上帝 请照看我 Lord, please watch over me
赐予我勇气和慈悲 and fill me with your courage and grace.
请照看我儿子约翰 Please watch over my son, John
愿他心中充满爸爸的爱 and fill his heart with his daddy's love.
你现在是上帝的信徒了 So, you're a man of God now?
赶走他的恶梦 让他睡得安稳 Please take away all his nightmares...
你以为忏悔 You think because you've repented...
就能选择 ...you get to choose
你死后要去的地方 where you're going after you die?
赐予他的妈妈照看儿子的勇气 Give his mother the strength to look over him.
你知道自己会去哪里 You know where you're going.
-而且你很害怕 -我只希望我儿子平安 - And you're afraid. - I just want my boy to be safe.
你为什么要给我看这个 Why are you showing me this?
我没有给你看任何东西 I'm not showing you anything.
都是你自己的想象 巴瑞 This is all in your head, Barry.
为什么我感觉不到我的手和脚 Why can't I feel my arms and legs?
被我切掉了 I cut them off.
求求你 Please.
我要看着你见 你所爱的人最后一面 I wanna watch you experience seeing the people you love... for the last time.
约翰…天啊… John. Oh, my god.
约翰…天啊… Oh, my god, John.
“全世界都该知道 "The world needs to know
电影公司拍这部片是何居心 what the studio is doing by making this movie.
他们这是在渲染悲剧 They are sensationalizing a tragedy
追捧杀人凶手 and elevating a murderer.
我会极力阻止此事发生” I will not let that happen."
底下好多留言 And there's all these comments.
都是正面的留言 Look at that. They're all positive.
看吧 奏效了 See, it's working.
是啊 这真是个妙招 基恩 Yeah, you know, this is like a really interesting way to go, Gene.
真的 Really.
我都没想到这招 I mean, I didn't think of it before, but...
但你好像很明确知道 要走高尚路线 It's like... it's like you've decided to take the... the more honorable path, you know?
我只是想保护对她的回忆 Hey, all I'm trying to do is protect her memory.
我来说说你这是在做什么 I'll tell you what you're doing with this.
你揭露了他们狰狞的真面目 You are showing them to be the whores that they are
就是这么回事儿 that's what you're doing.
对 Yeah.
他们在等你了 They are waiting for you.
谁 Who?
我们准备派去杀福契的人 The men that we're going to send to kill Fuches.
四大杀手天王 The Four Ultimate Badass Killers?
简称四大杀 对 FUBAKs, yes.
真有这些人啊 Wait, those guys are real?
法兰西斯科·波亚 Francisco Boya.
武器专家 Weapons expert,
以前专门做贩毒案的 used to run missions for the Clateen Cartel.
-不错 -喜用刀 - This is nice. - Prefers to use a knife
因为他喜欢 与受害者近距离接触 because he likes to be close to his victims.
好 买了 加进购物车 Yes. Sold. Add to cart.
康斯坦丁·波斯基 爆破达人 Konstantine Persky, explosions.
请尽情炸毁车子还有福契 Feel free to blow up cars. Fuches, obviously.
一定会很好笑 Right? That'd be hilarious.
在福契身上绑炸药 Fuches with dynamite tied to him.
-像威利狼那样 -没错 - Like the Wile E. Coyote. - Exactly.
-下一位 -陶德·吉尔 - Next. - Todd Geer.
前特种部队 他带领过六次政变 Ex special forces, responsible for leading six coups.
其实是四次半 More like four and a half.
报丰功伟业时别谦虚 Hey, don't downplay your accomplishments.
这个政变次数很惊人 That's still a shitload of coups, Todd.
我要了 Yes, please.
-以赛亚·瑞桑 -他很可以 - Isiah Ransone. - Oh, he can get it.
-神枪手 -不意外 - Sharpshooter. - Of course, he is.
确认击杀数目五百人 Five hundred confirmed kills.
五百再加一人 Make that five hundred and one.
好 什么时候能完成任务 Okay, so when can we expect this job to be done?
EOD EOD.
什么意思 And what does that mean?
今天以前 End of the day.
