巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
"四月二十九号 "29.04.
多次提到了一个秘密作战行动的关键词"圣血日" Mehrfach fällt das Stichwort Prangertag für eine Geheimoperation."
火车会被送回去 Der Zug wird zurückgeschickt.
一起送回的还有那节装了金子的车厢 Und damit auch der Waggon mit dem Gold.
那节车厢里并没有黄金 In dem Waggon ist kein Gold.
有的 车厢号被换掉了 Doch. Die Waggonnummern wurden ausgetauscht.
金子还在那节车厢里 会在被送回俄国的路上 Das Gold ist noch drin und soll auf dem Weg zurück nach Russland
在出境之前被人抢走 noch vor der Grenze rausgeholt werden mit 'nem Überfall.
被黑色国防军的人 Von Männern der Schwarzen Reichswehr.
-什么时候 -明天 -Wann? -Morgen.
稍息 Achtung!
那我们就在这件事上 Dann wollen wir ein bisschen preußischen Urgeist
展现出点普鲁士的传统精神吧 in diese Angelegenheit fließen lassen.
帝国总统下令 Der Reichspräsident hat verfügt,
用最快的速度将火车送回苏联 den Zug so schnell wie möglich in die Sowjetunion zurückzuschicken.
立即 Unverzüglich.
无需进一步检查 Ohne weitere Prüfung.
-弗里茨 -格蕾塔 -Fritz. -Gretchen.
-让我过去 -我们被出卖了 -Lass mich. -Wir sind verpfiffen worden.
格蕾塔 快跑 跑 Gretchen, lauf! Lauf!
弗里茨 不 他们把他打死了 Fritz! Nein! Die haben auf ihn geschossen.
你的本达 Dein Benda hier.
那些杀了弗里茨的人 是他的人 Die Typen, die Fritz abgeknallt haben. Das waren seine Leute.
告诉我 我该干嘛 我就照着干 Sag mir, was ich tun soll. Und ich mach's.
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
你又要走了么 Musst du wieder los?
还没有 Noch nicht.
我们天天在宾馆里啪 慢慢感觉 就像以前一样 总要小心翼翼的 Unser Hotel-Verhältnis fühlt sich langsam genauso heimlich an wie zu Hause.
我们必须要找个房子住了 Wir müssen uns 'ne Wohnung suchen.
孩子这么快就回来了吗 Ist das schon der Junge?
不可能啊 他坐车出去了 Kann nicht sein, der fährt Ringbahn.
夏洛特 您怎么突然来这了 Charlotte. Wo kommen Sie denn auf einmal her?
-火车已经从柏林开走了么 -什么 -Ist der Zug schon weg aus Berlin? -Was?
火车要被开回苏联去 Der geht zurück in die Sowjetunion.
-您去哪了 -火车具体什么时候被开回去 -Wo sind Sie gewesen? -Wann genau geht er zurück?
您在楼下等一下 五分钟之后我就下去 Sie warten unten. Ich bin in fünf Minuten da.
那是谁 Wer war das?
一个同事 Eine Kollegin.
有急事 Ist was Dringendes.
我必须马上处理 Muss ich mich drum kümmern.
孩子们的东西都收拾好了么 Haben die Kinder schon gepackt?
格蕾塔 Greta?
-孩子们的东西都准备好了么 -我已经收拾好了 -Haben die Kinder schon gepackt? -Ich hab gepackt.
问你的时候你再说话 并且你不应该打断格蕾塔小姐讲话 Du soll sprechen wenn du gefragt bist und soll das Fräulein Greta nicht unterbrechen!
雅各布已经自己收拾好了 午饭以后我帮玛格特收拾 Jakob hat gepackt. Und Margot helfe ich nach dem Mittagessen.
行 那就这样吧 So machen wir es.
你们的火车什么时候开 Wann geht euer Zug?
两个小时后在柏林北站 In zwei Stunden am Stettiner Bahnhof.
我开车送你们过去 然后我就接着去办公室 Ich fahre euch hin und danach ins Büro.
你哭什么呀 Warum weinst du?
