巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
-我是弗里茨 -格蕾塔 -Ich bin der Fritz. -Greta.
格蕾塔 真好听 Greta. Schöner Name.
我不需要告诉您 您在这个房子里听到的所有事情 Ich muss Ihnen nicht sagen, dass alles, was Ihnen in diesem Haus zu Gehör kommt,
都应被严格保密 strengster Geheimhaltung unterliegt.
您不需要 我明白 Nein, das weiß ich.
这个站里的13节车厢 都是严重的叛国罪证据 In dem Lokschuppen da lagert 13-mal schwerer Landesverrat
他们非法进口了武器 wegen illegaler Einfuhr von Kampfstoffen.
高射炮 坦克 重型枪械 现在是 毒气 Flakgeschosse, Panzer, schwerstes Geschütz, und jetzt: Giftgas.
那卷带子在哪儿 Wo ist der Film?
你根本不知道 你要面对的是谁 Du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast.
柯尼希电影厂的片子一直都只保留一个副本 Von Königs Filmen wurde immer nur eine Kopie gezogen.
提货人一直都是取走的 Der Bote hat sie immer mitgenommen.
我曾经保证过 我们能在选举前解决问题 Ich habe mich verbürgt, dass wir dieses Problem vor den Wahlen lösen.
布鲁诺 我需要你的帮助 Bruno? Ich brauch deine Hilfe.
-克拉耶夫斯基是关键人物 -好吧 -Krajewski ist der Schlüssel. -Na endlich.
放松 Ganz ruhig.
不会有事的 Ihnen wird nichts passieren.
放松您的身体 Entspannen Sie Ihren Körper.
所有的枷锁都已解开 Alle Fesseln fallen ab.
深呼吸 吸气 Atmen Sie ganz tief ein.
呼气 Und aus.
好 Ja.
很好 您的身体已经放松了 Gut. Ihr Körper entspannt sich.
所有的枷锁都可以被打开 Und alle Fesseln fallen ab,
如果您愿意的话 wenn Sie es wollen.
现在 注意力转移到您眼睛这里来 Sie konzentrieren sich jetzt auf Ihre Augen.
所有眼睛后方的肌肉 试着放松他们 All die kleinen Muskeln hinter Ihren Augen und wie sich diese Muskeln entspannen.
如果您感觉 Und wenn Sie merken,
即使想睁开眼睛 也睁不开的话 dass sich Ihre Augen nicht mehr öffnen lassen, auch wenn Sie es wünschen,
那您就点头 dann nicken Sie.
我现在就把您的眼罩取下来 Ich werde Ihnen jetzt die Augenbinde abnehmen.
但您马上会发现 您的眼睛会非常放松 Aber Sie werden merken, dass sich Ihre Augen so entspannt haben,
甚至都睁不开了 dass sie sich nicht mehr öffnen lassen.
现在 我们就把您全身的 Und nun werden wir diesen Zustand der Entspannung,
放松的感觉 der jetzt schon durch Ihren ganzen Körper strömt,
放大 noch einmal verstärken.
您先快速的睁开眼睛 Indem Sie einmal die Augen ganz kurz öffnen
再闭上 und wieder schließen.
但在闭上的时候 您会更加放松 Aber beim Schließen gehen Sie noch tiefer in den Zustand der Entspannung hinein.
张开您的眼睛 Öffnen Sie Ihre Augen.
现在 Jetzt!
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
先要把图书馆打扫干净了 Zuerst muss die Bibliothek abgestaubt werden.
但请您小心 Aber seien Sie vorsichtig.
里面许多大开本的古书都很珍贵 Viele von den Folianten sind sehr wertvoll.
天呢 Ach je.
然后 就和之前说过的一样 普通的大扫除 Danach, wie besprochen, die Grundreinigung.
楼梯 壁脚板 地板 地毯拿出去抖干净 Treppen, Scheuerleisten, Böden. Teppiche raus und ausklopfen.
然后您就把餐具都擦好 就像我之前给您演示的那么弄 Dann nehmen Sie sich das Silber vor, wie ich es Ihnen gezeigt habe.
你可以干的很好 把一切都擦得干干净净 Sie konnten es so wunderbar, dass alles schön glänzt.
