译制 | YYeTs字幕组 再编辑 | ۶๑喵千๑ 2023.05
亚当斯先生从车上跳下来时 H- How fast were you going when
你开得有多快 Mr. Adams jumped from the car?
75迈 75?
在... 在哪里 And... And where was that?
在 在你的车道上 I- in your driveway?
亚 亚当斯先生得到什么教训了吗 H- How far had Mr. Adams gotten in the lesson?
再 再也不驾驶了 B- Backing out?
虽然不是兰尼·布鲁斯 但还不错 It's not Lenny Bruce, but it's good.
这个更好笑 更滑稽一些 This is better. It's funny.
这家伙曾是会计 你们知道吗 This guy used to be an accountant. Did you know that?
真的 Really?
现在不是了吧 He's not anymore, is he?
您妻子来了 坎贝尔先生 Your wife is here, Mr. Campbell.
谢谢 希迪 Thank you, Hildy.
午餐时间 好主意 Lunch date. Good idea.
你们这些已婚男人 You married folks.
欢聚的时光一定很不错吧 Must be nice to spend some time together.
你好 亲爱的 Hello, lovely.
你能比这做得更好 You can do better than that.
这是肯 保罗 哈里 你认识的 Ken, Paul, and Harry, of course.
办公室里面可没女人啊 You'll notice only men coming out of there.
我知道你们都工作得很努力 I know you all work so hard.
詹妮弗还好吧 How's Jennifer?
不错 其实是很不错 Good. Swell, actually,
她还在电话公司上班 Considering she's still at the phone company.
我也做不了什么 Nothing I can do.
不对 你可以给她一个宝宝 That's not true. You could give her a baby.
你们都是一伙的 You'll all in on it together.
见到你们真高兴 Nice to see you all again.
我们约好了吃午餐吗 Do we have a lunch date?
因为希迪可以告诉你我的安排 Because Hildy, she can show you the book.
不 但我还是要把你带走 No, but I'm taking you away.
特鲁迪 带你去吃午饭不是我的工作 Trudy, I don't think taking you to lunch is part of my job.
你有工作吗 Do you have something today?
没有 No.
我还以为你见到我会高兴呢 I thought you'd be happy to see me.
我给希迪打电话问你是否有空 I called Hildy and asked if you were free.
就一会儿 我保证 It'll only take a minute, I promise.
抱歉 好吧 我们去哪里 I'm sorry. It's great. Where are we going?
我要给你个惊喜 It's a surprise.
唐 来认识一下我的妻子 Ah, don, I'd like you to meet my wife,
特鲁迪·坎贝尔 Trudy Campbell.
唐·德雷柏 见到你很高兴 Don Draper. Nice to meet you.
恭喜你 幸运的姑娘 Congratulations. You're a very lucky girl.
我知道 我好多朋友都找不到好老公 I know. Most of my friends can't find a good man.
相信我 是我很幸运 Believe me. I'm the lucky one.
是啊 Yes, you are.
他可是公司的中流砥柱啊 He's essential to the process around here.
拥有他是件幸福的事吧 这点我们感同身受 I think we're almost as happy to have him as you are.
这不太可能吧 Oh, I don't think that's possible.
或许您是对的 Well, maybe you're right.
见到您很高兴 Nice to meet you.
他挺不错的 He's so nice.
和我想象的完全不一样 Not at all like what I imagined.
1500平方英尺 两个精致的卧室 1,500 square feet. Two nice bedrooms.
不知道是否算上了女佣房 I don't know if that includes that maid's room.
除非她是来自小人国的女佣 Have to be a pretty small maid.
市场价32000美元 It's on the market for 32,
房屋经纪伊莱恩说 But Elaine, the realtor,
可以30000美元卖给我们 says we can get it for 30.
亲爱的 你知道我想给你最好的一切 Lovely, you know that I want to give you everything.
我们不必一次付清 We don't have to pay for the whole thing at once.
可以贷款啊 We can get a mortgage.
特鲁迪 我周薪75美元 Trudy, I make $75 a week.
我知道你不擅长计算 Now, I know you're not good at math,
但一年也就赚3500美元 but that's $3,500 a year.
你会赚更多的 You'll make more.
以后吧 Eventually.
如果我们付10%的首期 But if we put 10% down,
那可是我一整年的薪水 That's an entire year's salary.
甜心 我们又不是孤军奋战 Sweetheart, we're not in this alone.
我们是需要帮助的年轻小夫妻 We're a young couple that needs a little help.
你看过主卧卫生间的洗脸池了吗 Did you see the sink in the master bathroom?
和皮埃尔酒店的一样 It's the same one they have in the Pierre.
弗雷德 把账单全部寄给麦肯 Bill it all to Menken's, Fred.
秘书知道我把账单放在哪里 The girl knows where I keep the accounts.
你好 Hello.
德雷柏先生 Mr. Draper.
没想到会在这里遇见你 Didn't expect to see you back here.
我们 在看一则电视广告 Well, we're, uh, screening a television commercial.
如果它能带动收益的话可能看上去会好些 It'll probably look better when it's breaking up bonanza.
他的工作很出色 His work is wonderful.
是百货店的不二人选 He's perfect for Menken's.
他的工作一向令我满意 So he keeps telling me.
那... 就请您送麦肯小姐出去了 Well, I'll let you see Miss Menken out.
你好吗 How are you?
我很好 I'm fine.
我的家人也很好 My family is fine.
天气也很好 The weather has been spectacular.
