＂杰石彤家族影业＂
＂１９９３年＂
我真他妈的期待圣诞节
不准把圣诞节 跟脏话连在一起说，杰希
我不是故意的，只是他妈超兴奋
－闭嘴 －我才最兴奋
圣诞老人会送我当歌手的礼物
要乖才有，茱蒂
伊莱，真是太耀眼了
这是整家店最大的一棵树
我要他们大老远从加州运过来
要拍合照罗 大家集合拍一张杰石彤贺圣诞照
不要弄我，茱蒂
尿裤子吧，宝宝脏兮兮
茱蒂
我要送凯文武器当圣诞礼物
这样小笨蛋才能保护自己
－我在想要买把刀之类的 －不准送你弟刀子当圣诞礼物
好啦，那送双节棍好了
－不准送武器 －真是，你们会毁了这孩子
他长大会变娘炮
杰希说娘炮
我听得到，你不需要一直重复
娘炮又不是脏话
这是一种人
这种人什么都不敢做，什么都怕
又不是脏话
杰希你这白痴
还想鬼扯说娘炮不是脏话
谁都不准再说娘炮
都给我微笑说＂圣诞快乐＂
真是够了
圣诞快乐‥
真是够了‥
真漂亮，伊莱
也是应该啦，花了这么多钱
这个摄影棚太小了
我想要升级
他们要盖新的剧院
表示旧剧院的要出售
我赌我们能用超低价买下来
你确实只能用超低价买
因为你负担不起了
盖完家族庄园，游乐场和动物园
你不能超支了
是吗？ 那我就多赚点钱
我们难道没有从贝克 和斯瓦格的丑闻学到教训吗？
牧师富到流油不是个好形象
也许我们该勒紧裤腰带
而不是大肆铺张
这真是我听过最荒谬的评语
那完全误解了 杰石彤家代表的意义
我们必须大肆铺张
大肆铺张代表成功
大家看我们 就是要看到我们卓越不凡
你知道为什么吗？
因为耶稣的福音 就是这么卓越不凡
我很抱歉让你不自在，泰瑞
外界观感不好，就是这样
别侮辱我
我要在圣诞节时 站在我的羊群面前
告诉他们有大礼降临
炒热现场气氛 让大家期待杰石彤家的下一步
我们若不小心一点
你就得站在大家面前 说教会要关门了
我们已经超支太多了
回归现实面吧
你到底在说什么鬼话？
这样吧
滚出去，你被开除了
开除‥为什么？
因为我需要找个 长得不像布偶师吉姆亨森的会计
离开吧
退下，滚吧
我将汝驱逐
真有精神
天啊，宝贝比利舅舅口真渴
真可惜你的赫蒙表哥 不能跟我们过圣诞节
但他妈妈满腔怨毒
我们大概一辈子见不到他们了
葛萝莉亚离开我了
发生什么事了？
我也想问自己
前一刻我们还在商场里看小猫咪
我要买只灰色虎斑猫 给赫蒙当圣诞礼物
葛萝莉亚说要带他去上厕所
－然后就一去不回了 －太糟糕了
之后你就再没有她的消息了？
音讯全无 你舅妈有她的黑暗面
她都对我满好的
是啊，几乎不说话
她不说话的时候
是在暗中批评所有人
她不喜欢你们任何一个
尤其是你，凯文
你知道她说什么吗？ 她说你的发型是全世界最无趣的
糟透了，给那男孩抹点发胶
叫他把头发弄湿点 也许我们该直接离婚
就算离婚也不能把赫蒙让给她 那可是你儿子
赫蒙也是共犯啊
他好冷静
因为他有语言障碍
但当他生起气来 会马上像只发怒的猫一样
我不想说这些了
我的天啊
看看这些漂亮脸蛋
大家都过得如何？
正在准备过圣诞节
我知道我在这儿格格不入
我也不是想要来凑热闹
只是‥
我只是过得不太好
但我不是来借钱的，伊莱
希望你别这么想
我什么都没有说
对，但你心里是那样想的
我能看出你的心里话
我知道这时候对你来说压力很大