我马上回来 Bin gleich wieder da.
格蕾塔 Greta?
来 Na komm.
你是个好姑娘 Du bist doch so ein gutes Mädchen.
还很漂亮 Und hübsch.
呐 你看 Na siehst du.
我们要坚强 Wir lassen uns nicht unterkriegen.
-我这就去收拾好 -好 去吧 -Ich geh mal fertig packen. -Gut. Tu das.
夏洛特 你知道吗 我在到处在找你 Charlotte? Sagen Sie mal, ich hab Sie überall gesucht!
我读了耶尼克的笔记 他是被派去监视沃尔特的 Ich hab Jänickes Aufzeichnungen gelesen. Er war auf Wolter angesetzt.
-您这段时间都去哪了 -晚些时候我再跟您说 -Wo waren Sie die ganze Zeit? -Erzähl ich Ihnen später.
赶紧来 我们必须马上就出发了 Kommen Sie, wir müssen sofort los!
-去哪 -去本达那 -Wohin denn? -Zu Benda.
-在周日吗 -对 上车 -Am Sonntag? -Ja, steigen Sie ein.
沃尔特在那见了国务秘书温特和阿尔弗雷德·尼森 Wolter trifft da Staatssekretär Wendt und Alfred Nyssen
在一个女士的陪同下 尼森把她介绍给他的时候 叫她索罗金娜伯爵 in Begleitung von einer Frau, die ihm Nyssen als "Gräfin Sorokina" vorstellt.
-斯维特兰娜·索罗金娜 -对 没错 -Swetlana Sorokina? -Ja, genau.
注意听 他们说到 他们要抢劫火车 Passen Sie auf. Die sprechen davon, dass sie den Zug überfallen werden.
就是在火车被开回俄罗斯的时候 Und zwar noch während er zurück nach Russland geschickt wird.
这里也写了准确的地点 这儿 Hier steht auch ganz genau wo. Hier.
127公里处 Kilometer 127.
但沃尔特要20吨毒气做什么 Aber was will Wolter mit 20 Tonnen Giftgas?
这和毒气根本没有关系 Es geht überhaupt nicht ums Gas.
是有关藏在车厢里的货 Es geht um eine versteckte Fracht an den Waggons.
索罗金家的金子 Das Gold der Sorokins?
您怎么知道金子的事的 Woher wissen Sie von dem Gold?
索罗金娜说过这事 Die Sorokina hat darüber gesprochen.
您见过斯维特兰娜·索罗金娜了 Sie haben Swetlana Sorokina getroffen?
嗯 但我... Ja. Aber ich...
...没太把这事当真 ...hab das nicht ganz ernst genommen.
金子的事 Das mit dem Gold.
有的 索罗金娜把车厢号调换了 Doch. Die Sorokina hat die Waggonnummern vertauscht.
AB3221是那次闯入仓库时被打开的车厢 AB 3221 war der Waggon, der bei dem Überfall von dem Lokschuppen geöffnet wurde.
TY2305才是那节现在装着金子的车厢 TY 2305 ist der Waggon, wo das Gold jetzt drin ist.
他们都想尝试在火车过边境之前把它截住 Und die werden alle versuchen, den Zug noch vor der Grenze zu stoppen.
请问"他们"是谁 Wer sind bitte "alle"?
沃尔特 Na, Wolter.
还有尼森 Und Nyssen.
-晚礼服也要带上吗 -她不需要 -Sollen wir das Abendkleid einpacken? -Das braucht sie nicht.
我们会一直呆在花园里 Wir sind doch die ganze Zeit im Garten.
如果妈妈要和胡腾医生做训练的话 Wenn Mama ihre Übungen macht, mit Doktor Hutten.
你生病了吗 Wirst du krank?
和妈妈单独待在一起太无聊了 Mit Mama allein ist es so langweilig.
我想带你一起去 Ich will nicht ohne dich fahren.
别这样 孩子们 Bitte, Kinder.
你刚才为什么哭 Warum hast du geweint vorhin?
因为我很难过 Weil ich traurig war.
因为... Weil...