雷切尔 听着... Rachel, listen...
这是干什么 What are you doing?
不知道 I don't know.
我不想这样的 I don't want it to be like this.
是啊 Yes, well...
大家都清楚彼此想要什么 We both know how we'd like it to be.
改天一起吃个午饭总可以吧 Can we at least have lunch sometime?
我想还是算了吧 I really can't see a reason for that.
"教堂的钟声响了起来 "Church bells rang out,
空中到处是飞翔的鸟儿" and the air was filled with flying birds.
欢快的游行队伍回到了宫殿前 What a joyous parade it was back at the palace.
没有哪个国王能指挥得这么好" No king could command anything finer. "
完 The end.
再讲一遍 Again?
明早醒来就会见到爸爸了 Daddy will see you in the morning.
海伦 得了吧 我知道你在里面 Helen, come on. I know you're in there.
见鬼 海伦 开门 Damn it! Helen! Open the door!
抱歉 女士 Excuse me, Miss.
我知道你能听见 女士 I know you can hear me. Miss?
能借用你的电话吗 Look, can I use your phone?
我是她丈夫 I'm her husband.
我有权利见我的孩子 我知道她就在里面 I'm supposed to see my kids, and I know she's in there.
我刚从加油站打过电话 I just called from the gas station.
不行 很抱歉 No. I'm sorry.
你说笑吧 Are you serious?
我确定你是她丈夫 I'm sure you are who you say you are,
但我不会让陌生人进我家 but I don't let strange men into my home.
来吧 Come on.
我能进去吗 Can I come in?
当然了 Of course.
很抱歉 I'm really sorry.
真让人难为情 I'm so embarrassed.
不知道你指的是哪方面 I don't know what you're talking about.
你当然知道 当时我在窗户边上 Yes, you do. I was at the window.
你还是让他进去了吧 Did you let him in?
是的 Yes.
他不是坏人 He's not a bad man.
要来点咖啡吗 Do you want some coffee?
像个笑话一样 真的 It's a joke, really.
我们结婚后 丹几乎不怎么管孩子 Dan hardly saw the kids at all when we were married.
他在曼哈顿工作 做人寿保险 He works in Manhattan. Life insurance.
现在 他突然变成没了孩子就活不了的样子 Now, all of a sudden, he can't live without them.
当然 如果他真死了 我就好了 Of course, if he does die, I'm set.
玩笑话 I'm joking.
发生了什么事 What happened?
告诉你实情吧 I'll tell you exactly.
他在城里有很多朋友 He had a lot of friends in the city.
整天不是网球就是扑克牌 还在俱乐部喝酒 There was poker and tennis, drinks at the river club.
后来我发现他的朋友没一个是男人 Turned out none of them were men.
我... 很抱歉 Oh, I'm... I'm sorry.
我刚才只是想问今天到底发生了什么 I really just meant tonight what happened.
得了吧 我想我还是说出来得好 Please, I figure I might as well say it.
我知道你们私下也一直在议论我 是吧 That's what you've all been guessing anyway, right?
我们从没议论过 We haven't all been doing anything.
好吧 Okay.
最奇怪的是 The strangest part of it
他比我还要生气 is that I think he's angrier at me than I am at him.
当然我父亲请了律师 Of course my father got a lawyer,
一个军队的家伙把他踢出了局 an army buddy who just hammered the hell out of him.
我很喜欢那栋房子 I've always loved that house.
你好 Hello.
他会先上楼 He has to go right upstairs and
很快就会安静下来 have complete quiet for a while
他工作很卖力 He works so hard.
我该回去了 I should get back.
孩子们还睡着呢 My kids are asleep.
终于安定下来了 Boat's in the water.
你堂姐生了个孩子 Your cousin Sara had her baby.
用的你叔叔的名 叫斯奇普 Named it after your uncle Skip.
我觉得挺好 I think that's nice.
东西都打包放进行李箱里了 Everything's all ready in the trunks.
真希望你和特鲁迪 We do hope you and Trudy
夏天就能把那些东西都搬回自己家去 will be making it out to the house this summer.
尽量吧 但我不确定 We'll try, but I'm not sure
我的工作可以休假 I'll be able to take the time off from work.
工作 我还不清楚你是干什么的 Work? Ha. I still don't understand what you do.
我可不想让你错过品尝黑草莓 I'd hate for you to miss the blackberries.
在俱乐部碰到你 你在工作 Run into you at the club, you're working.
在餐馆碰见你 你也在工作 At a restaurant, you're working.
带人去吃饭 Taking people out to dinner,
酒池肉林 wining and whoring.
都不是白人该干的工作 No job for a white man.
她真是一个可人儿啊 She's made such a nice addition to the table.
既漂亮又优雅 So nice and appreciative.
我的工作不只这些 There's a lot more to it than that.
广告 真的吗 Advertising. Really?
如果有人跟我说 See, if someone were to tell me
法律的用途非常广泛 there's a lot more to the law,
我也会相信的 I'd believe him.
我不只如何向您解释商业的运作 I can't explain how business works to you.
特鲁迪找到了一栋她喜欢的公寓 Trudy found an apartment that she likes.
是吗 靠近哪里 Did she? Where abouts?
第83大街和公园路 很不错 83rd and park. Very nice.
你确定要住到市郊去吗 Are you sure you want to be that far uptown?
没那么远 爸爸 It's not that far, Dad.
第79大街后就算市郊了吧 It falls off after 79th.
