好 我要帮你计时 All right, I'm gonna time you on this
因为一般杀手 because most murderers
可不会等你把枪组好来杀他们 好了吗 don't wait for you to put your gun together and shoot 'em. Ready?
安全扣锁为何不能一直开着 Why can't I just leave the safety on?
因为约翰会知道要怎么关 Because John will know how to turn it off.
他才不会 No, he won't.
男生天生就懂枪和车 Look, boys instinctively know how guns and cars work, all right?
我人在洛杉矶时 可不放心让他乱玩枪 I can't have him messing around with this stuff while I'm in LA.
好 来罗 五 四 三 二 一 All right, here we go. Five, four, three, two, one.
开始 Assemble.
快点组装 Assemble it!
莎莉 快点组装 Sally, assemble it!
为什么不能再搬家就好 Why can't we just move again?
因为不可能比得上电影的速度 Because you can't outrun a movie.
大家看到就会 People are gonna see it.
替我们惹来不必要的麻烦 It's gonna bring a lot of unwanted attention to us.
你知道怎样会惹来不必要的麻烦吗 You know what's gonna bring unwanted attention to us?
杀掉基恩 Killing Gene.
你的天才计划是什么 What's your big plan, huh?
你要跑去洛杉矶 What, you're gonna go to LA
杀掉基恩 电影公司老板 以及所有看过我们新闻的人吗 you're gonna kill Gene, the head of the studio anyone else who's read about us?
-杀基恩就好 -为什么 - Just Gene. - Why?
因为这部片会以他的观点出发 Because this whole movie is gonna be from his point of view
但那并非事实 and that's not the truth.
懂吗 我不想让儿子看到 Okay? And I don't want our son to see it.
是说… You know,
我觉得上帝并没有要你这么做 I don't think that this is God's message for you
因为这和我们的信念背道而驰 because this goes against everything we believe.
杀人是罪孽 Killing is a sin,
罪大恶极的那种 a big one.
-上帝不会… -没有讨论的余地 懂吗 - And I don't think that God... - This isn't a discussion. All right?
如果不这么做 We either do this
那就要把约翰送去孤儿院 然后我们再自杀 or drop John off at a orphanage and we kill ourselves.
你想这么做 纯粹是因为基恩告发了你 I think you just want to do this because Gene turned you in.
我想让儿子了解自己的爸妈 I want our son to know his parents.
他以为我叫艾蜜莉 He thinks my name is Emily.
但他了解真正的你呀 But he knows the real you.
主啊 请您赐给我们力量 渡过接下来的24小时 Lord, please give us the strength to get through these next 24 hours.
请您赐予约翰力量 让他明白爸爸会从洛杉矶回来 Please give John the strength to know that his daddy's gonna be back from LA
他会平安无事 and that he's gonna be okay.
请您赐予妈咪力量 Please give Mommy the strength
让她不要离开这个家 to not leave the house
让她给予约翰无微不至的照顾 阿门 and to tend to John's needs. Amen.
我为什么不能一起去 Why can't I come with you?
因为我要去办公 'Cause it's work stuff.
可是你又没工作 But you don't have a job.
我要去面试 It's a job interview.
我们会再搬家吗 Would we have to move again?
顺利的话就不用 If everything goes well, no.
妈妈去上班 我要待在家吗 I have to stay home while Mom's at work?
我今天请了病假 小乖 Well, I called in sick today, sweetie.
所以我会在家陪你到爸爸回来 So, I'm gonna be with you until Daddy gets back.
可以吗 Sound good?
好 我明白… Okay, I know. I know.
-不会有事的 -不要走 -It's gonna be okay. -Don't go.
不会有事的 没事 It's gonna be all right. It's okay.
你最懂事了 Oh, you're my big guy.
我好爱你 I love you so much.
你最懂事了 You're my big guy.
好 我开始难过了 Okay, now I'm getting sad.
渡鸦
停车…你在做什么 Stop! What are you doing? Slow down!
停车…你在做什么 Wait, stop... All right, come on, stop!
福契先生 Mr. Fuches.
很高兴终于见到您了 So nice to finally meet you.