我看了芭芭拉华特那场特别节目
你表现得糟透了
像詹姆士布朗 在阿波罗剧院那样满头大汗
－是摄影机的关系 －是吗？
我猜你也胖了十磅吧？
满头大汗的老伊莱在台上
像老猪头一样冒汗
我只需要一个栖身之处 让我好好想个办法
你能跟我们住
－可以吗？ －真的？
圣诞节嘛
没有人该孤独地过节
只要能帮忙，我们就该帮忙
好耶
我们要去打猎了吗，伊莱？
天啊，有枪手
爸爸，你在做什么？
我的老天 你差点把我吓死，老头子
罗伊爷爷，你穿着内衣跑这么远
真是的
我们要去打猎了吗，伊莱？
没有，爸爸，我们不打猎
我们送你回去吧
我送他回去
给你，老婆，走吧，爸爸
他老人痴呆了吧？
你们不能让他这样乱晃
得把他关起来
可笑，海盗船和云霄飞车
太荒谬了
＂罗伊爷爷大宅＂
我们在哪里？ 我家在阿肯色州
你说那间漏水缺电的破屋？
我们在这里 给你建了人人羡慕的大豪宅
我做什么都不对
来，我们去梳洗干净
－谢谢 －早安，杰石彤博士‥
－早安，我的小精灵们 －早安，杰石彤博士
－早安‥ －早安，杰石彤博士‥
－早安，杰石彤博士 －早安啊
－早安，杰石彤博士‥ －早安‥
早安，杰石彤博士 有人在办公室等您了
抱歉，老板
我今天第一天上班 想要趁早上工
坐在我的位子上？
我不在时 根本不该有人进这间办公室
没事的，老板 我好兴奋能来到这里
－你尽管信任我 －信任要争取，不是随便有的
－再说一次你的名字 －马丁尹马利
－我是新来的会计 －马丁尹马利，新来的会计
幸会，现在给我滚出去
没问题，杰石彤博士
杰石彤博士呢
楚迪，今天有什么行程？
十点半和执事们开会
还有一通留言说是你的老朋友
叫葛兰登玛许
葛兰登玛许？
看看你人模人样的
穿了西装，还有胸巾呢
－我上班才穿这样 －还真不好意思喔
你还是壮得像牛一样呢
别害我脸红了，小葛还好吗？
还是一样蠢，但没关系
现在事情主要是他在管了
我准备好要退休了
让他把事业搞垮我都没关系了
－你有孩子了吗？ －三个
两个青少年，最小的四岁
看你过得这么好我真高兴
你的成就让我好以你为荣
我确实很有福气
你变得很精明
肯定从我这里学了不少
你是大师啊
我从一开始就很看好你
我看出来你不是俗物，伊莱
但我最近碰到些困难
是啊，我听说是有点财务困难？
没有外界传得那么严重
是欠了点债务
可能得节省点
大概无法像我要的那么铺张 但就差一点点而已
去它的，就是要尽量铺张啊
就是啊，尤其是现在 要过圣诞节呢
表面工夫最重要了，怎么能省？
－没错 －伊莱，你听着
我愿意赞助你们教会的财务
毕竟你也知道我赚得不少
葛兰登，你太慷慨了，但不行
我不能让你做慈善
做慈善？
是啊，我要分一杯羹
这些年来我存了不少
我相信你，伊莱
你之前替我赚了不少
我相信以后也能继续赚
我真喜欢炸薯球
天啊
天啊，他真是神童
我现在就宣布你是神童，过来
你是说像天才？
真是，少夸张了
你们不能随便这样夸人
称赞小朋友好棒可以
＂神童＂？ 才不是
大家好，我漂亮的家人们
有人心情很好喔
怎么能不好？ 我刚筹到了一百万美元
什么？
怎么，谁给的？
以前在孟斐斯的老朋友 葛兰登玛许
他是摔角推广人
他以前教了我很多
教什么，怎么摔人吗？