不 亲爱的 过了第86大街才算 No, darling. They fall off after 86th.
是个很不错的街区 It's a very nice area.
是啊 It is.
还有... And, well...
房价也确实不便宜 It's actually kind of expensive,
我们的首期款不够 需要一点帮助 So we're going to need help with the down payment.
真的 Really?
是的 Yes.
不 我觉得这不是个好主意 No, I don't think that's a good idea.
为什么 And why is that?
我说不好就是不好 I just don't think it's a good idea.
去年夏天布德在蒙塔克袭击那个骑车的少女 You thought it was a good idea to help Bud
你觉得拿钱帮他摆平就是个好主意 When he hit that girl on her bike in Montauk last summer.
那又花费了多少 What did that cost?
我就当是你的职业 I presume it's your profession
让你变得这么没有教养的 that is responsible for this lapse in your manners.
我会还你的 I'll pay you back.
皮特 这跟钱无关 It's not about the money, Peter.
这你是知道的 You know that.
为什么让你帮个忙就这么难 Why is it so hard for you people to give me anything?
我们给了你一切 We gave you everything.
你的名字也是我们给的 We gave you your name.
可是你看看你是怎么糟蹋的 And what have you done with it?
还算顺利吗 Did you have a nice visit?
他们希望我们今年夏天 They're very keen on us coming out
到费希尔岛去 to Fisher's Island this summer
公寓的事他们能帮上忙吗 Can they help with the apartment?
我没提这件事 I didn't bring it up.
我父亲有些健康问题 My dad's been having some health problems.
亲爱的 Oh, sweetheart.
他怎么了 What's wrong with him?
不知道 Nobody knows.
瓦尔特 最近怎么样 Walter, how's it going?
我从没这么幸运 Never have much luck,
除非是在这里与坎贝尔过招 Unless I'm playing against Campbell here.
众所周知 就算失败他也会表现得非常优雅 Well, he's known for losing gracefully.
我们的艺术总监 萨尔瓦多·罗曼诺 You know our art director, Salvatore Romano.
昨晚在城里玩得高兴吗 Did you have a good time in the city last night?
当我进城时 When I come into town,
想的是谈生意 然后赶快回家 I like to do my business and go home.
听圣歌放松 很高雅啊 Unwind with the psalms.
男人不能老是旅居客地啊 No man should have to live out of a suitcase.
你们为我准备了什么 So what do you fellows have for me?
我们从不把必需品当成一回事 Well, we take for granted the things we need the most:
比如水 石油 电力... 钢铁 Water, oil, electricity... steel.
我一直在想上次您来这里 I was thinking about the last time you were here,
透过窗户看这座伟大的城市 Looking out this window at this incredible city
说了句 "钢铁之城" And saying... "It's all steel. "
纽约市 由伯利恒钢铁建造 New York city brought to you by Bethlehem steel.
匹兹堡 The city of Pittsburgh,
由伯利恒钢铁建造 Brought to you by Bethlehem steel.
芝加哥 底特律 圣路易斯 The city of Chicago, Detroit, St. Louis.
针对目标市场 利用整版广告 Full-page ads in targeted markets:
印刷在报纸 商业刊物上 Newspapers, trade publications.
并利用广告牌宣传 Throw in a few billboards
这样你的雇员还能向女朋友炫耀 So your employees can brag to their girlfriends.
有点平淡 不是吗 They're kind of plain, aren't they?
让我想起那些战前的公益广告 Reminds me of those WPA ads before the war.
瓦尔特 你入行也很久了 Walter, you've been doing this long enough.
你知道我们可以马上扔掉这些插图 We can throw this artwork away in a minute.
但是观点 构思 是最基本的 But the sentiment, the idea, it's so basic,
那些好像是很熟悉的观点 You feel like you already know it.
只是最近没有想到而已 You just haven't thought of it lately.
城市由钢铁制造 Cities are made of steel.
伯利恒钢铁 Bethlehem steel.
或许我错了 但这些更像是城市形象广告 I might be wrong, but these feel like ads for cities.
这样一来 我的公司 You're making our company
就像是为塑造这些城市形象的绿叶了 Look like a middleman for another product.
那把一块涂满奶油的I型钢条放在盘子里 Well, would you prefer an I-beam on a plate
你觉得怎么样 with a pat of butter on it?
别耍嘴皮子 唐 No need to get cute, Don.
只是表明看法 Just making a point.
钢铁不是随便在超级市场就能买得到的 Steel is not something that you can buy at the supermarket.
但它确实是一件商品 But it is a commodity.
瓦尔特 我很惊讶 Walter, I'm surprised.
我认为这十分切合我们之前讨论的主题 I believe this is fairly close to what we had talked about.
我们之前讨论的是进军全国市场的策略 We talked about a national strategy
它应该涉及产品本身的决定性优势 that would involve the virtues of this essential commodity.
我认为这样做更具体 I believe it was more specific.
唐 瓦尔特已经表态 Don, Walter has expressed himself.
瓦尔特 如果这没达到你所期望的 Now, Walter, if this does not meet your expectations,
我相信唐可以做得更好 I’m sure Don can find something that does,
对吗 唐 Right, Don?
我不喜欢做个讨人厌的家伙 I hate to be a pain in the ass,
但不得不说这个创意太乏味了 But if they didn't just lay there so flat.
我也不知道 或许因为我不是城市人 I don't know. Maybe it's because I'm not from a city.
这些 让我很困扰 They just... bother me.