孩子们 上出租车 Kinder, ab ins Taxi.
八点的时候吃晚饭 和往常一样吃奶酪和沙拉 还有黄瓜 20 Uhr Abendbrot, Käse und Salat wie immer. Gurke.
但不要那些腌的了 太咸了 然后 格蕾塔... Aber nicht mehr die eingelegten, die sind zu salzig. Und Greta...
我知道 他肯定会问您的 但是 不准他吃肉 Ich weiß, er wird es Sie fragen, aber Fleisch darf er nicht.
火腿或者香肠也不准吃 Auch nicht Schinken oder Wurst.
胡腾医生那天又说了一次 不准有例外 Dr. Hutten hat es nochmals angemahnt. Also keine Ausnahme.
你就跟他说 家里没肉了 是我准备的晚饭 Sagen Sie, es sei nichts im Haus, und ich hätte das Abendbrot vorbereitet.
这样他就不会瞎想了 -Dann kommt er nicht auf falsche Gedanken.
对吧 Richtig.
没错 Richtig.
现在 我也不继续打扰您了 Und jetzt lass ich Sie auch schon in Ruhe.
好了 孩子们 现在我们出发了 So meine Lieben, jetzt geht's auch schon los.
请开车吧 Fahren Sie bitte.
好漂亮的裙子 Schickes Kleid.
谢谢 七点半我必须回家 Danke. Um halb acht muss ich zurück sein.
没问题 Ehrensache.
最晚八点 八点他们就到家了 Spätestens um acht, da kommt der Alte.
小伙 记着 一个小时以后就是回去的最后一班渡船了 So, Jüngelchen, denk dran, in 60 Minuten letzte Rückfahrt.
如果你不能准时到这 你就得和你的小新娘游回去了 Wenn du nicht pünktlich hier bist, heißt es für dich und deine Braut: Schwimmen.
各位上船吧 So, einsteigen, die Herrschaften.
船票 谢谢 Die Billets, bitte.
去程免费 回程双倍 Die Hinfahrt war umsonst. Die Rückfahrt kostet das Doppelte.
本达女士根本不是这样想的 Die Frau Benda meint das alles gar nicht so.
她就总是特别的精确 Sie ist einfach nur sehr genau.
格雷琴 那是有权势的大官 他们就是为了折磨人而生的 Gretchen, das sind Bonzen. Die sind zum Piesacken geboren.
我就是想把所有的事都做对 Ich will einfach alles richtig machen.
这就是他们达到目的的方式 让你到最后反倒给他们说话 Genau das ist deren Methode. Dass du die am Ende noch in Schutz nimmst.
好了 别这么说 Hör auf. Sag das nicht.
-但就是这样啊 -嘘 -Aber ist doch so. -Pst.
有工作可以做 我就很开心了 Ich bin froh, dass ich überhaupt Arbeit hab.
您现在是作为被告 Man führt Sie inzwischen als Beschuldigten.
也就是说 您可以保持沉默 Das heißt, Sie müssen nicht aussagen.
首先警察要备案取证 Zuerst einmal ist die Polizei in der Nachweispflicht.
我什么时候能出去 Wann komm ich raus?
我和地方法官约好了 如果他能配合的话... Ich habe einen Termin beim Haftrichter vereinbart, und wenn der mitspielt...
我什么时候能从这出去 Wann komm ich hier raus?
我了解他 Ich kenne den Mann.
但不意味着他就会配合 Was nicht heißt, dass er mitspielt.
-这里 -等一下 为什么去那 -Da lang. -Moment. Wieso da lang?
您要带尼森先生去哪 Wo bringen Sie Herrn Nyssen hin?
-我需要一个解释 -到前面绕过去 -Ich verlange 'ne Erklärung. -Vorne rum.
-穿过入口大厅吗 -对 这是指令 -Durch die Eingangshalle? -So ist die Anweisung.
这也可能是假的 Das kann ja wohl nicht wahr sein!
他在那 出来了 Da ist er. Da ist er.
请靠边站 把路让出来 Gehen Sie beiseite! Lassen Sie den Weg frei!
不要拍照 Machen Sie die Apparate aus!
这只是涉嫌指控 Es gilt die Unschuldsvermutung!
真不敢相信 Kann doch wohl nicht wahr sein!
