＂赞美上帝‥＂
＂杰石彤家族影业＂
＂１９８９年＂
测试 一 二 三
谢谢你 乔瑟夫
你今天好美呀
其他天都不美了呀？
你每天都很美
想站我旁边就得美美的
因为你超性感 是吧？
我性感到冒泡
大家准备好
倒数廿七秒开始
十 九 八 七 六
－五 四‥ －伊莱
什么事 吾爱？
我怀孕了
＂赞美上帝‥＂
什么？
这玉米还真好吃
茱蒂 不要再刺我的腿了
我没有刺你的腿
你再刺一次我就揍你的肚子
你们都把刀子放桌上
我们有消息要分享
什么 终于要送养茱蒂了吗？
－杰希得了爱滋病？ －够了
我怀孕了
我们将为这世界 再添一个新生命
什么？
你们为什么想这么做？
你们这么老 不应该生更多小孩啊
这绝对是出乎意料的
但这若是上帝的旨意 那我们就该遵从
我希望是男孩 这样我就能教他怎么站着尿尿
我不希望 我只希望都别生
老实说我希望会发生意外呢
不是希望妈咪受伤之类的 只是发现是搞错了
可能是拉肚子那些的
我是这么想‥不要是小孩
也许你见到这个小天使 就会改变心意
我不会的 永远不会喜欢他们
他们绝对不会成为我的朋友
够了
大家接下来几个月都得自愿帮忙
这样可以吗？
当家中的特别小帮手
不能雇用一些穷人就好吗？
不行 女儿
我很乐意帮忙
谢谢你 茱蒂
－杰希？ －看状况啦
我没办法做出承诺
真顺利呢
＂杰石彤家族影业＂
先不要看
准备好了吗‥？
我告诉你 大家都很期待呢
你们看 宝贝比利和艾咪李
不知道你们俩怎么样 但我手机响个不停
大家都想看艾咪李和宝贝比利 合体再办巡演
你们俩在用心电感应说话吗？
宝贝比利 我们有个消息 想和你分享
很好
只要不是坏消息就行
一点也不坏的消息
其实很棒呢
上帝又赐予我们一个小孩
我的预产期在七月
我们七月正在巡演
宝贝比利 我不能去巡演
我要生孩子了
这‥
我们不能取消这次巡演 艾咪李
你这是在说什么啊？
很多人仰赖我们呢
那只能让他们失望了
有些事不是我们能控制的
怎么叫我们控制不了？
还不是你用精液灌溉她的
这在医学上根本不可能
这怎么发生的 艾咪李？ 你都四十好几了
卵子应该早就排完了吧？
你最好给我立刻闭嘴
你给我停下来‥
你知道自己就快露出原样了
其实这就是整件事带来的福气啊
我们就像亚伯拉罕和撒莱
这是个该死的奇迹啊‥
主啊 请原谅我粗俗的用字 原谅我粗俗的用字 老公
我的荷尔蒙在作祟‥
－宝贝比利 我只是想说‥ －什么啦？
我只是想说‥
你会有个奇迹外甥或外甥女
你就不能满心期待 并为我们开心吗？
是 艾咪李
我很为你们开心
我超开心 内心满是喜悦的想法
我只不过是想到 工作上的责任而已
我太太怀孕期间不能巡演
不可能有这种事
这可真讨人厌
我是说这状况 不是指你子宫里的小孩
不能把巡演延期吗？
等你生完小孩呀
把海报上的日期改掉
在那边‥这样就不见啦
我们之后再讨论吧
我又不是问你
我在问我姐姐
比利 我现在还是 专注在怀孕上比较好
艾咪李就是这样
你如愿以偿了
人生真美好呢
比利‥
没关系的 没事 因为‥
我很开心
没事的 一切都很好
我真开心耶稣总是眷顾你 给你这么多美好的事物
我真期待收到新生儿派对的邀请
太期待了
＂柏树学院＂
打他‥
摔到他脑震荡
你行的 迪克
这一拳打得好
－揍爆他 －你在干吗 快动手啊
我累了 杰希 给我果汁