如果我们能说服您 Look, if we can persuade you
在城里多待24小时... To stay in town another 24 hours...
当然是在圣瑞吉丝酒吧... Back at the St. Regis, of course...
会再给我们一次机会的 It would give us a chance
想出一些新的闪光点 To come up with something with more impact.
去看一场百老汇演出吧 Get you tickets to a Broadway show.
新剧 名叫<<再见 小鸟>> A new one. Uh, bye bye birdie.
我也不喜欢鸟 I don't like birds, either.
总能找到你喜欢的 Well, something else, then.
皮特 让萨尔送维夫先生出去 瓦尔特 Pete, I think Sal can show Mr. Veith out. Walt.
很抱歉 画倒是很不错 Sorry about that. They are good drawings.
不 公益广告是很不错的风格 No, the WPA was a very respected style.
不过是在二十年前 20 years ago.
你到底怎么回事 What the hell was that?
得了吧 唐 Come on, Don.
有顾客不满意这也不是第一次吧 That's not the first time someone's been unhappy.
重新找个思路吧 Give it a haircut.
他会是个回头客的 我能感觉到 He's a second-time guy anyway. I could feel that.
我觉得他不会了 And I could feel he was sentences away.
因为我也是那样的人 I'm that kind of guy.
他不喜欢这个创意 He didn't like the idea.
是某人的干扰才让他对这个创意嗤之以鼻 Someone hadn't prepared him to like the idea,
三个月前 An idea he was extremely
他很喜欢的 Enthusiastic about three months ago.
我很抱歉没能把他的期望值降低一些 I'm sorry I didn't lower his expectations enough.
做好你的工作 You do your job.
带他去航海 给他一件泳衣 Take him sailing. Get him in a bathing suit.
别来管我的创意 Leave the ideas to me.
我倒是有一个创意 I have ideas.
我相信你有 I'm sure you do.
斯特林·库珀失败的艺术家和知识分子 Sterling Cooper has more failed artists
比第三帝国时期都多(1933-1945) And intellectuals than the Third Reich.
知道吗 我的创意真的很好 You know what? I have good ideas.
事实上 我过去经常带上笔和 In fact, I used to carry around a
记事本 想到创意就作好记录 Notebook and pen just to keep track.
直销 就是我想到的 Direct marketing. I thought of that.
结果表明已经有了 Turned out it already existed,
不过是我自己想出来的 But I arrived at it independently.
所以我来这里 And then I come to this place,
你们这些人说我擅长与人打交道 And you people tell me I’m good with people,
多么奇怪啊 Which is strange
因为从来没人这么告诉过我 Because I'd never heard that before.
这里是德雷柏家 Draper residence.
贝蒂吗 我是海伦·碧西伯 你忙吗 Betty? Helen Bishop. Are you busy?
不... 我刚做好晚餐 Well... no, I'm just finishing up dinner.
当然 Of course.
这或许确实唐突 但我不得不打给你 Listen, this may be truly rude, but I was wondering.
我今晚要去肯尼迪总部 I'm supposed to be stuffing envelopes
做装信封的工作 At Kennedy Headquarters tonight,
可我的保姆临时有事不能来 And my sitter just cancelled,
我讨厌旷工 再说 你也知道 And I hate to back out because, well, you know,
纽约州是很重要的一个州 New York State is so important.
这我倒不清楚 I didn't know that.
我就是想知道你能否 Well, anyway, I was wondering
来我家帮我照看一下孩子 If you could come watch the kids for a few hours.
现在 Right now?
是啊 我不应该打给你的 You know what? I shouldn't have asked.
让我先把晚餐摆好 Well, let me just get dinner on the table.
我想唐能照看一下孩子 I guess Don can watch the kids.
真的吗 天啊 这太好了 Really? Gosh, that would be wonderful.
你慢慢来 Take your time.
你真是我的救星 真的 Oh, you're a lifesaver, truly.
对你的感激之情无以言表 I can't tell you how much I appreciate this.
像广岛[暗指一团糟] Hiroshima, I know.
保姆还同时要做清洁工的工作 Cleaning lady and babysitter are one.
别这么说 Oh, stop.
很漂亮 It's charming.
弹得真不错 格伦 That's beautiful, Glen.
还会吵醒宝宝 Except he can wake the baby.
格伦 别弹了 Glen, stop that now.
记得德雷柏夫人吗 You remember Mrs. Draper?
我走后由她来照顾你 She's going to take care of you while I'm gone.
不要熨衣服 No ironing.
熨衣服 Ironing?
熨一件我就给他5美分 他喜欢做这个 I give him 5 cents a piece. He loves doing it,
找到了 Oh, there you are.
我向上帝发誓 每天从珠宝店回来时 I swear to God, I am so exhausted when
我已经累到不行 I get home from the jewelry store,
总是踢掉鞋子 That I just kick these off,
然后就找不到了 And I never know where they end up.
你 格伦·碧西伯 You, Glen Bishop,
看完<<真实麦考伊>>就睡觉 in bed after The Real McCoys.
没得商量 No discussions.
你很漂亮 You look very nice.
这里光线比较暗 They keep the place poorly lit.
我猜那里有很多不错的男士吧 I guess there'll be a lot of nice men there.
是的 我也这么想 虽然大部分是女人 Yes. I guess so, although it's mostly women.
你看过候选人了吗 Have you seen the candidate?
电视里见过 他很英俊 On the news. He's handsome.
可我还不确定投票给谁 But I'm not sure who we're voting for.