这些照片不准登报 Keines dieser Bilder darf veröffentlicht werden!
谁安排的这个 谁通知的报社 Wer hat das veranlasst? Wer hat die Presse informiert?
在德意志帝国有出版自由 Im Deutschen Reich gilt Pressefreiheit.
工作人员故意让我们去大门 Man hat uns absichtlich über den Haupteingang geführt.
您都暗中安排好了 Ist doch abgekartet von Ihnen.
我们说正事吧 我这有对取样的分析 Lassen Sie uns zur Sache kommen. Mir liegt die Analyse der Stichproben vor.
您处理这件事情实在是太随意了 Sie tun grad so, als sei das eine Lappalie.
尼森股份有限公司 或者说 您 尼森先生 为谁提供这些化学武器 Für wen bestellt die Nyssen AG, respektive Sie, Herr Nyssen, chemischen Kampfstoff?
进口杀虫剂既不被禁止也不受限制 Die Einfuhr von Pestiziden ist weder verboten noch limitiert.
您能让您的委托人自己说话么 Wenn Sie Ihren Mandanten bitte selbst sprechen lassen wollen?
毒气是给谁的 谁会收到这些毒气 Für wen ist das Giftgas? Wer ist der Empfänger?
有人骗了我 Man hat mich getäuscht.
之前订购的是杀虫剂 Bestellt waren Schädlingsbekämpfungsmittel.
是吗 Ah ja.
做什么用的 Wozu?
消灭害虫 Um Schädlinge zu bekämpfen.
尼森公司经营的都是钢铁贸易 生产重型货物 Die Nyssen AG handelt mit Eisen, mit Stahl. Sie stellen Schwergüter her.
我母亲的集团和这笔生意无关 Der Konzern meiner Mutter hat mit dieser Bestellung nichts zu tun.
不 我认识您的母亲 Nein. Ich kenne Ihre Frau Mutter.
如果她知道这些东西是以她的名义跨国走私的 她一定会很吃惊 Die dürfte erstaunt sein, was unter ihrem Namen alles durchs Land geschleust wird.
若您执意起诉阿尔弗雷德·尼森的话 我们有权保持沉默的 Wir werden nicht aussagen, solange Sie Alfred Nyssen als Beschuldigten führen.
我只是想知道 尼森先生是否准备好 Ich möchte mich lediglich vergewissern, dass Herr Nyssen bereit ist, den Kopf hinzuhalten,
为幕后的始作俑者承担责任了 für die Leute, die sich das ausgedacht haben.
我会带着我的委托人去见法官 Ich nehme meinen Mandanten mit zum Haftrichter.
他会不动声色地将这件事处理好 Der wird diese Angelegenheit durchwinken, ohne mit der Wimper zu zucken.
我们的样品检测结果非常清楚 Die Ergebnisse unserer Stichproben sind eindeutig.
回到您的座位上去 律师先生 Wenn Sie wieder Platz nehmen würden, Herr Rechtsanwalt!
车厢里装的是光气 In den Waggons befindet sich Phosgen.
一种被日内瓦公约和凡尔赛和约禁止的化学武器 Ein nach Genfer Protokoll und Versailler Vertrag verbotener chemischer Kampfstoff.
火车里的光气含量 Mit dieser Menge könnten Sie
足以消灭一个柏林体量大小的所有人 in einer Stadt von der Größe Berlins jegliches Leben vernichten.
您将必须为此而负责 Dafür werden Sie sich verantworten müssen.
没有人会对这种怀疑置之不理的 Niemand winkt hier irgendetwas durch, bei dem Verdacht, der im Raum steht.
所以说 So.
如果您不介意的话 我们可以单独聊聊 Wenn Sie uns jetzt eine Minute unter vier Augen gönnen.
我就在门外 有需要尽管叫我 Ich bin draußen vor der Tür, wenn Sie was brauchen.
我知道 您把哪些人称作害虫 Ich weiß, wen Leute wie Sie für Schädling halten.
我也知道 您身边的人都想要什么 Ich weiß auch, was die Männer in Ihrem Umfeld antreibt.
但若是我将这些都告知给盟军的武器管制委员会 Aber wenn ich die Alliierte Waffenkontrollkommission
还有国际联盟的话... und den Völkerbund informiere...