比如怎么上台表现，老婆
炒热气氛的方法
你是告诉我，这家伙突然冒出来
平白无故要给你一百万美元？
他退休了，要找地方投资
－好吧 －老爹赚大钱罗
赚大钱
就像摔角一样 就在你以为英雄倒地
准备要倒数出局
他突然在最后关头炸出力量
我懂了
摔断他的背，老爹
摔断吧
你们家真漂亮，非常漂亮
我们砸了大钱，但砸得值得
所以现在才要跟你讨钱
她很风趣呢，伊莱
好高兴终于见到你了
伊莱说你是做行销的
是的，女士，摔角推广
我旗下还有一间贩卖机公司
我们卖汽水，泡泡糖，薯片
扑克牌游戏机 小朋友喜欢的夹娃娃机
孟斐斯到处是我们的机台
我希望你们收硬币
我们当然收
扑克牌游戏机是赌博那种吗？
是啊
你专门卖废物跟老人
真是完美的商业模式
我只希望这笔钱能帮到你们
我只希望这样
你这是做好事，葛兰登
不知道能不能花钱进天堂
但我肯定要试一试的
伊莱要小心点
这家伙是谁啊？
没事手边有一大笔钱
这不是正财
但是伊莱不在乎
穷人家有钱了就会这样子
他们忍不住
只想要一直赚 赚到完全脱离贫困
那就是伊莱的真面目，艾咪李
吃个不停，最后拉到满裤子都是
他已经找到一只肥猫
还想要继续赚更多
肥猫是谁？
他是清醒的？ 他在听吗？
是啊，罗伊爷爷最清楚了吧？
你搞不好记得他 伊莱的老朋友
以前在孟斐斯一起鬼混
这人叫葛兰登玛许
我不要伊莱跟他来往
他总是三更半夜来家里
－茹丝‥ －好恶，妈妈，他叫你茹丝
他以为你是奶奶
－天啊 －我不是茹丝，罗伊
我是艾咪李
让伊莱离那男人远一点
我非常乐意帮你，伊莱
但你也知道我经手的都是现金
所以现在有点小状况
我不能让银行或律师碰我的钱
这样子我不太自在
好
这么大笔钱 没有律师或银行，我要怎么处理
好
我是这样想的
我给你三百万美元现金
你就当作我是把钱放进篮子里
我只会回收两百万 你轻轻松松拿一百万
听起来像洗钱
就当作什一奉献
我知道你很喜欢免税生涯，伊莱
别因为我也一样就不高兴
好
什么叫你觉得没什么大不了？
老婆，教众周日捐献时
我们也不过问 篮子的钱是哪里来的
他们搞不好抢了烟酒铺
对，但你明知葛兰登的钱不干净
你心知肚明，伊莱
你真让我惊讶
很惊讶我试着维持生计？
我们需要钱
你也知道媒体怎么贬低我们
把我们当成笑话
但他们只是不懂我们的努力目标
降低道德底线不会让他们理解
你跟我一样明知这样不对
拜托教教我什么叫是非，公主？
这么正气凛然的 你十二岁就发财了
我和葛兰登是白手起家
他在哪里？ 小男孩跑到哪里去了？
我找到最喜欢的孩子啦
不知道你们在开睡衣派对呢
我房间里无聊得要死
我就跑来看看这里在干吗
结果在干吗？ 抓到舅舅骚扰凯文吗？
抓他的小腊肠？
别那样说话，你这小三八
我是认真的 没有人在玩什么腊肠
宝贝比利舅舅 我不要茱蒂睡这里
吃屎吧，凯文
跟你说，那是脏话喔
你们再不安静就会听到更多脏话
上床睡觉，你们也是
我现在情绪很脆弱的 你们吵架会影响我的睡眠
宝贝需要睡美容觉了
大家安静
我很遗憾你要离婚 宝贝比利舅舅
我们会选你，不选葛萝莉亚舅妈
那是你自己
我还没决定要选谁
她又没有在这里想要我们选她
没错
她和你们的唯一连结就是我
现在她和你们无关了
那怪胎赫蒙表哥呢？