那就直接说今天以前啊 Okay, then just say end of day, all right?
你又不像以赛亚·瑞桑是特种部队 You're not special forces, like Isiah Ransone over here.
去吧 Now go.
杀光他们 Wipe them out.
不要有目击者 Leave no witnesses.
在你们杀掉福契之前 And before you kill Fuches
跟他说… tell him
这是诺荷·汉克的指令 NoHo Hank did this.
天啊 约翰… Oh, God, John...
约翰… John.
我不希望这是最后一面 John, I don't want this to be the last time I see you.
约翰 John.
我好爱你 I love you so much.
请你跟我说说话 Please say something to me.
约翰 求你说说话 John, please say something.
约翰 请你跟我说说话 John, please say something to me.
爸爸好爱你 约翰 Daddy loves you so much, John.
可恶 Oh, shit.
库辛奈先生 Mr. Cousineau.
库辛奈先生 Mr. Cousineau!
库辛奈先生 我很抱歉 Mr. Cousineau! I'm so sorry!
库辛奈先生 我抱歉至极 Mr. Cousineau, I'm so sorry!
很抱歉发生那种事 I'm so sorry that happened.
我试着要弥补过错 I tried to fix things.
我应该要试着弥补 Honestly, I tried to fix things.
我应该把那笔25万美元给你 I should've given you that money. $250,000.
25万 $250,000?
我一心想弥补过错 I was trying to fix things.
25万 $250,000?
对不起… I'm sorry!
巴瑞 你说给谁 For who, Barry?
库辛奈先生 Mr. Cousineau.
真的很对不起… I'm so sorry.
拜托关掉这东西 Please turn this off!
巴瑞给库辛奈25万美元
关掉呀 Turn it off!
对不起… I'm sorry!
基恩·库辛奈 Gene Cousineau.
库辛奈先生 很开心跟您取得联系 Mr. Cousineau, I'm so happy I got ahold of you.
我是麦特·伊瑟森 My name is Matt Iserson.
我是联合精英经纪公司的经纪人 I'm an agent at UTA.
就是你要帮我拿掉 Oh, you're the guy that's gonna help me
娱乐周刊上那篇广告哦 take out an ad in the Hollywood Reporter
我说华纳兄弟是混蛋 about Warner Brothers being such a dickhead
他们想靠我女友的命案大赚一笔 'cause they're trying to profit off the murder of my girlfriend.
不是 No.
我是代表某位客户打来的 Actually, I'm... I'm calling on behalf of a client.
他想在那部片中饰演你 He wants to play you in that movie.
我没兴趣 Hey, not interested.
我的客户是丹尼尔·戴路易斯 My client is Daniel Day-Lewis.
演《我的左脚》的那个吗 From My Left Foot?
这部好冷门 Wow, that's a deep cut.
但就是他 But yes,
奥斯卡影帝丹尼尔·戴路易斯 Oscar winner, Daniel Day-Lewis.
他想复出饰演你 He'd like to come out of retirement to play you.
这应该不是汤尼·丹萨在整我吧 This is not Tony Danza tryin' to fuck with me, is it?
我不是汤尼·丹萨 I am not Tony Danza.
我是麦特·伊瑟森 My name is Matt Iserson.
是精英经纪的经纪人 I'm an agent at UTA
我想跟您报告一些细节 and I'd love to fill you in on the details.
您愿意听吗 Are... are you open to that?
我今天刚好有空 I guess I'm free today.
好极了 一小时后托斯卡尼餐厅见 Great. How 'bout Toscana in an hour?
不要去那家 Toscana, no.
我再传地点给你 I'll text you the location.
哪位 Yes?
库辛奈先生 Mr. Cousineau?
库辛奈先生 你在吗 Mr. Cousineau, are you there?
莎莉 Sally?
你还活着 You're alive?
对 Yeah.
好 很好 Oh, okay, good.
你也还活着 So are you.
好 听着 Okay, listen,
我需要你帮忙 I... I need your help.
尽管开口 亲爱的 Anything, sweetheart.
但你在哪里呀 But where are you?
我带我儿子来到洛杉矶 I'm in Los Angeles, with my son.
