巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
这些文件是证明 Diese Unterlagen sind der Beweis,
在苏联有一个德国据点 dass es einen deutschen Stützpunkt in der Sowjetunion gibt.
在那里 德国专家将德国飞行员训练成战斗机飞行员 Wo deutsche Piloten von deutschen Experten zu Kampfpiloten ausgebildet werden.
您到底还需要什么 Was brauchen Sie denn noch?
目击者 文件 照片 Zeugen. Akten. Fotografien.
还有其他让人感到奇怪的事 Es gibt noch etwas anderes, das merkwürdig ist.
两个受害人都在去见您的路上 Beide Opfer starben, als sie gerade auf dem Weg zu Ihnen,
或是已经见到您以后 遇害的 拉特先生 bzw. schon bei Ihnen eingetroffen waren, Herr Rath.
-不好意思 什么 -耶尼克的尸体是被您侄子发现的 -Bitte was? -Jänicke wurde von Ihrem Neffen gefunden.
你为什么杀了维尔切克神父 Warum hast du Pater Wilczek erschossen?
我猜用的是警用手枪 Mit der Dienstwaffe nehme ich an.
不然你为什么要换掉那颗子弹 Warum hättest du sonst die Kugeln austauschen sollen?
你不该用克拉耶夫斯基的那把枪 Und du hättest nicht Krajewskis Waffe benutzen sollen.
不过我们现在确实有两具尸体了 Aber so haben wir jetzt eben zwei Leichen.
而且所有的证据都指向一位科隆来的警察 Und alle Indizien weisen auf einen Kölner Bullen hin.
-在哪儿找到的 -沃尔特那儿 在他家找到的 -Wo war es? -Bei Wolter. Bei ihm zu Hause.
-这不可能 -我几乎没法读 里面都是速记 -Das kann nicht sein. -Ich kann fast nichts lesen. Das ist Steno.
你得帮我翻译 好吗 Sie müssen das für mich übersetzen, bitte. Ja?
我想你回家 然后慢慢看 Ich will, dass Sie nach Hause fahren, dass Sie es dort in Ruhe durchgehen.
我看不下去了 Das kann man nicht mit ansehen.
我觉着 你需要来杯酒 Ich glaub, du brauchst mal 'nen Schnaps.
-怎么回事 -进来吧 小姑娘 -Was soll das? -Na komm, rein mit dir, Puppe.
有人么 Hallo?
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
嘿 你这是干嘛 放手 He, was soll das? Lass das!
嗯 Ja?
关于那些金子 你都知道什么 Was weißt du über das Gold?
金子 Gold?
-什么金子 -火车里的那些金子 -Welches Gold? -Das Gold im Zug.
我... 我不知道什么金子 Ich... Ich weiß von keinem Gold.
她知道 她见过那些金子 Sie weiß es, sie war da.
-关于那些金子 你都知道什么 -什么也不知道 我... -Was weißt du über das Gold? -Nichts, ich...
什么也不知道 Nichts.
关于那些金子 你都知道什么 Was weißt du über das Gold?
姑娘 赶紧说 Mädel, rede!
告诉他 她知道 她见过那些金子 Rede mit ihm. Sie weiß es, sie war da.
-什么也不知道 -那也就是说 他在说谎 -Nichts. -Das heißt also, er lügt.
不 等一下 请您等一下 等一下 Nein, warten Sie! Warten Sie, warten Sie.
我... 我从来不知道有什么金子 Ich... Ich weiß nichts von irgendeinem Gold.
求你了 求你了 和他讲吧 你当时在那 Bitte, bitte, rede mit ihm. Du warst da.
她当时在 Sie war da.
好 Gut.
那我们就等 Dann warten wir.
放开我 傻逼 Lass mich los, du Mistkerl!
嘿 Hey!
不 不 Nein, nein.
33架 33 Maschinen.
加上那些在机库里停着的 Zuzüglich die, die in den Hangars stehen.
太棒了 这就是我们现在需要的证据 Gut, genau das Material, was wir gebraucht haben.
我们现在可以开始走流程了 Wir können das Verfahren in die Wege leiten.
干得不错 Sehr gute Arbeit.
恭喜 先生们 Gratuliere, meine Herren.
那么然后 Also dann.
开始干吧 Legen wir los.
