肚子 还是什么 Hast du 'nen flotten Otto, oder was?
里面可精彩了 Gerammelt voll da drin.
知道 快开门 Ja, mach hin.
玛利亚 你从马厩走过来 Maria, du kommst hier ausm Stall,
用一种圣洁的眼神看向伯利恒的光 guckst hier auf die Lichter von Bethlehem mit einem keuschen Blick.
小鸟在这里 现在大天使长加百列上场 Hier wo das Vögelchen ist. Und jetzt der Erzengel Gabriel. Bitte.
玛利亚 你稍微侧点 我根本啥都看不见 Maria, jetzt dreh dich mal bisschen ein, ich seh doch überhaupt nichts.
再来点 往上 Noch mehr, rüber hier.
弗丽达 你现在就要怀上耶稣了 表现出来啊 Frieda, du empfängst hier grad den Heiland, davon seh ich nix.
现在射门了 保罗 加快啊 Jetzt hau auf die Pauke. Paul, schneller.
再转过来一点儿 我看不见 Jetzt dreh dich ein bisschen ein, ich seh nichts.
风纪检查组 Sittendezernat!
搜查 都停下来 Aushebung! Ende der Veranstaltung.
女士们先生们 大家排成一列 So, meine Damen und Herren, alle in 'ner Reihe aufstellen,
把羞羞部位遮好 闭嘴 die Genitalien eingesammelt und Schnauze dicht!
赶快 Wird's bald!
这些都带走 Das muss alles mit.
所有照片 胶卷 盒子 全部 Jedes Foto. Jeder Film, jede Dose. Alles.
这边交给你负责 耶尼克 不要放过任何细节 Übernehmen Sie das, Jänicke. Hier darf kein Detail verloren gehen.
你们俩 把所有东西包装起来 放车上 Sie beide, alles zusammenpacken und ab ins Auto.
-你是谁 -木匠 - Wer bist du denn? - Der Zimmermann.
-所以是谁 -就是耶稣他爹 - Wer soll das sein? - Na, der Vater von Jesus.
看看 上帝也参演哦 Guck mal, Gott spielt auch mit.
圣母玛利亚 还有卷发的迷人小伙儿 所有人都在这了 Und die Jungfrau Maria, holder Knabe im lockigen Haar, alle sind sie hier.
你就是柯尼希 Der König.
魏玛宪法第118条 艺术是自由的 Paragraph 118. Die Kunst ist frei.
你们必须证明 我不是艺术家 Das müsst ihr mir nachweisen, dass ich kein Künstler bin.
你是过街老鼠 'Ne Ratte bist du.
那你是苍蝇 都没人想理你 不是吗 Und du 'ne Schmeißfliege. Dich wird man nie los, was?
你身上满是屎 Klebt zu viel Scheiße an dir.
没查出啥来 但是不能就这么放过他们 Nichts für ungut, aber so was können wir nicht durchgehen lassen.
还没结束 Wir sind noch nicht fertig.
要不了多久的 Dauert nicht mehr lange.
他们俩马上要演完了 好了 真是帅气的小伙 Die sind gleich fertig mit dem Heiligen Paar. Gut, mein Hübscher.
收工了 Feierabend.
我认识你 Dich kenn ich doch.
所有人都给我带走 Alle rausholen.
出来吧 Komm raus.
你要在这上面把我杀了 Du knallst mich hier oben ab
然后下去被我同事抓起来 是吗 und lässt dich unten von meinem Kollegen einlochen, ja?
-那个死胖子抓不到我的 -不管他抓不抓得到你 - Der Fettsack kriegt mich nicht. - Und ob der dich kriegt.
他有比你手上的玩具更厉害的武器 Der hat 'ne größere Waffe als das Spielzeug da.
玩具 Spielzeug?
多谢 Danke.
可能你们在科隆处理方式不同 Vielleicht macht ihr das ja in Köln anders,
但是在我们首都 最好先把枪掏出来 aber bei uns in der Hauptstadt ist es gut, seine Waffe als Erster zu ziehen.
嗯 可惜我的枪落在井道里了 Ja, die ist leider da hinten im Schacht gelandet.
我给威利讲 明天会还给你 Ich sag Willy Bescheid, haste morgen zurück.
那么你这个衣冠禽兽 现在快谢谢我吧 So, du Krawatte. Jetzt sag mal Danke.
-什么 -我听不见 - Was? - Ich hör nix.