欢迎来到诺荷波 我是瓦尔… Welcome to Nohobal. My name is Val and...
各位 汉克的办公室往这里请 Hey, guys, Hank's office is this way.
我会带路 请跟我走 I will show you. Please follow me.
这里是行政楼层 This is the executive floor
有厨房和果汁吧 with kitchen, juice bar.
有人想喝点什么吗 Can I interest anyone in something to drink?
要康普茶吗 Small batch kombucha, maybe?
羽衣甘蓝果昔 Kale smoothie?
会喷的汽水 Y'all got Squirt?
会喷的 不用了 Squirt? No.
碳酸能量饮料呢 How 'bout Jolt?
那是什么 One second.
就是一种饮料
看看是谁大驾光临了 Look at what the cat brought into the house.
好的 好开心见到你 All right. Wow, so good to see you.
你是被什么雷打到了 What the fuck happened to you?
我找到自我了 I found myself.
在刺青店找到的吗 In a tattoo parlor?
不是 汉克 No, Hank.
我的身体道出了我的历程 My body tells the story of my journey.
起初我历经了极大的痛楚 Initially, I went through a gauntlet of pain
但后来痛楚变成了愉悦 but that pain turned into pleasure
-愉悦幻化为… -好… - and pleasure manifested... - Yeah, yeah, well.
就是这些人了吧 欢迎你们 Well, so these are the guys, huh? Welcome, guys.
对 我们来为你效劳 Yep. We are at your service.
对…我还在想那会是什么模样 Right. Right. Still trying to figure out what that looks like.
与此同时 你们都来领一台吧 In the meantime, all of you have these.
你可以用票子应用程序 管收来的钱 You can access the money you're owed on the Moolah app.
八百都是我的 All eight hundred?
随你去配给 Well, that's for you to distribute how you like.
我骨子里是个好士兵 I was a good soldier on the inside.
我不多话 Kept my mouth shut.
别跟我来生意人那套 汉克 Don't play businessman with me, Hank.
别担心 Don't worry.
你为我们办的任何事 一定都会很有赚头 Whatever you do for us I'll make sure it is extremely lucrative.
答应我两个条件 我们就合作 We can move forward on two conditions.
让我们住进你手上最好的地方 You put us up on your best property
然后把巴瑞·柏克曼带到我面前 and then you find and deliver Barry Berkman to me.
巴瑞 Barry?
这消息已经很久了 That's old news, man.
他人间蒸发了 I mean, Barry's in the wind.
搞不好都死了 He's probably dead.
我当然可以给你们一栋房子住 I can definitely get you guys a house.
要最好的 Your best house.
但我建议你不要再执着于巴瑞了 But I suggest you move on from Barry, 'kay?
我们会找到更好的肥羊 We'll get much better fish to fry.
我要单独见巴瑞 Barry. Alone.
房间里只能有我和我的人 In a room with me and my guys.
这是第一优先 That's the top priority.
我们会再看着办 We'll see what we can do.
我是派特牧师 This is Pastor Pat
今日的节目要来聊聊 何谓犯下罪过 and on today's podcast we are gonna talk about what it means to sin.
所谓犯下罪过 就是选择违逆上帝之意 To sin is to choose our own way against God's way.
一些重大的罪孽我们都知道 And we know all the big ones.
亵渎上帝之名 逞淫欲 偷窃 Using God's name in vain, being lustful, stealing.
没有必要给罪孽排名 There's no real reason to rank sins, you know.
不能说这则罪孽比那则严重 You can't say this one's worse than that one.
不是这样的 That's not really how it works.
当然杀人罪除外 Unless you're talking about murder, of course.
杀人罪是目前最深重的罪孽 Murder is by far the worst...
汤姆 你放这些 什么鬼东西在我家 Tom, what is all this shit you put in my house?
等我找到新家 我就会把我的东西搬走 Well, I'm gonna have everything moved out of here as soon as I find myself a new place.
而那当然要等我找到 易碎物搬家公司 Of course, that does require me locating a... A white-glove moving service.
就为了娃娃 For dolls?