拜托喔 小子 踢他啊
够了‥
不准再打架了
牧师小子 你又闹事了？
废物 你想闻闻我的手指吗？
你说什么 小混帐？ 你给我回来
安排人家打架？
你搞什么啊？ 我们是这样教你的吗？
你想当小混混吗？
只不过是摔角的招式而已 大家都玩得很开心啊
你逼大家为了钱互打？
听起来可真棒呢
杰希 到底是怎么回事？
你们心知肚明
请为我们开释
听好 我不希望家里有新成员
而且你们也一直在工作
根本不在家
现在还要生个小孩 连剩下的时间也没了？
－你认为我们不能好好陪你？ －我很清楚就是这样
你们只在乎工作
你是说让你有家可住 有食物可吃的行为吗？
你要我们怎么做 杰希？
期望上帝会从天堂 送些速食店的炸鸡来？
茱蒂 上楼去 女儿
我喜欢看杰希惹上麻烦
这让我的小猫痒痒的
恶心 茱蒂 你滚啦
小猫是在说什么？
她在说自己的私处？
就是我的私处
上楼去 茱蒂
亲爱的儿子
你因为双亲工作而拥有的童年 和我们以前不同
但我们受召唤要服侍上帝
这确实让我们牺牲了很多
将我们所拥有的一切 奉献给祂是我们的责任
你懂吧 杰希？
我能理解
但也许‥
也许我们也该给你 我们所拥有的一切
宝贝 多个孩子‥
不代表我们给你的爱会减少
你知道的
抱一下老爹
我爱你
不要再打架了
记得我说过大家要分工合作吗？
一家人就是要团结
你懂吧？
是的 我了解
乖孩子
好漂亮呀
但你觉得这个时机对吗？
现在杰石彤一家又要增添新成员
我认为拓展相当合理
让我们有空间发展
这土地确实很美丽
帮每个孩子都建一栋房子
让他们伴我们余生
－你真想要这样？ －才不要
－我以为你想要 －不要
才不要
伊莱 这真是太棒了
也许能建造自己的游乐园
还有专属的云霄飞车
你这样就失控了啦
我们已经蒙了许多福
我们很努力呀
而且还要迎接更多福气呢
你觉得我对宝贝比利来说 是个糟糕的姐姐吗？
你认为我该撑过巡演吗？
不管你想做什么我都支持
但我诚实告诉你
你一点儿也不欠那家伙
你也看到他对你 怀孕消息的反应了
他只在乎这会影响到他
我觉得他只是很期待这次巡演
他是期待能赚钱
他离婚这么多次 肯定丢了一堆钱
我们可是在打造一个帝国
我们得专注在自己身上
在我们的家庭上
我们的家庭
瞧瞧你呀
－好了 老爹 瞧瞧你 －怎么了呀？
我看起来像个嬉皮
你很好看啦
－是我这么觉得 －你也是啊 老婆
艾咪李小姐
没错 先生小姐的云霄飞车
＂祝茱蒂生日快乐＂
生日快乐 茱蒂
这是旅行芭比
里面还附赠休旅车和‥
超烂的礼物 劳萝
我已经有三个了
下一位
下一位是谁 下一个礼物？
最好是好一点的礼物 不要又是芭比了
你这派对真不简单
女儿都要求骑马和充气跳跳床了
能怎么办呢？
－拒绝啊 －下一个是谁？
你小时候都没这些
你只有一块玉米蛋糕和二手玩具
你若表现很好‥
就可以一天不做家事
时代变了 老爹
有些事是不会改变的
也许你太太看事情的角度不同
但你都把教会的钱拿来 办这种高级派对吗？
拜托喔 老爹 你明知道我们不是这样做事
所有牧师都只需要有地方住
愿意聆听的信众和圣经
再多就伤风败俗了
生日快乐 小公主
我的妈呀
我们来大玩特玩
把这个交给我们的寿星 就到这边吧
这边这位女孩今天生日
这是我送你的‥茱蒂
别撞到‥
等等 赫蒙 别伤到人啊
生日快乐 小公主
宝贝比利舅舅 你也要送我生日礼物？