谢谢 Danke.
知道为什么吗 Weißte auch wofür?
因为我刚刚阻止了你 Weil ich dich grade davor bewahrt habe,
杀死警察只会让你死的更快 als Polizistenmörder 'n Kopf kürzer gemacht zu werden.
企图袭警这个罪名你是逃不脱了 'N versuchten Polizistenmord haste immer noch an der Backe.
还有你和小伙子们做的那些不良勾当 Neben den Schweinereien mit den kleinen Jungs.
但是我没... Aber ich hab doch nicht...
我问话 你才能说 Du redest, wenn ich dich frage.
但是... Aber...
如果你没有开枪 vielleicht ist diese Kugel ja gar nicht abgefeuert worden.
而在这从我们眼皮下逃走了 Und irgendwie bist du uns entwischt hier oben.
我想 你懂的 对吧 Ich mein, du kennst das doch, oder?
那么 So.
给我的科隆同事做个自我介绍 名字 Jetzt stell dich mal meinem Kölner Kollegen vor. Name?
-克拉耶夫斯基 -听不见 - Krajewski. - Wie bitte?
-克拉耶夫斯基·弗兰茨 -军衔 团长是吗 - Krajewski, Franz. - Dienstgrad, Regiment?
二等兵 步兵团 Gefreiter, Infanterie.
第二汉萨同盟 西... 2. Hanseatisches, W...
-西什么 -西... 西线 - Wie bitte? - W... Westfront.
住哪儿 Wohnhaft?
赫尔曼广场的废墟里 In der Ruine am Herrmannplatz.
好的 这就很清楚了 Ach so. Ist ja alles klar.
现在你给我听好了 埃尔文 Jetzt pass mal auf. Der Erwin, vom Kiosk...
就是地铁站报刊亭的那个人 是我们的人 ...im U-Bahnhof, das ist unser Mann.
你在十二点整的时候去找他 Punkt 12 meldest du dich bei dem.
我们问什么 你就老实答什么 Und wenn wir dir dann 'ne Frage stellen, dann hast du 'ne Antwort.
不是吧 胆小鬼 打起精神来 Och komm, Flattermann, jetzt reiß dich mal zusammen.
好了 好了 Ist ja gut, ist ja gut.
洛特去哪儿了 Wo ist Lotte?
洛特 Lotte?
你之前去哪儿了 Wo warst du?
随处逛逛 Überall.
你一夜没睡吗 Gar nicht geschlafen?
-嗯 -现在又要去工作了吗 - Nö. - Und gleich wieder zur Arbeit?
你怎么老是这样 Wie schaffst 'n das immer?
睡眠会让人丧失清醒 Wer schläft, verpasst das Wachsein.
而我必须集中精神 Und ich muss auf Acht sein.
这儿怎么样 Und hier so?
天堂 Paradies.
莱奥波特 Leopold.
♪ 你的双眸如磁石 ♪ ♪ Deine Augen sind Magnete ♪
♪ 闪耀如星辰 ♪ ♪ Und sie strahlen den Sternen gleich ♪
♪ 你的香吻 ♪ ♪ Deine Küsse ♪
♪ 如导线 ♪ ♪ Verbindungsdrähte ♪
♪ 连接天堂与人间 ♪ ♪ Zwischen Erde und dem Himmelreich ♪
♪ 一些技术 ♪ ♪ Bisschen Technik ♪
♪ 一些爱 ♪ ♪ Bisschen Liebe ♪
♪ 一些欢乐 一些痛 ♪ ♪ Bisschen Wonne und bisschen Schmerz ♪
♪ 如驱动机里的马达 ♪ ♪ Sind der Motor in dem Getriebe ♪
♪ 达达忙碌着的 是我愚蠢的心 ♪ ♪ Und betriebsam ist das dumme Herz ♪
-左边口袋 -你带了什么东西来吗 - Linke Tasche. - Haste was mitgebracht?
黄色的 Gelb.
我还没有呢 Die hab ich noch nicht.
这是什么 Was ist 'n die?
没什么 一点淤青而已 Nichts. Nur 'ne Druckstelle.
能帮我拿下丝袜吗 薄的那双 Kannst mir meine Strümpfe bringen? Die Feinen, bitte.
一支丝袜就太奔放了 托妮 Ist halb so wild, Toni.
这该死的噪音是什么 租金在哪儿 Was soll der Scheißlärm? Wo ist die Miete?