我会给你带一些宣传册 Well, I'll bring you back some literature.
十点前回来 我保证 I'll be back before 10, I promise.
格伦 Glen.
你真该为斯特林·库珀争取到 You got to get that Lux soap campaign
力士香皂的广告制作 Over to Sterling Cooper.
如果珍妮特·利和纳塔莉·伍德[著名影星] Janet Leigh and Natalie Wood...
出现在你们的办公室 那场面 Now, there's a day at the office.
这是桔子吗 Is that an orange?
我跟你说 你们这些年轻人 占尽了便宜 I'm telling you, you boys, you've got it made.
午餐时喝马蒂尼 Martini lunches,
还有美女相伴左右 Gorgeous women parading through.
下辈子 我也要做个广告人 In my next life, I'm coming back as an ad man.
我的工作并不只是这些光鲜的一面 Well, there's slightly more to it than that.
是吗 那别告诉我黑暗的那面 Yeah? Well, I'd keep that to yourself.
昨天我见过他的上司 I met his boss yesterday.
你该听听他说的赞美之词 You should have heard the nice things he said.
他不是我的上司 He's not my boss.
赞美你所做的事 Well, isn't that nice?
不是很好吗 To be appreciated for what you do?
我们有好消息 We have some great news.
这么快吗[以为是怀孕了] Already?
你们认真点 不是那个 Honestly, you two. It's not that.
我们找了间公寓 We found an apartment.
那也是件令人激动的事 Oh. Well, that's exciting, too.
是的 不幸的是 Yes, well, unfortunately,
有点超出我们的价格范围 It's a bit out of our price range right now.
我看了周围的环境 I've been looking in the neighborhood,
我觉得价钱还不错 And it seems very well priced to me
多少钱 What’s it going for?
3万2千美元 32,
地产经纪说3万美元卖给我们 but the realtor says we can get it for 30.
-在这附近 -第83街... - Around here? - 83rd, but...
-几个房间 -五个 - How many rooms? - Five
两个卧室 两个洗漱间 一个阳台 Two bedrooms, two baths, a terrace.
我不知道 I don't know.
我得先看一看 I'd have to look at it first.
谢谢 Oh, thank you.
先生 Sir...
叫我汤姆或者爸爸 明白吗 I'll take Tom or Dad, you got me?
汤姆 您能考虑这件事是 Tom, it's very generous for you
无疑显示了您的慷慨 to even consider it,
但我认为这事还是缓一缓吧 But I think we'd rather wait.
为什么 For what?
你的生活已经开始 Start your life already.
凭你的实力总有一天你会富有的 You're gonna be a rich bastard on your own someday,
等待是纯属胡扯 And waiting's a bunch of bullshit.
-汤姆 -就是啊 - Tomcat. - It is.
您能对我如此信任 Your confidence is really...
让我很高兴 Well, it's swell.
但老实说 我不觉得那是个好主意 But honestly, I'm not sure it's a good idea.
我觉得是 I am.
皮特 这是我的投资 对你的投资 Pete, this is an investment for me, in you.
当然 我的甜心豆豆在这里 And my Jellybean over here, of course.
谢谢 你会喜欢的 Oh, thank you. You're gonna love it.
我们都会高兴的 We'll be so happy there.
我知道他们会帮忙的 I knew they'd help us.
我知道 I know you did.
得了吧 Oh, come on.
你没理由生我的气 You can't possibly be angry with me.
我只是觉得要那笔钱不是什么好主意 I'm just not sure taking that kind of money is a good idea.
不全是他付钱啊 He's not paying for the whole thing.
可仍然是一大笔钱 It's still a lot of money,
我不确定是什么意思 And I'm not sure what it means.
意思是我们得到了公寓 It means we get the apartment.
会不会我们的家具如何摆放他们也要来管 Do they get to tell us where to put the furniture?
他们不是那样的人 They're not like that.
你也会从你的父母那里拿钱 You would have taken money from your parents.
那不一样 That's different.
为什么 Why?
因为那是我的钱 Because that's my money.
最后都是我的 I'll get it eventually.
那么这是我的钱 So this is my money.
甜心 他想帮我们 Sweetheart, he wants to help.
这让他好过些 It makes him feel good.
那我呢 Well, what about me?
你总是能得到想要的 不是吗 You always get what you want, don't you?
我得到了你 那是我全部想要的 I got you. That's all I really wanted.
劳驾 能开去公园大道去吗 Excuse me. Can we turn to park?
我要去市区见客户 I need to meet a client downtown.
就一会儿 Hush. It'll only take a sec.
军械库 The armory.
他们什么时候拆掉那个老古董啊 When are they gonna tear that dinosaur down?
我很快回来 I'll be right back.
有人 I'm in here.
格伦 现在出去 Glen, I said get out.
小伙子 你怎么回事 Young man, what is wrong with you?
卫生间有人 This room is occupied.
你有什么要解释的吗 What do you have to say for yourself?
格伦 看着我 Glen, look at me.
那种行为很恶劣 That was very bad.
你知道卫生间有人时 你是不该进去的 You know better than to walk in on someone like that.
卫生间是很私人的空间 That room is private, extremely private.
我要说的就这些 Well, that's all I'm trying to say.
现在看着我 Now look at me.
你不觉得该向我道歉吗 Don't you think you owe me an apology?
不是吗 Well?
对不起 I'm sorry.
很好 Well, good.
那种行为很不礼貌 知道吗 That's not the way to behave, okay?
现在... Now...