约翰 跟紧我 John! Stay close to me!
对 听着 我们在机场 Yeah. Listen, we're at the airport.
你可以来接我们吗 Could you come pick us up?
现在 Now?
对 我们很需要你帮这个忙 Yeah. It would be a huge help.
好 不行…我要去托斯… Yeah, no. No. I... I have to go Tosca...
我有一场非去不可的会议 I... I have a... I have a meeting. I just can't miss it.
不能改期吗 Can't you reschedule?
这样吧 I'll tell you what.
你去我家 我们晚点儿那里见 Go to my house and we'll meet there later.
好… Yeah. Okay. Okay.
你还记得地址吗 Do you remember the address?
记得 Yeah, I remember.
-好 -行 等等见了 - Okay. - Okay, I'll see you soon
好 听着 Okay.
我们要想办法到库辛奈先生的家 Look, we need to find a way to get to Cousineau's.
他是我的老朋友 He's an old friend of mine.
我们会在那里和爸爸碰面 Were gonna meet your daddy there. Okay?
找到爸爸之后就没事了 And once we find him everything's gonna be okay. Okay?
来吧…约翰 Come on. John, come on.
我收到你的信息了 I got your text.
四大杀那边怎么样了 What's the word on the FUBAKs?
他们大概一小时前抵达 They landed about an hour ago.
目前联络不上他们 We lost communication with them.
好的 Okay.
有办法联络上吗 Can you find communication?
福契寄了包裹过来 We... we just got a delivery from Fuches.
-一定是头颅 -别太快下定论 - These are heads. - We don't know that yet.
是一颗头颅 It's a head.
我可以再找一些四大杀来 I can find a couple more FUBAKs.
四大杀又不是薄荷 种一种就会长出来 FUBAKs don't just grow out of the ground like mint, okay?
这也是一颗头 It's another head.
我会单枪匹马去帮四大杀报仇 I will go alone and avenge the FUBAKs for...
你要去送死 是吗 韦乐 Oh, yeah? You're gonna go on a suicide mission, Val, huh?
听着 我需要你 Listen, I need you, okay?
你是我的支持系统 You're my support system.
我为什么还要一直打开 Why am I still opening these?
谢天谢地 Thank God.
以赛亚 Oh, Isiah!
可恶 Fuck.
就算死了也还是帅 Even in death, just an absolute fox.
我有个建议 Can I make a suggestion?
我觉得把畜生赶出房子 I think getting the monsters out of the house
比房子本身更重要 is more important than the house.
你知道吗… You know what? You know what?
你说对了 You're absolutely fucking right.
谁管那个房子 Fuck that house.
我们已经不在乎了 It is dead to us.
我们自己出马摆平吧 Let's take care of this shit ourselves.
出发 Let's ride.
我明白你们稍早目睹的画面 相当吓人 I understand what you guys witnessed earlier today was upsetting.
是吧 That true?
哪个部分吓到你们了 What about it upset you?
把他们斩首的部分 You cutting off their heads.
明白 I see.
明白 Well...
渡鸦的党徒都是血腥美学家 The Raven's flock are blood artists.
我们是现代野蛮人 We are modern-day barbarians.
我们捏的陶土 就是敌人跳动的心脏 Our clay are the beating hearts of our enemies.
这句你讲过好多次了 Oh, yeah, you've told us this a number of times.
对…但我说 Right. Right. Yeah, but me saying it
和你说 是两码子事吧 and you saying it two different things?
没错 That's right.
可恶 好 Shit. Okay.
我是该再细心一些的 Well, I should've thought this out more.
能提个建议吗 May I make a suggestion?
下次抓到敌人之后 Next time we capture enemies
我或其中一个手下 就带两位女士出去用餐 I or one of the guys take the ladies out for a meal
这样她们就不用撞见血腥场面 so they're not here when shit goes down.
很好 这主意很棒 Nice. That's a nice idea.
吃一顿好的 Delightful meal
你们回来之后 现场都清理好了 and when you come back it's all cleaned up.
但刚才是被偷袭 Yo, that was, like, a sneak attack, though.