-放桌上了 -没有 还差一半 - Liegt aufm Tisch. - Nee. Da fehlt die Hälfte.
我今晚补上 Bis heut Abend hab ich es.
天呐 你注意点 Mensch, pass doch auf!
谁能在勃起的时候尿尿呢 Wer kann schon mit Latte pissen, he?
来 握一握 Fass doch mal an.
你这头下流的蠢猪 Ach, du Sau.
洛特 Lotte!
等一下 Warte.
我们需要20块 施罗德昂要把我们赶出去了 Wir brauchen 20. Schrödern schmeißt uns raus.
就今晚 我保证 Heute Abend. Versprochen.
洛特 Lotte?
给 这是你在首都惊魂一刻的小纪念 Hier. Kleine Erinnerung an deine aufregende Zeit in der Hauptstadt.
-你是在哪儿认识那个人的 -克拉耶夫斯基吗 - Woher kennst du den Mann? - Krajewski?
不管你信不信 他原来是我们的人 Ob du's glaubst oder nicht, der war mal bei uns.
一个警察 'N Polizist.
仔细想想 作为一个胆小鬼 其实他是可以在战后恢复正常工作的 Dachte im Ernst, er kann nach'm Krieg ganz normal wieder zurück in 'n Dienst, als Zitterer.
但某天他工作时 一声枪响后 Eines Tages kommt er zum Einsatz. Gibt 'ne Riesenballerei.
这个胆小鬼就发疯了 Und der Hosenscheißer kriegt sich nicht mehr ein.
然后他就被开除了 Haben ihn rausgeschmissen.
名誉扫地 Ohne Ehren.
喂 让开点 蠢货 Na, jetzt mach Platz, du Hornochse!
放手 Lass das.
♪ 和平 你在何处 ♪ ♪ Friede, wo weilest du? ♪
够了 Hör auf.
我要去警察那儿 不骗你 要一起吗 Ich geh zur Polizei, ungelogen. Willste mit?
一大批弱鸡在前线撑不住了 An der Front sind die reihenweise eingeknickt, die Flattermänner.
现在只需要使劲吹口气 就会一溃千里 Jetzt brauchste die nur stark anpusten, schon geht der Hahn auf.
我在比利时的时候也是如此 Ich hab Belgien mitgemacht.
还有法国 Und Frankreich.
你呢 Und du?
我只参加过最后那场战役 Nur das Endspiel.
齐格菲防线 Siegfriedlinie.
他们就是坏掉的机器 Kaputte Automaten sind das.
其它什么都不是 Nichts anderes.
坏掉的机器那就是垃圾了 Kaputte Automaten gehören aufn Müll.
也许吧 Wahrscheinlich.
警察局 红堡 亚历山大广场 柏林 米特区
-早上好 -借过一下 - Morgen. - Tschuldigung.
-抱歉 我们也在等着 -莉特 我也在这儿等了一个小时了 - Verzeihung, wir warten auch schon? - Ritterchen, ich wart auch schon seit 1 h.
-要来块儿口香糖吗 -好的 谢谢 - Kaugummi? - Nehm ich. Dank dir.
-黑克维兹那个老头已经来了吗 -早上好 委员先生 - War die olle Reckwitz schon da? - Guten Morgen, Herr Regierungsrat.
就来过一次 今天不太景气 Einmal. Ist mau heute.
-哈喽 -哈喽 - Hallo. - Hallo.
-早上好 耶尼克 -早上好 格雷夫先生 - Guten Morgen, Jänicke. - Guten Morgen, Herr Gräf.
这么多东西啊 So früh schon so bepackt?
-早上好 女孩儿们 -早上好 警长先生 - Morgen, Mädels. - Morgen, Herr Oberkommissar.
-那个帅哥是谁啊 -她来了 - Wer ist der schnieke Typ? - Da ist sie.
-早上好 女士们 -早上好 - Morgen die Damen. - Guten Morgen.
好了 我们需要12份抄本 Also, wir brauchen 12 Abschriften.
这儿 我 Hier, ich!
-37份关于B的决议通知 -这儿 我 - 37 Feststellungsbescheide für die B. - Hier, ich!
-90份关于H的传票 -这儿 我 - 90 Vorladungen für die H. - Hier, ich!
然后我们需要一位懂... Dann brauchen wir jemanden mit Kenntnissen in...
我 Ich.
法语的 Französisch?