您怕是不会如意的 Da werden Sie sich keinen Gefallen tun.
您觉得您的朋友们会保护您对吧 Sie fühlen sich geschützt von Ihren Freunden?
您为何如此肯定 他们不会欺骗您呢 Was macht Sie so sicher, dass Sie sich nicht täuschen?
我了解他们当中的许多人 对于他们来说 您只不过是一个傀儡罢了 Ich kenne viele dieser Männer. Für die sind Sie nichts als eine Marionette.
他们才是傀儡 Sie sind die Marionette.
被这个国家走火入魔的民主所操纵的傀儡 Die Marionette einer demokratischen Verirrung, die dieses Land ergriffen hat.
不 Nein.
尼森 把衣服脱掉 Nyssen, ausziehen!
全部 Alles!
我要把这一切都送给你 Das alles schenk ich dir.
这水 这云 这太阳 Das Wasser, die Wolken, die Sonne.
还有这间屋子 Und die Hütte auch.
反正迟早都会被征用的 Wird sowieso enteignet. Früher oder später.
我的天呐 Um Gottes willen!
渡船 Die Fähre.
我们必须走了 不然我在八点前赶不回去 Wir müssen zurück. Ich schaff es sonst nicht bis acht.
你会在八点钟回到家的 我保证 Um acht bist du zu Hause, versprochen.
我必须回去工作 不然他们会把我赶出去的 求你了 弗里茨 Ich muss zur Arbeit. Die schmeißen mich raus! Fritz, bitte.
你就相信我吧 Du kannst mir vertrauen.
我不会害你的 Ich mein es nur gut mit dir.
-这是最后一班了 -所以呢 -Das ist die letzte. -Ja und?
-我绝不能游回去 -格蕾塔 你相信我吗 -Ich kann doch nicht rüberschwimmen. -Greta, vertraust du mir?
看着吧 Pass auf.
弗里茨 Fritz?
很快的 宝贝 耐心点儿 Sekunde, Puppe. Geduld.
弗里茨 Fritz?
快好了 Gleich soweit.
马上 Momentchen.
-你早就知道 -给你 -Du wusstest das. -Bitte schön.
-知道什么 -你早就来过这儿了 -Was? -Du warst hier schon.
怎么也得把你回去的事给搞定嘛 Musste deine Rückfahrt irgendwie einfädeln.
呃 面包不太新鲜 啤酒也是冷的 Ja, das Brot ist alt. Aber das Bier ist kalt.
快到码头了 Da kommt das Ufer!
小心那些树 Vorsicht mit den Bäumen.
快 快 快 快 Komm, komm, komm, komm!
时间太紧了 Oh, das wird knapp.
别抢我台词 格蕾塔 Hast mein Wort, Greta.
下一班还有两分钟 Nächste kommt in zwei Minuten.
奥托 等很久了吗 Otto, wartest du schon lange?
好了 我们现在试试这一种 So, jetzt probieren wir mal die.
-巴比妥酸衍生物 -这是什么 -Barbitursäurederivat. -Was ist das?
对于您来说 这就相当于纯金啊 Für Leute wie Sie das reine Nervengold.
麻烦您再给我两个 Geben Sie mir das noch zweimal, bitte.
六到八滴 Sechs bis acht Tropfen.
先观察一段时间 才能找到合适您的剂量 Wird ein bisschen dauern, bis Sie da die richtige Dosis haben.
不用找了 Stimmt so.
谢谢 再见 Danke. Wiedersehen.
明早七点 晚安 克鲁格 Morgen früh, sieben Uhr dann. Gute Nacht, Krüger.
-有人吗 -马上来 -Hallo? -Sofort.
晚上好 议员先生 Guten Abend, Herr Regierungsrat.
奥弗贝克小姐 Fräulein Overbeck.
都出门了啊 Alle ausgeflogen.
-夫人为您准备了面包... -不 我不吃 -Ihre Frau hat für Sie ein Abendbrot... -Nein, auf keinen Fall.
麻烦您帮我把这个煎一下 Braten Sie mir doch bitte die hier.
我已经想了整整一周了 Da freu ich mich schon die ganze Woche drauf.