这些才不是娃娃 基恩 They're not dolls, Gene.
这些是世界顶级的收藏品 It's the world's foremost collection.
它们对我来说很重要 They truly mean the world to me.
听着 快去打起精神然后换装 Listen, get yourself together and get dressed, okay?
有人要跟我们提案 动作快 We got a pitch to hear. Let's go!
那篇文章的回响很棒 We thought the article turned out great.
要先了解此片的确切内容 基恩才可以给予意见 Well, Gene can't really consult until we find out what the film is about.
我简单介绍一下这部片 Here's the movie in a nutshell.
是猫抓老鼠类型的惊悚剧情片 It's a cat-and-mouse thriller
故事围绕在一个老师 和他的杀手学生 between a teacher and his killer student.
巴瑞·柏克曼是主角 Now, Barry Berkman is the main character
但他也是反派 but he's the villain.
你呢 基恩·库辛奈 You, Gene Cousineau,
则是击败他的英雄 would be the hero that defeats him.
听起来是挺有趣的 Well, that... that does sound rather interesting.
电影公司很看好 The studio is very excited.
我们应该能网罗到一些一线演员 We think we can attract some A-list talent.
那当然 No kidding.
你怎么看 基恩 So, what do you think, Gene?
你们不能拍这部片 You can't make this movie.
为什么 Why?
以前的我会为此雀跃不已 You know there was a time when I would be thrilled by this.
我过去相当自恋又自私 I was a narcissistic, self-involved person.
但过去八年来 But for the past eight years
我都住在以色列的吉布兹 I've been living on a kibbutz in Israel
而我领略了何谓无私和真幸福 where I learned selflessness and true happiness.
汤姆跟我说 你们要拍巴瑞的电影时 Now, when Tom told me that you were making a movie about Barry
我就心存疑虑 I had my concerns.
现在我听完了你的提案 But now that I've heard your pitch
也就坐实了我的疑虑 I see my concerns are warranted.
但实情就是电影演的那样啊 But this movie is what happened.
通通属实 It's the truth.
这是欠缺顾虑的娱乐 This is a mindless entertainment.
你们是在美化一个杀人狂 You are glorifying a psychopath
也是在剥削 我对深爱过的女人的回忆 and you're exploiting the memory of the woman I loved.
基恩 听着 这只是在讨论阶段 Gene, listen. This is merely a discussion.
他们最后也可能 照你能接受的方式拍这部片 You know, I mean, they could wind up making the movie with whatever you're comfortable with.
我能接受的就是这部片不要拍成 What I'm comfortable with is this movie going away
然后你不要来烦 我和我对詹妮的回忆 and you leaving me and the memory of Janice alone.
很抱歉 不论你参与与否 我们都会拍这部片 I'm sorry, but we are going to make this movie with or without you.
真遗憾 这下你们的麻烦大了 Well, I'm very sorry. You're gonna have a fight on your hands.
基恩·库辛奈 Gene Cousineau!
检察官要找你 The DA would like to see you.
给你吃两口沙拉 然后就跟我来 Take two bites of that salad and come with me.
我是卡尔牧师 Hi. This is Pastor Carl,
今天的节目要来聊聊 怎样才算是罪过 and on today's podcast we're gonna be talking about, is a sin actually a sin?
圣经中有些大家都知道的罪 确实很严重 Now, some of the sins that we all know from the Bible are pretty serious.
但有些罪就还好 But others not that bad.
有些就只是人之常情 Some of it is just human behavior.
我们就从最重大的讲起 Let's start with the big one first.
《马太福音》5章21节 不可杀人 Matthew 5:21. Thou shalt not kill.
说到取人性命… Now, when talking about taking a human life...
杀害另一个人的这个举动 the act of killing another person
一般会认为是一种罪 that's pretty generally considered a sin
但其实没有那么简单 but it's a little more complicated than that
因为《旧约》告诉我们 because the Old Testament tells us
有些杀戮是有得到上帝许可的 that there are sanctioned killings in the eyes of God.
说得好 Exactly.
还有以眼还眼 There's also an eye for an eye.