艾米丽小姐 当然是你了 Fräulein Ammelie, natürlich.
好了女士们 就是这些了 So meine Damen, das war's erst mal.
目前没有其他的了 Mehr gibt's im Moment nicht.
你们当然可以再等等 但我相信 今天已经不会再有工作了 Sie können sehr gerne warten, aber ich glaube, da kommt heut nicht mehr viel.
陶德尔 Traudel?
明天见 Bis morgen.
啊 对了 这儿还有个活儿 Ach ja. Da wär noch was.
谋杀案调查科照片档案的编目 Die Katalogisierung für das Fotoarchiv der Mordinspektion.
-那位戴绿帽子的女士 -就您了 - Die Dame mit dem grünen Hut, bitte. - Sie.
谢谢 莉特小姐吗 Danke. Fräulein Ritter?
对吧 Na?
-"佛陀"想... -谁 - Der Buddha will... - Wer?
格纳特 谋杀调查科的头 Gennat, der Chef der Mordabteilung.
格纳特想要整理一个索引表 Gennat will ein Register anlegen. Schlagwortregister.
统计整理最近13年来的所有谋杀案 Mit Beschreibung aller Morde der letzten 13 Jahre.
比如 Zum Beispiel, so
案发地点 凶器 Fundort, Tatwaffe.
尸体状况 所有相关的 Zustand der Leiche. Das ganze Pipapo.
-我要干的是... -你把看到的写下来 - Und ich soll jetzt... - Du beschreibst, was du siehst.
要非常系统性的 Und zwar ganz systematisch.
比如这里 斧头砍杀 头骨开裂 断肢 Zum Beispiel hier, Axtmord, gespaltener Schädel, Amputation.
这些照片是按照案件归类的 背后写了案发日期和案件编号 Die Bilder sind nach Fällen geordnet, hinten steht Datum und eine Fallnummer.
-索引表 -对 - Schlagwortregister. - Richtig.
之后我们可以根据案件相同点搜索 Später kann man nach Übereinstimmungen suchen.
比方说使用相同武器的案件 或者犯罪分子 Wenn z.B. einer öfter mit der gleichen Waffe tötet oder ein Täter...
这些照片都是你拍的 Und die Bilder hast alle du gemacht?
上面还有这里的三倍这么多 Oben sind noch dreimal so viel.
记录一下工作小时数 我明早会在纸条上签字 'Ne Mark die Stunde, Zettel unterschreib ich morgen früh.
谢谢 Danke.
你知道拉特专员都收集了哪些关于你的信息吗 Weißt du eigentlich, was der gute Kommissar Rath alles über dich angesammelt hat?
自上周起你从科隆人间蒸发以后 Die letzten Wochen, seitdem du aus Köln abgedampft bist?
说说他吧 Reden wir doch mal über ihn.
我想听听 他这人怎么样 Lass hören. Was ist das für einer?
你想让我来评论你的同事 Sie wollen, dass ich Ihnen was über Ihren Kollegen erzähle?
他认识你 你也认识他 Er kennt dich, also kennst du ihn.
那我有什么好处 Was springt dabei raus für mich?
对你吗 Für dich?
亲一个 Küsschen?
等会儿 Warte mal.
你这儿有个东西 Du hast da was.
得了 说说吧 Na komm, schieß los.
他的父亲是科隆市长的得力干将 Sein Vater ist die rechte Hand vom Kölner Oberbürgermeister.
警察局高管 'N hohes Tier bei der Polizei.
这些我知道 Weiß ich, Mann.
他很有野心 Er ist ehrgeizig.
有毅力 Verbissen.
养了个女人 'N Frettchen.
我知道 Weiß ich.
-常去教堂祈祷 -信仰上帝 - Geht in die Kirche. Betet. - Glaubt an den lieben Gott.
知道 知道 这些我都知道 Ja, weiß ich, weiß ich, weiß ich alles.
告诉我点不知道的 Aber was weiß ich nicht?
我怎么知道 你哪些不知道啊 高级警官先生 Woher soll ich wissen, was Sie nicht wissen, Herr Oberkommissar?
他平时习惯怎么样 Warum ist der bei der Sitte?
-什么 -说点有料的 - Was? - Ja, warum nicht was Anständiges?
谋杀 腐败 Mord? Korruption?
秘密警察 Geheimpolizei?
-警官 这是审问笔录 -谢谢 - Herr Kommissar? Die Verhörprotokolle. - Danke.