地方法院 柏林-夏洛滕堡
我们拿着这些证据检举 Wir erstatten hiermit Strafanzeige
国防军总参谋部的人 gegen die Mitglieder des Generalstabs der Reichswehr,
凭着这些照片 我们可以证明 他们几年来 denen wir mit fotografischen Belegen nachweisen können, dass sie seit Jahren
一直在推动建立和武装一个非法的飞行队 Aufbau und Aufrüstung einer illegalen Flugzeugflotte vorantreiben.
而且还是依靠利佩茨克的苏联红军的帮助 Und zwar mit Unterstützung der Roten Armee der Sowjetunion in Lipezk,
此地位于莫斯科东南300公里 300 Kilometer südöstlich von Moskau.
除此以外 还有一个罪名 Des Weiteren wird folgender Tatbestand zur Anzeige gebracht:
在柏林的一个车站仓库里 In einem Lokschuppen in Berlin
停着一个从苏联走私入境的货运列车 一共有13个车厢 steht ein aus der Sowjetunion eingeschmuggelter Güterzug mit 13 Waggons,
里面都装着高浓度的毒气 in denen sich hochkonzentriertes Giftgas befindet.
是哪种毒气呢 Um welches Gas handelt es sich denn?
光气 法官先生 但这列火车只是冰山一角 Phosgen, Euer Ehren, aber dieser Zug ist nur die Spitze eines Eisbergs.
他们在暗地里组建了一支大规模 现代化的德国武装力量 Hier wird im großem Stil eine moderne deutsche Schattenstreitkraft aufgebaut,
偷偷地绕过了政府 an der Regierung vorbei
并且严重违反了凡尔赛条约 und im wissentlichen Bruch der Verabredungen des Versailler Vertrags,
严重违反了法律 jenseits aller Legalität.
黑色国防军 Die Schwarze Reichswehr
是欧洲和平自1918年以来最大的威胁 ist die größte Bedrohung des Friedens in Europa seit 1918.
我们必须采取措施 彻底杜绝他们可能带来的任何威胁 Wir müssen dieser Bedrohung mit absoluter Entschlossenheit entgegen treten.
这些叛乱分子 Diese Verschwörer
威胁着德意志帝国的主权 bedrohen die Souveränität des Deutschen Reichs.
单是在柏林军区 Allein im Wehrkreis Berlin
就能找出三万名武装人员 befinden sich zu diesem Zeitpunkt 30.000 Mann unter Waffen.
泽格斯少将 冯·贝克少校 你们被逮捕了 Generalmajor Seegers, Major von Beck, Sie sind verhaftet.
首都里到处都是私藏枪支弹药的人 Überall in der Hauptstadt sind Verstecke mit abgezweigter Munition.
我们得到消息说 这个组织将会在未来几天 Wir haben Hinweise, dass diese Organisation in den kommenden Tagen,
或者甚至几小时内 开始政变 vielleicht schon zur Stunde, einen Putsch vorbereitet
我们现在必须马上着手行动 Wir müssen unverzüglich handeln!
-我觉着您说的对 -同意 -Das erscheint mir stichhaltig. -Keine Einwände.
申请通过 Dem Antrag wird stattgegeben.
小施梅林 Na, kleiner Schmeling?
审讯已经开始了么 Haben die Verhöre schon angefangen?
今天有谁看到莉特小姐了么 Hat sich das Fräulein Ritter heute blicken lassen?
-没看到 -没 -Nein. -Nein.
-不应该啊 -有什么急事么 -Das gibt's doch nicht. -Was Dringendes?
可以这么说 Das kann man wohl sagen.
等她来了 立刻和我汇报 Sagen Sie mir sofort Bescheid, wenn sie da ist.
-好的 -没问题 -Jawohl. -Jawohl.
来 赶紧 Na los.
你知道该怎么用吗 Kannst du denn umgehen damit?
我教你 Ich zeig's dir.
你拿出来几个 Schnapp dir mal 'n paar davon.
我来就行 Ich mach das schon.
冯·贝克少校 Major von Beck!
姓名 地址 出生年月 军衔 Name, Adresse, Geburtsdatum, Rang.
你好大的胆子 Was erlauben Sie sich?
坐下 Hinsetzen.