再帮我拿些啤酒来庆祝一下 就在地下室里 左边 煤炭后边 Und holen Sie mir zur Feier des Tages ein Bier. Im Keller, links. Hinter den Kohlen.
谢谢 格蕾塔 Danke, Greta.
-马上就好了 -啊 这香气... -Sofort fertig. -Das duftet ja...
我都是去绍伊嫩区买 只有那儿的才是最好的 Hole ich immer ausm Scheunenviertel, die gibt's nur dort.
您吃过晚餐了吗 奥弗贝克小姐 Haben Sie schon gegessen, Fräulein Overbeck?
-我吗 还没 我等您吃完了... -您愿意赏个脸吗 -Ich? Nein. Später. Wenn Sie gegessen... -Würden Sie mir Gesellschaft leisten?
我再多拿些啤酒过来 Ich hol auch noch ein Bier.
直接在厨房吃才是最美味的 您快过来吧 Hier schmeckt's doch am besten, direkt in der Küche. Na, kommen Sie.
对了 格蕾塔... Übrigens, Greta...
天知地知 你知我知 Kein Wort, zu niemandem.
我们可是处在敌人的包围圈中 Wir sind umgeben von Staatsfeinden.
有人找 Sie haben Besuch.
十分钟 不能有肢体接触 Zehn Minuten. Kein Körperkontakt.
什么事 Was ist?
这段时间我过得很糟 Ist eine schwere Zeit für mich.
现在还会更糟的 Es wird noch schwerer. Jetzt.
你根本不知道 现在的情况是有多糟 Du hast keine Ahnung, wie schlimm es jetzt schon ist.
不 我知道 Doch. Hab ich.
都怪我 Ich bin Schuld daran.
不 Nein.
不 斯维特兰娜 别这么想 这不怪... Nein, Swetlana, bist du nicht. Du bist nicht schu...
别说话 听我说 Schweig und hör mir zu.
你很信任我 Du hast mir vertraut.
可我背叛了你 Ich habe dich betrogen.
你在说什么 Wovon redest du?
我在说火车的事 Ich spreche von dem Zug.
你都知道些什么 Was weißt du über den Zug?
全部 Alles.
快来人 Kommen Sie her!
把警察叫来吧 听到我的话了吗 快来人 Holen Sie die Bullen! Hören Sie mich? Kommen Sie her!
快来人 Kommen Sie her.
快来人啊 Kommen Sie endlich hier her.
你想好了 Bist du soweit?
对 快叫警察来吧 快给我东西 Ja, holen Sie die Bullen, ich brauch mein Zeug!
在这里 这不可能 Da drin? Das ist unmöglich.
这是什么地方 Was ist das für ein Laden?
这就是那些大人物常去的地方 Da gehen die Bonzen rein.
先是吃喝聊天 然后跳舞嫖妓 Erst fressen und quatschen, dann tanzen und vögeln.
政治家 银行家 还有我们的头儿 Politiker. Bankiers. Unsere Chefs.
-胶卷在哪里 -那还真是麻烦 -Wo ist der Film? -Das gibt richtig Ärger!
餐厅后面有个楼梯 上去以后有一些房间 Hinterm Restaurant die Treppe rauf, da sind so Zimmer.
胶卷放在哪里 Wo lagern die Filme?
在亚美尼亚人的房间里 Im Zimmer vom Armenier.
妈的 Scheiße.
-亚美尼亚人 是谁 -听好了... -Was für ein Armenier? Wer ist das? -Hör zu...
我们现在回家 准备官方搜查令 Wir fahren jetzt nach Hause, besorgen uns ganz offiziell Papiere.
-明天再过来跳舞 -那件房间在哪里 -Und morgen tanzen wir wieder an. -Wo ist dieses Zimmer?
沿着吧台过去 An der Bar vorbei.
在餐厅的另外一面有扇门 Auf der anderen Seite vom Raum ist so 'n Gang mit 'ner Tür.
-现在能给我喝的了吗 -在房间的... -Krieg ich jetzt endlich die Scheiß-Suppe? -In dem Zimmer...
哪里能找到胶卷 Wo sind die Filme?
那里有块石头 非常大 Da ist n Stein. Riesengroß. 'n Felsen.
所有东西都在里面 Da sind die ganzen Sachen drin.