-还有什么事情... -谢谢 - Kann ich sonst irgendwie... - Danke.
哦对了 沃尔特去哪儿了 Ach ja. Ähm, wo ist Wolter?
那个正在审讯的柯尼希吗 Der verhört König.
什么 Was?
你到底想知道什么 Was... wollen Sie denn?
我就想知道 你们俩之间发生过什么 Ich will wissen, was da zwischen euch beiden läuft.
他到底想从你这儿得到什么 Und was er von dir will.
别告诉我是因为你干那些肮脏事 Und erzähl mir nicht, dass er nur wegen deinem Schmuddelkram hier ist.
他是天主教徒 Der ist Katholik.
他看起来不像 Die mögen so was nicht.
天哪 Mann, Mann, Mann!
你简直是在乞求 Du bettelst ja geradezu darum,
今晚作为恋童癖被正式关进监狱 heute Nacht ganz offiziell als Kinderficker in 'n Knast einzufahren.
你根本不知道 你要面对的是谁 Du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast.
你在说谁呢 Von wem redest du?
格里安·拉特 Gereon Rath?
我们刚刚说到你了 Wir haben gerade über dich geredet.
刚巧你就来了 Gut, dass du da bist.
我正好要去上个厕所 Wollte eben gerade kurz für kleine Jungs.
这里我来搞定 Ich mach das hier.
你知道我要找什么 Du weißt, wonach ich suche.
那卷带子在哪儿 Wo ist der Film?
告诉他 他得花钱买 Sag ihm doch einfach, dass er bezahlen soll.
他才不会给钱 所以我才会在这儿 Er wird nicht bezahlen. Deshalb bin ich hier.
他会给钱的 Er wird bezahlen.
叫个护理人员来 Holen Sie 'n Sanitäter.
好的 Jawohl.
等他能继续审问的时候 通知我一声 Und sagen Sie mir Bescheid, wenn er wieder vernehmungsfähig ist.
IST - 暗示疗法研究中心
柏林 阿德勒斯霍夫
弗兰茨 最近怎么样 Franz. Wie geht's Ihnen denn?
-你还想和我们再试一次吗 -是的 - Wollen Sie es noch mal versuchen bei uns? - Bitte, ja.
你戒毒了吗 Weg von den Drogen?
-还没 但是... -这是规矩 弗兰茨 - Nein. Doktor. Aber ich... - Das sind die Regeln, Franz.
我们今天早上被端了 Wir sind aufgeflogen heute Morgen.
然后呢 Und?
他们抓走了柯尼希 Die haben König.
他没有销毁那卷带子 Er hat den Film nicht vernichtet.
为什么没有 我不是已经明确说了吗 Warum nicht? Das war doch meine klare Anweisung.
他在带子上弄了个标记 Er hat versucht, 'ne Mark zu machen mit dem Film.
他亲自干的 Auf eigene Faust.
这可不好办了 弗兰茨 Das ist nicht gut, Franz.
陶拉格边境检查站 距柏林1046公里
停 Halt.
火车里装的什么货 Was haben Sie geladen? Was? Da drin?
都是农药 Alles Pestizid.
-证件 -什么 - Papiere. - Was?
我要检查一下运输单 Ich muss die Frachtpapiere kontrollieren.
好的 Jaja.
他要看一下运输单 Er will die Frachtpapiere sehen.
-我们得冲过去 -冷静点 - Wir müssen durchbrechen. - Beruhige dich!
我来搞定 Ich kümmere mich darum!
-冷静点 -快点 - Beruhige dich! - Beeil dich!
国防军 Reichswehr.
怎么回事 为什么这辆火车停在这里 Was ist los? Warum wird der Zug angehalten?
我们正在检查 少校 Wir sind dabei zu kontrollieren, Herr Major.
-让这辆火车快点过 -上校先生 根据我们的规定... - Lassen Sie den Zug passieren. - Herr Major, nach unseren Vorschriften...
这辆火车在执行国防军的任务 Der Zug fährt im Auftrag der Reichswehr.
但相关文件说明 来往火车必须出示运输单 Das ist hier vermerkt. Aber jemand muss die Frachtpapiere abzeichnen.
我需要全名 Ich brauche den vollständigen Namen.
这是泽格斯少将 Das ist Generalmajor Seegers.
一路顺风 Gute Fahrt.
没问题 我们继续开 Alles gut, wir können weiter.