姓名 地址 出生日期 军衔 Name, Adresse, Geburtsdatum, Rang.
少校 冯·贝克 Major von Beck.
冯·贝克 安东 Von Beck, Anton.
我的当事人被捕 我要提起申诉 Ich erhebe Einspruch gegen die Verhaftung meines Mandanten.
毫无异议的是... Diese ist in keinster Weise gerecht...
请坐 少将先生 Nehmen Sie Platz, Herr Generalmajor.
这是什么 沃尔特先生 M-28吗 Was 'n das für eins, Herr Wolter? Ein M-28?
不是 Nee.
这是很特别的一种 Das hier ist was ganz Besonderes.
明天我们用它来书写历史 还有这把 Damit schreiben wir morgen Geschichte. Zusammen mit dem hier.
跟我来 Na, dann komm mal mit.
这个度假地很不寻常 不是吗 Ein durchaus ungewöhnliches Urlaubsziel, nein?
1925年 您在利佩茨克度过了44周 Sie haben seit 1925 44-mal eine Woche in Lipezk verbracht.
相当于一年了 Das ist fast ein Jahr.
您在那做了什么 Was haben Sie dort gemacht?
51 52 53 54 55
56 57 58 59 60 61 62 63 64...
...72 73 74 75
75.
佩服 Respekt.
你真是神枪手 Bist ja 'n richtiger Volltreffer.
警察局长目前... Der Polizeipräsident ist im Augenblick...
但您不能直接... Aber Sie können nicht einfach...
温特先生 什么风把您吹来了 我还没... Herr Wendt. Was führt Sie zu mir? Ich nehme ni...
看来您还是不明白自己的职权范围 Sie verstehen wohl immer noch nicht das Ausmaß Ihres Handelns.
您一生中待了这么长时间的地方 Der Ort, an dem Sie so viel Zeit Ihres Lebens verbracht haben,
刚巧停放了这么多德国飞机吗 ist rein zufällig übersät mit deutschen Flugzeugen?
这件事情是国防部负责 Für Nachfragen in dieser Sache ist das Reichswehrministerium zuständig.
不 不 不 Nein, nein, nein.
您有责任提供有关您去向的准确信息 Sie sind zuständig für genaue Auskunft zu Ihren Aufenthaltsorten
以及行程原因 und die Gründe für Ihre Reisen dorthin.
这些相关的事 Hier geht es um etwas,
是比您的职业目的或者我的政治信仰更重要 das größer ist als Ihre Karriereabsichten oder meine politischen Überzeugungen.
对 这是关于我们宪法的基础 Ja, es geht um die Grundfesten unserer Verfassung.
危害国家存在的宪法提供不了任何守护 Eine Verfassung, die den Bestand der Nation gefährdet, bietet keinen Schutz.
他们正在组织非法武装力量 Sie betreiben die illegale Aufrüstung der Kampftruppen.
法律保护德意志帝国公民免受其害 Davor schützt das Gesetz die Bürger des Deutschen Reiches.
为什么您偏偏相信 Warum glauben ausgerechnet Sie,
您有资格保护这个国家的公民呢 Sie seien dazu berufen, die Bürger dieses Landes zu schützen?
您这是什么意思 Wie meinen Sie das?
请您将国家利益 Die nationalen Belange überlassen Sie bitte dem Volk,
交给这片土地上的人民来决定 auf dessen Boden Sie sich befinden.
您那儿如何 Bei Ihnen?
撬不开嘴 Mauert.
笔记本那边有新进展吗 Gibt's was Neues wegen des Notizbuchs?
我让那个同事拿回家了 Ich hab die Kollegen zu ihr nach Hause geschickt.
上面调整了逮捕令 Der Haftbefehl wurde adjustiert.
意料之中 谁发的 Das war zu erwarten. Von wem?
总统办公室 Reichspräsidialamt.
什么意思 Was heißt das, bitte?
意思是 明早7点后没有审讯权了 Das heißt: Bis morgen früh 7 Uhr werde ich keine Verhöre mehr zulassen.
怎么回事 Wieso das denn?
总统在国外 Der Reichspräsident befindet sich im Ausland.
只要兴登堡不同意这个程序 Solange Hindenburg diesen Vorgang nicht genehmigt,
兴登堡：保罗·冯·兴登堡 曾任魏玛共和国总统 1933年任命希特勒为总理
那么我就无权管辖 sind mir die Hände gebunden.