这是整片土地上最贵的礼物
快过来 你看看
这可是真爱吧？
宝贝比利 这是在搞什么？
这是一辆粉红色跑车啊
瞧瞧它啊
我的天啊
这是我一生中收过最棒的礼物
抱歉 茱蒂 你不能收
－什么‥为什么？ －拜托 伊莱
别毁了小女孩的生日
这太大 太贵重了
不宠坏小孩是我们坚守的家规
老爹 谁会在乎我被宠坏啊？
艾咪李 你要说点什么吗？
还是你要像只看到头灯 而傻住的小鹿？
老爹 这是我收过最棒的礼物
还很难说 因为还有一个呢
给你 女儿 生日快乐
就是一个吊饰之类的东西
打开之后‥
有妈咪和老爹的照片
真不错喔
－好了 谁想吃蛋糕啊？ －好啊
－来吃蛋糕吧 －走了
不好意思 小马
怎么样啊 酷哥？
我听说你对新成员到来 也不太开心啊
是啊 但我才不会因此被打击
我有计划
必要时我有些对策的
－对策？ －对啊
逃跑 加入世界摔角联盟
变坏
这也是一种选择啦
我口袋里有些冰啤酒
你要来一罐吗？
我不会惹上麻烦吗？
没人发现就不会呀
可乐罐给我 拿过来
把这个交给老宝贝比利
这是来自科罗拉多州的银弹
法国的小孩常常在喝
但咱们美国反过来搞
在电视上放送暴力没关系
但如果是某人的屁股‥
或是女人美丽的奶子
就不能出现在电视上
干杯‥很好
喝一点又没什么
跟你老爹一起住肯定不容易
是啊‥
真是的‥
新生儿到来后就会更糟糕
他一天到晚压力爆表
诅咒并对每个人怒吼
我可不羡慕你呢
－真好呢‥ －听我说
我真是该闭嘴了
你在这边喝啤酒 我还说了实话
可能害你搞出些事来呢
像什么？
让他像个蠢蛋
当我还是你这年纪的小孩时
我会很生我爸的气‥
我会等他被朋友围绕的时候
我就开始乱说话
让他像个白痴
我只是让他像个蠢蛋
但那只是我这样做啦
宝贝比利舅舅 你知道吗？
这真是个很棒的点子
要多喝点冰啤酒吗？
很好
坐在池塘边好像在开海滩派对
喝吧 好棒
瓶子倒过来整罐干了
快喝吧
这是撒旦的果汁
我们是杰西詹姆斯和比利小子
＂茱蒂公主＂
＂干一杯‥＂
＂让你想高声歌唱＂
＂让肚子烧热 你难道不知道？＂
＂干一杯‥＂
＂满是木屑的地上放了点唱机＂
＂我从来没看过＂
＂我才正要满十五岁＂
＂但我诡计多端的舅舅 帮助我溜了进去＂
＂我尝到的第一口罪恶＂
＂我说让我喝个一大口＂
＂我后空翻了两圈＂
＂干一杯‥＂
－伊莱杰石彤‥ －什么事？
我不想再多一个手足了
你们若真的生下这个小孩‥
而且还是真的小孩
是真正的小孩‥
知道会怎么样吗？
你喝了酒吗？
不要打断我
我要说‥我绝对不会善待这小孩
你们若真的生下这个小孩
我会让他的人生超难过
你们每次转过身‥
我就在他脸上小便
没错 各位
我是杰希杰石彤
伊莱杰石彤的儿子
我要吐了‥
杰希‥
你毁了我的生日
我看看 可怜的小家伙
现在没这么热了吧？
杰希是酒鬼吗？ 他会不会变成游民？
不会 茱蒂 去玩你的东西
你的酒哪来的？
宝贝比利舅舅
咱们的好宝贝比利
要你处理还是我出马？
＂南瓜镇杂货店暨餐馆＂
＂苏达姆浸信会＂
＂福里曼沟＂
球要转动‥和老爹一样
来了‥
去捡球
没关系 儿子 冷静点
２１号战术‥
准备 发球 快啊‥
你好啊‥葛萝莉亚
瞧瞧啊 这不是 我失散已久的姐姐吗？
何等荣幸啊
你好 赫蒙
赫蒙 你在外面练球吧
老爹要进去一下
快跑‥
准备接球‥
傻子