叔叔刚刚穿过了边境线 礼物已在前往柏林的路上 Onkel hat soeben die Grenze passiert. Geschenke auf dem Weg nach Berlin.
斯维塔 Sweta.
事情成功了 Es hat geklappt!
你是我的英雄 Du bist mein Held.
阿列克谢 Alexej.
真是奇怪 桑德尔从不迟到 Das ist nicht typisch. Sandor kommt nie zu spät.
时代在变化 Zeiten ändern sich.
你这是什么意思 Was soll das heißen?
你兄弟不再那么可信了 Dass die Zuverlässigkeit ihres Bruders nachgelassen hat.
具体点儿 Präziser bitte.
您一年给我们提供三万五千瓶亚力酒 Sie liefern uns 35.000 Flaschen Arrak im Jahr.
我们把这些酒供到全市 您对此保持沉默 Ich versorge damit die ganze Stadt. Sie bewahren Stillschweigen.
我给您付一大笔钱 大家都开心 Ich bezahle Sie gut. Wir könnten alle glücklich sein.
-但是呢 -顾客一直有怨言 - Aber? - Es gab Beschwerden.
关于酒的品质 而且抱怨越来越频繁 Über die Qualität des Alkohols. Immer öfter.
于是我就让人做了个研究 Da habe ich eine Untersuchung vornehmen lassen.
还有了有趣的发现 Und eine interessante Entdeckung gemacht.
这是干嘛 我吃章鱼时可不喝亚力酒 Was soll das? Ich trink doch keinen Arrak zum Oktopus.
是吧 Ja.
诚实又守时的老好人桑德尔 Der gute, grundehrliche und sehr pünktliche Sandor
把您纯正的佳酿直接调换成了廉价的劣质烧酒 hat Ihr edles Gebräu einfach mit billigem Fusel vertauscht.
他是觉得我发现不了吗 Hat er geglaubt, ich merke das nicht?
他觉得我们顾客挑剔的舌头会尝不出来吗 Hat er geglaubt, dass die feinen Zungen unserer Gäste versagen?
舌头是人最敏锐 Obwohl die Zunge das empfindsamste
供血最充足的感知器官 und am besten durchblutete Wahrnehmungsorgan des Menschen ist.
桑德尔在哪儿 Wo ist Sandor?
这演奏的什么玩意 Was ist 'n das für 'n Gefiepe?
卡达克夫先生 Herr Kardakow, bitte.
一 二 一 二 三 Eins, zwei, eins, zwei, drei.
谢谢 Danke.
舌头 Die Zunge
是独一无二的 ist einzigartig.
是自然界的一个奇迹 因此舌头本身也是一道美味 Ein kleines Wunder der Natur. Weshalb auch sie selbst eine Delikatesse ist.
我兄弟在哪儿 Wo ist mein Bruder?
施密特博士在外面 Dr. Schmidt ist draußen.
好好享受您的章鱼 盖斯托尼先生 Genießen Sie Ihren Oktopus, Herr Gosztony.
博士 Herr Doktor.
我不想无故浪费您宝贵的时间 Ich möchte Ihre kostbare Zeit nicht unnötig verschwenden.
您客气了 有什么我可以帮忙的 Ich bitte Sie. Wie kann ich helfen?
我被告知 Mir wurde zugetragen,
我们共同的朋友自费做起了生意 dass unser gemeinsamer Freund Geschäfte auf eigene Rechnung macht.
柯尼希吗 König?
柯尼希 König.
他拿走了一部胶卷 Er hat einen Film beiseite geschafft.
这个人威胁到我们共同的行动 Der Mann gefährdet unsere gesamte Operation.
我来处理这件事 Ich kümmere mich darum.
好 Gut.
勤劳的人 Na, du fleißiger Hannes.
来杯啤酒庆祝下班吗 'N Bier zum Feierabend?
我还有事要做 Ich hab noch zu tun.
随你便 那么明天见 Wie du willst. Dann bis morgen.
等一下 布鲁诺 Sag mal, Bruno...
为什么你不等我就开始了 Warum hast du ohne mich angefangen?
有时这样更好 Ist manchmal besser.
我们明天反着来 Morgen machen wir's andersrum.
随意 Von mir aus.
这是文件 你审讯会用到的 Hier ist die Akte. Für dein Verhör.
下班 Feierabend.
-不好意思 -抱歉 - Entschuldigung. - Verzeihung.