你不能这样啊 卡尔 Das kannst du nicht machen, Karl.
现在肉到嘴边了 这个机会我们已经等了很多年了 Du hast es in der Hand. Auf diese Chance haben wir jahrelang gewartet.
抱歉 先生们 Bedaure, meine Herren.
你还能继续到明早 Morgen Vormittag können Sie weitermachen.
对手很强 Der Gegner ist stark.
并且无处不在 Und überall.
-怎么样 -找不到 -Und? -Nicht auffindbar.
-没找到 -我就说 -Nicht aufzufinden. -Sag ich doch.
谁 Wer?
有人吗 Hallo?
拘留待审室 柏林 莫阿比特区
你进去 看着 以防有人来打扰 Dann geh mal rein. Sieh zu, dass uns keiner stört.
少将 武器分配完毕 Generalmajor, die Verteilung der Waffen ist abgeschlossen.
我们准备好了 Wir sind bereit.
补给 Nachschub.
先生们 Meine Herren.
即使情况对我们来说不那么顺利 Auch wenn die Umstände für uns nicht besonders komfortabel sind,
我们也不能让那些社民党的人坏了我们的事 懂吗 werden wir uns von 'n paar Sozis nicht in die Suppe spucken lassen, hm?
好了 开始正事 我们没时间浪费了 Also, an die Arbeit, wir haben keine Zeit zu verlieren.
您有这个活动的安全议定书吧 Sie haben das Sicherheitsprotokoll der Veranstaltung?
那么 开始圣血日行动 Also dann. Die Operation Prangertag.
明天 6月2日 Morgen, am 2. Juni,
德国和法国外长将在柏林会面 treffen die Außenminister Deutschlands und Frankreichs in Berlin zusammen.
议定书上显示 当晚 Das Protokoll sieht an diesem Abend
他们将观看"三文钱的歌剧" einen Besuch der sogenannten "Dreigroschenoper"
也就是造船工人大街剧院会面 im Theater am Schiffbauerdamm vor.
施特雷泽曼和法国外长白里安19点35分 Stresemann und der französische Außenminister Briand fahren um 19:35 Uhr
从弗里德里希街南出发 von der südlichen Friedrichstraße aus an.
19点45分 在剧院前 两位外长将接受 Vor dem Theater werden die Staatsmänner um 19:45 Uhr
市长古斯塔夫·博斯的接见 von Oberbürgermeister Gustav Böß begrüßt.
向这两位诺贝尔奖得主问好 并拍照留念 Fragen an die beiden Nobelpreisträger, Fotos.
设立了两个检查站作为派遣部队 Für die Einsatzkräfte werden zwei Kontrollpunkte eingerichtet.
第一个检查站需要检查工作证 Am ersten werden die Dienstausweise kontrolliert.
作为额外的安全措施 在第二个检查站 Als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung werden am zweiten Kontrollpunkt
当晚所有在剧院内的同事 alle an diesem Abend im Theater eingesetzten Kollegen
将配备一个标识牌 mit einer Erkennungsmarke ausgestattet.
没有标识牌将无法进入剧院 Ohne diese Erkennungsmarke ist es nicht möglich, in das Gebäude zu gelangen.
随后在一楼门厅将有个简单的欢迎仪式 Es folgt ein kurzer Begrüßungstrunk im Foyer im ersten Stock,
媒体代表将不允许出席 bei dem keine Vertreter der Presse zugelassen sind.
施特雷泽曼和法国来的贵宾将在大厅碰面 Stresemann und sein französischer Gast begeben sich in den Saal
并就座 und nehmen ihre Plätze ein.
5a和5b位于市长的包厢 5a und b in der Ehrenloge des Oberbürgermeisters.
核心行动时间为 Der Zeitpunkt des Kernereignisses
20点20分至20点25分 liegt zwischen 20:20 Uhr und 20:25 Uhr.
取决于演奏乐队的演出形式 Hängt von der Tagesform des aufspielenden Orchesters ab.
第一幕终 将在舞台上发生枪战 Am Ende des 1. Akts findet auf der Bühne eine Schießerei statt.