没关系 我不再生气了 It's all right. I'm not angry anymore.
你很漂亮 You're pretty.
谢谢 亲爱的 Well, thank you, dear.
真的很漂亮 Really pretty.
你这么说很贴心 That's sweet of you to say.
你多大了 How old are you?
和你妈妈差不多吧 Well, I'm the same age as your mother.
你妈妈多大了 How old is your mother?
三十二岁 She's 32.
我二十八岁 I'm 28.
你的头发很漂亮 看起来像个公主 Your hair is so beautiful. You look like a princess.
还没人这么说过 Well, I don't know about that.
能给我一些吗 Can I have some?
什么 What?
能给我一绺头发吗 Can I have some of your hair?
格伦 不行 Glen, no.
就一小绺 Just a little piece?
格伦 Glen.
又没什么损失 You won't even miss it.
你现在上床睡觉 Now off to bed with you.
不许听收音机 And no radio.
晚上好 先生们 Evening, gentlemen.
瓦尔特 我来给你介绍 我的堂姐们 Walter, I'd like you to meet my cousins
夏洛特和温迪 Charlotte and Wendy.
女士们 很荣幸 Ladies, it's a pleasure.
希望你是皮特的朋友 We were hoping you were Pete's friends.
你一定是那个钢铁大亨了 You must be the man of steel.
看看这个没人儿 Will you look at that?
那个酒窝真要把我迷醉了 You could lose a nickel in those dimples.
我还以为你堂姐温迪是红头发 I thought your cousin Wendy was a redhead.
不 那是堂姐多丽丝 No, that's my cousin Doris.
她今晚没空 She wasn't available this evening.
我想这两位也很不错了 Well, I think we can make do with this branch of the family.
很高兴您留下来过夜 I'm glad you decided to stay over.
我也是 So am I.
这里要一瓶香槟 Hey, bottle of champagne for the table
这一轮之后 再加一瓶 And another round of these, plus one.
关于您今天的广告系列我有一些想法 You know, I had some thoughts about your campaign today.
是吗 Did you?
我试图表现钢铁的实质 Well, I was trying to express the essentialness of steel,
伯利恒钢铁 The essentialness of steel,
美国的支柱 The backbone of America.
您觉得呢 What do you think?
难以置信 是德雷柏 Unbelievable. Did Draper tell you
让你私下向我展示这个创意的吗 to try and sneak this one by me?
不 我只是... No. I was just...
坎贝尔 又不是工作时间 Campbell, get off the clock.
我们有两位如此可爱的女士 We have two lovely ladies here.
我唯一的兴趣支柱就在这里 The only backbone I'm interested in now is right here.
告诉我 温迪 除了用你 So, tell me, Wendy, what do you do
迷人的微笑照亮房间 你平时都做什么 when you're not lighting up rooms with your smile?
我是演员 在亨特学院上进修课程 Well, I'm an actress, and I take some classes at Hunter.
是吗 Do you?
我还以为你成天睡美容觉 泡牛奶浴呢 I would have thought you slept all day and bathed in milk.
怎么样 How was it?
还不错 很安静 It was nice. Very quiet.
或许你会感兴趣 Oh. In case you're interested.
谢谢 Oh. Thank you.
我一定会看的 I'll be sure to look at it.
对你真是感激不尽 I can't thank you enough.
希望有机会能报答你 I hope I can return the favor sometime.
请别放在心上 Oh, please, don't even think about it.
看不出有什么区别 Looks pretty familiar.
我想保持原有的战略 Well, I wanted to maintain our original strategy,
我觉得押韵的广告词 But I think the wordplay achieves
你可能会喜欢 what you're looking for:
源于橡树果实的创意... The idea that from the acorn...
那是 伯利恒钢铁 That is, Bethlehem steel...
铸造了美国伟大的都市 Comes America's great cities.
我知道这不是你为我准备的创意 I know this isn't the idea you want to sell me,
就别这么卖力了 So don't sell it so damn well.
什么 Excuse me?
那个关于"支柱"的构思 The backbone idea.
坎贝尔昨晚和我提过的 Campbell pitched it to me last night.
我非常喜欢 I like it.
什么支柱的构思 What backbone idea?
伯利恒钢铁 Bethlehem Steel:
美国的支柱 The backbone of America.
不是吗 Wasn't that it?
是的 Oh, right.
简单并且具有震撼力 It's concise, strong,
坦率的说 我喜欢你迫不及待 And frankly, I like that you were so enthusiastic about it
告诉我的工作热情 You couldn't wait to tell me.
再次表示感谢 伙计们 Thanks again, boys.
很高兴能让您满意 瓦尔特 Pleasure to make you happy, Walt.
希望您来纽约是不枉此行 Hope your visit to New York was productive.
我越来越喜欢这里了 I'm warming to the place.
干得不错 Nice work.
我说过我有不错的创意 I told you I had ideas.
是 你是说过 Yes, you did.
很不错 有趣 Good one. Enjoy it.
知道我怎么想吗 You know what I think?
我觉得卖力的是我 I think I did something good,
得到夸奖的却是你 and you got the compliment for it.
听着 皮特 Listen, Pete,
你现在去找个纸箱 I need you to go get a cardboard box...
把你的东西都放进去 And put your things in it.
知道了吗 Okay?
你挑了个错误的时间买公寓 You picked the wrong time to buy an apartment.
亚当斯先生这次得到了什么教训 H- How far has Mr. Adams gotten in the lesson?
再 再也不驾驶了 B- Backing out?