赫蒙要跟他妈妈走
所以他也跟你们无关了
我不想谈他
真是
我会想念那孩子
我不想他
我也不想
＂杰石彤家族影业＂
三百万是一笔大数目
这么大一笔钱必须具名并记录
这可是教会
你们的钱不用和政府交代
真是的
杰石彤博士 你要我怎么处理，我就怎么处理
那就成了，伊莱
你怎么说？
葛兰登
我必须拒绝你
你开我玩笑吗？
这是你的救赎之路，都在这里
好啦，孩子
别闹了，你需要这笔钱，孩子
我是需要钱，但没那么急迫
我不能昧着良心接受这笔钱
这样子不对
为什么？ 你自以为比我高尚？
你只是走运罢了
我们两个都是一样的
－我洗心革面了 －是吗？
我很抱歉，葛兰登
该死，我也很抱歉啊
＂圣诞节＂
－起床‥ －爸爸妈妈‥
我想送你们一点小东西
－什么？ －不会吧
是真的，惊喜吧，这是你的
－太谢谢你了 －你不需要送的
杰希，这个给你
－好，这个给你 －谢谢
还有，献给小国王
只是一点小心意罢了
是要感谢你们 又一次对我雪中送炭
－你喔 －谢谢
这是什么鬼东西？
这是钮扣吗？
袖扣，我之前帮着卖高级袖扣
生意受了点打击，还剩下几盒
但是你们知道这个来自‥
它们不是‥反正圣诞快乐啦
－我好喜欢 －我要把这烂东西卖掉
但是这样害我好内疚
我们不知道你要来
而且最近都在忙教会的事情
没有帮你买礼物
好，没关系啦
我也没期待收到礼物
我帮你们准备了五个礼物
你们一个都没准备也没关系
－真的没关系 －真惨
没有礼物
－别讲这么大声嘛，小子 －没关系，真的没事
－没关系啦 －我知道没关系，只是‥
－我就说没关系了 －我知道没关系
因为我们是闹你的啦
我们当然准备了你的礼物
圣诞快乐，比利
是圣诞礼物，你们都‥
我的天啊
我差点要气死
差一点就要大发脾气了
－是圣诞礼物耶 －快打开
天啊，凯文，快过来一起开
这是什么？
－该不会‥ －希望你喜欢
是收音机
你们开玩笑吗？ 我一直好想要这种东西
你们看看 这里甚至有低音等化器
我可以拿来听最喜欢的福音歌曲
真是太棒了，我好喜欢喔 天啊，你们真是的
谢谢你们
那你知道我最希望 收到的圣诞礼物是什么吗？
什么，是什么，亲爱的？
是你告诉我真相
什么真相？
我打给葛萝莉亚了
她跟我说了事情经过
你为什么要这样做？
好，是我抛弃他们了
你现在开心了？
我把他们丢在商场
就这样跑了 把他们留在那里
我说了，在你的孩子面前说了
谢谢喔
孩子们，上楼
无聊‥
快点
为什么，比利？
你为什么要那样？
因为我养不起他们
我没你们这么有钱
我没有摆满圣诞树的车道
我只有一棵圣诞树
树下什么都没有
孩子想要礼物，你却买不起 你懂那种感觉吗？
该死
你需要帮助可以跟我们说
不然你以为 我在这里做什么，伊莱？
我是说你应该在抛弃妻儿前 先来跟我们求助
这是省得他们看到我失败的样子
你懂吗？
拜托，弟弟，别说那种话
你既才华洋溢
又聪明，又帅
是啊，艾咪李
我知道，我有这些优点
但显然不够，你懂吗？
这些都不值钱
我就是很失败
如果你不介意
希望你今天跟我们一起 在圣诞节特别节目上表演
当然会付你钱
我不要你施舍
这不是施舍，宝贝比利
我们需要你这样有才华的人
这你倒是没有错 你也知道我满会带动气氛的
这是我圣诞节唯一的愿望