在噪音的掩护下 我们就开始行动 Im Schutze dieses Lärms werden wir zuschlagen.
如果行动顺利 Im Fall des geglückten Einsatzes
我们的侦查员可以清楚地看到共和国国旗被降下来 wird die Fahne der Republik, gut sichtbar für alle unsere Späher, abgeflaggt.
然后侦查员向我们潜伏在街上以及各部门的军队 Die Späher geben unseren Truppen, die auf den Straßen
发出行动指令 und in den Ministerien verdeckt warten, das Zeichen für den Einsatz.
部长办公厅主任冯·施莱谢尔将军接手指挥权 Der Chef des Ministerialamtes, General von Schleicher, übernimmt das Kommando
圣血日计划正式开启 und löst den Prangertag aus.
所以说 1号和2号军区率先行动 Also die Mobilmachung des Wehrkreises 1 und 2 und folgend
接着德意志帝国的所有部队紧随其后 sämtlicher Kasernen des Deutschen Reichs.
快 快 快 行动 Los, los, los. Bewegung!
我们的军队将占领国会大厦 Unsere Truppen besetzen den Reichstag.
我们的军队将占领警察局 Unsere Truppen besetzen das Polizeipräsidium.
接下来 Es folgt die Festsetzung
政坛和军队中所有民主派关键人物都会被拘押 aller demokratischen Schlüsselfiguren in Politik und Militär.
包括警局局长 Einschließlich der Person des Polizeipräsidenten,
卡尔·弗里德里希·崔基贝尔 Karl Friedrich Zörgiebel.
跟我们走一趟 Mitkommen!
作为陆军司令部高级指挥部的负责人 Als Chef des Oberkommandos der Heeresleitung
我将在贝克将军的陪同下前往广播电台 begebe ich mich sodann in Begleitung von Major Beck zum Haus des Rundfunks,
在那里 新任帝国总理 鲁登道夫将军 wo der neue Reichskanzler, General Ludendorff,
将会宣布共和国的终结 das Ende der Republik bekannt gibt.
以及君主制的复辟 Und die Wiedereinführung der Monarchie verkündet.
...终止 ...abgesetzt.
一旦柏林的局势安定下来 Sobald Berlin gesichert ist,
皇帝陛下就会从流亡中归来 kehrt seine Majestät, der Kaiser, aus dem Exil zurück
向他深爱的人民发表讲话 und wendet sich in einer Ansprache an sein geliebtes Volk.
有了上帝的帮助 我们将在皇帝陛下的领导下 Mit Gottes Hilfe werden wir dann, unter der führenden Hand seiner Majestät,
重新成为那个向来战无不胜的民族 wieder zu der siegreichen Nation, zu der wir seit jeher bestimmt sind.
先生们 Meine Herren.
我们正站在德国历史的关键转折点 Wir befinden uns an einem entscheidenden Wendepunkt der deutschen Geschichte.
鲁登道夫万岁 Lang lebe Ludendorff!
皇帝陛下万岁 Lang lebe der Kaiser!
在列宁 的指导 下前进
德国共产党本土宣讲 第14区-新克尔恩区
在列宁 的指导 下前进
德国共产党本土宣讲 第14区-新克尔恩区
在列宁 的指导 下前进
德国共产党本土宣讲 第14区-新克尔恩区
在列宁 的指导 下前进
德国共产党本土宣讲 第14区-新克尔恩区
在列宁 的指导 下前进
德国共产党本土宣讲 第14区-新克尔恩区
在列宁 的指导 下前进
德国共产党本土宣讲 第14区-新克尔恩区
-弗里茨在哪儿 -我不知道 -Wo ist Fritz? -Weiß ich nicht.
他本来是要带我去集会的 Er wollte mich mit in die Versammlung nehmen.
-他到底去哪儿了 该死的 -怎么了吗 -Wo bleibt er denn, verdammt? -Was ist denn los?
你那个弗里茨 简直太鲁莽了 你知道吗 Dein Fritz, das ist 'n Hitzkopp, weißt das?
用鸡蛋去砸石头 怎么可能 Mit 'n Hitzkopp durch die Wand, das geht einfach nicht.
-他在那儿 弗里茨 -不 别这么做 -Da ist er doch. Fritz. -Nee, mach das nicht.
-为什么 -格蕾塔 -Wieso? -Gretchen.