我会有很长一段时间都见不到你们了 Dass ich euch so lang nicht sehe.
那就让小玛丽陪你吧 Dann bleibt Mariechen eben solange bei dir.
谢谢 Danke.
-夏洛特 -格蕾塔 -Charlotte. -Greta.
你来这儿干什么 Was machst du denn hier?
-这位警官是... -格里安·拉特 -Das ist Kommissar... -Gereon Rath.
-议员先生在吗 -请进 -Ist der Regierungsrat zu sprechen? -Bitte.
-怎么了 -抱歉 这件事非常重要 -Was ist denn los? -Entschuldigung, es ist wirklich wichtig.
进来吧 但我时间不多 Kommen Sie rein, ich hab nicht viel Zeit.
奥弗贝克小姐 请给这位女士拿点喝的 Fräulein Overbeck, bieten Sie der Dame bitte etwas zu Trinken an.
你想喝点什么 Was möchtest du?
-我可以帮你泡杯茶 -不用了 谢谢 -Ich kann Tee machen. -Nichts, danke.
我需要一个经验丰富的突击小队 12个人左右 Ich brauche eine erfahrene Einsatztruppe, vielleicht 12 Mann.
已经太迟了 警官先生 Dafür ist es jetzt zu spät, Herr Kommissar.
但是如果我们在火车上抓沃尔特一个现行... Aber wenn wir Wolter am Zug erwischen, auf frischer Tat...
您觉得 我们还要因为这辆该死的火车再去挑衅某些人吗 Glauben Sie, wir legen uns noch mal mit jemandem wegen dieses verdammten Zugs an?
沃尔特只是条小鱼 我们早晚会抓住他的 Wolter ist ein kleiner Fisch. Den erwischen wir früher oder später.
他要为耶尼克的死负责 Er hat Jänicke auf dem Gewissen.
您有证据吗 Können Sie das beweisen?
还没有 Noch nicht.
-但我们都清楚 就是他 -嗯 -Aber wir beide wissen, dass er es war. -Mhm.
洛特 Lotte.
洛特 我们能见一面吗 Lotte? Können wir uns sehen?
我必须要找个人聊聊 Ich muss mit jemandem sprechen.
聊你那个男朋友吗 Dein Kerl?
不是 Nein.
让那个畜生见鬼去吧 Schick ihn zum Teufel, den Sauhund.
格蕾塔 这个世界上没有哪个男人值得你这样 Greta, kein Kerl der Welt ist es wert.
我相信格纳特警官会采取一切必要措施 Ich bin sicher, der Kollege Gennat wird alle notwendigen Maßnahmen ergreifen,
但前提是要你的怀疑得到证实 falls sich Ihr Verdacht erhärten sollte.
您就别去管那辆该死的火车了 Diesen verdammten Zug lassen Sie bitte ziehen.
非常抱歉 我必须去看看我的家人了 Wenn Sie mich entschuldigen wollen, ich muss mich um meine Familie kümmern.
恕我直言 您不能这样 Mit Verlaub, das kann nicht Ihr Ernst sein.
耶尼克是您安插在沃尔特身边的间谍 Jänicke war von Ihnen als Spitzel auf Wolter angesetzt.
您将这个年轻人置于如此危险的境地中 Sie haben diesen Jungen einem extrem hohen Risiko ausgesetzt.
但您现在却... Jetzt wollen Sie aber nicht versuchen...
这不是您该管的事 警官先生 Das liegt nicht in Ihrer Zuständigkeit, Herr Kommissar!
至少这可能关乎到整整一车厢的金子 Es geht vermutlich immerhin um einen ganzen Waggon voll Gold.
还有一堆烂摊子等着我们去处理 Wir haben einen Scherbenhaufen zusammenzukehren.
我们试过了 然后失败了 Wir haben gespielt und verloren.
几周之后 或许我们都得走人了 In ein paar Wochen wird vermutlich keiner mehr von uns auf seinem Stuhl sitzen.
我们还会继续盯着沃尔特和他的那些部队 Um Wolter und seinen Trupp kümmern wir uns,
但谁想从谁那儿拿走什么金子 这和我们没有关系了 Und wer wem irgendwelche Edelmetalle abnehmen will, das geht uns nichts an.