看着家人聚在一起
来和我们一起崇拜吧 拜托你，弟弟
真的吗？ 这机会太棒了
－我爱你‥ －谢谢
＂这个圣诞节我只有一个愿望＂
＂就是醒来看到你在身边＂
＂从孟斐斯孤独地上路＂
＂路途虽然孤独＂
＂但佳节气氛在我心中＂
唱吧，弟弟，来吧
＂我一路开到加州＂
＂你再努力也甩不开我＂
＂再多阻碍我都能克服＂
＂加农炮都让它转向＂
＂小伙子和他的姐妹＂
＂就在国境之南＂
＂这个圣诞节我只有一个愿望＂
＂就是被亲朋好友围绕＂
＂这一点你完全不用怀疑＂
＂只要大家都在屋里 就会热闹无比＂
＂热闹无比＂
＂宝贝别缺席 记得回家过圣诞＂
大家圣诞快乐
圣诞快乐
我的天啊
圣诞节就是要这样过
没错，老婆大人
我有大消息
要跟大家宣布
也包括你
伊莱居然有秘密，快说吧
明年三月
这里要关门了
不好意思，我耳朵可能被堵住了
你能再说一次吗？
我们要建造一座大型场馆
一座体育场大小的圣殿
放眼所及满满的座位
让全世界的人都能前来
和我们一起以上帝之名打击罪恶
请问一下
我们要怎么负担这些开销？
你知道我在问什么
我们要一起找到方法
没错，我们一起
我们要祈求上帝赐予我们奇迹
没错，亲爱的主耶稣
替我们张罗到这笔钱
我们将以主的名努力奋战
我们所有人都将一起努力，阿门
阿门‥
－感谢主 －哈利路亚
＂双截龙＂
怎么这么弱啊？
＂荞麦是个无赖＂
＂这才不是圣诞＂
＂所有玩具男孩女孩＂
＂你们的愿望都去死＂
＂老子不爽你们 这些快乐的王八＂
谢谢你在教会支持我
希望你自有分寸
我们要怎么有钱盖体育场？
我们总会有钱的
你说了算
要有信心，老婆
－是谁？ －杰石彤博士
我是马丁尹马利
圣诞节晚上你还到我家来？
我有要事和您讨论
圣诞节耶
我很抱歉，杰石彤博士
这是怎么回事，葛兰登？
我知道你不会让我进来
所以我自己找了通行证
你以为这样 我就会回心转意收下你的钱？
我知道你会回心转意
只要我拿枪指着 你那漂亮老婆的脑袋
或是你的孩子们
－怎么样？ －你胆敢威胁我的家人
你最好是乖乖闭嘴 否则我就让你今晚悲惨欲绝
好了，拜托别伤到任何人
不是的，总有人会受伤
要去打猎吗，伊莱？
＂不要自欺 上帝是轻慢不得的＂
爸爸，没有要打猎，快把枪给我
－枪给我 －伊莱？
那是什么声音？
是我爸，他又乱晃，枪走火了
没有人受伤，我要带他回去了
好，别去太久喔
＂１９９４年即将开幕 义人乐园＂
他是邪恶的人
我猜每个人多少都有一点恶
您说的是，杰石彤博士
叫我伊莱吧
伊莱
＂出埃及记＂
＂即将开放＂
你们姓杰石彤的真懂得过圣诞节
去挽回你的家庭吧，宝贝比利
我会想出办法的
别担心我，我时间多着呢
这只是恶梦
＂人生就是场梦＂
那首歌不就是这样唱的吗？
＂开开心心‥＂
没错
这句歌词再中肯不过 人生就是这样
－是啊 －你知道，我总觉得‥
好像上个礼拜还在阿肯色
叫你们快啃芜菁，你记得吗？
现在一眨眼，我们就在这里了
我们在这里
你知道，我很以你为荣，儿子
我从来没有告诉你，对你很严厉
但是你是好人，伊莱
你也是好人
比我还要好
我爱你，爸
放手‥好了
－没事啦，我只是要拥抱你 －就跟你说了放手‥
你以为你是谁啊？
给我滚，茹丝‥
茹丝‥
待续
谢谢观赏