我没有什么意思 I'm not... I'm not tryin' to be all whatever
-但这种事无法事先预备 -对 明白 也是… -but can't really, like, plan for those. -Right. I get it. Right, right.
那降噪耳机呢 Yo, what about, like, noise cancelling headphones?
可以播电影 You could put on a movie.
那些家伙叫得超大声 But those guys were screaming really loud.
那就把音量调大 You could just put the volume up.
如果是播《速度与激情》 那根本什么屁都听不到 If it's a Fast & Furious, you won't hear shit.
那才压不过他们被断头的声音 That's not gonna drown out dudes getting their heads cut off.
有飞机在跑道上的那集 The one with the planes on the runway.
我去电影院看 I saw it in the theaters
后来耳鸣了好几天 and my ears were ringing for days.
是东京甩尾吗 Well, was that Tokyo Drift?
有李奥宝娃的那集 Was that the one with Lil Bowwow?
不对 是《速度与激情6》 No, it's Furious Six.
2013年上映的 It came out, like, 2013.
我没看第六集 Six? I didn't see Six.
那集唐老大从飞机头出来 That's the one where Toretto comes out the front of a plane.
-而且飞机还着火 -不重要 每集都很大声 - Like, when it's on fire. - It doesn't matter. They are all loud.
这招要有效 就要用很够力的音响 You gotta have a legit soundbar if you want that to work, dude.
不管有没有音响 电影都会比较大声 Soundbar or no soundbar, the movie is loud.
（西语）各位 别再讨论这部烂片了 Okay, guys, look, stop talking about this shitty movie.
（西语）《速度与激情》 和我们现在状况有何关系 The Fast & Furious what does it have to do with what's happening here?
（西语）现在的要紧事 Okay, this is serious stuff.
（西语）是老大和大嫂之间的爱 The love between the boss and his wife that's the most important thing here.
我还是觉得我能抓准时间 I still think I can time it
带她们出去享用大餐 where we get them out of the house for a nice meal
避开血腥场面 before shit goes down.
基恩·库辛奈 Gene Cousineau?
我是麦特·伊瑟森 Matt Iserson.
假装不认识我 Pretend you don't know me.
丹尼尔已经好久 没这么期待演一个角色了 Daniel hasn't been this excited about a role in ages.
假装你是在讲电话 Act like you're talking on your phone.
丹尼尔很喜欢 你这个角色的复杂性 Daniel really loved the complexity of your character.
那种痛苦 勇气 The pathos, the courage
和鲜明的个性 the huge personality.
应有尽有 It... it's the total package.
但以现今的环境来看 But in, in today's landscape
只有丹尼尔并不够 unfortunately, Daniel's not enough.
所以我们必须 再找个大明星来演柏克曼 It's why we need to attach another big name for the role of Berkman.
你是在跟我说 Are you telling me
有丹尼尔还无法让电影拍成 that Daniel can't get a movie made?
要上大银幕的不行 Not a theater movie.
小荧幕的还行 Maybe a phone movie.
但我觉得这故事格局很大 But I think this story is big.
非同小可 It's... it's not small.
是的 Yeah, right.
我有个客户有意饰演巴瑞 And I have a client who wants to play Barry.
马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg.
马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg?
认真的吗 Are you shitting me?
我们和行销部的讨论过了 Well, we ran this through our marketing division
如果马克参演 and if we brought Mark on
各家电影公司 明天就会开始争相竞买 the studios would be in a bidding war tomorrow.
用这个方法让世人知道 詹妮的故事很不错 Well, this would be a great way to get Janice's story out there.
是啊 那也是我们的目标 It would, and that's what we hope.
但马克有个问题 But we do have one problem with Mark, though.
他不想演杀警凶手 He doesn't wanna play a cop killer.
他看到这个柏克曼杀了你的女友 And seeing as this Berkman guy killed your girlfriend
就觉得不成 that's a no-go.
听着 巴瑞是个非常复杂的男子 Look, Barry is a very complicated guy.
但他同时也非常有同理心 But a sympathetic soul.
他太爱我给的角色了 He loves my character so much
爱到让他做出傻事 it made him do stupid things like...