我绝对是主张惩罚的拥戴者 Now, I am a big believer in capital punishment, obviously.
在古时候 In ancient times,
上帝命令过祂的跟随者 we know God commanded his followers
歼灭整座城池和人民 这是必要之举 to wipe out whole cities and peoples. It had to be done.
他们痛下杀手是为了保护后世 Those people had to kill to protect future generations...
但说到底 我扪心自问… But at the end of the day. I ask myself...
我没听到 什么 I'm sorry, what?
法律规定我要给你看这些照片 By law, I'm supposed to show you these pictures.
枪支的危险性
好 Okay.
谢谢 Thank you.
但在你杀心大起之前 But before you get too bloodthirsty
要知道 大多数的杀戮 都是未经上帝许可 just know, most killings are not sanctioned by God.
你不能看谁不满就杀谁 You can't just kill anyone that crosses you.
那是杀人 然后你会下地狱 That's murder. And you will go to hell.
你对自己的儿子开枪 So, you shot your son
消失了八年 disappeared for eight years
跑去基布兹 off to a kibbutz.
我当时真心认为自己有性命危险 I really thought my life was in danger.
你大可向我们求助 You could've come to us.
但你们应该要保护我 与巴瑞抗衡 But you were the ones who were supposed to protect me against Berkman.
你们知道他人在哪里吗 Do you have any idea where he is?
我们八年前就没了他的消息 We lost track of him eight years ago.
你不再神隐 You came out of hiding,
冒上生命危险 就为了一部电影 risked your life, for a movie?
我不想让柏克曼成为不朽 I did not want Berkman immortalized.
我觉得是值得的 I thought that was worth it.
所以你在以色列找到骨气了 So, you found a spine over there in Israel.
是的 I did.
你儿子看到你时作何反应 How'd your son take seeing you?
大家好 Hey, everybody.
我是尼克·圣·安杰罗牧师 It's Pastor Nick Saint Angelo again.
今天要来聊聊 And on today's podcast
为何杀人绝对不是桩罪过 were gonna talk about how murder is definitely not a sin.
圣经里提到一堆 正义又正当的杀戮 Now, the Bible is filled with tons of righteous and justified killings.
很多都是我最喜欢的圣经桥段 Most of them are my favorite part of the book.
但人生在世 要怎么知道 But how are you supposed to know in your own life
何时可以正当使用暴力 when it's okay to use violence?
许多听众都知道 Well, as many of you know
我以前在冰猪队是负责打架的 I was an enforcer for the Rockford Ice Hogs.
1997年 And in 1997,
我在热身赛上打死了比利·佐利罗 而被判十年刑期 I was sentenced to ten years for killing Billy Zorillo in an exhibition game.
从那之后 大家就一直不解 为何我犯后毫无罪恶感 Since then, people have been surprised at my general lack of guilt around this incident.
我都说我是秉持着信仰下手的 I just tell them it's because it was done within my faith.
这代表什么呢 Now, what does that mean?
这代表我会为此祈祷 It means I prayed about it
我祈求上帝的暗示 and I looked for God's signs.
如果各位回去看重播 If you go back and watch the replay
你们就会看到佐利罗 阻截我队友马克·弗朗纳根 you'll see Zorillo checked my teammate, Mark Flanagan
害他被送医院 putting him in the hospital.
我怒火难耐啊 This pissed me off.
我油生一股强烈的情绪 This gave me an intense feeling
我知道这就是上帝的意思 that I knew was a sign from God saying
我允许你 尼克 "You got my blessing, Nicky."
中了 Bingo.
约翰 Hey, John, you...
想不想来着色 You want to color?
还是要吃午餐 How 'bout some lunch?
你饿吗 Are you hungry?
那可是我花很多气力做的 I worked really fucking hard on that.
好 小乖 Okay, sweetie.
果汁喝掉 Drink your juice.
大家 快点 Come on, everyone.
要跟紧 That's it, stick together.
找个好伙伴 好吗 Find your buddy. Okay?
好好吸进这个马里布信风 Breathe in those Malibu trade winds.
真好闻 It's great.
好了 All right.