这是您的吧 Ich glaub, das ist Ihr's.
是的 谢谢 Ja, danke.
这应该是您的 Das gehört wohl Ihnen.
-这是您的 -对 非常感谢 - Das dürfte Ihres sein. - Oh ja, vielen Dank.
希望您是风纪检查组的 Ich hoffe, Sie sind von der Sitte.
我希望您是谋杀调查科的 Und ich hoffe, Sie sind von der Mord.
再见 Auf Wiedersehen.
每人都会来一次柏林 "Jeder einmal in Berlin."
-晚上好 -晚上好 拉特先生 - Guten Abend. - 'n Abend, Herr Rath.
有一封您的信 Ich habe Post für Sie.
看来我可能要多住一段时间了 谢谢 Sieht so aus, als müsste ich meinen Aufenthalt verlängern. Danke.
-您原本打算明天退房是吗 -是的 - Sie wollten ursprünglich morgen abreisen, richtig? - Richtig.
很遗憾 从明天起有个勒沃库森的工会小组会来 Wir haben leider ab morgen eine Gewerkschaftsgruppe aus Leverkusen.
五月一号 1. Mai.
工人阶级战斗的节日 想必您应该知道 Kampftag der Arbeiterklasse, Sie wissen schon.
储物间也行 Ich nehm auch die Besenkammer.
非常抱歉 直到周末我们都是满房 所有房间都订走了 Es tut mir sehr leid. Wir sind bis zum Wochenende ausgebucht. Alle Zimmer.
谢谢 Danke.
"我最亲爱的格里安 "Mein liebster Gereon.
到今天你已经离开科隆整整四周 Seit heute sind es genau vier Wochen, die du nun schon weg bist aus Köln.
慢慢地我感觉到 Und langsam fühlt es sich so an wie damals,
如同当时你和你哥哥在战场上一样 als du und dein Bruder in den Krieg gezogen seid.
日子过的越来越慢 Und die Tage schleichend immer länger wurden.
在昨天的信中你写道 你的案子马上就要破了 In deinem Brief gestern schriebst du, dass ihr kurz vor der Lösung des Falls steht.
这让我心中不安 Das lässt mir keine Ruh.
向我保证 你一定会小心 Versprich mir, dass du dich in Acht nimmst.
柏林的街道可比其它地方更加残酷 Das Berliner Pflaster ist rauer als sonst wo im Reich.
即便我知道 你马上就会回来 Auch wenn ich weiß, dass du bald wiederkommst,
我也不能隐瞒 我心里感到害怕 kann ich nicht verhehlen, dass es mir bang wird ums Herz,
当我晚上关灯时 wenn ich am Abend das Licht ausschalte,
我向慈爱的主祈求更多的怜悯 und ich dem lieben Gott ein bisschen mehr seiner Gnade abzuringen suche,
希望你在这个大而陌生的城市不要遭遇什么坏事 dass dir nichts zustoßen möge in dieser großen, fremden Stadt.
祝一切安好 爱你的黑尔嘉 Sei gegrüßt und geküsst von deiner Helga.
也代莫利茨给在首都的你送上问候 Auch Moritz sendet Grüße in die Hauptstadt des Reichs."
晚上好 'n Abend.
来一杯 Kurzen dazu?
谢谢 Danke.
工人阶级们! 5月1日 为了第四国际 和世界革命站起来抗争吧
-我需要打印纸 -马上 - Ich brauche Druckpapier. - Sofort.
把机器关了 Macht die Maschinen aus.
谁在敲门 Wer klopft an der Tür?
-谢尔盖 大家都在吗 -都在 - Na, Sergej, alle da? - Alle da.
同志们 Genossen.
几小时前我从家乡的同志那儿得到了一个消息 Vor wenigen Stunden habe ich eine Nachricht unserer Kameraden aus der Heimat erhalten.
今天早晨火车已经顺利穿过边界 Der Zug hat heute Morgen die Grenze ohne Beanstandung überquert
现在正在来柏林的路上 und ist auf direktem Weg nach Berlin!
第四国际万岁 Lang lebe die 4. Internationale!
打倒斯大林 Nieder mit Stalin!
托洛茨基同志万岁 Lang lebe unser Genosse Trotzki!
红色堡垒万岁 Lang lebe die Rote Festung!
创造一个更好的新世界 Die Welt neu und besser erfinden.
完全正确 Nichts Geringeres!