例如杀了我的女朋友 killing my girlfriend.
-是吗 -对 - Really? - Yeah.
马克担心巴瑞比较像是反派 Because Mark is concerned he's... he's kind of a villain.
但他一心渴望父爱 But he was so desperate to have a father figure...
马克会很有共鸣的 Mark will relate to that.
丹尼尔也会知道 该怎么演我的角色 And Daniel will know exactly what to do with my character.
他一定会演得出神入化 Oh, God. He'll kill it.
听我说 还有很多隐情 Look, there is so much more than people know.
你现在所看到的 I mean, what you think you've seen
所听到的 what you think you've heard
都只是冰山一角 it is only the tip of the iceberg.
这故事不是只有正反派这么简单 This is not a good guy, bad guy story.
而是探索到更深的东西 It goes way deeper than that.
非常深层 So... so much deeper.
马克想抢先拿到这个角色 Well, Mark wants this role before it goes on the market
所以他愿意担任制作人 so he's willing to come on as a producer
一切都是为了谈定角色 anything, to lock it down.
你愿意跟他碰面谈吗 How would you feel about meeting with him?
他愿意来吗 Would he come here?
来这个树林 不会… In the woods? No...
他很害怕树林 He's very frightened of the woods.
他想跟你约在 He'd like to meet you
比佛利山庄的四季酒店 at the Four Seasons in Beverly Hills.
好 快点 Okay, come on...
快点 来罗… Here you go. Here go you. Come on. There you go.
乖乖吃进去… Eat your food, eat your food.
一 二 三 One, two, three.
什么东西啊 Hey! What was that, man?
啥鬼东西 What the fuck is that?
好 填充下一发 All right, well load up the next one.
没了 只有刚刚那发 This was it. Only one.
你怎么会觉得能一射就中 You thought we were gonna get it on the first fucking try?
火箭很贵 我是为了省预算 Well, these are very expensive. I'm thinking budget.
你们这些混蛋 Hey, assholes!
可恶…好 快走… Shit. Okay, come on, come on.
可恶…好 快走… Let's go. Let's go. That didn't work. Let's go.
失败了 快走 不要… Let's go. Let's go. That didn't work. Let's go.
失败了 快走 不要… No... let's go.
谢谢… Thank you. Thank you.
叫他们停火 Call them off!
你为何要对我的房子射火箭 Why are you shootin' rockets at my house?
快叫他们停火 Fucking call them off.
我可没那么好摆脱 You think you can get rid of me that easy?
你杀了我的司机 You killed my fucking driver.
是啊 下一个就是你 王八蛋 No shit. Well, you're next, asshole.
天啊 该死… Oh, god.
天啊 该死… Oh, fuck...
我的妈啊 Oh, god!
可恶 Shit.
该死 Fuck.
达阵 得分 一记奇袭呀 Snatched it! Right out of the air.
刚才的达阵 应该要是匹兹堡队的致胜分 That touchdown's supposed to be the game winner for Pittsburgh.
大家好 欢迎回到球赛 Hello, everyone and welcome back.
我们要来回顾 今日稍早的联盟赛事 We're taking a look at some of today's earlier match-ups around the league.
现在来聊聊下一场大赛 Now let's focus on the next big game we've got coming up.
波士顿对上洛杉矶 Boston versus Los Angeles.
今天麦特和尚恩也来到摄影棚… I'm here in studio with Matt and Sean...
该死 Fuck.
首先必须先聊聊波士顿队 You know, well, I think the first you have to mention is Boston.
他们目前的纪录是 连续两场完胜以及四连胜 They have already had two shut out wins in a row. A four-game winning streak.
糟糕 Oh, no.
洛杉矶队的防御是弱点 Los Angeles hasn't been the greatest offensive team
虽然他们的球员很优秀 though they have great football players.
虽然他们的球员很优秀 It's like they take the...
麦特 你觉得呢 Matt, what do you think?
非常精辟 尚恩 Spot on, Sean.
你好 我的朋友在这里吧 Hello. I believe my friend is here.
对 他就在这里 Yeah. Got him right here.
他来了 He's here!