都给我出去 Everybody out.
现在 Now!
发动汽车那段讲完了吗 Uh, did he cover starting the car?
现在讲停车的方法 And the other way to stop.
还记得皮特·坎贝尔的最后一天吗 Remember Pete Campbell's last day?
就是今天 It's today.
出了什么事 What happened?
当我挖空心思去弥补 While I was breaking my neck trying
昨天他捅的篓子时 to fix the hash he made yesterday,
他却在圣瑞吉丝酒吧里向客户推荐构思 He was at the St. Regis pitching copy.
他自己的构思 His copy.
这个小杂种 That little shit.
看到她那样孤独我觉得难以承受 It was hard to see her all alone like that...
在可怜的小珠宝店工作 Supporting herself with that sad little job
养活自己 At the jewelry store.
吃的都是冷冻食品 Frozen food.
我是说 我知道她得到了一些帮助 I mean, I know she gets some kind of help,
可她依然筋疲力尽 But still, she looks so exhausted.
她试着假装勇敢 She tries to put on a brave face.
老实说 我觉得她很嫉妒我 Honestly, I think she's jealous of me.
以前在妇女联谊会时 我见识过 I've seen it before. I was in a sorority.
我是说 四周都是幸福的家庭 I mean, seeing happy families all around.
可我不知道能做什么 But I don't know what I can do.
我又不能消失 我住在那里 I can't just disappear. I live there.
当然 我真正关心的是她的孩子们 Of course, my real concern is those children.
我是说 那个婴儿当然什么都不知道 I mean, the baby won't know the difference,
可那个可怜的男孩 But that poor little boy.
照顾他的人没能给他应有的东西 The person taking care of him isn't giving him what he needs.
知道吗 You know?
先生们 请坐 Gentlemen, please.
你很喜欢那个吧 You really love that thing.
还是过去的你可爱些 You were cute back then.
皮特·坎贝尔 Pete Campbell.
要除名了 On his way out.
真遗憾 Sorry to hear that.
我想只是迟早的事 Can't be avoided, I'm afraid.
可惜我不能同意 I wish I could agree with that.
他只是初级客户经理 He's a junior account executive
竟然在酒吧给客户推荐自己的构思 Who brought his own idea to a client in a bar.
行有行规 There are rules.
这世上还有别的规则 There are other rules.
有什么问题 What's the problem?
纽约州是台巨大的机器 New York City is a marvelous machine
装满了控制杆 齿轮 动力装置 Filled with a mesh of levers and gears and springs,
就像一块上满弦的表 Like a fine watch wound tight.
总在走 Always ticking.
听起来像炸弹 Sounds more like a bomb.
对皮特的家庭你了解多少 How much do you know about Pete's family?
不清楚 只知道他们 Nothing, except they
生产了一件平庸的产品[暗指皮特] put out a mediocre product.
他母亲是多萝茜·戴克曼·坎贝尔 His mother is Dorothy Dykeman Campbell.
戴克曼家族几乎拥有第125大街 The Dykemans owned pretty much everything
以北的所有产业 North of 125th street,
不知道你们地理学得如何 Which I don't know how good your geography is,
那可是岛上的一大部分 But that's a fair chunk of the island.
富甲一方 那又如何 So they're rich. So what?
不 Well, no.
在1929年他的外祖父放弃了全部 Uh, his grandfather dropped it all in '29.
恐慌时期 Panicked.
有些人对这个国家没有自信 Some people have no confidence in this country.
那您在担心什么 What's your concern, then?
我可不想看见多萝茜·戴克曼·坎贝尔 Well, I don't want Dorothy Dykeman Campbell
今年夏天站在费希尔岛的码头 Standing on the dock at Fisher's Island this summer
谈论斯特林·库珀公司是如何不善待他儿子的 Talking about how badly sterling cooper treated her son.
我觉得没人希望那样 I don't think any of us want that.
失去他 We lose him,
就失去了进入巴克利 德尔塔联谊会 We lose our entree to Buckley, DKE,
梅德斯通俱乐部 世纪俱乐部 The Maidstone club, the century club,
达特茂斯港口的机会 Dartmouth...
甚至格雷西大厦[纽约市长官邸] Gracie mansion sometimes.
他还真是我们的遮阳伞 It's a marquee issue for us.
明白我的意思了吗 See my point?
当然了 Absolutely.
他比我对公司更重要 He's more valuable to the agency than I am.
别傻了 Don't fool yourself.
外面的公司都有皮特·坎贝尔这样的人 There's a Pete Campbell at every agency out there.
那我们不如换一个好了 Well, let's get one of the other ones.
如果你去厨房 You're going to need a stronger stomach
见过腊肠是怎么做出来的 If you're going to be back in the
你就得有个坚强的胃 kitchen seeing how the sausage is made.
把公司看成一块表 Thought it was a big watch.
你总是很会讲话 You handle the words.
你知道公司是多么需要你 You know how much we want you here with us.
毋庸置疑 No doubt about that.
唐是个大男人 伯特 Don's a big boy, Bert.
不是吗 唐 Aren't you, Don?
谢谢 先生 Well, thank you, sir.
就这样吧 There you go.
很高兴大家这么其乐融融 I'm glad we're all better now.
你的所作所为是完全让人无法接受的 What you did is totally unacceptable.
我意识到了 I realize that.
我要你想清楚 I want you to be very clear about this.
你被解雇了 我要你走 You were fired. I wanted you out.