我们被出卖了 Wir sind verpfiffen worden.
什么 Was?
被谁出卖了 Von wem denn?
该死 那些戴帽子的 Scheiße, die Schlapphüte.
放开我 放开我 Lass mich. Lass mich!
你们很无聊吗 Habt ihr Langeweile?
别碰我 Fass mich nicht an!
弗里茨 Fritz!
别碰我 让我过去 Fass mich nicht an! Lass mich durch!
格蕾塔 快跑 Gretchen, lauf!
-跑啊 -站住 -Lauf! -Stehen bleiben!
弗里茨 不 Fritz! Nein!
他们向他开枪了 Die haben auf ihn geschossen!
他们向他开枪了 弗里茨 Die haben auf ihn geschossen! Fritz!
他们向他开枪了 Die haben auf ihn geschossen!
退后 警察 Zurückbleiben, Polizei!
-不准向前 -畜生 杀人犯 -Keinen Schritt weiter! -Schweine! Mörder!
-不 -这里 过来 快走 -Nein. -Hier, komm, los jetzt!
弗里茨 Fritz!
-她在哪儿 -什么 -Wo ist sie? -Was?
夏洛特在哪里 Wo ist Charlotte?
你为什么会觉得 我知道那个女孩在哪儿 Wie kommst du darauf, dass ich weiß, wo das Mädel ist?
我警告你 Ich warne dich.
走 跟我上去 Los, hoch mit dir.
走吧 Komm schon.
关于那批金子 你都知道些什么 Was weißt du über das Gold?
哪...哪里的金子 Wo... Wo denn?
火车里的金子 你都知道些什么 Was weißt du über das Gold in dem Zug?
火车里的金子 Gold im Zug?
小姐 你只是在重复我的话 并没有回答 Mädchen, du wiederholst meine Worte anstatt zu antworten.
我什么都不知道 Ich weiß nichts.
我什么都不知道 Ich weiß nichts!
求你了 别让我再回冷冻室 Bitte nicht! Bitte nicht zurück in die Kälte!
求你了 我什么都不知道 Bitte nicht! Ich weiß nichts!
不 Nein!
不 不要 Nein! Nein!
四月二十九号 "29.04.
沃尔特警官和泽格斯少将在约斯缇咖啡馆见面 Kommissar Wolter trifft im Café Josty Generalmajor Seegers.
多次提到了一个秘密作战行动的关键词"圣血日" Mehrfach fällt das Stichwort "Prangertag" für eine Geheimoperation.
这次会面于21:45结束 Treffen endet 21:45 Uhr.
价值五亿帝国马克的金子 500 Mio. Reichsmark in Gold."
♪ 浮生若梦 ♪ ♪ Es ist wohl nur ein Traum ♪
♪ 徒手随风 ♪ ♪ Das bloße Haschen nach dem Wind ♪
♪ 谁又能知道 ♪ ♪ Wer weiß es schon genau ♪
♪ 你墙上的钟 ♪ ♪ Die Uhr an deiner Wand ♪
♪ 已注满砂砾 ♪ ♪ Sie ist gefüllt mit Sand ♪
♪ 妙手入心 ♪ ♪ Leg deine Hand in mein ♪
♪ 让我们成为永恒 ♪ ♪ Und lass uns ewig sein ♪
♪ 做出你的选择 ♪ ♪ Du triffst nun deine Wahl ♪
♪ 置我们于幸福痛苦中徘徊 ♪ ♪ Und wirfst uns zwischen Glück und Qual ♪
夏洛特 Charlotte?
蜜蜜 你知道夏洛特在哪儿吗 Mimi. Weißt du, wo Lotte ist?
布鲁诺 你脑子有问题吗 Bruno, tickst du noch richtig?
你不能随便进来 Du kannst hier nicht einfach reinplatzen!
发生什么事了 先生们 Was ist hier los, meine Herren?
不好意思 恩格辛 我们在找那个小姑娘 Tut mir leid, Engelchen, aber wir suchen die Kleine.
-你是指洛特吗 -没错 就是她 -Ach, die Lotte meinst du? -Ja, genau die.
真是谢谢您问起她 她今天放了我的鸽子 Danke fürs Gespräch, die hat mich heut versetzt.