议员先生 我求您了 Herr Regierungsrat, ich bitte Sie.
-只需要十二个人就可以... -看来您还是没有理解 -Mit nur einem Dutzend Mann könnten... -Sie haben scheinbar nicht verstanden.
国务秘书温特以帝国总统的名义将火车放行 Der Staatssekretär Wendt gibt im Namen des Reichspräsidenten den Zug heute frei.
就在下午3点 Und zwar um genau 15 Uhr.
抱歉 Entschuldigen Sie mich.
那我们现在干什么 Und was machen wir jetzt?
写着127公里的那个里程碑 我们自己找 Kilometerstein 127, den müssen wir ausfindig machen.
这里 Hier.
方向... 方向是温斯多夫 Wir müssen Richtung... Richtung Wünsdorf.
然后从这里到湖边 接着就一直沿着湖走 Dann hier zu diesem See und dann immer am Wasser entlang.
127公里 差不多就在这儿 Kilometer 127 ist ungefähr hier.
好的 In Ordnung.
好了 走吧 Na los. Gut.
您好 Ja, bitte?
是我 他们走了 你可以过来了 Ich bin's. Die sind jetzt weg. Du kannst kommen.
扣押 保持距离
-都准备好了吗 -是的 -Alles vorbereitet? -Ja.
听着 亨宁 去找辆你们能找到的最快的车 Hören Sie zu, Henning, ihr schnappt euch den schnellsten Wagen, den ihr kriegen könnt
然后走同一条路 127公里那里 und nehmt die gleiche Route, Kilometer 127.
全副武装 对 安全等级四 所有的都要 Komplette Ausrüstung. Ja. Sicherheitsstufe vier. Mit allem Drum und Dran.
没错 还有该死的防毒面具 快点 Ja, verdammt noch mal, auch Gasmasken! Beeilt euch!
他们在路上了 Die sind auf dem Weg.
好了 在哪儿 Gut. Also. Wo?
-书房 书房在哪儿 -那儿 -Arbeitszimmer, wo ist das Arbeitszimmer? -Da lang.
那里 Da.
给 拿一下 Hier, halt mal.
-奥托 我不知道... -现在说什么都晚了 小姑娘 -Otto, ich weiß nicht... -Dafür ist es jetzt zu spät, Mädel.
-这些不会让弗里茨再活过来 -安静点 拿着 -Das macht Fritz nicht wieder lebendig. -Jetzt sei ruhig und halt das.
-我很害怕 -小心点 -Ich hab Angst. -Ganz vorsichtig.
-奥托 -嘘 嘘 -Otto. -Sch, sch.
换一面 对 Andersrum. So.
看看我的夹克吧 右边那个口袋 Guck mal in meine Jacke. Rechte Seitentasche.
紧急寻找 原因：煽动群众及诽谤
谁签的字 Wer hat's unterschrieben?
-本达 -对了 -Benda. -Also.
这里是引爆装置 Das hier ist der Zündmechanismus.
你之后再连接 Den machst du nachher scharf.
这里 把电线缠在一起 然后重新插到洞里 Hier, die Drähte zwirbelst du zusammen und steckst sie zurück in das Loch.
但是 在老头回来前不久弄 也不要等太久 Aber erst, kurz bevor der Alte zurück ist, ja? Und auch nicht zu lange warten.
当他打开抽屉 就会爆炸 Wenn er die Schublade aufzieht, geht die Ladung hoch.
-所以你必须要离开这里 明白吗 -好 -Dann musst du hier raus sein, kapiert? -Ja.
你最好找准时机溜走 Am besten, du verschwindest richtig.
离开这个城市 Raus aus der Stadt.
拿着 Hier.
我们这么做都是为了弗里茨 Wir machen das für Fritz.
我能打电话给你吗 Kann ich dich anrufen?
我们会去找你 Wir melden uns bei dir.
这里是呼叫中心 Vermittlung?
请您帮我接警察局 Verbinden Sie mich mit dem Polizeipräsidium.