库珀要你走 Cooper wanted you out.
如果不是这个人你早就滚蛋了 And you would be if it weren't for this man.
他认为应该再给你一次机会 He thought you deserved another chance.
没错 他为你争取的 That's right. He fought for you.
我不知说什么好 I don't know what to say.
什么也别说 Say nothing.
你还能在这里都是因为唐·德雷柏的慷慨 You're here because of Don Draper's largesse.
谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you so much.
我知道你们这代人 Now, I know that your generation
上过大学 没吃过苦 我要提醒你 Went to college instead of serving, so I'll illuminate you:
这个人是你的指挥官 This man is your commanding officer.
你是生是死都得听他的 You live and die in his shadow.
明白了吗 Understood?
我不会让你失望的 唐 I won't let you down, Don.
天哪 坎贝尔 Jesus, Campbell.
别再这么说了 Don't ever say that.
我打赌每天一杯马蒂尼 I bet daily friendship with that bottle
比高薪更吸引人们 Attracts more people to advertising
去投身广告业 Than any salary you can dream of.
这正是我入这行的原因 It's why I got in.
享受吧 So enjoy it.
我尽力而为 I'm doing my best here.
你没有 Oh, you're not.
你们这代人不知道怎么喝酒 You don't know how to drink, your whole generation.
喝酒的理由不对 You drink for the wrong reasons.
我们这代人 因为好才喝 My generation, we drink because it's good.
觉得比解开衣领还舒服 Because it feels better than unbuttoning your collar.
这是我们应得的 Because we deserve it.
喝酒对于男人来说是天经地义的 We drink because it's what men do.
那手抖呢 What about shaky hands?
我见过很多 你这样的家伙 I see a lot of that, too, with you boys.
别逗了 你们这些 No joke. Your kind with your
阴郁的想法和担忧 Gloomy thoughts and your worries,
你们忙着舔舐假想的痛苦 You're all busy licking some imaginary wound.
不全是假想的 Not all imaginary.
是啊 Yeah, boo-hoo.
或许我不像你与世无争 Maybe I’m not as comfortable being powerless as you are.
什么 Pardon?
你不该和皮特·坎贝尔较劲 You know, you shouldn't compete with Pete Campbell.
我没有 I'm not.
是的 你有 Yeah. You are.
不要在个人层面上 眼光放远点 Not at a personal level, but for the world.
我不知道 I don't know.
或许每代人都认为 Maybe every generation thinks
下一代会毁掉一切 The next one is the end of it all.
我打赌 圣经里的人当时 I bet there are people in the Bible
也在抱怨生活在现在的人们 walking around complaining about kids today.
今天的孩子 没有崇拜的对象... Kids today, they have no one to look up to...
因为他们崇拜我们 Because they're looking up to us.
当然 如果你们不打算雇家佣 Of course, if you're not going to have live-in help,
那里屋做什么用都行 That back room can be used for any number of things.
我觉得我们暂时不会雇家佣 I don't think we'll be having live-in
对吗 亲爱的 Help just yet, do you, sweetheart?
是的 我们暂时还可以自己照料生活 No, I think we'll be managing on our own for now.
很高兴你们能来 Oh, I'm so glad you could come.
我给你介绍一下 克利福德·莱曼夫人 I'd like you to meet Mrs. Clifford Lyman.
她是你们的邻居之一 She'll be one of your new neighbors,
也是业主委员会成员 And she's on the co-op board.
他们就不用我介绍了 Of course you know these two.
育儿室在哪里 Where's the nursery at?
谢谢 汤姆 Thank you, Tom.
别再这么说了 I don't want to hear that again.
莱曼夫人 我是特鲁迪·坎贝尔 Mrs. Lyman, Trudy Campbell.
认识您很高兴 So nice to meet you.
是啊 亲爱的 Well, aren't you darling?
你们两个 The two of you.
很荣幸 A pleasure.
我知道不该问 可必须说 Now, I know I shouldn't ask, but I have to.
听你岳母说 Your mother-in-law was just telling me
你的曾曾外祖父 That your great-great-grandfather
是罗斯福时期的农场主 Was a farmer with Isaac Roosevelt?
是吗 Is that right?
是的 的确是 Um, yes. That’s true.
是尼古拉斯·戴克曼吧 That was Nicholas Dykeman, right?
他母亲那边的 On his mother's side.
您能想象第204条街上的兰花 Can you imagine orchards on 204th street?
他被安葬在代祷的教堂 He's buried at the church of the intercession.
我的天哪 等我告诉我丈夫 Oh, my goodness. Wait until I tell my husband
有一位戴克曼先生住在大厦里 There's going to be a Dykeman living in the building.
他会非常激动的 He'll be so thrilled.
甜心 跟莱曼夫人说说 Sweetheart, tell Mrs. Lyman the
你曾曾姨妈的故事 story about your great-great aunt
怎么和英国士兵 Getting in that fight with the
以及那些黑森人打架的事吧 British soldier and the Hessian.
你说吧 亲爱的 You tell it, dear.
还是你来讲吧 You tell it so much better than I do.
那是他的曾曾姨妈 Well, I think it was his great-great aunt,
或者曾曾曾... 我不确定 Or great-great-great... I'm not sure...
那是在革命战争之前 But it was before the revolutionary war,
戴克曼家族拥有一大片开阔的土地 And the Dykemans owned a large tract of land
就是中心公园以北 Just north of central park.
当然 那时候不叫中心公园 Of course, it wasn't called central park back then, but...