-她上次在这儿是什么时候 -两天前 -Wann war sie das letzte Mal im Dienst? -Vor zwei Tagen.
你们中有谁之后还见过她吗 Oder hat eine von euch die Lotte seitdem gesehen?
没有 Nee.
怎么了 布鲁诺 我们这儿还有别的姑娘呢 Was 'n, Bruno? Sind doch genug andere hier, oder nicht?
不用了 今天麻烦够多了 Nee. Ich hab genug für heute.
我受够了 Mir reicht's.
"5月18日 下午4点10分 "18. Mai, 16:10 Uhr.
在约斯特咖啡馆与一不明身份男子会面 Treffen im Café Josty mit unbekanntem Herren.
同时出现的还有 阿尔弗雷德·尼森和索罗金娜伯爵夫人 Ebenfalls anwesend: Alfred Nyssen und die Gräfin Sorokina.
关于袭击火车的细节" Details des Zugüberfalls."
"127公里处" "Kilometer 127. "
"5亿帝国马克" "500 Mio. Reichsmark."
车厢号 TY 2305 Waggonnummer: TY 2305.
♪ 但我原谅你 ♪ ♪ Doch kann ich dir verzeihen ♪
♪ 你濒临死亡 ♪ ♪ Du bist dem Tod so nah ♪
♪ 而你目光清澈 ♪ ♪ Doch dein Blick so klar ♪
♪ 他认识我 我已做好准备 ♪ ♪ Erkennt er mich, ich bin bereit ♪
♪ 和你一起探寻永生 ♪ ♪ Und such mit dir Unsterblichkeit ♪
抱歉我还有一个约 Ich hab leider noch eine Verabredung.
不过我把车给你准备好了 Aber ich lass dir den Wagen da.
索罗金娜女士 能占用您一点时间吗 Frau Sorokina? Haben Sie einen Augenblick Zeit für mich?
柏林警局 拉特警官 Polizei Berlin, Kommissar Rath.
您想问什么 Was wollen Sie wissen?
你不知道 我是谁吗 Sie wissen nicht, wer ich bin?
不知道 Nein.
你不知道 Wissen Sie nicht.
我父亲曾是俄国的大企业家 Mein Vater war Fabrikant in Russland.
后来遇到革命的时候 Als die Revolution kam,
他把所有的财产 都换成了金子 da hat er alles, was er besaß, in Gold getauscht.
这些金子 Und dieses Gold,
他把它们都藏起来了 das hat er gut versteckt.
藏在一节车厢里 In einem Eisenbahnwaggon.
小的时候我们曾在里面玩耍 Als Kinder haben wir darin gespielt.
我和我的哥哥们 Meine Brüder und ich.
还有唐亚 我们司机的女儿 Mit Tanja, der Tochter unseres Chauffeurs.
这个杀人犯 Diesem Mörder.
他背叛了我们 投靠了布尔什维克 Er hat uns an die Bolschewiken verraten.
他看着我的家人被杀 Er hat meine Familie töten lassen.
还抢走了金子 Und das ganze Gold an sich gerissen.
然后在战争中消失了 Dann verschwand er in den Wirren des Krieges.
不过卡达克夫找到了他 Aber Kardakow hat ihn ausfindig gemacht
还把这节车厢运到了柏林 und den Waggon nach Berlin geholt.
但是这节车厢里没有金子 Aber in diesem Wagen ist kein Gold.
没有吗 Nein?
"德意志帝国的影子军团" 萨穆尔·卡特尔巴赫著 "Die Schattenarmee des Deutschen Reiches", von Samuel Katelbach.
"...国防军长期以来 "...betreibt die Reichswehr seit Längerem
一直在经营德国空军的非法重组" die illegale Wiederaufrüstung der Deutschen Luftwaffe."
本克女士 Frau Behnke?
我没想到 这么快又再见到你 Das hätte ich nicht gedacht, dass ich Sie so schnell wiedersehe.
我想找卡特尔巴赫 他在吗 Ich wollte nur zu Katelbach. Ist er da?
请进 Bitte.
谢谢 Danke.
卡特尔巴赫先生 Herr Katelbach?
您怎么了 Was ist los mit Ihnen?
没什么 Nichts.
谢谢 我没事 Danke, kein Problem.