-保险箱 -差不多 -Ein Tresor? -Irgend so was.
-钥匙在亚美尼亚人手里 -不是 那儿有个金灿灿的东西 -Und den Schlüssel hat der Armenier? -Nein, der ist in goldglänzenden Dingern.
我不知道 圆圆的 So... Ich weiß nicht, Monden.
不要 别走啊 Nein! Nicht gehen!
不要走啊 Nein! Nicht gehen!
别走啊 你们这帮混蛋 你们答应我的 Bleibt hier, ihr Arschlöcher! Ihr habt's mir doch versprochen!
我先进去 Ich geh als Erster rein.
然后你让他跟着进来 Dann schickst du die Pfeife nach.
-晚上好 先生 -我预约过 -Guten Abend, der Herr. -Ich hab reserviert.
先给你一支 你觉得怎么样 Was hältst du davon, wenn du da drin 'n bisschen Zinnober machst?
等你回来的时候 给你另外一支 Und wenn du wiederkommst, kriegst du das hier.
不过先来一支 就一支 Aber erst dann. Nur dann.
-谢谢 -不用谢 -Danke. -Bitte sehr.
一杯摩卡 Einen Mokka, bitte.
马上来 Kommt sofort.
亲爱的女士 先生 Gnädige Frau, der Herr.
好 现在你也进去 So, und jetzt ab mit dir.
对不起 你不能进去 Vergiss es, Jungchen.
-叫你们老板出来 -我要把你扔进垃圾堆里 -Hol den Maître. -'n feuchten Kehricht werd ich tun.
告诉他 那个亚美尼亚人在等我 Sag ihm, der Armenier erwartet mich.
等着 Warte!
♪ 你疯了 我的孩子 来柏林吧 ♪ ♪ Du bist verrückt mein Kind, du musst nach Berlin ♪
♪ 疯子之城 你的归属 ♪ ♪ Wo die Verrückten sind, da gehörst du hin ♪
什么事 弗兰茨 Was gibt es, Franz?
晚上好 埃德加 我有东西要给你 'n Abend, Edgar. Ich hab was für dich.
我有点新的发现 Ich... hab was rausgekriegt.
挺大的发现 Was... Großes.
值很多钱 Es geht um richtig viel Geld.
-不过我想参与进来 -还有别的什么吗 -Aber ich will beteiligt werden. -Sonst noch Wünsche?
嘿 Hey!
我的时间很值钱 别在这儿给我浪费时间 说重点 Hier verstreicht kostbare Lebenszeit. Und ich weiß nicht wofür. Also komm zur Sache!
那个警察... 正在拿武器 在他们的店里 Die Polizei... Die zweigen Waffen ab. Aus ihrem Lager.
那个拿着武器的警察... 这... 是真的 我发誓 Das mit diesen Waffen der Polizei... Das ist... wahr, ich schwöre es!
你想说什么 Was soll das?
我认识那个地方 我可以带你去 Ich kenne das Lager. Ich kann dich hinführen.
我不需要你为我引荐警察 Ich brauche deine Verbindungen zur Polizei nicht.
我就是警察 Mir gehört die Polizei.
别再出现在这里 Lass dich hier nicht mehr blicken.
放下武器 别转身 Waffe stecken lassen. Nicht umdrehen.
不然我现在就开枪打死你 Ich erschieß dich auf der Stelle.
走到窗前 Zum Fenster.
把窗帘扯下来 Den Vorhang runter.
展开 Ausbreiten.
科隆来的警官 对吧 Der Kommissar aus Köln, hm?
把胶卷放到窗帘里 Die Filme in den Stoff.
-所有的胶卷 -不可能 -Alle. -Vergiss es.
照做 Mach schon.
-妈的 你们这帮混蛋 -你怎么出来了 -Scheiße, ihr Schweinehunde! -Was machst du schon wieder hier?
拉特在哪儿 Wo ist Rath?
这下我们全都完蛋了 Die machen mich kalt, uns alle!
-得了吧 快进去 你个瘾君子 -让我走吧 -Komm, reiß dich, du Krawattchen. -Ich will weg hier. Weg!
-现在可以给我了吧 -闭嘴 -Jetzt gib mir endlich mein Zeug! -Schnauze.