请稍等 Einen Augenblick, bitte.
这里是警察局 您找谁 Polizeipräsidium, Sie wünschen?
抱歉 我找一位女警官... 女助理莉特 Entschuldigung. Ich suche eine Frau Kommissarin... Assistentin Ritter.
-哪个部门的 -谋杀组 谋杀调查 -Welche Abteilung? -Bei der Mordabteilung, Mordinspektion.
-调查科A组 谋杀 -没错 -Inspektion A, Mord. -Ja.
-请稍等 -好的 我等着 -Einen Augenblick, bitte. -Ja, ich warte.
这边没有叫莉特的刑警助理 Hier gibt es keine Kriminalassistentin unter dem Namen.
-您确定吗 -嗯 -Sind Sie sicher? -Ja.
我只能帮您到这了 Ich kann Ihnen da nicht weiterhelfen.
哦 Aha.
好吧 谢谢 Gut. Danke.
夏洛特 Charlotte.
你去哪了 Wo waren Sie?
如果你需要在某个时机告诉我 那就是现在 Wenn es einen Zeitpunkt gibt, an dem Sie mir alles sagen müssen, dann jetzt.
他想要干嘛 Was will der denn?
格里安 Gereon!
格里安 醒一醒 醒醒啊 醒醒 Gereon! Aufwachen! Aufwachen! Wach auf!
醒醒 Wach auf!
我被卡住了 我被卡住了 Ich steck' fest! Ich steck' fest!
今天我们要纪念的勇士们 Die tapferen Männer, die wir heute ehren wollen,
都曾做好付出一切 waren bereit, etwas zu geben,
却无法得到回报的准备 das ihnen niemand zurückgeben kann.
他们的青春 Ihre Jugend.
他们的未来 Ihre Zukunft.
他们的生命 Ihr Leben.
都赠予了我们 Sie haben es uns geschenkt.
赠予了我们的祖国 Unserem deutschen Vaterland.
-这个人是谁 -什么 -Wer ist der Mann? -Bitte?
基金会的 Von der Stiftung.
爸爸不在了之后 他们将资助我们 Die uns unterstützt hat, nachdem Papa nicht zurückgekommen ist.
会供你上大学 Die dein Studium finanzieren soll.
我并不想上大学 Will nicht studieren.
非常感谢 Ich danke Ihnen.
现在请来自科隆的黑尔嘉·拉特女士 Und bitte jetzt Frau Helga Rath aus Köln,
步兵少尉阿诺·拉特的遗孀上台 Witwe des Leutnants der Infanterie Anno Rath, zu mir.
这次我不用去吧 Diesmal ohne mich, ja?
感谢安娜玛丽尼森基金会的邀请 Ich danke der Annemarie-Nyssen-Stiftung für die Einladung.
能有幸在此做演讲 感谢 Für die Gelegenheit, hier zu sprechen. Danke.
我和我的儿子莫里茨一起来到了柏林 Ich bin mit meinem Sohn nach Berlin gekommen, Moritz.
莫里茨 这个孩子从未见过父亲 Moritz, der seinen Vater nie kennenlernen konnte.
当我感受到失去亲夫之痛时 莫里茨还未出生 Als ich vom Verlust meines Mannes erfahren habe, war Moritz noch nicht geboren.
我的丈夫失踪之时 刚巧是... Mein Mann galt als vermisst, ab da, wo...
我们从先前的二人世界跨入一家三口之时 我们仨 wo aus dem frühen Glück der Zweisamkeit ein "Wir" werden sollte. Wir drei.
失去 孤独 Verlust. Einsamkeit.
愁绪 Schwermut.
抱歉 Entschuldigen Sie.
我一直说 我非常感激 Ich sage das immer, dass ich dankbar bin.
但今天我第一次亲眼见到了 Aber heut sehe ich zum ersten Mal
尼森家族的成员之一 ein Mitglied der Familie Nyssen in Person.
他们的公司 尼森股份公司 是德意志帝国最大的武器生产商 Ihre Firma, die Nyssen AG, ist der größte Waffenproduzent des Deutschen Reichs.