你怎么来这儿了 Was machen Sie hier?
我看到了您的文章 Ich hab Ihren Artikel gelesen.
关于黑色国防军的 Über die Schwarze Reichswehr.
您如今在政治组工作了吗 Sind Sie jetzt bei der Politischen?
昨天编辑部来了个暴徒 Gestern war ein Schlägertrupp in der Redaktion.
把很多东西都翻了一遍 Haben alles kurz und klein gehauen
还拿走了一些尼安德特人觉得重要的东西 und mitgenommen, was so Neandertaler für wichtig erachten.
其中还包括所有员工的私人住址列表 谢谢 Unter anderem eine Liste mit den Privatadressen aller Mitarbeiter. Danke.
你们的线人是谁 Wer ist Ihr Informant?
他肯定是指挥部的人 Es muss doch jemand aus dem Kommandostab sein.
某个内部知情人员 文章里有很多细节... Jemand aus dem innersten Kreis. In dem Artikel wimmelt es von Details...
我怎么可能 Höchst unwahrscheinlich,
向调查人员透露我的消息来源 dass ich einem Ermittler meine Quellen preisgeben werde.
卡特尔巴赫先生 我现在 Herr Katelbach, ich stehe kurz davor,
必须把15位黑色国防军高阶官员 15 hochrangige Offiziere dieser sogenannten Schwarzen Reichswehr
从拘留所中释放 aus der Untersuchungshaft wieder entlassen zu müssen.
尽管我们已经掌握了极为重要的证据 Obwohl wir erdrückendes Beweismaterial gegen sie haben.
什么罪名 In welcher Sache?
采购国际上非法的大规模杀伤性武器 Beschaffung international geächteter Massenvernichtungswaffen.
你们针对谁 Wen haben Sie im Visier?
贝克少校 Major Beck.
弗海利格拉特 冯·伯克 埃尔哈特 埃舍里希 Freiligrath, von Bock, Erhardt, Escherich.
泽格斯 Seegers.
你知道自己在干什么吗 Wissen Sie, was Sie da tun?
你在和整个国家作对 Sie legen sich mit dem Staat höchstselbst an.
我明白 Das ist mir klar.
格里安 Gereon.
无论你做什么 都要把他公之于众 Was immer Sie machen, machen Sie es öffentlich.
只有公众才能保护你 Nur die Öffentlichkeit kann Sie schützen.
这些组织 你所谓的"黑色国防军" Dieser ganze Apparat, das, was Sie als die "Schwarze Reichswehr" kennen,
这些人可不是小儿科 5年内谋杀了1000人 diese Leute sind nicht zimperlich. 1.000 Morde in fünf Jahren.
谋杀间谍 记者 Morde an Spitzeln, Journalisten.
情报人员的突然死亡 Plötzliche Todesfälle an Geheimnisträgern.
只有一小部分被告上庭 大多无罪释放 Nur ein Bruchteil der Täter vor Gericht. Und immer freigesprochen.
我需要支援 Ich brauche Rückendeckung.
你认识的人中 有没有人能帮我 Und Sie kennen jemanden, der sie mir vielleicht geben kann.
好吗 Ja?
能稍微早点吗 Geht's auch ein bisschen früher?
好的 好的 谢谢 Ja, gut, gut. Danke.
哪儿碰头 Wo?
半小时后在富格尔那儿的街角见 Halbe Stunde an der Ecke Fugger.
不过我也必须一起去 Aber nur, wenn ich dabei bin.
好吧 我去洗漱准备一下 Gut, dann geh ich mich mal schnäuzen und kampeln.
半勺糖 Halber Löffel Zucker.
好啊 Gern.
我们走吧 Ja, gehen wir.
谢谢 Danke.
帮我和布鲁诺说一声 让他找我一下 Bruno soll sich mal wieder bei mir melden. Sagen Sie ihm das bitte.
我会的 再见 Das mach ich. Auf bald.
-拉特先生 -出租车 -Herr Rath! -Taxi. Taxi.
我在你的床下找到了这个 Das habe ich unter Ihrem Bett gefunden.
-快上车 拉特先生 -谢谢 -Jetzt kommen Sie, Herr Rath! -Danke.
天哪 小心点 没长眼睛啊 Mensch, pass doch auf! Keine Augen im Kopf?