别走啊 嘿 别走啊 Bleib hier. Hey. Bleib hier.
快点 Los, Beeilung.
老板 没事吧 Boss, alles in Ordnung?
老板 Boss?
没事 一切都好 Ja, alles in Ordnung.
走吧 走吧 NHusch, husch.
你准备怎么从这儿出去 Wie willst du hier rauskommen, hm?
和你一起出去 走吧 Mit dir zusammen. Los.
格里安·拉特 我们掌握了你所有的情况 Gereon Rath. Wir wissen alles über dich.
我们知道你在哪儿住 在哪儿工作 在哪儿睡觉 在哪儿拉屎 Wir wissen, wo du wohnst, wo du arbeitest, wann du schläfst, wann du scheißt.
-我们清楚你常去的地方 -闭嘴 -Wir kennen dein Stammlokal. -Halt den Mund!
你的父亲 嫂子 侄子 所有人所有事 Deinen Vater. Deine Schwägerin. Deinen Neffen. Alles.
往前走 Weiter.
尤卡坦 Yucatan.
快走 Beweg dich, los.
快蹲下 Kommt, runter!
快停下 别打了 Stopp! Aufhören! Aufhören!
谁也不许再开枪 Niemand schießt mehr!
放下武器 Waffen runter!
别太过分 小伙子 Übertreib's nicht, Junge.
叫他们把武器放下 Sag ihnen, sie sollen die Waffen wegwerfen.
快点 Los!
放下武器 Waffen weg.
我说了 把武器放下 Ich sagte, Waffen weg.
把东西拿起来 Heb das auf.
继续演奏 Spiel weiter.
别动 布劳纳 别动 Ruhig, Brauner, ruhig.
快上车 在对面 Los, zu dem Auto. Da drüben.
这个人我们怎么处理 So, was machst du jetzt mit dem hier?
快走吧 Hau ab.
下车 Aussteigen.
这些钱拿着 Hier, nimm das.
走吧 随便去哪儿 Geh irgendwohin.
最好消失一段时间 Am besten, du verschwindest 'ne Weile.
用这些钱做点什么 Mach was draus.
真有你的 Du bist doch wirklich 'n Vogel, du...
这些电影怎么处理 这上可有好多政客 Was machen wir jetzt mit den Filmen? Da sind Politiker drauf.
这些可如同免死金牌呀 Ist so was wie 'ne Lebensversicherung.
咱们先看看 Wir schauen sie uns an.
来 Komm.
走吧 Los.
这人我认识 Den kenn ich.
他是市议员 Der ist Stadtrat.
我还认识他老婆 Ich kenn sogar die Frau von dem.
牛逼了 Ah, herrlich.
只要有名有姓的人里面全有 Ist alles dabei, was Rang und Namen hat.
还剩几部电影 Wie viel haben wir denn noch?
这是最后一部 Das ist die Letzte.
给我接科隆13-08 Verbinden Sie mich mit Köln, 13-08.
-哪位 -是我 -Ich höre? -Ich bin's.
格里安 Gereon.
我拿到电影了 Ich hab den Film.
-所有的 -是的 -Alles da? -Ja.
负片和正片 Negativ und Positiv.
销毁了吗 Vernichtet?
你把所有的都当场销毁了吗 Du hast alles an Ort und Stelle vernichtet?
格里安 Gereon?
当然 Natürlich.
谢谢你 儿子 Ich danke dir, Sohn.
你什么时候回来 Wann kommst du zurück?
我不回去了 Ich komm nicht zurück.
确定吗 Sicher?
如果您想封我的店 Wenn Sie den Laden dichtmachen wollen,
今天这日子可不对 警长先生 太不巧了 ist heute der falsche Tag, Oberkommissar, ganz falsch.
-布鲁诺 我必须问你点事 -什么 -Bruno. Ich muss dich jetzt was fragen. -Hm?
你从哪儿弄来了我的药 Woher hattest du meine Medizin?
从你的妞那里 Na, von deinem Mädel.
那个冒失的小妞 夏洛特 Der kleinen Vorwitzigen. Charlotte.
你这样看 Sieh es mal so:
像我这样的人必须搞清楚 监视着我一切的是个怎样的人 'n Mann wie ich muss höllisch aufpassen, wer ihm alles auf die Finger schaut.