他们负责制造武器 Wer verantwortlich ist für die Herstellung von Waffen,
这些武器使我们的男人们被害 mit denen unsere Männer getötet wurden,
可事后却不能抚慰我们所遭受的损失 kann später nicht all den Trost spenden für die Verluste, die wir erlitten haben.
尼森先生 您和您的家族 我感激你们的帮助 Herr Nyssen, Sie und Ihre Familie. Ich bin dankbar für die Hilfe.
但我也鄙视您们的所作所为 Aber ich verachte auch, was Sie tun.
抱歉 Entschuldigen Sie.
抱歉 Entschuldigung.
拉特夫人 Frau Rath.
介意我邀请您吃个饭 我们静下来谈谈吗 Was halten Sie davon, wenn ich Sie zum Essen einlade und wir in Ruhe reden?
晚上好 奥弗贝克小姐 Guten Abend, Fräulein Overbeck.
您还要出门吗 Gehen Sie noch aus?
我就想去买点啤酒 Ich wollte noch schnell Bier kaufen gehen.
在您回来之前 Bevor Sie wiederkommen.
-地窖里没有啤酒了吗 -还有的 -Haben wir kein Bier mehr im Keller? -Doch.
还有 但我想 那些不够凉 Doch, ja. Ich dachte, es ist nicht kalt genug.
您可真是迷糊了 Sie sind ja ganz verwirrt.
您先别管 我们今天这样来 Lassen Sie mal, wir machen das heute mal ein bisschen anders.
我来负责饮品 您准备晚饭 Ich kümmere mich um die Getränke, und Sie bereiten das Essen vor.
今天您陪我吃一次饭 Heute leisten Sie mir mal Gesellschaft.
准备好了吗 奥弗贝克小姐 Sind Sie so weit, Fräulein Overbeck?
15年的柏图斯 您还没喝过这种酒吧 15er Petrus. So was haben Sie noch nie getrunken.
我们考察了一些市里的医院护理供给部门 Also untersuchen wir die städtische Krankenhausversorgung.
四年前柏林市把订单给了斯科拉里克兄弟公司 Vor vier Jahren an diese Sklarek-Brüder verkauft von der Stadt Berlin
是在博斯市长的授权下 mit Genehmigung des Oberbürgermeisters Böß.
目前为止还不错 只不过... So weit, so gut. Nur...
一家负责官方纺织品供应的公司 dass eine Firma, die für die amtliche Textilversorgung zuständig ist,
怎么会在发票上有毛皮大衣的条目呢 doch wohl kaum Pelzmäntel in Rechnung stellen kann, oder?
我是觉得 谁会在医院里需要貂皮大衣 Ich meine, wer braucht denn im Krankenhaus 'nen Nerz?
或者警察局那儿 Oder bei der Polizei?
奥弗贝克小姐 这瓶红酒可要了我六分之一的月薪啊 Fräulein Overbeck, der Wein hat mich ein Sechstel meines Monatsgehalts gekostet.
好吧 然后我们还和市长夫人聊了会 Gut, und damit wären wir bei der Gattin des Oberbürgermeisters:
安娜·博斯 Anna Böß.
你承受了很多痛苦 Sie müssen ja furchtbar leiden.
那个家伙应该感到惭愧 Er sollte sich schämen, der Kerl.
像你这样一个可爱的女孩子... So ein reizendes Mädel wie Sie...
您还需要我做什么吗 议员先生 Brauchen Sie mich noch, Herr Regierungsrat?
不用了 Nein.
等等 格蕾塔 Ach, ähm, Greta?
议员先生 Herr Regierungsrat?
告诉我那些家伙的名字 Sagen Sie mir den Namen von dem Burschen.
我会让他们因为自己的卑鄙行径而被逮捕入狱 Ich lass den verhaften und wegen Gemeinheit ins Gefängnis werfen.
下车 我们到家了 Aussteigen, wir sind wieder da.
格蕾塔 Greta?
你们回来可真是个惊喜 Das ist ja 'ne Überraschung.