欢迎入住你们的新家 Welcome to your new home.
没错 Yeah.
有无边际泳池 We got the infinity pool.
没错 Yeah.
这里就是最大亮点 And this is the place de resistance
顶楼露台 the crow's nest.
没错 Yeah.
听着 Now, listen up, guys.
我们帮你们 把票子更新好了 We updated your Moolah app.
而且每人发放两千美元 We're hooking you up with two grand each.
-什么 -好棒哦 - What? Yeah! - Great!
诺荷波企业诚挚邀请各位 And Nohobal Enterprises would like to have you homies
担任我们的保镖 be our security for the new sites
顾好比奇伍德峡谷的新据点 be our security for the new sites on Beachwood fucking Canyon, all right?
来吧 你们会获得丰厚的报酬 Let's go. You'll be paid handsomely.
来干大事吧 Let's fucking go.
你会派人去探查 咱们那位手长脚长的仁兄吧 And you're gonna put out feelers for our dumb, lanky friend, right?
已经开始行动了 Already in the works.
他的表演老师出现了 His acting teacher resurfaced.
不可能 Shut the fuck up.
我来处理 Let me handle him.
你不用去蹚那摊浑水 You do not need any heat on that front.
专心确保你的手下 守好了我的地盘 Just focus on making sure your guys protect my properties, all right?
没问题 You got it.
好了 各位 继续参观吧 All right, guys, let's check out the rest of the house.
你好 里奥 Hello, Leo.
进来吧 Come on in.
真是天意 Well, that's a sign.
我要来道歉 我竟对你开枪 I came to apologize for shooting you.
我以为你是别人 I thought you were somebody else.
后来汤姆说你的伤势并不致命 Then Tom told me that your injuries were not life threatening.
（希伯来语）谢天谢地 Thank God.
我会用后半辈子向你赎罪 I'm going to be paying back that debt for the rest of my life.
你为什么要回来 Why are you back?
华纳想拍我的传记电影 Warner Brothers wants to make a movie of my life.
最好是 Of course.
我来阻止这部电影成形 I came to kill the movie
因为我不想受到那种关注 because I don't want that kind of attention.
我才不信 I don't believe that.
我知道你会这么说 Well, I knew you were gonna say that.
事实会证明一切 You'll just have to see.
高登 Hi, Gordon.
他怎么会在这里 What is he doing here?
没事 给你爷爷抱一个 It's okay. Hug your grandfather.
你好帅哦 You are so handsome.
你会在城里待多久 How long are you in town for?
看你愿意接受我待多久 As long as you're comfortable.
你还是一样的号码吗 Do you still have the same number?
不是 我换了新号码 I don't. I have a new one.
我现在就给你 And I'm gonna give it to you right now.
约翰 John?
约翰 太亮了 John, it's too bright.
约翰 去你床上睡 John, go and nap in your bed.
快点 起来 Come on, wake up.
快起来 去你自己房间睡 Wake up and go nap in your bed. Your room.
约翰 快点 起来 John, come on! Wake up!
好吧 你就在这里睡 Okay, you sleep here.
可恶… Oh, fuck! What the fuck?
你竟敢捅我眼睛 Did you poke me in the eye?
贱女人 Fucking bitch!
可恶 是金属吗 Oh, fuck. What is that, metal?
孩子 醒醒 Hey, kid, wake up.
你妈捅了我的眼睛 Your mom hurt my eye.
快开门 Open the fucking door!
孩子…醒醒 Wake up.
孩子…醒醒 He's not waking up.
他没呼吸了 He's not breathing.
你拿什么捅我眼睛 What did you put in my eye?
你这贱女人 You fucking bitch!
贱女人… Fucking bitch!
贱女人… You fucking bitch!
你拿什么捅我眼睛 What did you put in my eye?
大家举起杯子吧 Everybody, raise a glass.
举高 你不用 Raise it up. Not you.
举高 Raise it up.
你们都是家人了 I got a family now, boys!
臭小子 Motherfucker! Hey!
我完全没想过会有这种事 I didn't even think that was possible.