不过这都过去了 Ist Schnee von gestern.
你们真的是警察吗 Seid ihr wirklich Polizisten?
-是的 -真刺激 凶杀组吗 -Ja. -Wie aufregend! Mord und Totschlag?
不 我在风纪组工作 Nein, ich arbeite im Sittendezernat.
用英语怎么说 Wie heißt das auf Englisch?
性与犯罪 Sex and crime.
你被逮捕了 Du bist verhaftet.
埃德加 Edgar.
我能看出您很生气 Ich sehe, Sie sind sehr aufgebracht.
我理解您 Ich verstehe Sie.
发生了这样的事 我感到很抱歉 Tut mir wirklich sehr leid, dass das passiert ist.
您能这样谨慎的处理 我非常感激 Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie so besonnen gehandelt haben.
我应当感谢您 永远都是 您知道的 Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet. Auf ewig. Und das wissen Sie.
互相帮助是应该的 So ergänzen sich die Kapazitäten.
-老板 -是 -Boss. -Ja.
我们找到他们了 Wir haben sie.
-在哪儿 -在派皮塔酒吧 -Wo? -In der Pepita Bar.
干杯 Prost.
-他在哪 -他们坐在那儿 -Wo ist er? -Die sitzen da drüben.
有什么不对劲吗 Stimmt was nicht?
我们将会进入放松状态 "...werden wir in den Zustand der Entspannung,
这种状态涌过您的全身 der durch Ihren ganzen Körper strömt,
进一步深入放松 睁一下双眼 noch einmal verstärken, indem Sie einmal die Augen ganz kurz öffnen.
然后再闭上 Und wieder schließen.
在闭眼时进一步放松 Aber beim Schließen gehen Sie noch tiefer in den Zustand der Entspannung hinein.
睁开眼睛 Öffnen Sie Ihre Augen."
就是现在 Jetzt.
好 Gut.
请您闭上眼睛 Schließen Sie Ihre Augen.
尝试不要抗拒 Aber versuchen Sie, sich nicht dagegen zu wehren.
我现在开始倒数 Ich zähle jetzt rückwärts.
100.
发生了什么 您能听到我说话吗 Was ist passiert? Können Sie mich hören?
-你从哪儿弄来了我的药 -从你的妞那里 -Woher hast du meine Medizin? -Von deinem Mädel.
-您能帮我个忙吗 -我已经明白了 -Darf ich Sie was bitten? -Hab ich schon verstanden.
99.
我没有 Hab ich nicht.
98.
97.
拉特先生 He. Herr Rath.
你好 Hallo.
醒一醒 Wach auf.
格里安 Gereon.
发生了什么 Was ist passiert?
出什么事了 Was ist mit Ihnen?
您一整夜去哪儿了 Wo waren Sie denn die ganze Nacht?
需要我帮您开门吗 Soll ich Ihnen aufsperren?
消失 Verschwinde.
-您怎么了 -滚 -Was ist mit Ihnen? -Hau ab.
-我去找人帮忙 -我不想再看见你 -Ich hol Hilfe. -Ich will dich nicht mehr sehen.
快滚呀 Hau ab!
"最亲爱的黑尔嘉 "Liebste Helga.
数周来各种思绪在我头脑里徘徊 In meinem Kopf wirbeln die Gedanken, seit Tagen, Wochen.
关于你 关于我们 它们相互交叠 An dich. An uns. Sie purzeln geradezu übereinander.
但有一点却在我心中落地扎根 Aber einer hat sich inzwischen doch gefangen und gefestigt:
我不能继续守着秘密生活 我不想再这样活着 Ich kann unsere Heimlichkeit nicht mehr leben. Ich will sie nicht mehr leben.
你说 你不能如此简单地在柏林重新开始 Du sagst, du kannst nicht so einfach neu anfangen in Berlin.
即便这对我很难 我也必须要理解 Das muss ich verstehen, auch wenn es schwerfällt.
但是我也不能再回科隆 Aber ich kann auch nicht mehr nach Köln zurück.
回到那种惧怕真相 掩耳盗铃的生活 Zurück in ein Leben, das die Wahrheit scheut. Das sich vor ihr versteckt.
原谅我 格里安" Verzeih mir. Gereon."