菲比太太 谢谢你借我电话 Okay. Thank you, Miss Phoebe for letting me use your phone.
-小事 -给你 我不喝 - No problem. - Here, I don't want this.
你只给我们一枚火箭 Hey. You only gave us one rocket.
是你叫我们留意预算的 You told us to watch the budget.
我指的是办公室用品 Yeah, I was talking about office supplies.
原来 I see.
对抗福契之战进到新阶段了 This war on Fuches has entered a new phase.
这个阶段称为 And what do we call this phase?
满足福契所有要求阶段 The "give Fuches whatever he fucking wants" phase.
但巴瑞可能躲到天涯海角了 But Barry can be anywhere in the world.
那个表演老师知道他在哪里 Okay, the acting teacher knows where he is.
去他家 Go to his house.
给他罩布袋 再带来给我 Put him in a sack and bring him to me.
库辛奈先生… Mr. Cousineau!
库辛奈先生… Mr. Cousineau, hello!
有人吗 Mr. Cousineau, hello!
可恶 Fuck!
你说你会在家的 You fucking said you would fucking be here!
可恶 Shit!
爸爸什么时候会到 When's Dad getting here?
不知道啦 I don't know. Okay?
你可以再打一次吗 Can you try calling again?
听着 我… Look, I...
库辛奈先生就快回来了 I just... Mr. Cousineau's gonna be here soon.
然后你爸爸也会抵达 And then your dad will arrive.
等他们聊完之后 And then after they, you know, talk
我们一家人就能团聚了 好吗 then we'll all be together again as a family, okay?
然后我们要做什么 And then, what are we gonna do?
就继续照常过日子呀 Well, then we're just gonna keep doing what we're doing.
妈妈 你怎么看起来快哭了 Morn, you look like you're gonna cry.
你在这里别动哦 You stay here, okay?
警察先生…你好 Hey. Hi... sir?
警察先生…你好 Sir? Hi. I...
我儿子和我… My son... my son and I...
我想要自首 I... I wanna turn myself in.
我是莎莉·里德 My name is Sally Reed and I... I...
你在说什么 小姐 What are you talking about, ma'am?
你有事要跟我说吗 Is there something you want to say to me?
没事 No.
好的 保重 All right, well, have a good day.
妈… Mom!
妈… Mom! Mom!
没事… It's okay. It's okay.
马克很期待这场会面 Oh, Mark is so excited about this meeting.
哪里呢 这里 Oh, which way? It's this way.
-你看起来很紧张 -有一点… - Are you nervous? You look nervous. - A little bit. A little bit.
别紧张 Oh, don't be nervous.
-我是说真的 他不喜欢紧张情绪 -好啦 Seriously. He doesn't like nervous. - Okay.
马克 我是麦特 Mark? It's Matt.
马克 我带基恩过来了 Hey, Mark? I have Gene here with me.
你要不要说说巴瑞·柏克曼 Do you want to tell us why Barry Berkman
为什么给你25万美元 gave you $250,000, Gene?
我从未要过那笔钱 I never asked for that money.
你为何跳过这件事情不提 Why'd you neglect to mention it to us?
因为都没人理我 Because no one was paying attention to me.
等你们终于理我的时候 When you finally did
我已经花掉部分的钱了 well, I had already spent, like, some of it.
你们不懂我所处的险境 You... you have no idea the tension that I was in
我所承受的压力 the stress I was feeling.
他把我关进后车厢… He... he threw me in a trunk. I ...
你朝儿子开枪 是不是因为他发现了 Did you shoot your son because he found out
他的房子是用车臣黑帮 贩毒的钱所购得 his house was paid for with Chechen drug money?
这说法就太离谱了 Now, that is crazy.
里欧 拜托 Leo, come on.
你不会信这个吧 Leo, come on. You can't believe that.
你一直不说清楚那笔现金的来源 You never could give me a straight answer about the cash.
你换了说词 You changed your story.
你为什么要跟大家说 Why are you telling everyone
巴瑞是个有同理心的人 that Barry is a sympathetic soul?
我才不会说那种话 I would never say something like that.