-发生什么事了 -雅各布发烧了 -Ist was passiert? -Jakob hat Fieber.
女仆人呢 Wo ist das Mädchen?
我放她假了 Der habe ich freigegeben.
相思之苦 Liebeskummer.
真是祸不单行 Es bleibt einem auch nichts erspart.
我带孩子们上床睡觉 Ich bring die Kinder ins Bett.
妈妈帮你倒杯茶 这样你今晚能睡的好些 Mama macht dir einen Tee, dann wirst du heute Nacht gut schlafen.
不用 妈妈 我马上就睡了 Nein, Mama, ich geh gleich ins Bett.
-一张去乌瑟多姆岛的票 -往返票吗 -Einmal Insel Usedom, bitte. -Hin und zurück?
-单程 -8.50 就在这个站台 -Einfach. -8,50. Das ist gleich hier am Gleis.
就在这儿 Der ist es.
贪污腐败 号外 Bestechung! Extrablatt!
对不起 我太着急了 Entschuldigung. War zu schnell.
...关于政府订单 号外 ...für Aufträge der Stadt! Extrablatt!
市立医院供货商贪污腐败 Bestechung der städtischen Krankenhausversorgung.
斯科拉里克兄弟被怀疑 号外 Sklarek-Brüder im Verdacht! Extrablatt!
贪污 丑闻 Bestechung! Skandal!
滚出去 犹太猪 Raus, du Judensau.
博斯 你是猪 你老婆穿什么衣服 Böß, du Schwein, was trägt dein Weib?
犹太人却穿毛皮和貂皮大衣 Pelz und Nerz am Judenleib!
博斯 你是猪 你老婆穿什么衣服 Böß, du Schwein, was trägt dein Weib?
我当然想出去 Aber natürlich gehe ich da jetzt raus!
博斯 你是猪 你老婆穿什么衣服 Böß, du Schwein, was trägt dein Weib?
爸爸 Papa?
我能在你身边吗 我睡不着 Kann ich bei dir sein, Papa? Ich kann nicht schlafen.
你妈妈呢 Wo ist denn deine Mama?
她陪着雅各布 Die ist bei Jakob.
那来我这儿吧 Na dann komm mal her.
你想帮我一起工作吗 Willst du mir bei der Arbeit helfen, ja?
那就看好了 Dann pass mal auf.
然后请在这里签字... Dann unterschreib doch mal bitte...
...这里 ...hier.
先生们 先生们 请保持克制 Herrschaften, Herrschaften, bitte, nehmen Sie doch Vernunft an!
我向你们保证 Ich gebe Ihnen mein Wort!
那就是无法对话了 So kann man doch nicht miteinander reden!
这样解决不了问题的 So kann man doch keine Probleme lösen.
这样可不行... 这样没法解决问题 Das ist doch... So kann man doch nicht miteinander umgehen!
我下令 清空火车站 Ich veranlasse, diesen Bahnhof zu räumen!
你们这样如何和我协商 Wie redet ihr denn mit mir?
我无法提供任何帮助 Das lasse ich mir nicht bieten!
这样根本就... So löst man doch keine...
这样根本就解决不了问题 So löst man doch keine Probleme!
弗里茨 Fritz.
什么 Bitte?
你怎么在这儿 弗里茨... Was machst du hier? Fritz...
-弗里茨 你怎么会在这儿 -你认错人了 -Fritz, was machst du hier? -Du musst mich verwechseln.
你说 你怎么会在这儿 弗里茨 Sag, was machst du hier, Fritz!
你肯定是认错人了 Sie müssen mich verwechseln.
弗里茨 你在这儿干什么 Fritz, was machst du hier?
警察 解散 快 Polizei, weg hier! Schnell!
-我们撤 -快走 -Gehen wir zurück. -Zurück!
好了 So.
我的宝贝 工作做完了 该上床睡觉了 Mein Schatz, genug gearbeitet. Jetzt ist Schlafenszeit.
爸爸 Papa?
这是什么 Was ist das?
哪个呀 我的小天使 Was denn, mein Engelchen?
奥古斯特 August?