所以伊莱生气了
这世界还有什么新闻吗？
你做这些事 他生气也是应该的
我做了什么？
给了我外甥一罐啤酒
难道这就让我成了‥ 世上最糟糕的人？
我想我就是这么邪恶吧？ 比撒旦还糟糕
就是这样 撒旦的化身
这和酒无关 你知道的
听好 我很开心
我为你开心 艾咪李
你要生小孩了
但‥我都靠这次巡演啦 可恶
我有债要还清
我离婚了三次 艾咪李
每次离婚 我财产就少一半
我们就撑个几年 等小孩大一点
我们的歌迷快速老化 艾咪李
都是一些银发族
他们可不是永生不死
－他们还能再活几年 －他们没办法的
他们要死了 艾咪李
宝贝比利和艾咪李的歌迷 平均年龄为６８岁
我查过了
就是一堆老年人
讨厌的安养院居民们
你想举办安养院巡回吗？
来啊 大家推轮椅出来
再来看艾咪李和宝贝比利 地点就在安养院喔
这本该是我们垂死前的最后挣扎
再咬最后一口苹果
你和我再度合体
我们不能做其他事吗？
可以吗？
我现在求求你
给我三个月就好
我们在春天快结束时开始
夏天结束前就完成了 拜托
我以你宝贝弟弟的身份求求你
我打从心底求你 拜托
比利‥
我真的无从选择 宝贝
好吧
那我只好开始一块块地卖土地了
因为这是唯一的办法了
－我需要钱 －不行
你不能这么做
你不能这么做 比利
－这是我们的家 －我们的家？
－对啊 我们的家 －你不住这里
老爸老妈把房子留在我的名下
我的名字‥宝贝比利福里曼 这是我的房子
没错 他们留在你的名下
而且你向他们保证过
你永远不会把房子卖掉
福里曼家族在这块土地上 生活超过两百年了
是个自私的女人 让这一切消失的
就是你‥这都是你的错 亲爱的
都是你的错
好 不然这样吧‥
你若要卖房子
我和伊莱就买下来
－这样至少还是家族的 －你现在‥
－不会卖给陌生人 －要把福里曼沟从我手中抢走
－房子在家族手中 你会拿到钱 －我只剩这些了‥
－你不要卖给陌生人 －我只有这些东西
－别让陌生人睡在‥ －这是爸妈留给我的
－爸妈的床上 －因为你已经拥有太多了
你真是太难搞了
爸妈不会想要这么做的
－当然不是 －你明知道的
他们会希望我们继续合作
继续和世界分享我们独特的天赋
但人生有时就是不如意吧？
现在爸妈都死了 埋在地下
你让我们拆伙
和你新的丈夫开启了新的版图
瞧瞧你啊
你既有钱又有名
而我一贫如洗‥
还什么都不是
我毫无名气
对不起
可能又要让赫蒙退学了
好啦
我愿意巡演 比利
我愿意 只要‥
在五月中前开始 我就愿意
那就说定了
这样你就不用卖掉爸妈的家
我也不想卖 艾咪李
我们要是巡演就不需要了
是啊
－老婆 你感觉还好吗？ －还可以
没有孕吐之类的
我老婆和坦克车一样勇健
千万别用坦克车形容孕妇 伊莱
除非我想被愤怒轰炸
我今天真是妙语如珠
还是留一些到录影的时候好了
你得把好一点的笑话 留到录影的时候
刚刚说的可上不了黄金时段
幸好我们是做晨间节目
－谢谢 －不客气
我和我弟弟聊过了
我希望你也为我责骂了他一番
他有表示任何歉意吗？
他相当抱歉
他状况不好 伊莱
我很担心他 他的财务状况非常糟糕
我相信你
一生都做出糟糕的决定 就会有这种结果
我要去巡演 伊莱
只有三个月而已
－我以为我们谈过这件事了 －我们是谈过了
但宝贝比利很需要巡演
他破产了
还说要把福里曼沟的土地卖掉
他得靠这次巡演自己赚点钱