你可不是这样跟我说的 That's not what you told me.
你是哪位啊 Who the fuck are you?
抱歉 我是布莱德 Sorry. I'm Brad. I'm an actor.
我是演员 Sorry. I'm Brad. I'm an actor.
我上过你2004年开的 莎士比亚课 I was actually in your Shakespeare class in 2004.
我演了一段温莎的风流妇人 I did a scene from the Merry Wives of Windsor.
摩丝刑警在你的剧场 杀了一个车臣帮派分子 Detective Moss killed a Chechen gangster at your theater
他们也在那里发现贩毒的钱 where they found drug money.
她盯上了你 She was on to you.
所以你邀她到你的小屋 So, you invited her up to your cabin
然后你指使会对你 言听计从的巴瑞杀了摩丝 where you had Barry a guy you claim would do whatever you say murder her.
含血喷人 That's disgusting.
我们发现她的遗体时 And when we found her body
现场有你和巴瑞 you were there with Barry
还有某个车臣杀手 人称…渡鸦 and a Chechen criminal assassin known as The Raven.
根本就没有这个人 He's... he's not even a real person.
确有其人 We know he's real.
荒唐至极 This is insane.
你懂我呀 怎么会… You... you know me. What... what do you... I ...
基恩 Gene...
你的演技一流 You are a great actor.
莎莉·里德 Sally Reed...
很好 Great.
莎莉… Sally. Sally,
我没事 I'm okay.
抱歉一直没回电给你 Listen, I'm sorry I haven't gotten back to you.
老兄 Hey, man.
我手上有两个人想跟你打声招呼 I've got two people here who want to say hi to you.
打招呼 快点 Say hello. Say it!
-爸 快来救我们 -巴瑞 救命 - Dad! Please come get us! - Barry, help us.
我再传地址给你 I'll text you the address.
还想见到你的家人就快点过来 Come quick if you want to see your family again.
左侧排了一个外接员 You've got one wide receiver lined up left,
另外还有三个 包括右侧的近端锋球员 and three more including the tight end men, on the right.
跑卫唐纳文排在那边的左侧 The running back, Donovan, lines up on the left side of that.
出现屏风传球战术的话 也不用意外 Don't be surprised if we see a screen pass here.
洛杉矶就爱偶尔来这招 LA will pull that from time to time.
埃文斯紧盯着球 Ball inside, Evans looks right at it.
假动作 来了 Oh, he fakes! Oh, here we go!
唐纳文漂亮左传 Great pass to the left for Donovan!
这名新秀左绊加林 The rookie left tackle Galins
其他线锋向左侧 快速形成一道护卫 and a convoy of other linemen are barreling down the left side
向两侧的波士顿防御球员进攻 flanking any Boston defenders!
真精彩呀 唐纳文还在跑 Look at 'em go! Donovan still on his feet
利用他的线锋作为护盾 using his linemen as a shield.
他的力量 被波士顿的线卫麦奎肯减弱了 And his might is brought down by Boston's linebacker, McCracken
就在22分码线处 at the 22-yard line.
洛杉矶打得精彩 What a play by LA.
你以为他们要投降了 Just when you thought the white flag would flow
结果鲁希使出屏风传球 you know, Rusis pulled out the screen pass play call.
波士顿也很反常地被骗到了 And Boston, uncharacteristically, they fell for it.
这种情况通常会有 线卫作为跑卫的眼线 There's normally a linebacker who will act as a spy for the running back in this situation
但波士顿派他去对付埃文斯了 but Boston sent him after Evans.
这样其他两个就要负责 守住洛杉矶的其他接球员 Now, that leaves the other two in charge of the rest of LA's receivers
唐纳文因此能够自由跑动 准备大举进攻 and it allows Donovan to run freely for a massive gain.
如果麦奎肯 晚一步注意到这个战术 If McCracken noticed this play just a second later
那洛杉矶现在就有可能是六分了 we could very well have been looking at six points on the board for Los Angeles.
洛杉矶现在稳当闯进射门范围 Los Angeles is now well within field goal range.
但同时也紧邻红区 But also, just outside of the red zone.
待续 谢谢观赏