但这位女子 But this woman right here
她打开了我那不似存在的心门 she opened a valve in my heart I didn't think existed.
现在我还有了一个女儿 And now, I've also inherited a daughter
我们不久前才初见面 who I just met.
我现在是人父了 I mean, I'm a father!
你能相信吗 Can you believe that?
我是人父了 I'm a fuckin' dad.
猜怎么着 But guess what.
她要去上大学了 She's going to college.
我在佩珀代因大学念农科 Yeah, I study agriculture at Pepperdine.
-佩珀代因 -好学校 - Pepperdine. - Wow. It's a very good school.
-排球队很强 -对 佩珀代因 - Great volleyball. - Yeah, Pepperdine.
她是个天才 And she is a fucking genius.
不过你从那个卖沙小事业起家 But you, you started with that dinky you know, sand operation.
如今你已打造出一个帝国 And now, you... Well, you have an empire,
财星美国500强先生 Mr. Fortune Five Hundred.
好好先生 Mr. Nice Guy.
市长和演员的好朋友先生 Mr. Hangin' with the Mayor and actors and shit.
我原本还觉得你没本事 Yeah, I didn't think you had it in you
但你证明我错看你了 but you proved me wrong
你竟然用沙窖解决掉你的劲敌 by puttin' your biggest competitor through a fuckin' sand silo.
诺荷·沙漏… The Noho Hourglass.
诺荷·沙漏… The Noho Hourglass
这很值得名留青史 that is legendary shit in the joint, man. That...
我当时也在场 You know, I was there too.
-是哦 -你都知道 - Yeah, yeah? - You know about it.
我也在沙子现场 没错 I was there with the sand, yes.
你下手了 - Yeah. - You did it!
然后你还甩掉了克利斯多波 Then you, you know, you got rid of Cristobal.
你听取他的主意 用自己的方式实践 You took his idea, and you made it into your own.
现在你做得有声有色 And you are now doing so well with it.
我真佩服他 I'm so proud of him.
你也是吧 Aren't you proud of him?
我没杀克利斯多波 I didn't kill Cristobal.
什么 What?
是我们的竞争对手杀的 Our rivals had Cristobal killed.
真幽默 Oh, that's funny.
你这个笑话可真幽默 That's a funny motherfuckin' thing you just said.
福契 Fuches...
你有点醉了 I think you might be a little drunk.
对 我是醉了 Oh, yeah, I'm definitely drunk.
可是你知道吗 But you know what?
这也不会改变事实呀 That doesn't change the truth, does it?
你现在满口胡言乱语 You're talking all sorts of crazy shit right now, man.
老兄… Buddy...
大家都知道是你下令杀他 everybody knows you had him killed, right?
我只是想说 你就接受自己是个狠角色吧 I'm just saying why don't you accept that you're a badass
我可是在称赞你呢 and I'm giving you a fuckin' compliment?
够了 合作取消 That's it. Deal's over.
你和你的手下都给我搬出去 懂吗 I want you and your fucking men out of here, all right
明天早上以前走人 by tomorrow morning, okay?
结束了 合作结束 This is done. Deal is fucking done.
你在说什么 What the fuck are you talking about?
你竟然说那是称赞 You fucking say that's a compliment, huh?
你讲那些鬼话说是称赞 You saying this shit as a fucking compliment?
去死吧你 明天早上七点前给我滚出去 Fuck you. I want you fucking out by tomorrow, 7.00am, okay?
如果我不滚 你就会也给我一套那个西装吗 What? If I don't get out of here you gonna give me one of those suits?
死光头 You bald fuck!
我才不走人 I'm not going anywhere!
刚才是怎样 What the fuck happened?
你好 我是克拉克 请留言 我要叫你史考特·巴库拉 Hi, this is Clark. Leave a message, and I'll call you Scott Bakula.
巴瑞 你在哪里 Barry, where the fuck are you?
这里出大事了 Things have gotten really bad here.
巴瑞 你赶快回来 Barry, you need to come home right now.
快回来 Come home.
你死到哪里去了 Where the fuck are you?
汤姆 Tom?
待续 谢谢观赏