他需要你才能为自己挣钱 还真好笑
即便如此‥
他是我弟弟 我爱他
我要巡演 伊莱
你真的很贴心 这么在乎你弟弟
可惜他无法对等地回报你
那兔崽子只在乎自己
各位 我的心不禁唱起歌来
都因为我接下来要和各位 分享的这则消息
虽然不是福音 但依旧是好消息
这边这位是我亲爱的弟弟
－大家好‥ －没错
傻宝贝比利
－宝贝比利‥ －我得说啊
－我们小时候‥比利 －怎么样？
我们红得不得了吧？
对‥红得不得了
但应该是说红翻天喔
红翻天转了一圈呢 我爱死了
－你知道吗？ －什么？
－我们要再次出击 没错 －当然要了
我和亲爱的姐姐要展开 一场特别的合体巡演
哈利路亚
就是这样
－我等不及了 －三个月的演出‥
各位能看到两位 由上帝美意安排的完美双人组
借由歌曲和舞蹈宣扬祂的名
你们想抢先看吗？
我们好像该先进个广告‥
我觉得还没要休息喔 知道为什么吗？
因为我穿了我的舞鞋
我的舞鞋啊
－一定要说的啊 －这可是上帝的事啊
我们来吧
伊莱需要进广告休息呢
跳舞交给我们就好 伊莱
好了‥ 至于我们则要唱歌跳舞啦
哈利路亚
＂妈妈说不行 但我还是做了＂
＂捣蛋＂
＂爸爸说别这样 我说我就要＂
＂捣蛋＂
＂窗台上的派 在小溪中游泳＂
＂捉小龙虾 用树枝玩耍＂
－＂我擦了口红＂ －＂我被发现刮胡子＂
＂两个乡下小孩在外捣蛋＂
＂老师说不行 但我仍说出口＂
＂捣蛋＂
＂牧师说不行 若做了就有代价＂
＂捣蛋＂
＂乱踢吐口水 还大声叫骂＂
＂嘴里咬着腌黄瓜在家跑＂
＂在街上玩耍 看我在外挥手＂
＂两个孩子在外捣蛋＂
＂本来以为只是玩玩 却遇上戴荆冠的男人＂
＂祂教导我们恶作剧 和捣乱会让我们见撒旦＂
＂所以现在开始不再捣蛋＂
＂妈妈 看看我现在有多棒＂
＂我很乖巧＂
＂老爸 你听听 别错过＂
＂我很乖巧＂
＂我梳头发又刷牙＂
＂我整理床铺还吃蔬菜＂
＂我洗好手也不接触撒旦＂
＂不再恶作剧也不捣蛋了＂
－谢谢大家 －阿门
宝贝比利福里曼‥
宝贝比利福里曼 和艾咪李杰石彤
是这样啦 强尼凯许和简卡特‥
－比不上我们 －他们不会跳舞
我们在舞台上表演过后
我整个身体都震动了起来
这可能是你们节目中 最棒的一集
赫蒙就是这么说的 对吧 赫蒙？
对啊‥一点也没错
杰希 你觉得呢？ 这是我们录过最棒的一集吧？
－一点也没错 －来手指对手指感应一下
打电话回家
大家都来＂打电话回家＂
茱蒂 我知道你怎么想的
－你本来就是我的最爱 －我知道
你是杰石彤家的人
但我觉得你长得像福里曼家的人
我们来谈巡演吧
我们要去罗里 北麦特
－查理顿和伯明罕 －没错
孟斐斯 小岩城
你猜我们要在哪里进行终场？
－哪里？ －布兰森
哈利路亚
不要忌妒 伊莱
我结束就会把她还给你
－没关系的 －我也觉得他不会担心
我们的票会销售一空 艾咪李
我们会带来很多喜悦
－你看到大家今晚的笑容了 －是啊
我们在那舞台上的表演
这是给忠实歌迷 和追随者的一点小甜头
我们会赚大钱
赚大钱会让你开心吧
我们会赚超多钱
赫蒙都问过自己能 得到什么礼物了
我说整柜的衣服
因为他和他老爹一样 非常爱装扮
赫蒙 不要再挖鼻孔了
真棒 我还有件事想说
我真高兴能将家族的房子 完整保存
和爸爸妈妈所希望的一样
这个‥算完整啦
抱歉 你说什么？
我卖给政府十二英亩了
也卖给了布巴卡斯威尔十英亩
就在他土地旁边的那块
你已经卖超过廿英亩了？
但爸妈原先小屋附近的土地‥
都还是我的
那栋砖屋也还在
宝贝比利 你向我保证过了
你怎么能在我们上次谈话后 卖掉这些土地？
亲爱的
不对 我想你误会了
我说我已经卖掉一些土地了
－才没有 你说自己在考虑 －好啦‥等等
我要是这么说 那很抱歉 但你应该误会了
我是说＂已经卖了＂
－你骗了我 宝贝比利 －我没对你说谎
你这家伙真不简单
你一生都是个烂人
派屈克史威兹说 ＂大家有自己的看法＂嘛
我也对你有意见 伊莱
比利‥你知道吗？
巡演取消了
你‥不能取消啊
－你约都签了 －我不在乎 我退出
你要是退出 就得赔偿我
不然就等着被告吧
现在选择权在你 亲爱的
你要怎么做？
我根本就不该相信你
－你这是在说什么？ －你充满仇恨
－愤怒 又可悲‥ －我才没有仇恨 也不可悲
－你在说什么？ －我会给你赔偿金 比利
反正你也只在乎这个
听好 你‥
你得冷静下来
你这是女人的反应
－你应该要‥ －你就别靠这个女人去巡演吧
－就这样吧‥ －听着‥
我没胃口了 走吧
你们不是要走吧 拜托 不用走啦
－开玩笑嘛 －孩子们 走了
茱蒂 把面包放下
伊莱 你们账单要给我付？
你去后面顺便买单吧
让我和赫蒙独处一下
赫蒙‥你在那边干吗？
真是艺术品呢 我能看看吗？
瞧瞧啊
这是沾有鼻屎的忍者飞镖
真是太美了 儿子
我爱你
老爹？
我以为你睡了
真抱歉我对你和妈咪要生孩子 做出这种反应
没关系 杰希
改变得花点时间来理解
我觉得如果是男生会比较好
我不知道能不能忍受另一个茱蒂
但你认为多一个你会比较好？
－和我完全一样 －好喔
会很好玩的
不管是谁 你都会爱的
我很肯定
要是我不爱呢？
那就只好假装一下了
这我做得到
晚安 儿子
晚安 老爹
＂杰石彤家族影业＂
早安 杰石彤博士‥
大家早安
－早安 杰石彤博士‥ －杰石彤博士‥
杰石彤博士 宝贝比利来了
是你吧？
你说啊 我知道是你
我希望自己的孕妻抛下家庭 和你去巡演吗？
我确实不希望
但那是她的选择
你让选择变得简单
我让选择变得简单？
让她想起自己 为何不再继续和你鬼混的原因
这好笑到让我忘记笑了
那你说说‥伊莱
原因到底为何呢？
因为你只想盖过艾咪李的光芒
你这是在说什么？
我和艾咪李一起在舞台上
我们肩并肩
没有人站比较后面
表演就该是这样
才不是这样呢 那她也太自我中心了
你了解你姐姐 她下定决心了
你们的过去已经结束了
－就这样 －还没结束 她是我姐姐
－她是我太太 －她是我姐姐
你从来都不喜欢我
你根本没给过我机会
打从你来我们第一场表演开始
你就只紧盯着她
我永远不会忘记的 伊莱
随便你了
你最好祈求自己 能一辈子抓着那女人
因为一旦她离开‥
一切就随她而去了
（＂捣蛋鬼＂ 艾咪李与宝贝比利）
＂妈妈说不行 但我还是做了＂
＂捣蛋＂
＂爸爸说别这样 我说我就要＂
＂捣蛋＂
＂窗台上的派 在小溪中游泳＂
＂捉小龙虾 用树枝玩耍＂
＂我擦了口红＂
＂我被发现刮胡子＂
＂两个乡下小孩在外捣蛋＂
＂老师说不行 但我仍说出口＂
＂捣蛋＂
＂牧师说不行 若做了就有代价＂
＂捣蛋＂
＂乱踢吐口水 还大声叫骂＂
＂嘴里咬着腌黄瓜在家跑＂
＂在街上玩耍 看我在外挥手＂
＂两个孩子‥＂
待续
谢谢观赏